Commentario del capitolo
Exodus Capitolo 32
1
Ex 32:1-35.
简体中文
Originale inglese
Ex 32:1-35.
THE GOLDEN CALF.
1. when the people saw that Moses delayed--They supposed that he had lost his way in the darkness or perished in the fire.
the people gathered themselves together unto Aaron--rather, "against" Aaron in a tumultuous manner, to compel him to do what they wished. The incidents related in this chapter disclose a state of popular sentiment and feeling among the Israelites that stands in singular contrast to the tone of profound and humble reverence they displayed at the giving of the law. Within a space of little more than thirty days, their impressions were dissipated. Although they were still encamped upon ground which they had every reason to regard as holy; although the cloud of glory that capped the summit of Sinai was still before their eyes, affording a visible demonstration of their being in close contact, or rather in the immediate presence, of God, they acted as if they had entirely forgotten the impressive scenes of which they had been so recently the witnesses.
said unto him, Up, make us gods, which shall go before us--The Hebrew word rendered "gods" is simply the name of God in its plural form. The image made was single, and therefore it would be imputing to the Israelites a greater sin than they were guilty of, to charge them with renouncing the worship of the true God for idols. The fact is, that they required, like children, to have something to strike their senses, and as the Shekinah, "the glory of God," of which they had hitherto enjoyed the sight, was now veiled, they wished for some visible material object as the symbol of the divine presence, which should go before them as the pillar of fire had done.
2
Senza titolo
简体中文
2. 亚伦说:……摘下……耳环——年轻男子戴耳环并非埃及的风俗,因此这情形似乎指出「闲杂人」——主要是外族奴隶——乃是这次叛乱的首领。亚伦吩咐他们摘下耳环,或许是打算拖延时间;又或指望他们的贪婪与爱慕虚荣胜过拜偶像的倾向。他若存此指望,注定要大失所望。他本该平心静气地恳切劝戒他们,或是宁尽本分而不顾权宜,将结果交托给护理之手。
Originale inglese
2. Aaron said, . . . Break off . . . earrings--It was not an Egyptian custom for young men to wear earrings, and the circumstance, therefore, seems to point out "the mixed rabble," who were chiefly foreign slaves, as the ringleaders in this insurrection. In giving direction to break their earrings, Aaron probably calculated on gaining time; or, perhaps, on their covetousness and love of finery proving stronger than their idolatrous propensity. If such were his expectations, they were doomed to signal disappointment. Better to have calmly and earnestly remonstrated with them, or to have preferred duty to expediency, leaving the issue in the hands of Providence.
3
Senza titolo
简体中文
3. 百姓都摘下他们耳上的金环——从纪念碑上可见,埃及的戒指是圆形厚实的金属片;以色列人所戴的既是这类戒指,在普遍收集之下,其大小和数量必产生了大量的贵金属。
Originale inglese
3. all the people brake off the golden earrings--The Egyptian rings, as seen on the monuments, were round massy plates of metal; and as they were rings of this sort the Israelites wore, their size and number must, in the general collection, have produced a large store of the precious metal.
4
Senza titolo
简体中文
4. 用雕刻的器具做成,铸成一只牛犊——原文词序颠倒,译文当为:「他用雕刻的器具造出要做的形像,把液态的金倒入模中,铸成了一只牛犊。」并未说明它是否与活牛一样大小,是否为实心的金,或只是木架上包以金片。这偶像似乎是埃及的主神阿皮斯(Apis),在孟菲斯以三岁活牛的形式受人敬拜。其特征是额上有一三角形白斑及其他特殊标记。其形像——无论是整只牛,还是竿头的牛头——十分常见;在纪念碑上更占据显著位置,被描绘在一切行列之前,由人肩扛高举而行。
他们说:以色列啊,这是领你出埃及地的神——难以想象,他们几周前才目睹真神如此惊人的作为,竟会突然堕落到如此荒谬与禽兽般愚蠢的地步,以为人的技艺或人手能造出在他们前面引路的神。但必须记得,他们虽在拣选和名义上是神的子民,但在感情、联想、习惯和品味上,与埃及人几乎毫无分别(若有的话)。他们本意是要以这牛犊作为雅巍的形像、可见的记号或象征,因此他们的罪不在于违背了第一诫
[出 20:3],
而在于违背了第二诫
[出 20:4-6]。
Originale inglese
4. fashioned it with a graving tool, after he had made it a molten calf--The words are transposed, and the rendering should be, "he framed with a graving tool the image to be made, and having poured the liquid gold into the mould, he made it a molten calf." It is not said whether it was of life size, whether it was of solid gold or merely a wooden frame covered with plates of gold. This idol seems to have been the god Apis, the chief deity of the Egyptians, worshipped at Memphis under the form of a live ox, three years old. It was distinguished by a triangular white spot on its forehead and other peculiar marks. Images of it in the form of a whole ox, or of a calf's head on the end of a pole, were very common; and it makes a great figure on the monuments where it is represented in the van of all processions, as borne aloft on men's shoulders.
they said, These be thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt--It is inconceivable that they, who but a few weeks before had witnessed such amazing demonstrations of the true God, could have suddenly sunk to such a pitch of infatuation and brutish stupidity, as to imagine that human art or hands could make a god that should go before them. But it must be borne in mind, that though by election and in name they were the people of God, they were as yet, in feelings and associations, in habits and tastes, little, if at all different, from Egyptians. They meant the calf to be an image, a visible sign or symbol of Jehovah, so that their sin consisted not in a breach of the FIRST
[Ex 20:3],
but of the SECOND commandment
[Ex 20:4-6].
5
Senza titolo
简体中文
5、6. 亚伦宣告说:明日要向耶和华守节——这是一项值得注意的情形,有力地证实了他们并未弃绝雅巍的敬拜,而是按照埃及的观念,造了一尊他们所熟悉的形像,作为神临在的可见象征。但其中似乎也有不少异教节庆所特有的放纵狂欢。
Originale inglese
5, 6. Aaron made proclamation, and said, To-morrow is a feast to the Lord--a remarkable circumstance, strongly confirmatory of the view that they had not renounced the worship of Jehovah, but in accordance with Egyptian notions, had formed an image with which they had been familiar, to be the visible symbol of the divine presence. But there seems to have been much of the revelry that marked the feasts of the heathen.
7
Senza titolo
简体中文
7-14. 耶和华对摩西说:下去吧——山脚下所上演的偶像崇拜场面,其消息是用借用人类情感与情绪的言语传达给摩西的;而一位被公正地得罪之神的审判,则以对如此公然违背新颁布之律法的义怒言词宣告出来。
Originale inglese
7-14. the Lord said unto Moses, Go, get thee down--Intelligence of the idolatrous scene enacted at the foot of the mount was communicated to Moses in language borrowed from human passions and feelings, and the judgment of a justly offended God was pronounced in terms of just indignation against the gross violation of the so recently promulgated laws.
10
Senza titolo
简体中文
10. 我要使你的后裔成为大国——切不可以为这话表明神圣的旨意有任何改变或动摇。与列祖所立的约既已最庄严地批准;它不可——也从未打算——被破坏。但神如此对摩西说话,达到了两个重要的目的——它有助于培养这位希伯来领袖的信心与代求式的爱国心,并激起百姓严肃的警觉,使他们恐怕神会弃绝他们,夺去他们所幻想以为稳当的特权。
Originale inglese
10. make of thee a great nation--Care must be taken not to suppose this language as betokening any change or vacillation in the divine purpose. The covenant made with the patriarchs had been ratified in the most solemn manner; it could not and never was intended that it should be broken. But the manner in which God spoke to Moses served two important purposes--it tended to develop the faith and intercessory patriotism of the Hebrew leader, and to excite the serious alarm of the people, that God would reject them and deprive them of the privileges they had fondly fancied were so secure.
15
Senza titolo
简体中文
15-18. 摩西转身下山——从杰贝尔·穆萨(Jebel Musa)的山顶看不见那片平原埃尔·拉赫(Er-Raheh),山也不能从朝那山谷的一面下来;因此摩西和他的同伴——那同伴在执勤时一直在山肩的洼地耐心等候他回来——在真正看见营之前,便已听见喧嚷声好一阵子了。
Originale inglese
15-18. Moses turned, and went down from the mount--The plain, Er-Raheh, is not visible from the top of Jebel Musa, nor can the mount be descended on the side towards that valley; hence Moses and his companion, who on duty had patiently waited his return in the hollow of the mountain's brow, heard the shouting some time before they actually saw the camp.
19
Senza titolo
简体中文
19. 摩西发烈怒,把两块版从手中扔下——领袖的莅临,如同幽灵显现一般,在狂欢者正纵情宴乐之际将其制止;他因义怒将法版摔在地上,表明他们既如此速速背弃了所立的约,神也可以收回祂所应许赐给他们的特权——这一举动,加上随后所采的严厉措施,构成了圣经历史中最具震撼力的一幕。
Originale inglese
19. Moses' anger waxed hot, and he cast the tables out of his hands--The arrival of the leader, like the appearance of a specter, arrested the revellers in the midst of their carnival, and his act of righteous indignation when he dashed on the ground the tables of the law, in token that as they had so soon departed from their covenant relation, so God could withdraw the peculiar privileges that He had promised them--that act, together with the rigorous measures that followed, forms one of the most striking scenes recorded in sacred history.
20
Senza titolo
简体中文
20. 他将他们所造的牛犊用火焚烧——有人推测金子是被「天然碱」或某种化学物质所溶解。但此处以及
申 9:21
都未提及溶解的事;它是「在火中焚烧」,为要铸成适合随后工序的锭块——「磨得粉碎」;延展性金属的粉末可以磨得极细,如同蛾或蝴蝶翅膀上的尘埃;这些微粒在水中能漂浮数小时,在流水中甚至数日。这些磨碎的工序,是为表明对如此无用之神的蔑视;而以色列人也会因所喝之水的滋味,长久记住这羞辱的功课[NAPIER]。另有人认为,因偶像崇拜的节庆通常以大量甜酒作结,这金粉的腥膻汤汁必是严厉的惩罚(参
王下 23:6, 15; 代下 15:16; 34:7)。
Originale inglese
20. he took the calf which they had made, and burnt it in the fire, &c.--It has been supposed that the gold was dissolved by natron or some chemical substance. But there is no mention of solubility here, or in
De 9:21;
it was "burned in the fire," to cast it into ingots of suitable size for the operations which follow--"grounded to powder"; the powder of malleable metals can be ground so fine as to resemble dust from the wings of a moth or butterfly; and these dust particles will float in water for hours, and in a running stream for days. These operations of grinding were intended to show contempt for such worthless gods, and the Israelites would be made to remember the humiliating lesson by the state of the water they had drunk for a time [NAPIER]. Others think that as the idolatrous festivals were usually ended with great use of sweet wine, the nauseous draught of the gold dust would be a severe punishment (compare
2Ki 23:6, 15; 2Ch 15:16; 34:7).
22
Senza titolo
简体中文
22. 亚伦说:求我主不要发烈怒——亚伦的表现实在可怜,他作出支吾搪塞的借口,显出他更怕摩西的怒气,过于怕耶和华(参
申 9:20)。
Originale inglese
22. And Aaron said, Let not the anger of my lord wax hot--Aaron cuts a poor figure, making a shuffling excuse and betraying more dread of the anger of Moses than of the Lord (compare
De 9:20).
25
Senza titolo
简体中文
25. 赤身——或作手无寸铁、毫无防备,或作因罪疚之感而羞愧。有人认为他们字面上赤身露体,因为埃及人有些仪式就是以那种不雅的方式举行的。
Originale inglese
25. naked--either unarmed and defenseless, or ashamed from a sense of guilt. Some think they were literally naked, as the Egyptians performed some of their rites in that indecent manner.
26
Senza titolo
简体中文
26-28. 摩西站在营门中说——据说营地在亚玛力人袭击之后,有壕沟壁垒防护。
凡属耶和华的,都要到我这里来——摩西的热心和勇气令人惊奇,因他所对抗的是一群醉酒的暴民。百姓分为两队,那些在为偶像之事辩护上最放肆、最顽固的人被处死,而其余因羞愧或忧愁而退出的人则得免。
Originale inglese
26-28. Moses stood in the gate of the camp, and said--The camp is supposed to have been protected by a rampart after the attack of the Amalekites.
Who is on the Lord's side? let him come unto me--The zeal and courage of Moses was astonishing, considering he opposed an intoxicated mob. The people were separated into two divisions, and those who were the boldest and most obstinate in vindicating their idolatry were put to death, while the rest, who withdrew in shame or sorrow, were spared.
29
Senza titolo
简体中文
29. 今天你们要自洁,归耶和华为圣——或作「你们今天已自洁归耶和华为圣」。利未人不顾亚伦的沮丧,以对神荣耀的热心和在此场合中行刑的举动显出自己;这是他们被任命担任圣所事奉中崇高而荣耀之职的原因之一。
Originale inglese
29. Consecrate yourselves to-day to the Lord--or, "Ye have consecrated yourselves to-day." The Levites, notwithstanding the dejection of Aaron, distinguished themselves by their zeal for the honor of God and their conduct in doing the office of executioners on this occasion; and this was one reason that they were appointed to a high and honorable office in the service of the sanctuary.
30
Senza titolo
简体中文
30-33. 摩西对百姓说:你们犯了大罪——摩西竭力向百姓指明他们罪行的严重,并要领他们悔改。但他不以此为足,更加恳切地为他们代求。
Originale inglese
30-33. Moses said unto the people, Ye have sinned a great sin--Moses labored to show the people the heinous nature of their sin, and to bring them to repentance. But not content with that, he hastened more earnestly to intercede for them.
32
Senza titolo
简体中文
32. 从你所写的册上涂抹我的名——这是暗指活人名册的登记,以及死者名字的涂抹。他对弟兄显示了何等的热忱!他表白自己甘愿为他们而死,这是何等充满真正爱国者的精神。但基督却是实实在在地为祂的百姓死了
(罗 5:8)。
Originale inglese
32. blot me . . . out of thy book--an allusion to the registering of the living, and erasing the names of those who die. What warmth of affection did he evince for his brethren! How fully was he animated with the true spirit of a patriot, when he professed his willingness to die for them. But Christ actually died for His people
(Ro 5:8).
35
Senza titolo
简体中文
35. 耶和华杀百姓,是因为他们造了牛犊——没有立即降下刑罚,但这一次早年的偶像之罪,日后总被提说,作为加重他们后来背道之罪的因素。
Originale inglese
35. the Lord plagued the people, because they made the calf--No immediate judgments were inflicted, but this early lapse into idolatry was always mentioned as an aggravation of their subsequent apostasies.
出埃及记 32:1-35.
金牛犊
1. 百姓见摩西迟延不下山——他们以为他在黑暗中迷了路,或已被烈火吞灭。
百姓聚集到亚伦那里——更准确地说,是「违逆」亚伦,以喧嚷骚乱的方式,强迫他照他们的意愿行事。本章所记载的事件,揭示了以色列人当中一种与他们在颁布律法时所表现出的那种深切谦卑敬畏截然不同的民意与情绪。在短短三十多天之内,他们的印象便已消散。尽管他们仍然扎营在有充分理由视为圣地的所在;尽管那覆盖西奈山顶的荣耀云彩仍在他们眼前,明明地见证他们正与神亲密相交——甚至可说是亲立于神的面前,他们的行事却仿佛完全忘记了那些他们不久前才亲眼目睹的震撼场面。
对他说:起来,为我们造神像,可以在我们前面引路——译作「神像」的希伯来文词,不过是神之名的复数形式。所造的像是单一的,因此若指控以色列人弃绝真神的敬拜而去崇拜偶像,便是将比他们实际所犯更重的罪归在他们身上。事实是,他们如同孩童一般,需要有能触动感官的事物;既然他们向来所享受其景象的舍金那(Shekinah)——即「神的荣耀」——如今已被遮蔽,他们便渴望有某个可见的物质对象,作为神临在的象征,可以像过去的火柱那样在他们前面引路。