Commentario del capitolo
Exodus Capitolo 26
1
Ex 26:1-37.
Originale inglese
Ex 26:1-37.
TEN CURTAINS
1. cunning work--that is, of elegant texture, richly embroidered. The word "cunning," in old English, is synonymous with "skilful."
2
Senza titolo
2. 長さ——それぞれの幕は長さ十五ヤード、幅は二ヤード余りであった。
Originale inglese
2. length--Each curtain was to be fifteen yards in length and a little exceeding two in breadth.
3
Senza titolo
3. 五枚の幕を互いにつなぎ合わせ——二つの大部門を形成するように。それぞれ幅十一ヤード。
Originale inglese
3. The five curtains shall be coupled together one to another, &c.--so as to form two grand divisions, each eleven yards wide.
6
Senza titolo
6. 留め金——留め具。形においても用途においても、鉤と輪と同じであると推測される。
Originale inglese
6. taches--clasps; supposed in shape, as well as in use, to be the same as hooks and eyes.
7
Senza titolo
7-13. やぎの毛の幕——これらの粗末な幕は他のものより一枚多く、両側で一ヤード低く延びるべきであった。その用途は、より豊かな幕を保護し隠すことであった。
Originale inglese
7-13. curtains of goats' hair--These coarse curtains were to be one more in number than the others, and to extend a yard lower on each side, the use of them being to protect and conceal the richer curtains.
14
Senza titolo
14. 赤に染めた雄羊の皮の……おおい——すなわち、トルコ赤の革。
[出 39:34
を見よ]。
Originale inglese
14. a covering . . . of rams' skins dyed red--that is, of Turkey red leather. [See on
Ex 39:34.]
15
Senza titolo
15-30. あなたは……板を作らなければならない……あなたに示された……様式に従って幕屋を立てよ——幕屋はその名からも、またその全般的な外観と配置からも、天幕であった。しかしこれらの節に与えられた説明によれば、その壁を形成した板、それらを強化した五本の（横）渡し、端から端まで達し、それに堅固さと密実さを与えた中央の渡しを考えると、それは明らかに軽くて壊れやすい天幕よりも実質的な構造であった。おそらくそのさまざまな覆いの重さのため、またその貴重な調度品の保護のためであろう。
Originale inglese
15-30. thou shalt make boards . . . rear up the tabernacle according to the fashion . . . which was showed thee--The tabernacle, from its name as well as from its general appearance and arrangements, was a tent; but from the description given in these verses, the boards that formed its walls, the five (cross) bars that strengthened them, and the middle bar that "reached from end to end," and gave it solidity and compactness, it was evidently a more substantial fabric than a light and fragile tent, probably on account of the weight of its various coverings as well as for the protection of its precious furniture.
36
Senza titolo
36. 天幕の入口のための掛け幕——東洋の部族長や君主たちが占める天幕の扉や入り口には、女たちによって作られた豊かで精巧な刺繍の幕が掛けられる。この幕屋——イスラエルの神であり王であられる方の選ばれた住まい——の入り口を覆うために仕上げられた掛け幕も、同様の優雅さを持っていた。次の箇所から明らかである
Ex 26:12, 22, 23、
契約の箱と贖いの座は幕屋の西の端に置かれ、したがって扉すなわち入り口は東に面していた。それゆえ、イスラエル人がエホバを礼拝する際、顔を西に向けた。これは、諸国の民の大きな偶像であったその光体の礼拝から離れ转向し、それと彼らとを造られた神を礼拝するように、彼らが象徴的に教えられるためであった [HEWLETT]。
Originale inglese
36. an hanging for the door of the tent--Curtains of rich and elaborate embroidery, made by the women, are suspended over the doors or entrances of the tents occupied by Eastern chiefs and princes. In a similar style of elegance was the hanging finished which was to cover the door of this tabernacle--the chosen habitation of the God and King of Israel. It appears from
Ex 26:12, 22, 23,
that the ark and mercy seat were placed in the west end of the tabernacle, and consequently the door or entrance fronted the east, so that the Israelites in worshipping Jehovah, turned their faces towards the west; that they might be thus figuratively taught to turn from the worship of that luminary which was the great idol of the nations, and to adore the God who made it and them [HEWLETT].
出 26:1-37.
十枚の幕
1. 巧みなわざ——すなわち、優雅な織り目、豊かに刺繍されたもの。古い英語で「巧みな」という語は「熟練した」と同義である。