Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Galatians Capitolo 3

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

Galatians Capitolo 3

1

Ga 3:1-29.

Apri passaggio

Ga 3:1-29。

ガラテヤ人が信仰を捨てて律法主義に走ったことに対する責め。信仰による義認の擁護:律法は約束に後続することが示される:信者はアブラハムの霊的なすえであり、アブラハムは信仰によって義と認められた。律法は私たちをキリストへ導く養育係であって、私たちが信仰によって神の子となるためであった。

1. あなたがたが真理に従わないように――最古の写本では省かれている。

惑わした――あなたがたを魅惑して正気を失わせた。

テミスティウスはガラテヤ人は生来知性が鋭いと述べている。それゆえ、パウロはこの件において彼らがこれほど誤導され得ることを不思議に思う。

あなたがた――強調的。「あなたがた、その目の前にイエス・キリストが十字架につけられたものとして(文字通り書き物によって、すなわち生き生きとした描写の説教によって)グラフィカルに描き出された方」(英語訳よりもギリシャ語の語順と意味が求める)。キリストが「十字架につけられた」ように、あなたがたも信仰によって「キリストと共に十字架につけられた」はずであり、それゆえ「律法に対して死んだ」ものであった

(Ga 2:19, 20)。

「目」への言及は適切である。魅惑は目を通して及ぼされると考えられていたから。十字架につけられたキリストの光景は、すべての魅惑を打ち消すのに十分であったはずである。

Originale inglese

Ga 3:1-29.

REPROOF OF THE GALATIANS FOR ABANDONING FAITH FOR LEGALISM. JUSTIFICATION BY FAITH VINDICATED: THE LAW SHOWN TO BE SUBSEQUENT TO THE PROMISE: BELIEVERS ARE THE SPIRITUAL SEED OF ABRAHAM, WHO WAS JUSTIFIED BY FAITH. THE LAW WAS OUR SCHOOLMASTER TO BRING US TO CHRIST, THAT WE MIGHT BECOME CHILDREN OF GOD BY FAITH.

1. that ye should not obey the truth--omitted in the oldest manuscripts.

bewitched--fascinated you so that you have lost your wits. THEMISTIUS says the Galatians were naturally very acute in intellect. Hence, Paul wonders they could be so misled in this case.

you--emphatical. "You, before whose eyes Jesus Christ hath been graphically set forth (literally, in writing, namely, by vivid portraiture in preaching) among you, crucified" (so the sense and Greek order require rather than English Version). As Christ was "crucified," so ye ought to have been by faith "crucified with Christ," and so "dead to the law"

(Ga 2:19, 20).

Reference to the "eyes" is appropriate, as fascination was supposed to be exercised through the eyes. The sight of Christ crucified ought to have been enough to counteract all fascination.

2

Senza titolo

Apri passaggio

2. 「あなたがたは御霊を受けたのは、律法のわざによってでしたか(外面的なしるしによって示される、

Ga 3:5; Mr 16:17; Heb 2:4;

また霊的な恵みによって、

Ga 3:14; Ga 4:5, 6; Eph 1:13)、

それとも信仰によって聞くことによってでしたか」。「ただ」は「私は他の論拠を省き、これのみに問いを委ねたい」ことを暗示する。あなたがたの教師であった私は、今この一つのことをあなたがたから「学び」たいと願う。「聖」という形容詞が「霊」に付されていないのは、その形容詞が喜ばしいものであるのに対し、本書簡は厳しく責めるものであるからである

[BENGEL]。

信仰によって聞くこと――信仰は働くことではなく、受けることにある

(Ro 10:16, 17)。

Originale inglese

2. "Was it by the works of the law that ye received the Spirit (manifested by outward miracles,

Ga 3:5; Mr 16:17; Heb 2:4;

and by spiritual graces,

Ga 3:14; Ga 4:5, 6; Eph 1:13),

or by the hearing of faith?" The "only" implies, "I desire, omitting other arguments, to rest the question on this alone"; I who was your teacher, desire now to "learn" this one thing from you. The epithet "Holy" is not prefixed to "Spirit" because that epithet is a joyous one, whereas this Epistle is stern and reproving [BENGEL].

hearing of faith--Faith consists not in working, but in receiving

(Ro 10:16, 17).

3

Senza titolo

Apri passaggio

3. 始めた――キリスト者のいのち

(Php 1:6)。

御霊によって――キリストが私の説教において「グラフィカルに描き出された」だけでなく、「御霊」も霊的な賜物を授けることによって宣べ伝えられた言葉を確認した。このように御霊の霊的賜物を受けることによって「始めた」以上、「今や全うされようとしている」のか(ギリシャ語の通りに)。すなわち律法の「肉の」規定をもって全うされようと求めているのか

[ESTIUS]。

Ro 2:28; Php 3:3; Heb 9:10を

比較せよ。御霊、すなわちあなたがたの霊的ないのちの「本質および能動的原理」としてそれを支配する聖霊において始めたのである

[ELLICOTT]。律法の働く要素である「肉」との対比において

[ALFORD]。信仰から出る神のいのち、すなわち御霊においてキリスト者としての歩みを始めたあなたがたが、御霊の内なるいのちを高めることのできない感覚的で地上的なもの、すなわち外面的儀式において、さらに高いもの(キリスト者としての完成)を求めているのか

[NEANDER]。

疑いなくガラテヤ人は自分たちが御霊により深く進んでいると思っていた。肉は御霊と容易に誤認され得る。純粋な信仰を持ち続けない限り、進歩した者たちによってさえも

[BENGEL]。

Originale inglese

3. begun--the Christian life

(Php 1:6).

in the Spirit--Not merely was Christ crucified "graphically set forth" in my preaching, but also "the Spirit" confirmed the word preached, by imparting His spiritual gifts. "Having thus begun" with the receiving His spiritual gifts, "are ye now being made perfect" (so the Greek), that is, are ye seeking to be made perfect with "fleshly" ordinances of the law? [ESTIUS]. Compare

Ro 2:28; Php 3:3; Heb 9:10.

Having begun in the Spirit, that is, the Holy Spirit ruling your spiritual life as its "essence and active principle" [ELLICOTT], in contrast to "the flesh," the element in which the law works [ALFORD]. Having begun your Christianity in the Spirit, that is, in the divine life that proceeds from faith, are ye seeking after something higher still (the perfecting of your Christianity) in the sensuous and the earthly, which cannot possibly elevate the inner life of the Spirit, namely, outward ceremonies? [NEANDER]. No doubt the Galatians thought that they were going more deeply into the Spirit; for the flesh may be easily mistaken for the Spirit, even by those who have made progress, unless they continue to maintain a pure faith [BENGEL].

4

Senza titolo

Apri passaggio

4. あなたがたはこれほど多くの苦しみを耐え忍んだのか――すなわち、回心の時に、ユダヤ人、およびユダヤ人に唆された不信の同胞からの迫害を。

無駄に――実を結ばず、不必要に。ユダヤ教を公称することによってそれらを避けられたであろうから

[GROTIUS]。

あるいは、恵みから倒れることによって、あなたがたはすべての苦しみに対して約束された報いを失うのか。それゆえそれらは「無駄」となるのか

(Ga 4:11; 1Co 15:2, 17-19, 29-32; 2Th 1:5-7; 2Jo 8)。

それでも――むしろ、「もし本当に(あるいは『確かに』)無駄であるなら」

[ELLICOTT]。

「もし、そうでなければならないように、私が言った『無駄に』が本当に事実であるなら」

[ALFORD]。

私はこれを前の言葉の緩和として理解することを好む。私はあなたがたについてより良いことを望む。あなたがたが律法主義から恵みに戻ると信じるからである。もしそうであれば、私が確信するように、あなたがたは「これほど多くの苦しみを無駄に」耐えなかったであろう

[ESTIUS]。

「神はあなたがたに御霊を与え、あなたがたの間で力あるわざを行われた」のであるから

(Ga 3:5; Heb 10:32-36)

[BENGEL]。

Originale inglese

4. Have ye suffered so many things--namely, persecution from Jews and from unbelieving fellow countrymen, incited by the Jews, at the time of your conversion.

in vain--fruitlessly, needlessly, since ye might have avoided them by professing Judaism [GROTIUS]. Or, shall ye, by falling from grace, lose the reward promised for all your sufferings, so that they shall be "in vain"

(Ga 4:11; 1Co 15:2, 17-19, 29-32; 2Th 1:5-7; 2Jo 8)?

yet--rather, "If it be really (or 'indeed') in vain" [ELLICOTT]. "If, as it must be, what I have said, 'in vain,' is really the fact" [ALFORD]. I prefer understanding it as a mitigation of the preceding words. I hope better things of you, for I trust you will return from legalism to grace; if so, as I confidently expect, you will not have "suffered so many things in vain" [ESTIUS]. For "God has given you the Spirit and has wrought mighty works among you"

(Ga 3:5; Heb 10:32-36)

[BENGEL].

5

Senza titolo

Apri passaggio

5. 供給する方――あるいは「備える方」、神

(2Co 9:10)。

あなたがたに御霊を備え、今も備えておられる方、今なお、現代に至るまで。これらの奇跡は心に恵みがあることを証明しない

(Mr 9:38, 39)。

彼はこれらの奇跡を語りかける人々の間で疑いのない周知の事実として語る。これはそれらの真実性の意図せざる証拠である(比較せよ

1Co 12:1-31)。

あなたがたの間で奇跡を行われる――むしろ「あなたがたのうちで」。

Ga 2:8; Mt 14:2; Eph 2:2; Php 2:13のように、

あなたがたの回心の時およびそれ以来

[ALFORD]。

律法のわざによってなさるのか――すなわち、律法のわざから生じる結果として(ギリシャ語の通りに。比較せよ

Ga 3:2)。

それはあり得ない。というのは、あなたがたが御霊のそれらの賜物を受けた時、律法はあなたがたに知られていなかったからである。

Originale inglese

5. He . . . that ministereth--or "supplieth," God

(2Co 9:10).

He who supplied and supplies to you the Spirit still, to the present time. These miracles do not prove grace to be in the heart

(Mr 9:38, 39).

He speaks of these miracles as a matter of unquestioned notoriety among those addressed; an undesigned proof of their genuineness (compare

1Co 12:1-31).

worketh miracles among you--rather, "IN you," as

Ga 2:8; Mt 14:2; Eph 2:2; Php 2:13;

at your conversion and since [ALFORD].

doeth he it by the works of the law--that is, as a consequence resulting from (so the Greek) the works of the law (compare

Ga 3:2).

This cannot be because the law was then unknown to you when you received those gifts of the Spirit.

6

Senza titolo

Apri passaggio

6.

Ga 3:5の

問いへの答えはここでは当然のこととされる。信仰の聞くことによってであった。これに続けて彼は、「アブラハムが信じた」等と言う

(Ge 15:4-6; Ro 4:3)。

神はわざではなく信仰の結果として御霊をあなたがたに備えられる。それはアブラハムがわざではなく信仰によって義認を得たのと同じように

(Ga 3:6, 8, 16; Ga 4:22, 26, 28)。

義認のある所には御霊もいる。それゆえ前者が信仰によって来るなら、後者も同様でなければならない。

Originale inglese

6. The answer to the question in

Ga 3:5

is here taken for granted, It was by the hearing of faith: following this up, he says, "Even as Abraham believed," &c.

(Ge 15:4-6; Ro 4:3).

God supplies unto you the Spirit as the result of faith, not works, just as Abraham obtained justification by faith, not by works

(Ga 3:6, 8, 16; Ga 4:22, 26, 28).

Where justification is, there the Spirit is, so that if the former comes by faith, the latter must also.

7

Senza titolo

Apri passaggio

7. 信仰による者――彼らの霊的ないのちの源と出発点として。同じ言い回しが

Ro 3:26の

ギリシャ語にある。

同じ――これら、そしてこれらのみ、アブラハムの他のすべての子孫を排除して。

子――ギリシャ語、「息子たち」

(Ga 3:29)。

Originale inglese

7. they which are of faith--as the source and starting-point of their spiritual life. The same phrase is in the Greek of

Ro 3:26.

the same--these, and these alone, to the exclusion of all the other descendants of Abraham.

children--Greek, "sons"

(Ga 3:29).

8

Senza titolo

Apri passaggio

8. そして――ギリシャ語、「そのうえ」。

あらかじめ見て――聖書の一つの大きな優れた点は、論争の的になりうるすべての点が、予見の知恵をもって最も適切な言葉で決定されていることである。

義とされる――むしろ「義とされる」。現在直説法。それは今も、また常に、神の唯一の義認の道である。

異邦人――むしろ「異邦人」。あるいは「諸国の民」。同じギリシャ語が節の終わりでそう訳されている。神はユダヤ人をも「わざによらず、信仰によって」義と認められる。しかしここで彼は特に異邦人を指定する。問題となっていたのは彼らの場合であり、ガラテヤ人が異邦人であったから。

あらかじめ福音を宣べ伝えた――「前もって福音を告げた」。というのは「約束」は本質的に前もっての福音であったから。比較せよ

Joh 8:56; Heb 4:2。

「古い父祖たちが一時的な約束だけを期待していたのではない」ことの証明

[英国国教会信仰箇条第七条]。

こうして福音は、その本質的な萌芽においては、律法より古い。ただし前者の完全な展開は後者の後である。

あなたによって――「あなたの子孫において」ではない。これはここで提起されていない点。厳密には「あなたにおいて」。あなたの信仰に従う者として、まず神の前に義認への道を示したからである

[ALFORD];

あるいは「あなたにおいて」、約束の子孫、すなわちキリスト

(Ga 3:16)

の父として。キリストは信仰の対象であり

(Ge 22:18; Ps 72:17)、

あなたの信仰に倣う(見よ

Ga 3:9)。

すべての国々――あるいは上のように「すべての異邦人」

(Ge 12:3; 18:18; 22:18)。

祝福される――恵みのわざであり、わざによって獲得されたものではない。義认の祝福はアブラハムに約束における信仰によって与えられ、わざによるのではなかった。それゆえ、信仰の父であるアブラハムに従う者たちにも、祝福すなわち義认は、約束の主題である方への信仰によって純粋に来る。

Originale inglese

8. And--Greek, "Moreover."

foreseeing--One great excellency of Scripture is, that in it all points liable ever to be controverted, are, with prescient wisdom, decided in the most appropriate language.

would justify--rather, "justifieth." Present indicative. It is now, and at all times, God's one way of justification.

the heathen--rather, "the Gentiles"; or "the nations," as the same Greek is translated at the end of the verse. God justifieth the Jews, too, "by faith, not by works." But he specifies the Gentiles in particular here, as it was their case that was in question, the Galatians being Gentiles.

preached before the gospel--"announced beforehand the Gospel." For the "promise" was substantially the Gospel by anticipation. Compare

Joh 8:56; Heb 4:2.

A proof that "the old fathers did not look only for transitory promises" [Article VII, Church of England]. Thus the Gospel, in its essential germ, is older than the law though the full development of the former is subsequent to the latter.

In thee--not "in thy seed," which is a point not here raised; but strictly "in thee," as followers of thy faith, it having first shown the way to justification before God [ALFORD]; or "in thee," as Father of the promised seed, namely, Christ

(Ga 3:16),

who is the Object of faith

(Ge 22:18; Ps 72:17),

and imitating thy faith (see on

Ga 3:9).

all nations--or as above, "all the Gentiles"

(Ge 12:3; 18:18; 22:18).

be blessed--an act of grace, not something earned by works. The blessing of justification was to Abraham by faith in the promise, not by works. So to those who follow Abraham, the father of the faithful, the blessing, that is, justification, comes purely by faith in Him who is the subject of the promise.

9

Senza titolo

Apri passaggio

9. …者――そして彼らのみ。

信仰による――(見よ

Ga 3:7、

冒頭)。

…と共に――共に。

信仰深い――彼らが「彼と共に」何において祝福されるかを暗示する。すなわち信仰。それは彼の性格の顕著な特徴であり、彼のようにそれを持つすべての者への結果は義认である。

Originale inglese

9. they--and they alone.

of faith--(See on

Ga 3:7,

beginning).

with--together with.

faithful--implying what it is in which they are "blessed together with him," namely, faith, the prominent feature of his character, and of which the result to all who like him have it, is justification.

10

Senza titolo

Apri passaggio

10.

Ga 3:9の

確証。律法のわざに頼る者は祝福にあずかれない。彼らは「書かれた」

De 27:26、

七十人訳ののろいの下にあるから。完全な従順が「すべての事において」という言葉によって求められている。継続的な従順が「続ける」という言葉によって。これを満たす従順を果たす者はいない(比較せよ

Ro 3:19, 20)。

注目すべきは、パウロがへブル人への手紙のように、それに親しんでいるユダヤ人には聖書を言われたあるいは語られたとして引用し、異邦人には書かれたとして引用することである。マタイはユダヤ人のために書き、「言われた」あるいは「語られた」として引用する。マルコとルカは異邦人のために書き、「書かれた」として引用する

(Mt 1:22; Mr 1:2; Lu 2:22, 23)

[TOWNSON]。

Originale inglese

10. Confirmation of

Ga 3:9.

They who depend on the works of the law cannot share the blessing, for they are under the curse "written,"

De 27:26,

Septuagint. PERFECT obedience is required by the words, "in all things." CONTINUAL obedience by the word, "continueth." No man renders this obedience (compare

Ro 3:19, 20).

It is observable, Paul quotes Scripture to the Jews who were conversant with it, as in Epistle to the Hebrews, as said or spoken; but to the Gentiles, as written. So Matthew, writing for Jews, quotes it as "said," or "spoken"; Mark and Luke, writing for Gentiles, as "written"

(Mt 1:22; Mr 1:2; Lu 2:22, 23)

[TOWNSON].

11

Senza titolo

Apri passaggio

11. 律法によって――ギリシャ語、「律法において」。

〜においてと*〜によって*の両方が含まれる。本節と

Ga 3:12の

三段論法は、聖書に従えば次の通り。「義人は信仰によって生きる」。しかし律法は信仰のものではなく、行うこと、すなわちわざのものである(すなわち信仰でなくわざを義认の条件的根拠とする)。それゆえ「律法によって、また律法において、神の前に義と認められる者はない」(人の前ではどうであれ。

Ro 4:2)。

もし彼が律法を守ることができたとしても(それはできないが)、聖書の义认の要素と条件的手段は信仰だから。

義人は信仰によって生きる――

(Ro 1:17; Hab 2:4)。

BENGELやALFORDのように「信仰によって義とされる者が生きる」ではない。ギリシャ語は英語訳を支持する。また対比は「信仰によって生きる」(すなわち義认の根拠と源として)と「それらのうちに生きる」(すなわち彼の行いやわざのうちに。

Ga 3:12)、

義认される条件的要素としてにおいてである。

Originale inglese

11. by the law--Greek, "IN the law." Both in and by are included. The syllogism in this verse and

Ga 3:12,

is, according to Scripture, "The just shall live by faith." But the law is not of faith, but of doing, or works (that is, does not make faith, but works, the conditional ground of justifying). Therefore "in," or "by the law, no man is justified before God" (whatever the case may be before men,

Ro 4:2)

--not even if he could, which he cannot, keep the law, because the Scripture element and conditional mean of justification is faith.

The just shall live by faith--

(Ro 1:17; Hab 2:4).

Not as BENGEL and ALFORD, "He who is just by faith shall live." The Greek supports English Version. Also the contrast is between "live by faith" (namely, as the ground and source of his justification), and "live in them," namely, in his doings or works

(Ga 3:12),

as the conditional element wherein he is justified.

12

Senza titolo

Apri passaggio

12. 行う――多くは律法に頼ったが、それを守らなかった。しかし行うことなしには、パウロは言う、彼らには無益である

(Ro 2:13, 17, 23; 10:5)。

Originale inglese

12. doeth--Many depended on the law although they did not keep it; but without doing, saith Paul, it is of no use to them

(Ro 2:13, 17, 23; 10:5).

13

Senza titolo

Apri passaggio

13. 彼が、律法において义认を求めることによって再び私たちを律法ののろいに巻き込もうとする者たちから、「私たちをのろいから贖い出された」キリストへと、不耐烦に離れる時の、唐突な叫び。「私たち」は第一にはユダヤ人を指し、律法は主として彼らに属した。「異邦人」との対比

(Ga 3:14;

比較せよ

Ga 4:3, 4)。

しかしALFORDが考えるようにユダヤ人のみに限定されない。彼らは世界全体の代表民族であり、彼らの「律法」は神が全世界に求められるものの体現だから。その非履行ののろいは、ユダヤ人を通じて異邦人に及ぶ。律法は神がすべての人に求める義を表し、ユダヤ人が成就できなかったその義を、異邦人も同様に成就できないから。

Ga 3:10、

「律法のわざによる者は皆のろいの下にある」は、明らかにユダヤ人のみではなく、律法によって义认を求めるすべての人(ガラテヤ人のような異邦人でさえ)を指す。ユダヤ人の律法は、異邦人を定めた普遍の律法を表す。彼らの自覚はより不明確であったが

(Ro 2:1-29)。

良心の律法による神の「怒り」の啓示は、異邦人がキリストによる贖いを啓示された時にそれを評価する準備をある程度した。のろいは、アブラハムを通じて祝福が彼らに流れるために、異邦人からもユダヤ人と同様に取り除かれねばならなかった。それゆえ、「私たちが御霊の約束を受ける」における「私たち」は明らかにユダヤ人と異邦人の両方を指す。

私たちを贖い出した――私たちの former の束縛から私たちを買い取った

(Ga 4:5)、

また义认のために律法と律法のわざとに頼るすべての者の下にある「のろい」から。異邦人であるガラテヤ人は、律法の下に自らを置くことによって、キリストが第一にユダヤ人を、そして彼らを通じて異邦人を贖い出したのろしに自らを巻き込んでいた。彼が支払った身代金はご自身の尊い血であった

(1Pe 1:18, 19;

比較せよ

Mt 20:28; Ac 20:28; 1Co 6:20; 7:23; 1Ti 2:6; 2Pe 2:1; Re 5:9)。

…とされた――ギリシャ語、「…となった」。

私たちのためにのろいと――私たちがのろいであることをやめるために、私たちの代わりに、私たちがそうであったもの、「のろい」となられた。単に(具体的に)のろわれたのではなく、抽象的にのろい、全人類の普遍ののろいを負って。

2Co 5:21も

同様、「私たちのために罪とされた」。罪深いではなく、一つの巨大な罪の集団として見なされた私たちの種族の全罪を負って。そこの注を見よ。「アナテマ」は「神に献げる」という意味で、神の栄光のために、しかし当人自身の滅びのために。「のろい」、呪詛。

書かれている――

(De 21:23)。

キリストが木にかかるという特定ののろしを負われたことは、彼が代表的に負われた「一般的な」のろいの見本である。ユダヤ人が犯罪人を絞首刑によって殺したのではない。しかしそれらを死に処した後、特定の恥辱を刻むために、死体を木に吊るし、そのような犯罪人は律法によってのろわれた(比較せよ

Ac 5:30; 10:39)。

神の摂理は、のろいの預言と他の預言を成就させるために、イエスが十字架につけられ、それゆえ木に挂けられるよう取り計らわれた。もっともその死はユダヤ人の処刑方法ではなかったが。それゆえユダヤ人は軽蔑して彼をTolvi、「吊るされた者」と呼び、キリスト者を「吊るされた者を礼拝する者」と呼び、彼がのろわれた死に方をしたことを大いなる反対理由とする

[TRYPHO、Justin Martyr中、p. 249]

(1Pe 2:24)。

天と地のいずれにも値しないかのように、両者の間に吊るされた。

Originale inglese

13. Abrupt exclamation, as he breaks away impatiently from those who would involve us again in the curse of the law, by seeking justification in it, to "Christ," who "has redeemed us from its curse." The "us" refers primarily to the Jews, to whom the law principally appertained, in contrast to "the Gentiles"

(Ga 3:14;

compare

Ga 4:3, 4).

But it is not restricted solely to the Jews, as ALFORD thinks; for these are the representative people of the world at large, and their "law" is the embodiment of what God requires of the whole world. The curse of its non-fulfilment affects the Gentiles through the Jews; for the law represents that righteousness which God requires of all, and which, since the Jews failed to fulfil, the Gentiles are equally unable to fulfil.

Ga 3:10,

"As many as are of the works of the law, are under the curse," refers plainly, not to the Jews only, but to all, even Gentiles (as the Galatians), who seek justification by the law. The Jews' law represents the universal law which condemned the Gentiles, though with less clear consciousness on their part

(Ro 2:1-29).

The revelation of God's "wrath" by the law of conscience, in some degree prepared the Gentiles for appreciating redemption through Christ when revealed. The curse had to be removed from off the heathen, too, as well as the Jews, in order that the blessing, through Abraham, might flow to them. Accordingly, the "we," in "that we might receive the promise of the Spirit," plainly refers to both Jews and Gentiles.

redeemed us--bought us off from our former bondage

(Ga 4:5),

and "from the curse" under which all lie who trust to the law and the works of the law for justification. The Gentile Galatians, by putting themselves under the law, were involving themselves in the curse from which Christ has redeemed the Jews primarily, and through them the Gentiles. The ransom price He paid was His own precious blood

(1Pe 1:18, 19;

compare

Mt 20:28; Ac 20:28; 1Co 6:20; 7:23; 1Ti 2:6; 2Pe 2:1; Re 5:9).

being made--Greek, "having become."

a curse for us--Having become what we were, in our behalf, "a curse," that we might cease to be a curse. Not merely accursed (in the concrete), but a curse in the abstract, bearing the universal curse of the whole human race. So

2Co 5:21,

"Sin for us," not sinful, but bearing the whole sin of our race, regarded as one vast aggregate of sin. See Note there. "Anathema" means "set apart to God," to His glory, but to the person's own destruction. "Curse," an execration.

written--

(De 21:23).

Christ's bearing the particular curse of hanging on the tree, is a sample of the "general" curse which He representatively bore. Not that the Jews put to death malefactors by hanging; but after having put them to death otherwise, in order to brand them with peculiar ignominy, they hung the bodies on a tree, and such malefactors were accursed by the law (compare

Ac 5:30; 10:39).

God's providence ordered it so that to fulfil the prophecy of the curse and other prophecies, Jesus should be crucified, and so hang on the tree, though that death was not a Jewish mode of execution. The Jews accordingly, in contempt, call Him Tolvi, "the hanged one," and Christians, "worshippers of the hanged one"; and make it their great objection that He died the accursed death [TRYPHO, in Justin Martyr, p. 249]

(1Pe 2:24).

Hung between heaven and earth as though unworthy of either!

14

Senza titolo

Apri passaggio

14. 「キリストが私たちのためにのろいとなられた」ことの目的。「それは、異邦人の上にアブラハムの祝福(すなわち、アブラハムに約束された、信仰による义认)がキリスト・イエスにあって来るためであった」(比較せよ

Ga 3:8)。

私たちが御霊の約束を受けるため――約束の御霊

(Joe 2:28, 29; Lu 24:49)。

この節は直前の節に続くのではない(私たちが御霊を受けることはアブラハムの祝福が異邦人に来ることの結果ではないから)。むしろ「キリストが私たちを贖い出された」等に続く。

信仰を通じて――わざによるのではない。ここで彼は

Ga 3:2の

思考を再び取り上げる。「外からの御霊は、私たちのうちに信仰の幾らかの火花を燃え立たせ、それによって私たちはキリストを、さらには御霊ご自身を捉え、御霊が私たちのうちに住んでくださるようにする」

[FLACIUS]。

Originale inglese

14. The intent of "Christ becoming a curse for us"; "To the end that upon the Gentiles the blessing of Abraham (that is, promised to Abraham, namely, justification by faith) might come in Christ Jesus" (compare

Ga 3:8).

that we might receive the promise of the Spirit--the promised Spirit

(Joe 2:28, 29; Lu 24:49).

This clause follows not the clause immediately preceding (for our receiving the Spirit is not the result of the blessing of Abraham coming on the Gentiles), but "Christ hath redeemed us," &c.

through faith--not by works. Here he resumes the thought in

Ga 3:2.

"The Spirit from without, kindles within us some spark of faith Whereby we lay hold of Christ, and even of the Spirit Himself, that He may dwell within us" [FLACIUS].

15

Senza titolo

Apri passaggio

15. 私は人間の例で話す――私は日常的に起こる単に人間の取引から例を取る。

しかし人の契約でも――その目的を維持することは遥かに重要でない。

それが確認されれば――それが一度批准されたなら。 だれもこれを無効にしない――「だれも廃棄しない」。作者自身でさえ、ましてや第二の当事者は。普通の衡平に従って行動する者はだれもそうしない。義なる神がそうされることはなおさらである。律法はここで、人格化によって、神の約束と異なり、それに後続する第二の者と見なされる。約束は永遠であり、より特別に神に属する。律法は外在的なもの、後に導入された、例外的で一時的なものと見なされる

(Ga 3:17-19, 21-24)。

…をつけ加える――だれも新しい条件を「契約を『無効』にする」

(Ga 3:17)

ようにつけ加えない。

こうして律法的ユダヤ教は、アブラハムへの約束によってすでに確立された神と人との間の根本的関係に変更を加えることができなかった。律法の遵守を新しい条件として加えることはできなかった。その場合、約束の成就は人には不可能な条件に結びつけられることになる。ここの「契約」は自由な恵みの契約であり、後に福音において実行に移される約束である。

Originale inglese

15. I speak after the manner of men--I take an illustration from a merely human transaction of everyday occurrence.

but a man's covenant--whose purpose it is far less important to maintain.

if it be confirmed--when once it hath been ratified.

no man disannulleth--"none setteth aside," not even the author himself, much less any second party. None does so who acts in common equity. Much less would the righteous God do so. The law is here, by personification, regarded as a second person, distinct from, and subsequent to, the promise of God. The promise is everlasting, and more peculiarly belongs to God. The law is regarded as something extraneous, afterwards introduced, exceptional and temporary

(Ga 3:17-19, 21-24).

addeth--None addeth new conditions "making" the covenant "of none effect"

(Ga 3:17).

So legal Judaism could make no alteration in the fundamental relation between God and man, already established by the promises to Abraham; it could not add as a new condition the observance of the law, in which case the fulfilment of the promise would be attached to a condition impossible for man to perform. The "covenant" here is one of free grace, a promise afterwards carried into effect in the Gospel.

16

Senza titolo

Apri passaggio

16. 本節は挿入的である。約束の契約はアブラハム単独に「語られた」(ギリシャ語「なされた」)のではなく、「アブラハムとその子孫に」。後者に特に。そしてこれはキリストを意味する(そして彼から切り離せないもの、文字通りのイスラエル、および霊的なもの、その体である教会と共に)。律法が与えられた時にキリストは来ていなかったので、契約はその時成就できず、語られた方、その子孫の来るのを待った。

約束――複数。同じ約束がしばしば繰り返されたから

(Ge 12:3, 7; 15:5, 18; 17:7; 22:18)、

また多くの事柄を含むから。カナンにおけるアブラハムの文字通りの子らへの地的祝福、およびその霊的な子らしへの霊的で天的な祝福。しかし両方とも、文字通りのおよび霊的なイスラエルの代表的主であるキリスト、「子孫」に約束された。霊的な子孫にはユダヤ人とギリシャ人との区別はない。しかし文字通りの子孫には、約束はいまだ部分的に成就を待っている

(Ro 11:26)。

契約は「多くの」子孫と結ばれたのではなく(もしそうであれば、律法の前に一つの子孫があり、律法の下で別の子孫があり、ある子孫、例えばユダヤの、から出た者は異邦人の子孫から出た者より異なる条件で、より高い受容性をもって迎えられるという口実が存在し得た)、唯一の子孫と結ばれた。それゆえ、彼において「地のすべての民族が祝福される」

(Ge 12:3)

との約束は、この唯一の子孫キリストにおいて、ユダヤ人と異邦人を、同じ受容性の条件での共同相続人として結びつける。すなわち恵みによって信仰を通じて

(Ro 4:13);

ある者には約束によって、ある者には律法によってではなく、割礼の者も無割礼の者も同様に、キリストにおいて唯一の子孫を構成するすべてに

(Ro 4:16)。

他方、律法はユダヤ人と異邦人を異なる子孫として考察する。神は契約を結ぶが、それは約束の契約である。しかし律法はわざの契約である。律法が仲介者、第三の者

(Ga 3:19, 20)

を導入するのに対し、神は唯一の子孫キリストと

(Ge 17:7)

約束の契約を結び、他の者たちはキリストと同一視され、キリストによって代表される場合にのみ包摂する。

ひとりの…キリスト――排他的な意味において、人キリストイエスではなく、「キリスト」(イエスは加えられず、そうすれば意味を限定する)。その民を含み、彼らは第二のアダムであり、贖われた人類のかしらである彼自身の一部である。

Ga 3:28, 29は

これを証明する。「あなたがたはみなキリスト・イエスにあって一つである」(ここでは人が示されるのでイエスが加えられる)。「そしてもしあなたがたがキリストのものなら、あなたがたはアブラハムの子孫であり、約束による相続人である」。

Originale inglese

16. This verse is parenthetical. The covenant of promise was not "spoken" (so Greek for "made") to Abraham alone, but "to Abraham and his seed"; to the latter especially; and this means Christ (and that which is inseparable from Him, the literal Israel, and the spiritual, His body, the Church). Christ not having come when the law was given, the covenant could not have been then fulfilled, but awaited the coming of Him, the Seed, to whom it was spoken.

promises--plural, because the same promise was often repeated

(Ge 12:3, 7; 15:5, 18; 17:7; 22:18),

and because it involved many things; earthly blessings to the literal children of Abraham in Canaan, and spiritual and heavenly blessings to his spiritual children; but both promised to Christ, "the Seed" and representative Head of the literal and spiritual Israel alike. In the spiritual seed there is no distinction of Jew or Greek; but to the literal seed, the promises still in part remain to be fulfilled

(Ro 11:26).

The covenant was not made with "many" seeds (which if there had been, a pretext might exist for supposing there was one seed before the law, another under the law; and that those sprung from one seed, say the Jewish, are admitted on different terms, and with a higher degree of acceptability, than those sprung from the Gentile seed), but with the one seed; therefore, the promise that in Him "all the families of the earth shall be blessed"

(Ge 12:3),

joins in this one Seed, Christ, Jew and Gentile, as fellow heirs on the same terms of acceptability, namely, by grace through faith

(Ro 4:13);

not to some by promise, to others by the law, but to all alike, circumcised and uncircumcised, constituting but one seed in Christ

(Ro 4:16).

The law, on the other hand, contemplates the Jews and Gentiles as distinct seeds. God makes a covenant, but it is one of promise; whereas the law is a covenant of works. Whereas the law brings in a mediator, a third party

(Ga 3:19, 20),

God makes His covenant of promise with the one seed, Christ

(Ge 17:7),

and embraces others only as they are identified with, and represented by, Christ.

one . . . Christ--not in the exclusive sense, the man Christ Jesus, but "Christ" (Jesus is not added, which would limit the meaning), including His people who are part of Himself, the Second Adam, and Head of redeemed humanity.

Ga 3:28, 29

prove this, "Ye are all ONE in Christ Jesus" (Jesus is added here as the person is indicated). "And if ye be Christ's, ye are Abraham's SEED, heirs according to the promise."

17

Senza titolo

Apri passaggio

17. 私がこう言うのは――「私が意味するのはこれである」。

Ga 3:15で

私が言ったことによって。

神によって…である――「神によって批准された」

(Ga 3:15)。

キリストにあって――むしろ「キリストへ向けて」(比較せよ

Ga 3:16)。

とはいえ、ウルガタおよび古いイタリア訳は英語訳のように訳す。しかし最古の写文は言葉を完全に省く。

…であった律法――ギリシャ語、「四百三十年後に存在するようになったもの」

(Ex 12:40, 41)。

彼は「契約」の場合のように「神によって制定された」とは加えない

(Joh 1:17)。

「約束」の時代はウルからカナンへのアブラハムの召しに始まり、その孫ヤコブのカナン、約束の地での滞在最後の夜に終わった。束縛を生む律法の時代は、彼が束縛の地エジプトに入ってから引き寄せ始めていた。アブラハムの祖父、父イサクと同様に、彼において、彼らにではなく、約束は語られた。約束が口頭で最後に繰り返された翌日

(Ge 46:1-6)、

ベエル・シェバで、イスラエルはエジプトに入った。約束の時代の終わりから、初めからではなく、それと律法の間の四百三十年の間隔を数えるべきである。アビメレクとの契約の後、ベエル・シェバで、アブラハムは永遠の神を呼び、井戸は彼とその子孫に永遠の所有として確認された。ここで神はイサクに現れた。ここでヤコブは、神がアブラハムをウルから召された祝福の約束を、約束の地での滞在最後の夜に、最後にもう一度受けた。

…ない――ギリシャ語、「無効にしない」。

…を無効にする――相続を授ける力が約束から律法に移されるなら、約束はそうなる

(Ro 4:14)。

Originale inglese

17. this I say--"this is what I mean," by what I said in

Ga 3:15.

continued . . . of God--"ratified by God"

(Ga 3:15).

in Christ--rather, "unto Christ" (compare

Ga 3:16).

However, Vulgate and the old Italian versions translate as English Version. But the oldest manuscripts omit the words altogether.

the law which was--Greek, "which came into existence four hundred thirty years after"

(Ex 12:40, 41).

He does not, as in the case of "the covenant," add "enacted by God"

(Joh 1:17).

The dispensation of "the promise" began with the call of Abraham from Ur into Canaan, and ended on the last night of his grandson Jacob's sojourn in Canaan, the land of promise. The dispensation of the law, which engenders bondage, was beginning to draw on from the time of his entrance into Egypt, the land of bondage. It was to Christ in him, as in his grandfather Abraham, and his father Isaac, not to him or them as persons, the promise was spoken. On the day following the last repetition of the promise orally

(Ge 46:1-6),

at Beer-sheba, Israel passed into Egypt. It is from the end, not from the beginning of the dispensation of promise, that the interval of four hundred thirty years between it and the law is to be counted. At Beer-sheba, after the covenant with Abimelech, Abraham called on the everlasting God, and the well was confirmed to him and his seed as an everlasting possession. Here God appeared to Isaac. Here Jacob received the promise of the blessing, for which God had called Abraham out of Ur, repeated for the last time, on the last night of his sojourn in the land of promise.

cannot--Greek, "doth not disannul."

make . . . of none effect--The promise would become so, if the power of conferring the inheritance be transferred from it to the law

(Ro 4:14).

18

Senza titolo

Apri passaggio

18. 基業――アブラハムの文字通りのおよび霊的な子らによって受け継がれるべきすべての祝福。彼とその子孫キリストになされた約束に従って、义认と栄化

(Ga 4:7; Ro 8:17; 1Co 6:9)。

しかし神は等――ギリシャ語の語順はむしろ、「しかしアブラハムには、神がそれを約束によって与えられた」を求める。結論は、それゆえ基業は律法からではない、あるいは律法によるのではない

(Ro 4:14)。

Originale inglese

18. the inheritance--all the blessings to be inherited by Abraham's literal and spiritual children, according to the promise made to him and to his Seed, Christ, justification and glorification

(Ga 4:7; Ro 8:17; 1Co 6:9).

but God, &c.--The Greek order requires rather, "But to Abraham it was by promise that God hath given it." The conclusion is, Therefore the inheritance is not of, or from the law

(Ro 4:14).

19

Senza titolo

Apri passaggio

19. 「それでは律法は何のためなのか」。义认には役立たないので、それは無用か、あるいは神の契約に反するのか

[CALVIN]。

加えられた――元の約束の契約に。これは

Ga 3:15、

「だれもこれに加えない」と矛盾しない。そこで意味され、それゆえ否定された追加の種類は、約束の契約の恵みと矛盾する新しい条件を加えるものである。律法は、ユダヤ化教師たちが誤解したようにそうするのではなく、実際には異なる目的のために加えられた。すなわち「違反のゆえに」(あるいはギリシャ語の通りに「違反のために」)。すなわちその違反をより明確な観点に引き出すためである

(Ro 7:7-9);

人々が律法の違反として知覚されることによって彼らの「罪」をより完全に自覚させ、それゆえ約束の救い主を慕い求めるようにするため。これは

Ga 3:23, 24; Ro 4:15に

合致する。意味はほとんど「違反を抑制する」ではあり得ない。律法はむしろ腐った心をそれに背くよう刺激するから

(Ro 5:20; 7:13)。

その子孫が…来るまで――子孫が来た時までの期間中。律法はユダヤ民族のための準備的時代であった

(Ro 5:20;

ギリシャ語、「律法は追加的にかつ付随的に入り込んだ」)、

約束とそのキリストにおける成就の間に介入した。

来た――(比較せよ「信仰が来た」

Ga 3:23)。

約束――

(Ro 4:21)。

定められた――ギリシャ語、「構成した」あるいは「配置した」。

御使いたちによって――律法の道具的な制定者として

[ALFORD]。

神は律法を、ご自身にやや異質で厳しいものとして御使いたちに委ねた

(Ac 7:53; Heb 2:2, 3;

比較せよ

De 33:2、

「主は一万の聖徒と共に来られた」、すなわち御使いたち。

Ps 68:17)。

神は「約束」をご自身に保留し、ご自身の善意に従ってそれを授けた。

仲介者の手によって――すなわちモーセ。

De 5:5、

「私は主とあなたがたの間に立っていた」。まさに仲介者の定義。それゆえ「モーセの手によって」という言い回しがしばしば繰り返す。律法の授与において、「御使いたち」は神の代表であった。モーセは仲介者として民を代表した。

Originale inglese

19. "Wherefore then serveth the law?" as it is of no avail for justification, is it either useless, or contrary to the covenant of God? [CALVIN].

added--to the original covenant of promise. This is not inconsistent with

Ga 3:15,

"No man addeth thereto"; for there the kind of addition meant, and therefore denied, is one that would add new conditions, inconsistent with the grace of the covenant of promise. The law, though misunderstood by the Judaizers as doing so, was really added for a different purpose, namely, "because of (or as the Greek, 'for the sake of') the transgressions," that is, to bring out into clearer view the transgressions of it

(Ro 7:7-9);

to make men more fully conscious of their "sins," by being perceived as transgressions of the law, and so to make them long for the promised Saviour. This accords with

Ga 3:23, 24; Ro 4:15.

The meaning can hardly be "to check transgressions," for the law rather stimulates the corrupt heart to disobey it

(Ro 5:20; 7:13).

till the seed--during the period up to the time when the seed came. The law was a preparatory dispensation for the Jewish nation

(Ro 5:20;

Greek, "the law came in additionally and incidentally"), intervening between the promise and its fulfilment in Christ.

come--(Compare "faith came,"

Ga 3:23).

the promise--

(Ro 4:21).

ordained--Greek, "constituted" or "disposed."

by angels--as the instrumental enactors of the law [ALFORD] God delegated the law to angels as something rather alien to Him and severe

(Ac 7:53; Heb 2:2, 3;

compare

De 33:2,

"He came with ten thousands of saints," that is, angels,

Ps 68:17).

He reserved "the promise" to Himself and dispensed it according to His own goodness.

in the hand of a mediator--namely, Moses.

De 5:5,

"I stood between the Lord and you": the very definition of a mediator. Hence the phrase often recurs, "By the hand of Moses." In the giving of the law, the "angels" were representatives of God; Moses, as mediator, represented the people.

20

Senza titolo

Apri passaggio

20. 「さて仲介者はひとりのためではない(しかし彼が仲介する二つの当事者のためでなければならない)。しかし神はひとりである」(二つではない。その本質的一致性のゆえに、彼と祝福されるべき者との間に介在する当事者を認めない。しかし唯一の主権者として、彼自身の代表者が、新しい条件なしに、また律法が持つような仲介者なしに、アブラハムに直接に約束によって、そしてその成就において子孫なるキリストに祝福を与える)。理解される結論は、それゆえ仲介者は神に属し得ない。そして結果として、不可分の仲介者の付属物を持つ律法は、アブラハムに直接の約束によって、別の当事者と条件と仲介者を伴う協定を結ぶ者としてではなく、主権者として取り扱った、唯一で不変の神の正常な取り扱い方ではあり得ない。神は人をご自身との直接的な交わりに入らせ、モーセと律法的祭司職がしたように、近づくことを留める仲介者によって人をご自身から隔てないだろう

(Ex 19:12, 13, 17, 21-24; Heb 12:19-24)。

このように人と神の間に仲介者と条件を介入させた律法は、ユダヤ人に限定された例外的な状態であり、神の正常な取り扱い方である福音への準備として挿入的であった。アブラハムに取り扱ったように。すなわち直接に面と向かって。約束と恵みによって、条件ではなく。唯一の子孫に信仰によって結ばれた**すべての国に

(Eph 2:14, 16, 18)、

一つの民に、他のすべての国を唯一の共通の父から排除し隔離してではなく。この見解に対する反論ではない。福音にも仲介者がいる

(1Ti 2:5)。

というのは、イエスはモーセがしたように、約束や恵みの契約において二つの当事者を隔てる仲介者ではなく、神と人の両方の性と務めにおいて一つである(比較せよ「キリストにある神」。

Ga 3:17):

普遍的人類を代表し

(1Co 15:22, 45, 47)、

また彼のうちに「神の満ち満ちた」を帯びる。彼の仲保的務めさえ、すべてのものを神に和解させるという目的が成就した時に終わる

(1Co 15:24);

そして神の一つ性

(Zec 14:9)、

「すべてのすべて」として、完全に示される。比較せよ

Joh 1:17、

そこで二人の仲介者――律法的条件の隔てる仲介者モーセと、恵みの結合する仲介者イエス――が対比される。ユダヤ人は礼拝をシェマーを唱えることで始めた。「私たちの神、主は唯一の主である」。この言葉を彼らのラビ(JARCHIUSのように)は、神の一致性だけでなく、地上におけるその国の普遍性を教えるものと解釈する

(Zep 3:9)。

パウロ

(Ro 3:30)

も神の一つ性から同じ真理を推論する(比較せよ

Eph 4:4-6)。

彼は、一つであることによって、すべての信者を区別なく、ご自身に直接の交わりにおいて結びつける

(Ga 3:8, 16, 28; Eph 1:10; 2:14;

比較せよ

Heb 2:11)。

神の一つ性は神の民の一つ性を含み、また仲介者の介入なしに直接に取り扱うことを含む。

Originale inglese

20. "Now a mediator cannot be of one (but must be of two parties whom he mediates between); but God is one" (not two: owing to His essential unity not admitting of an intervening party between Him and those to be blessed; but as the ONE Sovereign, His own representative, giving the blessing directly by promise to Abraham, and, in its fulfilment, to Christ, "the Seed," without new condition, and without a mediator such as the law had). The conclusion understood is, Therefore a mediator cannot appertain to God; and consequently, the law, with its inseparable appendage of a mediator, cannot be the normal way of dealing of God, the one, and unchangeable God, who dealt with Abraham by direct promise, as a sovereign, not as one forming a compact with another party, with conditions and a mediator attached thereto. God would bring man into immediate communion with Him, and not have man separated from Him by a mediator that keeps back from access, as Moses and the legal priesthood did

(Ex 19:12, 13, 17, 21-24; Heb 12:19-24).

The law that thus interposed a mediator and conditions between man and God, was an exceptional state limited to the Jews, and parenthetically preparatory to the Gospel, God's normal mode of dealing, as He dealt with Abraham, namely, face to face directly; by promise and grace, and not conditions; to all nations united by faith in the one seed

(Eph 2:14, 16, 18),

and not to one people to the exclusion and severance from the ONE common Father, of all other nations. It is no objection to this view, that the Gospel, too, has a mediator

(1Ti 2:5).

For Jesus is not a mediator separating the two parties in the covenant of promise or grace, as Moses did, but ONE in both nature and office with both God and man (compare "God in Christ,"

Ga 3:17):

representing the whole universal manhood

(1Co 15:22, 45, 47),

and also bearing in Him "all the fulness of the Godhead." Even His mediatorial office is to cease when its purpose of reconciling all things to God shall have been accomplished

(1Co 15:24);

and God's ONENESS

(Zec 14:9),

as "all in all," shall be fully manifested. Compare

Joh 1:17,

where the two mediators--Moses, the severing mediator of legal conditions, and Jesus, the uniting mediator of grace--are contrasted. The Jews began their worship by reciting the Schemah, opening thus, "Jehovah our God is ONE Jehovah"; which words their Rabbis (as JARCHIUS) interpret as teaching not only the unity of God, but the future universality of His Kingdom on earth

(Zep 3:9).

Paul

(Ro 3:30)

infers the same truth from the ONENESS of God (compare

Eph 4:4-6).

He, as being One, unites all believers, without distinction, to Himself

(Ga 3:8, 16, 28; Eph 1:10; 2:14;

compare

Heb 2:11)

in direct communion. The unity of God involves the unity of the people of God, and also His dealing directly without intervention of a mediator.

21

Senza titolo

Apri passaggio

21. 「では律法(仲介者を伴う)は(仲介者なしに、神単独にかつ直接に基づく)神の約束に反するのか。神にとどめられますように」。

いのち――外面的に規定された規則として、律法は罪のうちに死んでいる人々に内なる霊的ないのちを決して与えることができず、性質を変えることができない。もしその律法がいのちを与えうる律法であったなら、「誠に(律法主義者の単なる空想ではなく、非常に現実において)義认は律法によるものであったであろう(というのは、いのちのある所には、その条件である義もあるから)」。しかし律法はいのちを与えると主張しない。それゆえ义认もしない。それゆえ律法と約束の間に反対はない。义认はアブラハムへの約束を通じて、そして恵みの福音におけるその成就を通じてのみ来る。

Originale inglese

21. "Is the law (which involves a mediator) against the promises of God (which are without a mediator, and rest on God alone and immediately)? God forbid."

life--The law, as an externally prescribed rule, can never internally impart spiritual life to men naturally dead in sin, and change the disposition. If the law had been a law capable of giving life, "verily (in very reality, and not in the mere fancy of legalists) righteousness would have been by the law (for where life is, there righteousness, its condition, must also be)." But the law does not pretend to give life, and therefore not righteousness; so there is no opposition between the law and the promise. Righteousness can only come through the promise to Abraham, and through its fulfilment in the Gospel of grace.

22

Senza titolo

Apri passaggio

22. しかし――律法はいのちや義を与えることができないので

[ALFORD]。

あるいは「しかし」は、义认が律法によるのではなく、むしろ罪の知識が律法から来ることを意味する

[BENGEL]。

聖書――約束の時代の後に、律法が与えられた時に書き始められた。神の命令への不従順を永続的に有罪とするために、書かれた文字が必要であった。それゆえ彼は「律法」ではなく「聖書」と言う。比較せよ

Ga 3:8、

「聖書」は「聖書の神」について。

閉じ込めた――「閉じ込めた」。獄にあるように、譴責の下に。比較せよ

Isa 24:22、

「捕虜たちが穴に集められ、獄に閉じ込められたように」。

次に続く、キリストが自由にする自由と美しく対比される

Ga 3:7, 9, 25, 26; 5:1; Isa 61:1。

すべてのものを――ギリシャ語中性、「事物の宇宙」。全世界、人、およびそれに属するすべてのもの。

罪の下に――

(Ro 3:9, 19; 11:32)。

約束――約束された基業

(Ga 3:18)。

イエス・キリストの信仰によって――すなわちイエス・キリストに対する信仰によって。

与えられるため――強調は「与えられる」にある。それが自由な賜物であるために。律法のわざによって獲得されたものではなく

(Ro 6:23)。

信じる者に――今語った「(イエス・キリストに対る)信仰」を持つ者に。

Originale inglese

22. But--as the law cannot give life or righteousness [ALFORD]. Or the "But" means, So far is righteousness from being of the law, that the knowledge of sin is rather what comes of the law [BENGEL].

the scripture--which began to be written after the time of the promise, at the time when the law was given. The written letter was needed SO as PERMANENTLY to convict man of disobedience to God's command. Therefore he says, "the Scripture," not the "Law." Compare

Ga 3:8,

"Scripture," for "the God of the Scripture."

concluded--"shut up," under condemnation, as in a prison. Compare

Isa 24:22,

"As prisoners gathered in the pit and shut up in the prison." Beautifully contrasted with "the liberty wherewith Christ makes free," which follows,

Ga 3:7, 9, 25, 26; 5:1; Isa 61:1.

all--Greek neuter, "the universe of things": the whole world, man, and all that appertains to him.

under sin--

(Ro 3:9, 19; 11:32).

the promise--the inheritance promised

(Ga 3:18).

by faith of Jesus Christ--that is which is by faith in Jesus Christ.

might be given--The emphasis is on "given": that it might be a free gift; not something earned by the works of the law

(Ro 6:23).

to them that believe--to them that have "the faith of (in) Jesus Christ" just spoken of.

23

Senza titolo

Apri passaggio

23. 信仰――すなわち今述べたばかりの

(Ga 3:22)

キリストが対象である信仰。

閉じ込められて――ギリシャ語、「守衛の下に閉じ込められて」。「閉じ込める」

(Ga 3:22; Ga 4:2; Ro 7:6)

の効果。

…のために――「信仰に向かって」等。私たちはある意味で道徳的にそれに強いられ、信仰以外に避難所が残されていなかった。比較せよ、言い回し

Ps 78:50、

欄外;

Ps 31:8。

後に…啓示される――「後に啓示されることになる」。

Originale inglese

23. faith--namely, that just mentioned

(Ga 3:22),

of which Christ is the object.

kept--Greek, "kept in ward": the effect of the "shutting up"

(Ga 3:22; Ga 4:2; Ro 7:6).

unto--"with a view to the faith," &c. We were, in a manner, morally forced to it, so that there remained to us no refuge but faith. Compare the phrase,

Ps 78:50,

Margin;

Ps 31:8.

which should afterwards, &c.--"which was afterwards to be revealed."

24

Senza titolo

Apri passaggio

24. 「それゆえ律法は(すなわち*~であることが判明した*)私たちの養育係(あるいは「 tutor 」、文字通りには「 pedagogue 」:ギリシャ人の中では、この言葉は幼児期から青春期までの少年の世話を委ねられた忠実なしもべを意味した。悪から物理的にも道徳的にも守り、彼の娯楽や学習に同行する)であって、私たちをキリストへ導くためであった」。キリストと共に、私たちはもはや束縛において「閉じ込められ」ず、自由人である。「子ら」(文字通りには幼児)はそのような後見を必要とする

(Ga 4:3)。

…ためであった――むしろ「私たちが信仰によって义认されるため」。それはキリスト、信仰の対象が来るまでできなかったことであった。その間、絶えずその反抗性の新たな証拠を与えていた罪的傾向を外面的に抑制することによって――こうして罪的原理の力の自覚がより鮮明になり、それゆえ罪の赦免とその束縛からの自由の必要の感覚が目ざめられた――律法は「私たちをキリストへ導く養育係」となった

[NEANDER]。

道徳的律法は私たちがなすべきことを示し、それによって私たちがそれをする無力を学ぶ。儀式的律法において、私たちは動物の犠牲によって、それをしなかったことの答えを求めるが、死んだ犠牲は生ける人の罪の満足とはならず、外面的な清めは魂を清めないことを見いだす。そしてそれゆえ私たちはすべての律法的犠牲の反型である、遥かに良い犠牲を必要とすることを。こうして司法的律法に引き渡されて、私たちは自分が値する運命がいかに恐ろしいかを見る。こうして律法はついに私たちをキリストへ導き、彼と共に義と平和を見いだす。「*罪、罪!*が旧約聖書で何度も何度も聞かれる言葉である。もしそこで何世紀にもわたって耳に響き、良心に食い込んでいなかったなら、恵みに代わる恵み」という喜ばしい響きは新約聖書の合言葉とはならなかったであろう。これが犠牲制度全体の終わりであった」

[THOLUCK]。

Originale inglese

24. "So that the law hath been (that is, hath turned out to be) our schoolmaster (or "tutor," literally, "pedagogue": this term, among the Greeks, meant a faithful servant entrusted with the care of the boy from childhood to puberty, to keep him from evil, physical and moral, and accompany him to his amusements and studies) to guide us unto Christ," with whom we are no longer "shut up" in bondage, but are freemen. "Children" (literally, infants) need such tutoring

(Ga 4:3).

might be--rather, "that we may be justified by faith"; which we could not be till Christ, the object of faith, had come. Meanwhile the law, by outwardly checking the sinful propensity which was constantly giving fresh proof of its refractoriness--as thus the consciousness of the power of the sinful principle became more vivid, and hence the sense of need both of forgiveness of sin and freedom from its bondage was awakened--the law became a "schoolmaster to guide us unto Christ" [NEANDER]. The moral law shows us what we ought to do, and so we learn our inability to do it. In the ceremonial law we seek, by animal sacrifices, to answer for our not having done it, but find dead victims no satisfaction for the sins of living men, and that outward purifying will not cleanse the soul; and that therefore we need an infinitely better Sacrifice, the antitype of all the legal sacrifices. Thus delivered up to the judicial law, we see how awful is the doom we deserve: thus the law at last leads us to Christ, with whom we find righteousness and peace. "Sin, sin! is the word heard again and again in the Old Testament. Had it not there for centuries rung in the ear, and fastened on the conscience, the joyful sound, "grace for grace," would not have been the watchword of the New Testament. This was the end of the whole system of sacrifices" [THOLUCK].

25

Senza titolo

Apri passaggio

25. 「しかし今信仰が来たので」等。律法の授与者モーセは、その境界までは私たちを導けるが、天のカナンには私たちを導き入れない。その地点で彼はイエスの型であるヨシュアに取って代わられる。ヨシュアは真のイスラエルをその基業へと導き入れる。律法は私たちをキリストへ導き、そこでその務めは終わる。

Originale inglese

25. "But now that faith is come," &c. Moses the lawgiver cannot bring us into the heavenly Canaan though he can bring us to the border of it. At that point he is superseded by Joshua, the type of Jesus, who leads the true Israel into their inheritance. The law leads us to Christ, and there its office ceases.

26

Senza titolo

Apri passaggio

26. 子――ギリシャ語、「息子たち」。

…によって――ギリシャ語、「信仰を通じて」。「あなたがたはみな」(ユダヤ人も異邦人も同様に)もはや養育係を必要とする「子」ではなく、解放され自由に歩む息子たちである。

Originale inglese

26. children--Greek, "sons."

by--Greek, "through faith." "Ye all" (Jews and Gentiles alike) are no longer "children" requiring a tutor, but SONS emancipated and walking at liberty.

27

Senza titolo

Apri passaggio

27. キリストにバプテスマされた――

(Ro 6:3)。

キリストを着た――あなたがたはキリストにバプテスマされるその行為において、キリストを着た、すなわちキリストを衣服として身に着けた。ギリシャ語が表現する通り。キリストはあなたがたにとってtoga virilis(子供であることをやめた時に仮定される、成年男子のローマの衣服)である

[BENGEL]。

GATAKERはキリスト者を「キリストを着た者」と定義する。論証は次の通り。バプテスマによってあなたがたはキリストを着た。それゆえ彼が神の子であるので、あなたがたは世代による彼の子たることに基づく収養による子となる。これはバプテスマが、その理想に応えるところでは、単なる空虚なしるしではなく、律法的譴責の状態からキリストとの生ける一致および彼を通じての神との関係における子たることへの霊的移行の手段であることを証明する

(Ro 13:14)。

キリスト単独が、その御霊によってバプテスマすることによって、内なる恵みを外面的なしるしに対応させることができる。しかし彼が手段の忠実な用い方において祝福を約束されるので、教会は愛において、反対に現れるものがない限りそのようであると正当に推定してきた。

Originale inglese

27. baptized into Christ--

(Ro 6:3).

have put on Christ--Ye did, in that very act of being baptized into Christ, put on, or clothe yourselves with, Christ: so the Greek expresses. Christ is to you the toga virilis (the Roman garment of the full-grown man, assumed when ceasing to be a child) [BENGEL]. GATAKER defines a Christian, "One who has put on Christ." The argument is, By baptism ye have put on Christ; and therefore, He being the Son of God, ye become sons by adoption, by virtue of His Sonship by generation. This proves that baptism, where it answers to its ideal, is not a mere empty sign, but a means of spiritual transference from the state of legal condemnation to that of living union with Christ, and of sonship through Him in relation to God

(Ro 13:14).

Christ alone can, by baptizing with His Spirit, make the inward grace correspond to the outward sign. But as He promises the blessing in the faithful use of the means, the Church has rightly presumed, in charity, that such is the case, nothing appearing to the contrary.

28

Senza titolo

Apri passaggio

28. キリストにおける信仰によるこの子たることには、律法の下でユダヤ人が異邦人の上にあったように、ある階級が他の上に特権を持つことはない

(Ro 10:12; 1Co 12:13; Col 3:11)。

奴隷も自由人もない――キリストは信仰によって両方に同じように属する。それゆえ彼は「自由人」の前に「奴隷」を置く。比較せよ注、

1Co 7:21, 22を見よ;

Eph 6:8。

男も女はない――むしろギリシャ語の通りに、「男と女はない」。男女の区別はない。性の違いはキリスト教的特権において違いをもたらさない。しかし律法の下では男性の性は大きな特権を持っていた。男だけがその体に契約のしるしである割礼を持っていた(男女同様に適用されるバプテスマとの対比)。彼らだけが王および祭司であることができた。しかし今はいずれの性のすべての者が「神に対して王であり祭司」である

(Re 1:6);

彼らは相続に先立つ権利を持っていた。復活においては性の関係は終わる

(Lu 20:35)。

一つ――ギリシャ語、「ひとりの人」。中性ではなく男性。すなわちキリストにおける「ひとりの新しい人」

(Eph 2:15)。

Originale inglese

28. There is in this sonship by faith in Christ, no class privileged above another, as the Jews under the law had been above the Gentiles

(Ro 10:12; 1Co 12:13; Col 3:11).

bond nor free--Christ alike belongs to both by faith; whence he puts "bond" before "free." Compare Note, see on

1Co 7:21, 22;

Eph 6:8.

neither male nor female--rather, as Greek, "there is not male and female." There is no distinction into male and female. Difference of sex makes no difference in Christian privileges. But under the law the male sex had great privileges. Males alone had in their body circumcision, the sign of the covenant (contrast baptism applied to male and female alike); they alone were capable of being kings and priests, whereas all of either sex are now "kings and priests unto God"

(Re 1:6);

they had prior right to inheritances. In the resurrection the relation of the sexes shall cease

(Lu 20:35).

one--Greek, "one man"; masculine, not neuter, namely "one new man" in Christ

(Eph 2:15).

29

Senza titolo

Apri passaggio

29. 相続人――最古の写文は「そして」を省く。キリストは「アブラハムの子孫」

(Ga 3:16):

あなたがたは「キリストにあって一つ」

(Ga 3:28)、

また「キリストを着た」

(Ga 3:27)

としてキリストと一つ。それゆえあなたがたは「アブラハムの子孫」である。それは(それゆえ「そして」が省かれる)あなたがたは「約束による相続人」

(「律法による」のではなく。

Ga 3:18)

と言うに等しい。というのは基業はアブラハムの子孫に約束されたから

(Ga 3:16)。

こうして彼は

Ga 3:7で

出発したのと同じ真理に到達する。しかし義の継承の新しい「子孫」は一つしか見いだせなかった。神ご自身によって、新しく不滅の子孫の源である、人間性の無傷の一つの穀粒が見いだされた。「その子孫」

(Ps 22:30)

は彼から新しい性質と名前を受ける

(Ge 3:15; Isa 53:10, 11; Joh 12:24)。

彼においてダビデからの直系の下降は消滅する。彼は子孫なく死んだ。しかし彼は生き、ダビデの王座に着かれる。彼ご自身以外にはその上に座する法的な権利を持つ者はいない。彼が唯一の生ける直接の代表だから

(Eze 21:27)。

彼の霊的な子孫は彼の魂の産みの苦しみからその誕生を引き出す。彼の朽ちない種である言によって新しく生まれて

(Joh 1:12; Ro 9:8; 1Pe 1:23)。

Originale inglese

29. and heirs--The oldest manuscripts omit "and." Christ is "Abraham's seed"

(Ga 3:16):

ye are "one in Christ"

(Ga 3:28),

and one with Christ, as having "put on Christ"

(Ga 3:27);

therefore YE are "Abraham's seed," which is tantamount to saying (whence the "and" is omitted), ye are "heirs according to the promise" (not "by the law,"

Ga 3:18);

for it was to Abraham's seed that the inheritance was promised

(Ga 3:16).

Thus he arrives at the same truth which he set out with

(Ga 3:7).

But one new "seed" of a righteous succession could be found. One single faultless grain of human nature was found by God Himself, the source of a new and imperishable seed: "the seed"

(Ps 22:30)

who receive from Him a new nature and name

(Ge 3:15; Isa 53:10, 11; Joh 12:24).

In Him the lineal descent from David becomes extinct. He died without posterity. But He lives and shall reign on David's throne. No one has a legal claim to sit upon it but Himself, He being the only living direct representative

(Eze 21:27).

His spiritual seed derive their birth from the travail of His soul, being born again of His word, which is the incorruptible seed

(Joh 1:12; Ro 9:8; 1Pe 1:23).