Commentario del capitolo
Ezekiel Capitolo 30
1
Eze 30:1-26.
Originale inglese
Eze 30:1-26.
CONTINUATION OF THE PROPHECIES AGAINST EGYPT.
Two distinct messages: (1) At
Eze 30:1-19,
a repetition of
Eze 29:1-16,
with fuller details of lifelike distinctness. The date is probably not long after that mentioned in
Eze 29:17,
on the eve of Nebuchadnezzar's march against Egypt after subjugating Tyre. (2) A vision relating directly to Pharaoh and the overthrow of his kingdom; communicated at an earlier date, the seventh of the first month of the eleventh year. Not a year after the date in
Eze 29:1,
and three months before the taking of Jerusalem by Nebuchadnezzar.
2
Senza titolo
2. その日かなしい――すなわち、ああ、その日よ！
Originale inglese
2. Woe worth the day!--that is, Alas for the day!
3
Senza titolo
3. 異邦人の日――すなわち彼らに復讐を取るための。エジプトに対する裁きは、神のすべての異邦の敵に対する世界的裁きの始まりである
(Joe 1:15; 2:1, 2; 3:1-21; Ob 15)。
Originale inglese
3. the time of the heathen--namely, for taking vengeance on them. The judgment on Egypt is the beginning of a world-wide judgment on all the heathen enemies of God
(Joe 1:15; 2:1, 2; 3:1-21; Ob 15).
4
Senza titolo
4. 痛み――文字通りには「産む女のように震えと共にの痛み」。
Originale inglese
4. pain--literally, "pangs with trembling as of a woman in childbirth."
5
Senza titolo
5. 混ざった民――エジプトの傭兵軍。様々な地、主にアフリカ内部から（
Eze 27:10; Jer 25:20, 24; 46:9, 21
を比較）。
クト――記念碑にKufaと名づけられた民[HAVERNICK]。パレスチナよりはるか北の民[WILKINSON]。Coba あるいはChobat、モーリタニアの都市[MAURER]。
盟約の地の…人々――単にエジプトと「盟約する」人々を意味するにはあまりに明確な表現。むしろ「契約の地の子ら」。すなわちエジプトに移り、エレミヤを共に連れて行ったユダヤ人
(Jer 42:1-44:30)。 彼らでさえ逃れないであろう
(Jer 42:22; 44:14)。
Originale inglese
5. the mingled people--the mercenary troops of Egypt from various lands, mostly from the interior of Africa (compare
Eze 27:10; Jer 25:20, 24; 46:9, 21).
Chub--the people named Kufa on the monuments [HAVERNICK], a people considerably north of Palestine [WILKINSON]; Coba or Chobat, a city of Mauritania [MAURER].
men of the land that is in league--too definite an expression to mean merely, "men in league" with Egypt; rather, "sons of the land of the covenant," that is, the Jews who migrated to Egypt and carried Jeremiah with them
(Jer 42:1-44:30).
Even they shall not escape
(Jer 42:22; 44:14).
6
Senza titolo
6. スエネの望楼から――
(Eze 29:10
を参照）。
Originale inglese
6. from the tower of Syene--(see on
Eze 29:10).
7
Senza titolo
7. もろもろの国の中で……荒れる――エジプトは彼らと同じ目に遭う
(Eze 29:10)。
Originale inglese
7. in the midst of . . . countries . . . desolate--Egypt shall fare no better than they
(Eze 29:10).
9
Senza titolo
9. 使者たち……船で……エチオピア人に――
(Isa 18:1, 2)。
彼らとエジプトの間に介在する瀧は彼らを救わない。わたしのさばきの執行において「わたしの前から逃げる」エジプト人たちが、「小舟」（「葦の船」
Isa 18:2）
の「使者たち」として、航海可能な限りナイルを遡り、カルデヤ人の進軍を告げ知らせる。
エジプトの日のように――エチオピアの「苦しみ」の日がエジプトの日が来たように、間もなく来るであろう。
Originale inglese
9. messengers . . . in ships to . . . Ethiopians--
(Isa 18:1, 2).
The cataracts interposing between them and Egypt should not save them. Egyptians "fleeing from before Me" in My execution of judgment, as "messengers" in "skiffs" ("vessels of bulrushes,"
Isa 18:2)
shall go up the Nile as far as navigable, to announce the advance of the Chaldeans.
as in the day of Egypt--The day of Ethiopia's "pain" shall come shortly, as Egypt's day came.
10
Senza titolo
10. 大群衆--膨大な人口。
Originale inglese
10. the multitude--the large population.
12
Senza titolo
12. 川--潅漑のためにナイルから造られた人工運河。これらが干上がることで穀物が不足し、侵略者のための道が備えられる
(Isa 19:5-10)。
Originale inglese
12. rivers--the artificial canals made from the Nile for irrigation. The drying up of these would cause scarcity of grain, and so prepare the way for the invaders
(Isa 19:5-10).
13
Senza titolo
13. ノフ--メンフィス、中エジプトの首都、「偶像」のとりで。ネブカデレザルがこれらを「破壊した」という記録は存在しないが、HERODOTUSや他の者から、カンビュセスがエジプトのかぎであるペルシウムを取るにあたり、軍の前に犬、猫などを置いたことが知られている。これらはすべてエジプトで神聖とされていたので、エジプト人はだれも彼らに対して武器を用いようとしなかった。彼は神聖な雄牛アピスを殺し、エジプトの他の偶像を焼いた。
もはや君主はいない--ネブカデレザルの侵入の時のアプリアスとアマシスの間の内戦において生じた無政府状態を指す。エジプトの地の、全国を治める君主はもはやいない。あるいは、独立の君主はいない。
Originale inglese
13. Noph--Memphis, the capital of Middle Egypt, and the stronghold of "idols." Though no record exists of Nebuchadnezzar's "destroying" these, we know from HERODOTUS and others, that Cambyses took Pelusium, the key of Egypt, by placing before his army dogs, cats, &c., all held sacred in Egypt, so that no Egyptian would use any weapon against them. He slew Apis, the sacred ox, and burnt other idols of Egypt.
no more a prince--referring to the anarchy that prevailed in the civil wars between Apries and Amasis at the time of Nebuchadnezzar's invasion. There shall no more be a prince of the land of Egypt, ruling the whole country; or, no independent prince.
14
Senza titolo
14. パテロス--上エジプト。その首都「ノ」すなわちテベス（その壮大な建物で名高く、壮大な廃墟が残る）は、下エジプト、デルタ内の主要都市であるゾアンすなわちタニスと対比される。
Originale inglese
14. Pathros--Upper Egypt, with "No" or Thebes its capital (famed for its stupendous buildings, of which grand ruins remain), in antithesis to Zoan or Tanis, a chief city in Lower Egypt, within the Delta.
15
Senza titolo
15. シン--すなわちペルシウム。北東の境界のとりで。それゆえ「エジプトの強さ（すなわちかぎ）」と呼ばれる。それは反対側の端にあるノすなわちテベスと対比して立つ。すなわち、わたしは端から端までエジプトを悩ますであろう。
Originale inglese
15. Sin--that is, Pelusium, the frontier fortress on the northeast, therefore called "the strength (that is, the key) of Egypt." It stands in antithesis to No or Thebes at the opposite end of Egypt; that is, I will afflict Egypt from one end to the other.
16
Senza titolo
16. 毎日悩ます--MAURERは「昼の間の敵」と訳す。すなわち、夜の隠れ場を待たない公然の敵
(Jer 6:4; 15:8 を比較)。
しかしヘブル語は稀にはあるが、時にはEnglish Versionのように訳される
(Ps 13:2 を参照)。
Originale inglese
16. distresses daily--MAURER translates, "enemies during the day," that is, open enemies who do not wait for the covert of night to make their attacks (compare
Jer 6:4; 15:8).
However, the Hebrew, though rarely, is sometimes rendered (see
Ps 13:2)
as in English Version.
17
Senza titolo
17. アベン--「空しさ」または「不義」を意味。ヘブル語の名のわずかな変化によって、その偶像礼拝への言及として、オンすなわちヘリオポリスに適用。ここに太陽の神殿があり、それゆえヘブル語でベテ・シェメシュと呼ばれた
(Jer 43:13)。
エジプトのヒエログリフはそれをレ・アトムと呼ぶ。太陽は神々の父であり、アトムすなわちアダム、人類の父において人格化される。
ピベセテ--すなわちブバスティス。下エジプト、ナイルのペルシア支流の近く。同名の女神（コプト語、パシュト）の礼拝で悪名高い。その神殿の花崗岩の石は今もそのかつての壮麗を証する。
これらの町々*--むしろ七十人訳の「女たち」。すなわち、アベンとピベセテの。「若い男たち」との対比において。
Eze 30:18、
「娘たちは捕えられて行く」[MAURER]のとおり。
Originale inglese
17. Aven--meaning "vanity" or "iniquity": applied, by a slight change of the Hebrew name, to On or Heliopolis, in allusion to its idolatry. Here stood the temple of the sun, whence it was called in Hebrew, Beth-shemesh
(Jer 43:13).
The Egyptian hieroglyphics call it, Re Athom, the sun, the father of the gods, being impersonate in Athom or Adam, the father of mankind.
Pi-beseth--that is, Bubastis, in Lower Egypt, near the Pelusiac branch of the Nile: notorious for the worship of the goddess of the same name (Coptic, Pasht), the granite stones of whose temple still attest its former magnificence.
these cities--rather, as the Septuagint, "the women," namely, of Aven and Pi-beseth, in antithesis to "the young men." So in
Eze 30:18,
"daughters shall go into captivity" [MAURER].
18
Senza titolo
18. タハプネヘス--
1Ki 11:19
に言及されるエジプトの女王から名づけられた。ペルシウムの近くのダフネと同じ。パロたちの王の住居
(Jer 43:7, 9)。
ハネスと呼ばれる
(Isa 30:4)。
エジプトのくびきを折る--すなわち、彼女が他の国々の上に行使した暴虐的な優位。
「彼らのくびきの縄」
(Eze 34:7)
を比較せよ。
雲--すなわち、災いの。
Originale inglese
18. Tehaphnehes--called from the queen of Egypt mentioned in
1Ki 11:19.
The same as Daphne, near Pelusium, a royal residence of the Pharaohs
(Jer 43:7, 9).
Called Hanes
(Isa 30:4).
break . . . the yokes of Egypt--that is, the tyrannical supremacy which she exercised over other nations. Compare "bands of their yoke"
(Eze 34:7).
a cloud--namely, of calamity.
20
Senza titolo
20. ここに以前の幻が始まる。第二十九章の幻からあまり時を置かず、エルサレム陥落の約三か月前、パロとその王国に関するものである。
Originale inglese
20. Here begins the earlier vision, not long after that in the twenty-ninth chapter, about three months before the taking of Jerusalem, as to Pharaoh and his kingdom.
21
Senza titolo
21. パロの腕を折った――
(Ps 37:17; Jer 48:25)。
パロ・ホフラがエルサレムの包囲を解こうとしてカルデア人から受けた敗北を指す
(Jer 37:5, 7)。 また、パロ・ネコがエジプトの川からユーフラテスに至るまでのすべての征服地を奪われたことの前のことである
(2Ki 24:7; Jer 46:2)。 さらに、キュレネにおけるエジプトの災禍をも指す。
Originale inglese
21. broken . . . arm of Pharaoh--
(Ps 37:17; Jer 48:25).
Referring to the defeat which Pharaoh-hophra sustained from the Chaldeans, when trying to raise the siege of Jerusalem
(Jer 37:5, 7);
and previous to the deprivation of Pharaoh-necho of all his conquests from the river of Egypt to the Euphrates
(2Ki 24:7; Jer 46:2);
also to the Egyptian disaster in Cyrene.
22
Senza titolo
22. 腕――すでに折られた「一方の腕」
(Eze 30:21)
だけでなく、他の二本も折られるであろう。肉体の傷ではなく、パロの力の破壊が意図されている。
……手から剣を……落ちさせる――彼から戦争をする資源を奪う。
Originale inglese
22. arms--Not only the "one arm" broken already
(Eze 30:21)
was not to be healed, but the other two should be broken. Not a corporal wound, but a breaking of the power of Pharaoh is intended.
cause . . . sword to fall out of . . . hand--deprive him of the resources of making war.
Eze 30:1-26.
エジプトに対する 預言の 続き。
二つの異なるメッセージ。（1）
Eze 30:1-19
は
Eze 29:1-16
の反復であるが、いきいきとした明瞭さの細部がより豊かである。日付はおそらく
Eze 29:17
に述べられた時点からあまり間を置かず、ツロを平定した後のネブカデネザルのエジプト進撃の前夜である。（2）パロとその王国の転覆に直接関係する幻。より早期の日付、第十一年の第一月の第七日に伝えられた。
Eze 29:1
の日付から一年以内であり、ネブカデネザルによるエルサレム陥落の三か月前である。