Commentario del capitolo
Galatians Capitolo 3
1
Ga 3:1-29.
繁體中文
Originale inglese
Ga 3:1-29.
REPROOF OF THE GALATIANS FOR ABANDONING FAITH FOR LEGALISM. JUSTIFICATION BY FAITH VINDICATED: THE LAW SHOWN TO BE SUBSEQUENT TO THE PROMISE: BELIEVERS ARE THE SPIRITUAL SEED OF ABRAHAM, WHO WAS JUSTIFIED BY FAITH. THE LAW WAS OUR SCHOOLMASTER TO BRING US TO CHRIST, THAT WE MIGHT BECOME CHILDREN OF GOD BY FAITH.
1. that ye should not obey the truth--omitted in the oldest manuscripts.
bewitched--fascinated you so that you have lost your wits. THEMISTIUS says the Galatians were naturally very acute in intellect. Hence, Paul wonders they could be so misled in this case.
you--emphatical. "You, before whose eyes Jesus Christ hath been graphically set forth (literally, in writing, namely, by vivid portraiture in preaching) among you, crucified" (so the sense and Greek order require rather than English Version). As Christ was "crucified," so ye ought to have been by faith "crucified with Christ," and so "dead to the law"
(Ga 2:19, 20).
Reference to the "eyes" is appropriate, as fascination was supposed to be exercised through the eyes. The sight of Christ crucified ought to have been enough to counteract all fascination.
2
Senza titolo
繁體中文
2. 「你們受了聖靈,是因行律法呢(藉外在的神蹟彰顯,
加 3:5; 可 16:17; 來 2:4;
以及藉屬靈的恩典彰顯,
加 3:14; 加 4:5, 6; 弗 1:13),
還是因聽信福音呢?」「只」字暗示:「我願意撇開其他論證,單單以此立論」;我這作過你們教師的,如今反倒要從你們「知道」這一件事。沒有在「靈」之前冠以「聖」字,是因為該修飾語帶有喜樂的意味,而本書信的語氣卻是嚴厲責備的[本格爾(Bengel)]。
聽信之道——信心不在於行,而在於領受
(羅 10:16, 17)。
Originale inglese
2. "Was it by the works of the law that ye received the Spirit (manifested by outward miracles,
Ga 3:5; Mr 16:17; Heb 2:4;
and by spiritual graces,
Ga 3:14; Ga 4:5, 6; Eph 1:13),
or by the hearing of faith?" The "only" implies, "I desire, omitting other arguments, to rest the question on this alone"; I who was your teacher, desire now to "learn" this one thing from you. The epithet "Holy" is not prefixed to "Spirit" because that epithet is a joyous one, whereas this Epistle is stern and reproving [BENGEL].
hearing of faith--Faith consists not in working, but in receiving
(Ro 10:16, 17).
3
Senza titolo
繁體中文
3. 起頭——指基督徒的生命
(腓 1:6)。
靠聖靈——不僅基督在我的講道中被「活畫」出來,「聖靈」更以賜下屬靈恩賜來印證所傳的道。「你們既靠聖靈入門,如今還靠肉身成全麼」(希臘文如此),即是否尋求以律法的「肉體」條例來成全?[埃斯提烏斯(Estius)]。參
羅 2:28; 腓 3:3; 來 9:10。
靠聖靈入門,即聖靈作為你們屬靈生命的「本質與運行原則」加以治理[艾利科特(Ellicott)],與律法運行所在的「肉體」相對[阿爾福德(Alford)]。既在聖靈裏——即那從信心發出的神聖生命裏——開始了你們的基督徒生活,如今卻要在感官與屬地的事物——即外在儀式——中尋求更高的境界(你們基督徒生命的成全)麼?這些根本無法提升聖靈的內在生命[尼安德(Neander)]。加拉太人無疑自以為正更深入聖靈之中;因為人若不持守純正的信心,連長進的人也容易把肉體誤作聖靈[本格爾(Bengel)]。
Originale inglese
3. begun--the Christian life
(Php 1:6).
in the Spirit--Not merely was Christ crucified "graphically set forth" in my preaching, but also "the Spirit" confirmed the word preached, by imparting His spiritual gifts. "Having thus begun" with the receiving His spiritual gifts, "are ye now being made perfect" (so the Greek), that is, are ye seeking to be made perfect with "fleshly" ordinances of the law? [ESTIUS]. Compare
Ro 2:28; Php 3:3; Heb 9:10.
Having begun in the Spirit, that is, the Holy Spirit ruling your spiritual life as its "essence and active principle" [ELLICOTT], in contrast to "the flesh," the element in which the law works [ALFORD]. Having begun your Christianity in the Spirit, that is, in the divine life that proceeds from faith, are ye seeking after something higher still (the perfecting of your Christianity) in the sensuous and the earthly, which cannot possibly elevate the inner life of the Spirit, namely, outward ceremonies? [NEANDER]. No doubt the Galatians thought that they were going more deeply into the Spirit; for the flesh may be easily mistaken for the Spirit, even by those who have made progress, unless they continue to maintain a pure faith [BENGEL].
4
Senza titolo
繁體中文
4. 你們受苦如此之多——即你們歸信時所受的、來自猶太人以及被猶太人煽動的不信同胞的逼迫。
徒然——即無果、不必要,因你們本可藉著表白猶太教而加以避免[格勞修斯(Grotius)]。或者,你們是否因從恩典中墜落,而失去為一切受苦所應許的賞賜,以致那些受苦都成為「徒然」
(加 4:11; 林前 15:2, 17-19, 29-32; 帖後 1:5-7; 約貳 8)?
若——當作「若果真是徒然(或『真的』)」[艾利科特(Ellicott)]。
「若我所說『徒然』一語,誠如所必須的那樣,果真是事實」[阿爾福德(Alford)]。我則寧願將此理解為前語的緩和。我對你們有更好的期待,因我相信你們會從律法主義回到恩典;若如此——正如我滿心確信所盼望的——你們便不致「受苦如此之多徒然受苦」[埃斯提烏斯(Estius)]。因為「神已賜給你們聖靈,並在你們中間行了大能的作為」
(加 3:5; 來 10:32-36)
[本格爾(Bengel)]。
Originale inglese
4. Have ye suffered so many things--namely, persecution from Jews and from unbelieving fellow countrymen, incited by the Jews, at the time of your conversion.
in vain--fruitlessly, needlessly, since ye might have avoided them by professing Judaism [GROTIUS]. Or, shall ye, by falling from grace, lose the reward promised for all your sufferings, so that they shall be "in vain"
(Ga 4:11; 1Co 15:2, 17-19, 29-32; 2Th 1:5-7; 2Jo 8)?
yet--rather, "If it be really (or 'indeed') in vain" [ELLICOTT]. "If, as it must be, what I have said, 'in vain,' is really the fact" [ALFORD]. I prefer understanding it as a mitigation of the preceding words. I hope better things of you, for I trust you will return from legalism to grace; if so, as I confidently expect, you will not have "suffered so many things in vain" [ESTIUS]. For "God has given you the Spirit and has wrought mighty works among you"
(Ga 3:5; Heb 10:32-36)
[BENGEL].
5
Senza titolo
繁體中文
5. 那賜給——或「供應」,即神
(林後 9:10)。
祂就是曾經供應、如今仍供應聖靈給你們的那位,直到如今。這些神蹟並不能證明心中有恩典
(可 9:38, 39)。
他把這些神蹟作為收信人所公認的顯著事實來述說;這是不期然地證明其真實性(參
林前 12:1-31)。
在你們中間行異能——當作「在你們裏面」,如
加 2:8; 太 14:2; 弗 2:2; 腓 2:13;
在你們歸信時以及此後[阿爾福德(Alford)]。
是因行律法麼——即作為由律法之行所產生的結果(希臘文如此)而行(參
加 3:2)。
這是不可能的,因為你們領受那些聖靈恩賜之時,尚不認識律法。
Originale inglese
5. He . . . that ministereth--or "supplieth," God
(2Co 9:10).
He who supplied and supplies to you the Spirit still, to the present time. These miracles do not prove grace to be in the heart
(Mr 9:38, 39).
He speaks of these miracles as a matter of unquestioned notoriety among those addressed; an undesigned proof of their genuineness (compare
1Co 12:1-31).
worketh miracles among you--rather, "IN you," as
Ga 2:8; Mt 14:2; Eph 2:2; Php 2:13;
at your conversion and since [ALFORD].
doeth he it by the works of the law--that is, as a consequence resulting from (so the Greek) the works of the law (compare
Ga 3:2).
This cannot be because the law was then unknown to you when you received those gifts of the Spirit.
6
Senza titolo
繁體中文
6. 在此處,
加 3:5
中之問題的答案被當作既定前提:是因聽信福音而來。循此而下,他說:「正如亞伯拉罕信」等等
(創 15:4-6; 羅 4:3)。
神供應聖靈給你們,是因信而非因行為的結果,正如亞伯拉罕因信——而非因行為——得稱為義
(加 3:6, 8, 16; 加 4:22, 26, 28)。
哪裏有稱義,那裏就有聖靈,故前者若因信而來,後者也必如此。
Originale inglese
6. The answer to the question in
Ga 3:5
is here taken for granted, It was by the hearing of faith: following this up, he says, "Even as Abraham believed," &c.
(Ge 15:4-6; Ro 4:3).
God supplies unto you the Spirit as the result of faith, not works, just as Abraham obtained justification by faith, not by works
(Ga 3:6, 8, 16; Ga 4:22, 26, 28).
Where justification is, there the Spirit is, so that if the former comes by faith, the latter must also.
7
Senza titolo
繁體中文
7. 以信為本的人——即以信心作為他們屬靈生命的源頭與起點。同樣的短語見於
羅 3:26
的希臘文。
這些人——即這些人,也惟有這些人,亞伯拉罕所有其他後裔都被排除在外。
子孫——希臘文為「兒子」
(加 3:29)。
Originale inglese
7. they which are of faith--as the source and starting-point of their spiritual life. The same phrase is in the Greek of
Ro 3:26.
the same--these, and these alone, to the exclusion of all the other descendants of Abraham.
children--Greek, "sons"
(Ga 3:29).
8
Senza titolo
繁體中文
8. 並且——希臘文為「再者」。
早已——聖經的偉大卓越之處之一,在於凡是將來可能引起爭議的論點,都以預見的智慧,用最恰當的言辭加以定奪。
稱義——當作「稱……為義」。現在直述式。這是此時、也是任何時候,神唯一的稱義之法。
外邦人——當作「列國」;同一希臘文在本節末亦如此譯。神稱猶太人為義也是「因信,不是因行為」。但他在此特別指明外邦人,因為他們的情況正是爭論所在——加拉太人就是外邦人。
傳福音給亞伯拉罕——「預先宣告福音」。因「應許」實質上就是預先臨到的福音。參
約 8:56; 來 4:2。
這證明「古時的先祖並不只盼望短暫的應許」[英國國教會信條第七條]。因此,福音就其本質的雛形而言,早於律法;但其完全的開展則在律法之後。
萬國——或如上文「萬國」
(創 12:3; 18:18; 22:18)。
都必因你得福——是恩典的作為,不是靠行為賺取的。稱義的福分臨到亞伯拉罕,是因信應許,不是因行為。照樣,對於追隨信心之父亞伯拉罕的人,那福分——即稱義——也純粹是因信那位應許之主體而來。
Originale inglese
8. And--Greek, "Moreover."
foreseeing--One great excellency of Scripture is, that in it all points liable ever to be controverted, are, with prescient wisdom, decided in the most appropriate language.
would justify--rather, "justifieth." Present indicative. It is now, and at all times, God's one way of justification.
the heathen--rather, "the Gentiles"; or "the nations," as the same Greek is translated at the end of the verse. God justifieth the Jews, too, "by faith, not by works." But he specifies the Gentiles in particular here, as it was their case that was in question, the Galatians being Gentiles.
preached before the gospel--"announced beforehand the Gospel." For the "promise" was substantially the Gospel by anticipation. Compare
Joh 8:56; Heb 4:2.
A proof that "the old fathers did not look only for transitory promises" [Article VII, Church of England]. Thus the Gospel, in its essential germ, is older than the law though the full development of the former is subsequent to the latter.
In thee--not "in thy seed," which is a point not here raised; but strictly "in thee," as followers of thy faith, it having first shown the way to justification before God [ALFORD]; or "in thee," as Father of the promised seed, namely, Christ
(Ga 3:16),
who is the Object of faith
(Ge 22:18; Ps 72:17),
and imitating thy faith (see on
Ga 3:9).
all nations--or as above, "all the Gentiles"
(Ge 12:3; 18:18; 22:18).
be blessed--an act of grace, not something earned by works. The blessing of justification was to Abraham by faith in the promise, not by works. So to those who follow Abraham, the father of the faithful, the blessing, that is, justification, comes purely by faith in Him who is the subject of the promise.
9
Senza titolo
繁體中文
9. 可見——即唯獨他們。
以信為本的人——(見
加 3:7
開首的註釋)。
和——一同。
有信心的——暗示他們「與他同得福分」是在於何事,即信心——他品格中最突出的特徵,也是一切像他那樣有信心之人所得的結果:稱義。
Originale inglese
9. they--and they alone.
of faith--(See on
Ga 3:7,
beginning).
with--together with.
faithful--implying what it is in which they are "blessed together with him," namely, faith, the prominent feature of his character, and of which the result to all who like him have it, is justification.
10
Senza titolo
繁體中文
10. 印證
加 3:9。
凡倚靠律法行為的人,不能分享那福分,因為他們在「所記」的咒詛之下,
申 27:26,
七十七譯本。「凡」一詞要求完全的順服;「常」一詞要求持續不斷的順服。沒有人能履行這種順服(參
羅 3:19, 20)。
值得注意的是,保羅向熟悉聖經的猶太人引用聖經——如在希伯來書中——時,說之為「說了」或「講了」;但對外邦人則說之為「記著」。照樣,馬太為猶太人而寫時,引之為「說」或「講」;馬可和路加為外邦人而寫時,則引之為「記著」
(太 1:22; 可 1:2; 路 2:22, 23)
[湯森(Townson)]。
Originale inglese
10. Confirmation of
Ga 3:9.
They who depend on the works of the law cannot share the blessing, for they are under the curse "written,"
De 27:26,
Septuagint. PERFECT obedience is required by the words, "in all things." CONTINUAL obedience by the word, "continueth." No man renders this obedience (compare
Ro 3:19, 20).
It is observable, Paul quotes Scripture to the Jews who were conversant with it, as in Epistle to the Hebrews, as said or spoken; but to the Gentiles, as written. So Matthew, writing for Jews, quotes it as "said," or "spoken"; Mark and Luke, writing for Gentiles, as "written"
(Mt 1:22; Mr 1:2; Lu 2:22, 23)
[TOWNSON].
11
Senza titolo
繁體中文
11. 律法——希臘文為「在律法之內」。在……之內與藉著兩者都包括。本節與
加 3:12
的三段論,按聖經是:「義人必因信得生。」但律法不本乎信,乃本乎行——即行為(意即律法不把信、而把行為作為稱義的條件性根基)。因此「在律法之內」或「藉著律法」,沒有人在神面前得稱為義(不管在人面前的情形如何,
羅 4:2)——
即使他能守律法也不能(這是他做不到的),因為聖經所陳明的稱義要素與條件性憑藉是信。
義人必因信得生——
(羅 1:17; 哈 2:4)。
並非如本格爾(Bengel)和阿爾福德(Alford)所言:「因信稱義的人必得生。」希臘文支持英文譯本。並且對比是在於「因信得生」(即作為稱義的根基與源頭)與「在它們之中活」(即在行為或工作之中,
加 3:12)——
即在他得以稱義的條件性範疇內活。
Originale inglese
11. by the law--Greek, "IN the law." Both in and by are included. The syllogism in this verse and
Ga 3:12,
is, according to Scripture, "The just shall live by faith." But the law is not of faith, but of doing, or works (that is, does not make faith, but works, the conditional ground of justifying). Therefore "in," or "by the law, no man is justified before God" (whatever the case may be before men,
Ro 4:2)
--not even if he could, which he cannot, keep the law, because the Scripture element and conditional mean of justification is faith.
The just shall live by faith--
(Ro 1:17; Hab 2:4).
Not as BENGEL and ALFORD, "He who is just by faith shall live." The Greek supports English Version. Also the contrast is between "live by faith" (namely, as the ground and source of his justification), and "live in them," namely, in his doings or works
(Ga 3:12),
as the conditional element wherein he is justified.
12
Senza titolo
繁體中文
12. 行——許多人雖不守律法卻倚靠律法;但保羅說,沒有行為,律法對他們就毫無用處
(羅 2:13, 17, 23; 10:5)。
Originale inglese
12. doeth--Many depended on the law although they did not keep it; but without doing, saith Paul, it is of no use to them
(Ro 2:13, 17, 23; 10:5).
13
Senza titolo
繁體中文
13. 突如其來的呼喊。他不耐煩地從那些要把我們重新捲入律法咒詛的人——藉著在律法中尋求稱義——轉向那「已經救贖我們脫離律法咒詛」的「基督」。「我們」首先指猶太人,因律法主要屬於他們,與「外邦人」相對
(加 3:14;
參
加 4:3, 4)。
但並非如阿爾福德(Alford)所主張的那樣僅限於猶太人;因為他們是全世界的代表子民,他們的「律法」體現了神對全世界的要求。律法未履行的咒詛透過猶太人波及外邦人;因律法代表神對所有人所要求的義——既然猶太人未能履行,外邦人同樣無力履行。
加 3:10
「凡以行律法為本的,都在咒詛之下」,明顯不僅指猶太人,更指所有尋求靠律法稱義的人,連外邦人(如加拉太人)也在內。猶太人的律法代表那定外邦人罪的普世律法,雖然他們意識較不清楚
(羅 2:1-29)。
良心律法對神「憤怒」的啟示,在某種程度上預備了外邦人,使他們在基督救贖啟示出來時能加以體會。咒詛也必須從外邦人身上移去,才能使那藉亞伯拉罕而來的福分流向他們。因此「使我們受聖靈的應許」中的「我們」明顯兼指猶太人與外邦人。
救贖了我們——把我們從先前的奴役中買贖出來
(加 4:5),
並從「咒詛」之下——所有信靠律法和律法之行為以求稱義者都在其下——救贖出來。外邦加拉太人使自己置於律法之下,便是把自己捲入基督已首先救贖猶太人、並透過他們救贖外邦人的那個咒詛之中。祂所付的贖價是祂自己的寶血
(彼前 1:18, 19;
參
太 20:28; 徒 20:28; 林前 6:20; 7:23; 提前 2:6; 彼後 2:1; 啟 5:9)。
成了——希臘文為「已經成為」。
為我們受了咒詛——為要使我們不再作咒詛,祂代替我們成為我們所是的——「咒詛」。不僅是(具體的)被咒詛的,而是(抽象的)咒詛本身,擔當了全人類的普世咒詛。所以
林後 5:21
說「為我們成為罪」,不是有罪的,而是擔當我們全人類的罪——視為一個巨大的罪的總和。見該處註釋。「當獻之物」(Anathema)意指「分別歸神」,為祂的榮耀,卻要那人自己滅亡。「咒詛」是咒詛的宣告。
記著——
(申 21:23)。
基督擔當被掛在木頭上的特定咒詛,是祂代表性地擔當之「一般」咒詛的樣本。猶太人並非以吊死方式處死犯人;而是在以別的方式處死之後,為了給他們加上特別的羞辱,把屍首掛在木頭上,這樣的罪犯按律法是被咒詛的(參
徒 5:30; 10:39)。
神的護理如此安排,為要應驗關於咒詛的預言及其他預言,使耶穌被釘十字架、因而掛在木頭上,雖然那種死法並非猶太人的行刑方式。因此猶太人輕蔑地稱祂為Tolvi,即「被掛者」,稱基督徒為「敬拜被掛者的人」;並以祂死於被咒詛之死作為他們最大的反對理由[特里弗(Trypho),見於殉道者游斯丁(Justin Martyr),頁 249]
(彼前 2:24)。
懸於天地之間,彷彿不配得著其中任何一方!
Originale inglese
13. Abrupt exclamation, as he breaks away impatiently from those who would involve us again in the curse of the law, by seeking justification in it, to "Christ," who "has redeemed us from its curse." The "us" refers primarily to the Jews, to whom the law principally appertained, in contrast to "the Gentiles"
(Ga 3:14;
compare
Ga 4:3, 4).
But it is not restricted solely to the Jews, as ALFORD thinks; for these are the representative people of the world at large, and their "law" is the embodiment of what God requires of the whole world. The curse of its non-fulfilment affects the Gentiles through the Jews; for the law represents that righteousness which God requires of all, and which, since the Jews failed to fulfil, the Gentiles are equally unable to fulfil.
Ga 3:10,
"As many as are of the works of the law, are under the curse," refers plainly, not to the Jews only, but to all, even Gentiles (as the Galatians), who seek justification by the law. The Jews' law represents the universal law which condemned the Gentiles, though with less clear consciousness on their part
(Ro 2:1-29).
The revelation of God's "wrath" by the law of conscience, in some degree prepared the Gentiles for appreciating redemption through Christ when revealed. The curse had to be removed from off the heathen, too, as well as the Jews, in order that the blessing, through Abraham, might flow to them. Accordingly, the "we," in "that we might receive the promise of the Spirit," plainly refers to both Jews and Gentiles.
redeemed us--bought us off from our former bondage
(Ga 4:5),
and "from the curse" under which all lie who trust to the law and the works of the law for justification. The Gentile Galatians, by putting themselves under the law, were involving themselves in the curse from which Christ has redeemed the Jews primarily, and through them the Gentiles. The ransom price He paid was His own precious blood
(1Pe 1:18, 19;
compare
Mt 20:28; Ac 20:28; 1Co 6:20; 7:23; 1Ti 2:6; 2Pe 2:1; Re 5:9).
being made--Greek, "having become."
a curse for us--Having become what we were, in our behalf, "a curse," that we might cease to be a curse. Not merely accursed (in the concrete), but a curse in the abstract, bearing the universal curse of the whole human race. So
2Co 5:21,
"Sin for us," not sinful, but bearing the whole sin of our race, regarded as one vast aggregate of sin. See Note there. "Anathema" means "set apart to God," to His glory, but to the person's own destruction. "Curse," an execration.
written--
(De 21:23).
Christ's bearing the particular curse of hanging on the tree, is a sample of the "general" curse which He representatively bore. Not that the Jews put to death malefactors by hanging; but after having put them to death otherwise, in order to brand them with peculiar ignominy, they hung the bodies on a tree, and such malefactors were accursed by the law (compare
Ac 5:30; 10:39).
God's providence ordered it so that to fulfil the prophecy of the curse and other prophecies, Jesus should be crucified, and so hang on the tree, though that death was not a Jewish mode of execution. The Jews accordingly, in contempt, call Him Tolvi, "the hanged one," and Christians, "worshippers of the hanged one"; and make it their great objection that He died the accursed death [TRYPHO, in Justin Martyr, p. 249]
(1Pe 2:24).
Hung between heaven and earth as though unworthy of either!
14
Senza titolo
繁體中文
14. 「基督為我們成了咒詛」的目的:「這便叫亞伯拉罕的福(即應許給亞伯拉罕的福,就是因信稱義),因基督耶穌可以臨到外邦人」(參
加 3:8)。
使我們因信得著所應許的聖靈——應許的聖靈
(珥 2:28, 29; 路 24:49)。
本句不是跟隨緊接的前句(因我們受聖靈並非亞伯拉罕之福臨到外邦人的結果),而是跟隨「基督救贖了我們」等等。
因信——不因行為。此處他重新接續
加 3:2
的思路。
「聖靈從外面進入,在我們裏面點燃信心的些微火花,我們便藉此抓住基督,甚至抓住聖靈自己,使祂住在我們裏面」[弗拉修斯(Flacius)]。
Originale inglese
14. The intent of "Christ becoming a curse for us"; "To the end that upon the Gentiles the blessing of Abraham (that is, promised to Abraham, namely, justification by faith) might come in Christ Jesus" (compare
Ga 3:8).
that we might receive the promise of the Spirit--the promised Spirit
(Joe 2:28, 29; Lu 24:49).
This clause follows not the clause immediately preceding (for our receiving the Spirit is not the result of the blessing of Abraham coming on the Gentiles), but "Christ hath redeemed us," &c.
through faith--not by works. Here he resumes the thought in
Ga 3:2.
"The Spirit from without, kindles within us some spark of faith Whereby we lay hold of Christ, and even of the Spirit Himself, that He may dwell within us" [FLACIUS].
15
Senza titolo
繁體中文
15. 我照著人的常話說——我從日常發生的純粹人間交易中取一例證。
雖然是人的文約——其要維持的目的遠不如神的應許重要。
若已經立定了——一旦批准。
就沒有能廢棄的——「沒有人能廢除」,連立約者本人也不能,更不用說第二方。按普遍公平行事的人都不會如此行。公義的神更不會如此。律法在此藉擬人化,被視為第二方,與神的應許有別,且在其後。應許是永遠的,更特別屬於神。律法被視為外在的、後來引入的、例外而暫時的
(加 3:17-19, 21-24)。
加添——沒有人加添使文約「歸於無效」的新條件
(加 3:17)。
故律法式的猶太教不能改變神與亞伯拉罕的應許所已建立的神人之間根本關係;它不能把守律法作為新條件加上去,否則應許的成就便附屬於人無法履行的條件。此處的「約」是白白恩典之約,是後來在福音中實現的應許。
Originale inglese
15. I speak after the manner of men--I take an illustration from a merely human transaction of everyday occurrence.
but a man's covenant--whose purpose it is far less important to maintain.
if it be confirmed--when once it hath been ratified.
no man disannulleth--"none setteth aside," not even the author himself, much less any second party. None does so who acts in common equity. Much less would the righteous God do so. The law is here, by personification, regarded as a second person, distinct from, and subsequent to, the promise of God. The promise is everlasting, and more peculiarly belongs to God. The law is regarded as something extraneous, afterwards introduced, exceptional and temporary
(Ga 3:17-19, 21-24).
addeth--None addeth new conditions "making" the covenant "of none effect"
(Ga 3:17).
So legal Judaism could make no alteration in the fundamental relation between God and man, already established by the promises to Abraham; it could not add as a new condition the observance of the law, in which case the fulfilment of the promise would be attached to a condition impossible for man to perform. The "covenant" here is one of free grace, a promise afterwards carried into effect in the Gospel.
16
Senza titolo
繁體中文
16. 本節為插入語。應許之約不僅是對亞伯拉罕「說」(希臘文如此,相當於「立」),而是「對亞伯拉罕和他的後裔」說的,特別是對後者;而這是指著基督(以及與祂不可分離的,即字面的以色列,和屬靈的以色列,祂的身體--教會)。律法頒布之時基督尚未來到,故那約當時不可能應驗,必須等候那蒙應許的後裔--被論及的那一位--來到。
應許--複數,因為同一應許屢次重複
(創 12:3, 7; 15:5, 18; 17:7; 22:18),
且因它涉及許多事物:對亞伯拉罕字面上的後裔賜予迦南的屬地福分,對他屬靈的後裔賜予屬靈屬天的福分;但二者都應許給「那後裔」--基督,即字面的與屬靈的以色列共同的代表元首。在屬靈的後裔中,並不分猶太人或希臘人;但對字面的後裔,那些應許仍有部分尚待應驗
(羅 11:26)。
這約不是與「許多」後裔立的(若有許多後裔,便可能產生藉口,以為律法之前有一個後裔,律法之下有另一個後裔;並以為從某一後裔--比如猶太的後裔--而生的人,與從外邦後裔而生的人,是按不同的條件和更高的蒙悅納程度被接納的),而是與那獨一的後裔立的;因此,「地上萬族都要因他得福」
(創 12:3)
的應許,將猶太人與外邦人在這獨一的後裔--基督--裏聯結,成為同享同一蒙悅納條件的共同後嗣,即藉著恩典、因著信
(羅 4:13);
不是對某些人憑應許、對另一些人憑律法,而是對所有人都一樣,受割禮的與未受割禮的,在基督裏構成獨一的後裔
(羅 4:16)。
律法則不然,它將猶太人與外邦人視為不同的後裔。神立了一個約,但那是應許之約;而律法卻是行為之約。律法引入了一位中保,即第三造
(加 3:19, 20),
神卻與那獨一的後裔--基督--立應許之約
(創 17:7),
並只在其他人與基督認同、由基督所代表之時才將他們包括在內。
一位……基督--不是排他意義上的人--基督耶穌,而是「基督」(耶穌未加上,若加上便會限制其涵義),包括祂的子民--他們是祂的一部分,是第二位亞當,是蒙救贖人類的元首。
加 3:28, 29
證明這一點:「你們在基督耶穌裏都成為一」(此處加上「耶穌」,因為所指的是那一位格)。「你們既屬基督,就是亞伯拉罕的後裔,是照著應許承受產業的了。」
Originale inglese
16. This verse is parenthetical. The covenant of promise was not "spoken" (so Greek for "made") to Abraham alone, but "to Abraham and his seed"; to the latter especially; and this means Christ (and that which is inseparable from Him, the literal Israel, and the spiritual, His body, the Church). Christ not having come when the law was given, the covenant could not have been then fulfilled, but awaited the coming of Him, the Seed, to whom it was spoken.
promises--plural, because the same promise was often repeated
(Ge 12:3, 7; 15:5, 18; 17:7; 22:18),
and because it involved many things; earthly blessings to the literal children of Abraham in Canaan, and spiritual and heavenly blessings to his spiritual children; but both promised to Christ, "the Seed" and representative Head of the literal and spiritual Israel alike. In the spiritual seed there is no distinction of Jew or Greek; but to the literal seed, the promises still in part remain to be fulfilled
(Ro 11:26).
The covenant was not made with "many" seeds (which if there had been, a pretext might exist for supposing there was one seed before the law, another under the law; and that those sprung from one seed, say the Jewish, are admitted on different terms, and with a higher degree of acceptability, than those sprung from the Gentile seed), but with the one seed; therefore, the promise that in Him "all the families of the earth shall be blessed"
(Ge 12:3),
joins in this one Seed, Christ, Jew and Gentile, as fellow heirs on the same terms of acceptability, namely, by grace through faith
(Ro 4:13);
not to some by promise, to others by the law, but to all alike, circumcised and uncircumcised, constituting but one seed in Christ
(Ro 4:16).
The law, on the other hand, contemplates the Jews and Gentiles as distinct seeds. God makes a covenant, but it is one of promise; whereas the law is a covenant of works. Whereas the law brings in a mediator, a third party
(Ga 3:19, 20),
God makes His covenant of promise with the one seed, Christ
(Ge 17:7),
and embraces others only as they are identified with, and represented by, Christ.
one . . . Christ--not in the exclusive sense, the man Christ Jesus, but "Christ" (Jesus is not added, which would limit the meaning), including His people who are part of Himself, the Second Adam, and Head of redeemed humanity.
Ga 3:28, 29
prove this, "Ye are all ONE in Christ Jesus" (Jesus is added here as the person is indicated). "And if ye be Christ's, ye are Abraham's SEED, heirs according to the promise."
17
Senza titolo
繁體中文
17. 我這麼說--我在
加 3:15
所說的就是「這個意思」。
神預先所立的--「為神所批准」
(加 3:15)。
在基督--較宜譯作「向著基督」(比較
加 3:16)。
然而武加大譯本(Vulgate)及古意大利譯本按英文譯本翻譯。但最古老的抄本完全省略這些字。
律法是--希臘文,「四百三十年以後才有的」
(出 12:40, 41)。
他不像論到「約」之時那樣加上「為神所頒布」
(約 1:17)。
「應許」的時代始於亞伯拉罕蒙召從吾珥進入迦南,終於他的孫子雅各在應許之地迦南客旅生涯的最後一夜。那產生奴役的律法時代,則從他進入為奴之地--埃及--之時即已臨近。那應許是對在他裏面的基督說的,正如對他的祖父亞伯拉罕和他的父親以撒一樣,不是對他們這些人說的。在那應許最後一次以口頭重複之後的次日
(創 46:1-6),
在別是巴,以色列進入了埃及。應許時代與律法之間的四百三十年,當從應許時代的終結而非開始來計算。在別是巴,與亞比米勒立約之後,亞伯拉罕求告永生神的名,那口井被確認為歸他和他的後裔永遠為業。在此神向以撒顯現。在此雅各領受了那祝福的應許--就是神呼召亞伯拉罕出吾珥的目的--在他於應許之地客旅的最後一夜最後一次重複領受。
不能--希臘文,「不廢除」。
使……廢棄--若賜產業的權能從應許轉移到律法,應許便會如此
(羅 4:14)。
Originale inglese
17. this I say--"this is what I mean," by what I said in
Ga 3:15.
continued . . . of God--"ratified by God"
(Ga 3:15).
in Christ--rather, "unto Christ" (compare
Ga 3:16).
However, Vulgate and the old Italian versions translate as English Version. But the oldest manuscripts omit the words altogether.
the law which was--Greek, "which came into existence four hundred thirty years after"
(Ex 12:40, 41).
He does not, as in the case of "the covenant," add "enacted by God"
(Joh 1:17).
The dispensation of "the promise" began with the call of Abraham from Ur into Canaan, and ended on the last night of his grandson Jacob's sojourn in Canaan, the land of promise. The dispensation of the law, which engenders bondage, was beginning to draw on from the time of his entrance into Egypt, the land of bondage. It was to Christ in him, as in his grandfather Abraham, and his father Isaac, not to him or them as persons, the promise was spoken. On the day following the last repetition of the promise orally
(Ge 46:1-6),
at Beer-sheba, Israel passed into Egypt. It is from the end, not from the beginning of the dispensation of promise, that the interval of four hundred thirty years between it and the law is to be counted. At Beer-sheba, after the covenant with Abimelech, Abraham called on the everlasting God, and the well was confirmed to him and his seed as an everlasting possession. Here God appeared to Isaac. Here Jacob received the promise of the blessing, for which God had called Abraham out of Ur, repeated for the last time, on the last night of his sojourn in the land of promise.
cannot--Greek, "doth not disannul."
make . . . of none effect--The promise would become so, if the power of conferring the inheritance be transferred from it to the law
(Ro 4:14).
18
Senza titolo
繁體中文
18. 產業--所有按著賜給亞伯拉罕和他後裔基督的應許、亞伯拉罕字面和屬靈的後裔所要承受的福分,即稱義與得榮耀
(加 4:7; 羅 8:17; 林前 6:9)。
但神等--希臘文語序較宜譯作「但神是憑應許將它賜給亞伯拉罕的」。結論是:因此產業不是出於、或不是來自律法
(羅 4:14)。
Originale inglese
18. the inheritance--all the blessings to be inherited by Abraham's literal and spiritual children, according to the promise made to him and to his Seed, Christ, justification and glorification
(Ga 4:7; Ro 8:17; 1Co 6:9).
but God, &c.--The Greek order requires rather, "But to Abraham it was by promise that God hath given it." The conclusion is, Therefore the inheritance is not of, or from the law
(Ro 4:14).
19
Senza titolo
繁體中文
19. 「這樣,律法是為甚麼有的呢?」律法既於稱義無效,它便是無用的,或與神的約相悖嗎?[加爾文(Calvin)]。
添上--加在原有的應許之約上。這與
加 3:15
「沒有人能添增」並不矛盾;因那裏所指、因而被否定的添增,是那種會增加新條件、與應許之約的恩典相矛盾的添增。律法雖被猶太派信徒誤解為如此行,實則是為另一目的而添上,即「因(或如希臘文『為緣故』)過犯」,即為要將其過犯更清楚地顯明出來
(羅 7:7-9);
使人因覺察自己的「罪」乃是違犯律法而更充分地意識到罪,從而使他們渴望所應許的救主。這與
加 3:23, 24; 羅 4:15
一致。其意義幾乎不可能是「為要抑制過犯」,因為律法反而刺激敗壞的心去違抗它
(羅 5:20; 7:13)。
等到那後裔--直到那後裔來到的那段期間。律法是為猶太民族預備的時代安排
(羅 5:20;
希臘文,「律法是附加地且附帶地進來」),介入於應許與其在基督裏的應驗之間。
來到--(比較「來到的信」,
加 3:23)。
應許--
(羅 4:21)。
設立--希臘文,「設立」或「安排」。
藉天使--作為律法的工具性頒布者 [阿爾福德(Alford)]。神將律法委派給天使,視之為對祂而言較為疏遠且嚴厲的事物
(徒 7:53; 來 2:2, 3;
比較
申 33:2,
「他與萬萬聖者一同來臨」,即天使,
詩 68:17)。
祂將「應許」保留給自己,按自己的善良賜下。
中保的手--即摩西。
申 5:5,
「我站在耶和華與你們中間」:這正是中保的定義。因此「藉摩西的手」一語屢屢出現。頒布律法之時,「天使」是神的代表;摩西作為中保,代表百姓。
Originale inglese
19. "Wherefore then serveth the law?" as it is of no avail for justification, is it either useless, or contrary to the covenant of God? [CALVIN].
added--to the original covenant of promise. This is not inconsistent with
Ga 3:15,
"No man addeth thereto"; for there the kind of addition meant, and therefore denied, is one that would add new conditions, inconsistent with the grace of the covenant of promise. The law, though misunderstood by the Judaizers as doing so, was really added for a different purpose, namely, "because of (or as the Greek, 'for the sake of') the transgressions," that is, to bring out into clearer view the transgressions of it
(Ro 7:7-9);
to make men more fully conscious of their "sins," by being perceived as transgressions of the law, and so to make them long for the promised Saviour. This accords with
Ga 3:23, 24; Ro 4:15.
The meaning can hardly be "to check transgressions," for the law rather stimulates the corrupt heart to disobey it
(Ro 5:20; 7:13).
till the seed--during the period up to the time when the seed came. The law was a preparatory dispensation for the Jewish nation
(Ro 5:20;
Greek, "the law came in additionally and incidentally"), intervening between the promise and its fulfilment in Christ.
come--(Compare "faith came,"
Ga 3:23).
the promise--
(Ro 4:21).
ordained--Greek, "constituted" or "disposed."
by angels--as the instrumental enactors of the law [ALFORD] God delegated the law to angels as something rather alien to Him and severe
(Ac 7:53; Heb 2:2, 3;
compare
De 33:2,
"He came with ten thousands of saints," that is, angels,
Ps 68:17).
He reserved "the promise" to Himself and dispensed it according to His own goodness.
in the hand of a mediator--namely, Moses.
De 5:5,
"I stood between the Lord and you": the very definition of a mediator. Hence the phrase often recurs, "By the hand of Moses." In the giving of the law, the "angels" were representatives of God; Moses, as mediator, represented the people.
20
Senza titolo
繁體中文
20. 「但中保不是為一個作的」(而必須屬於他所調停的兩方);「但神是一位」(不是兩位:由於祂本質上的一體性,不容許在祂與蒙福之人之間有介入的第三造;而是作為獨一的主宰,祂以自己的代表者,直接以應許將福分賜給亞伯拉罕,並在其應驗中賜給「那後裔」基督,毫無新條件,也沒有律法所具的中保)。所蘊含的結論是:因此中保不屬乎神;因此,那與中保密不可分之律法,便不可能是作為獨一不改變之神的常規對待方式--祂曾以直接應許、以主宰者的身分對待亞伯拉罕,而非如與另一方立約、附帶條件與中保的那一位。神要將人帶入與祂直接相交之中,不願人因一位攔阻通行的中保而與祂隔絕,如摩西和律法的祭司職分所行的那樣
(出 19:12, 13, 17, 21-24; 來 12:19-24)。
如此在人與神之間介入中保與條件的律法,是一種限於猶太人的例外狀態,為神常規對待方式--福音--作括號式的預備;正如祂對待亞伯拉罕的方式,即面對面直接交往;憑應許與恩典,而非條件;對所有因信在獨一的後裔裏聯合的萬國
(弗 2:14, 16, 18),
而非對一個民族,將其他一切民族從那獨一共通的父排除、隔絕。福音也有中保
(提前 2:5)
並不構成對此觀點的反對。
因為耶穌並不像摩西那樣在應許或恩典之約中將兩造分隔,而是在本性與職分上與神和人雙方都合為一(比較「在基督裏的神」,
加 3:17);
代表整個普遍的人類
(林前 15:22, 45, 47),
並且在祂裏面也承載著「神本性一切的豐盛」。甚至祂的中保職分,在使萬物與神和好的目的達成之後也將終止
(林前 15:24);
而神的獨一性
(亞 14:9),
即祂作為「萬有中的萬有」,將完全顯明。比較
約 1:17,
該處將兩位中保--那以律法條件分隔的摩西,與那以恩典聯合的耶穌--加以對比。猶太人以誦念示瑪(Shemah)開始他們的敬拜,開首如此:「耶和華我們神是獨一的主」;他們的拉比(如雅爾基烏〔Jarchius〕)將此解釋為不僅教導神的獨一性,也教導將來祂國度在地上的普世性
(番 3:9)。
保羅
(羅 3:30)
同樣從神的獨一性推論出同一真理(比較
弗 4:4-6)。
祂作為獨一的一位,毫無分別地將一切信徒聯於自己
(加 3:8, 16, 28; 弗 1:10; 2:14;
比較
來 2:11)
進入直接的相交。神的獨一性蘊含神子民的獨一性,也蘊含祂不用中保介入而直接對待的方式。
Originale inglese
20. "Now a mediator cannot be of one (but must be of two parties whom he mediates between); but God is one" (not two: owing to His essential unity not admitting of an intervening party between Him and those to be blessed; but as the ONE Sovereign, His own representative, giving the blessing directly by promise to Abraham, and, in its fulfilment, to Christ, "the Seed," without new condition, and without a mediator such as the law had). The conclusion understood is, Therefore a mediator cannot appertain to God; and consequently, the law, with its inseparable appendage of a mediator, cannot be the normal way of dealing of God, the one, and unchangeable God, who dealt with Abraham by direct promise, as a sovereign, not as one forming a compact with another party, with conditions and a mediator attached thereto. God would bring man into immediate communion with Him, and not have man separated from Him by a mediator that keeps back from access, as Moses and the legal priesthood did
(Ex 19:12, 13, 17, 21-24; Heb 12:19-24).
The law that thus interposed a mediator and conditions between man and God, was an exceptional state limited to the Jews, and parenthetically preparatory to the Gospel, God's normal mode of dealing, as He dealt with Abraham, namely, face to face directly; by promise and grace, and not conditions; to all nations united by faith in the one seed
(Eph 2:14, 16, 18),
and not to one people to the exclusion and severance from the ONE common Father, of all other nations. It is no objection to this view, that the Gospel, too, has a mediator
(1Ti 2:5).
For Jesus is not a mediator separating the two parties in the covenant of promise or grace, as Moses did, but ONE in both nature and office with both God and man (compare "God in Christ,"
Ga 3:17):
representing the whole universal manhood
(1Co 15:22, 45, 47),
and also bearing in Him "all the fulness of the Godhead." Even His mediatorial office is to cease when its purpose of reconciling all things to God shall have been accomplished
(1Co 15:24);
and God's ONENESS
(Zec 14:9),
as "all in all," shall be fully manifested. Compare
Joh 1:17,
where the two mediators--Moses, the severing mediator of legal conditions, and Jesus, the uniting mediator of grace--are contrasted. The Jews began their worship by reciting the Schemah, opening thus, "Jehovah our God is ONE Jehovah"; which words their Rabbis (as JARCHIUS) interpret as teaching not only the unity of God, but the future universality of His Kingdom on earth
(Zep 3:9).
Paul
(Ro 3:30)
infers the same truth from the ONENESS of God (compare
Eph 4:4-6).
He, as being One, unites all believers, without distinction, to Himself
(Ga 3:8, 16, 28; Eph 1:10; 2:14;
compare
Heb 2:11)
in direct communion. The unity of God involves the unity of the people of God, and also His dealing directly without intervention of a mediator.
21
Senza titolo
繁體中文
21. 「這樣,律法(涉及中保的)是與神的應許(沒有中保、唯獨並直接地依賴神的)反對嗎?斷乎不是!」
賜生命--律法作為外在頒布的規則,永不能將屬靈生命內在地賜予那在罪中天然是死的人,也不能改變其品格。律法若是一套能賜生命的律法,「義就誠然(在實際的真實中,而非律法主義者的幻想中)本乎律法了(因為哪裏有生命,那裏也必有作為其狀態的義)。」但律法並不自稱能賜生命,因此也不能賜義;所以律法與應許之間並無對立。義只能藉著對亞伯拉罕的應許、並藉著其在恩典福音中的應驗而來。
Originale inglese
21. "Is the law (which involves a mediator) against the promises of God (which are without a mediator, and rest on God alone and immediately)? God forbid."
life--The law, as an externally prescribed rule, can never internally impart spiritual life to men naturally dead in sin, and change the disposition. If the law had been a law capable of giving life, "verily (in very reality, and not in the mere fancy of legalists) righteousness would have been by the law (for where life is, there righteousness, its condition, must also be)." But the law does not pretend to give life, and therefore not righteousness; so there is no opposition between the law and the promise. Righteousness can only come through the promise to Abraham, and through its fulfilment in the Gospel of grace.
22
Senza titolo
繁體中文
22. 但--因律法不能賜生命或義 [阿爾福德(Alford)]。或「但」意指:義既非出於律法,律法所帶來的反倒是對罪的認識 [本格爾(Bengel)]。
聖經--在應許之後、律法頒布之時開始被寫成。需要書面的文字,以便永久地定人違背神誡命之罪。故他說「聖經」,不說「律法」。比較
加 3:8,
「聖經」即指「聖經之神」。
圈在--「關鎖」,在定罪之下,如在監獄中。比較
賽 24:22,
「像囚犯被聚集在坑中,關在監牢裏。」這與其後所論「基督使人得著的自由」構成美妙的對比
加 3:7, 9, 25, 26; 5:1; 賽 61:1。
萬物--希臘文中性,「事物之宇宙」:全世界、人、以及一切與人有關的事物。
在罪中--
(羅 3:9, 19; 11:32)。
應許--所應許的產業
(加 3:18)。
因信耶穌基督--即因信耶穌基督的信。
賜給--重點在「賜給」:使它成為白白的禮物;不是憑律法的行為賺取的
(羅 6:23)。
給那些信的人--給那些方才所說的「有耶穌基督之信(即信耶穌基督的信)」的人。
Originale inglese
22. But--as the law cannot give life or righteousness [ALFORD]. Or the "But" means, So far is righteousness from being of the law, that the knowledge of sin is rather what comes of the law [BENGEL].
the scripture--which began to be written after the time of the promise, at the time when the law was given. The written letter was needed SO as PERMANENTLY to convict man of disobedience to God's command. Therefore he says, "the Scripture," not the "Law." Compare
Ga 3:8,
"Scripture," for "the God of the Scripture."
concluded--"shut up," under condemnation, as in a prison. Compare
Isa 24:22,
"As prisoners gathered in the pit and shut up in the prison." Beautifully contrasted with "the liberty wherewith Christ makes free," which follows,
Ga 3:7, 9, 25, 26; 5:1; Isa 61:1.
all--Greek neuter, "the universe of things": the whole world, man, and all that appertains to him.
under sin--
(Ro 3:9, 19; 11:32).
the promise--the inheritance promised
(Ga 3:18).
by faith of Jesus Christ--that is which is by faith in Jesus Christ.
might be given--The emphasis is on "given": that it might be a free gift; not something earned by the works of the law
(Ro 6:23).
to them that believe--to them that have "the faith of (in) Jesus Christ" just spoken of.
23
Senza titolo
繁體中文
23. 信心--即方才所提的
(加 3:22),
以基督為對象的信。
看守--希臘文,「被看守在禁閉之下」:這是「圈住」
(加 3:22; 加 4:2; 羅 7:6)
的果效。
直到--「為著那信心」等。我們在某種意義上被道德性地驅使歸於此,以致除信心之外我們再無避難所。比較以下措辭:
詩 78:50,
邊註;
詩 31:8。
將來……顯明--「那將來要顯明的」。
Originale inglese
23. faith--namely, that just mentioned
(Ga 3:22),
of which Christ is the object.
kept--Greek, "kept in ward": the effect of the "shutting up"
(Ga 3:22; Ga 4:2; Ro 7:6).
unto--"with a view to the faith," &c. We were, in a manner, morally forced to it, so that there remained to us no refuge but faith. Compare the phrase,
Ps 78:50,
Margin;
Ps 31:8.
which should afterwards, &c.--"which was afterwards to be revealed."
24
Senza titolo
繁體中文
24. 「這樣,律法成了(即證明為)我們訓蒙的師傅(或作「監護人」,字面為「pedagogue」:這詞在希臘人中指一名忠實的僕人,受託從孩童自幼年至青春期照管他,使他免於身體和道德上的邪惡,並陪同他遊戲與學習),引導我們到基督那裏」,我們與基督同在時便不再是「關鎖」在奴役中的,而是自由人。「孩童」(字面為嬰孩)需要這樣的監護
(加 4:3)。
使得--較宜作「使我們可以因信稱義」;這在信心的對象--基督--來到之前是不可能成就的。與此同時,律法在外在方面遏制那不斷證明其頑劣的犯罪傾向--如此對罪之原則力量的意識變得更為鮮明,因而對罪之赦免與脫離其轄制之自由的需要的感覺被喚醒--律法便成了「引導我們到基督那裏的訓蒙師傅」[尼安德(Neander)]。道德律向我們顯明當行的,我們便學知自己無力行出。在禮儀律中我們試圖以動物祭牲為我們未行之事作出交代,卻發現死的祭物不能滿足活人之罪,外在的潔淨不能潔淨靈魂;因此我們需要一位無限更美的祭物--一切律法祭物的本體。如此被交給司法律法之時,我們看見自己當受的判決何等可畏:這樣律法終於引我們到基督那裏,我們在祂裏面找到義與平安。「罪、罪!」這話在舊約中反覆回響。若非幾個世紀以來它一直迴盪於耳、銘刻於良心之上,「恩上加恩」這喜樂之聲便不會成為新約的口號。這便是整個獻祭制度的目的 [特爾克(Tholuck)]。
Originale inglese
24. "So that the law hath been (that is, hath turned out to be) our schoolmaster (or "tutor," literally, "pedagogue": this term, among the Greeks, meant a faithful servant entrusted with the care of the boy from childhood to puberty, to keep him from evil, physical and moral, and accompany him to his amusements and studies) to guide us unto Christ," with whom we are no longer "shut up" in bondage, but are freemen. "Children" (literally, infants) need such tutoring
(Ga 4:3).
might be--rather, "that we may be justified by faith"; which we could not be till Christ, the object of faith, had come. Meanwhile the law, by outwardly checking the sinful propensity which was constantly giving fresh proof of its refractoriness--as thus the consciousness of the power of the sinful principle became more vivid, and hence the sense of need both of forgiveness of sin and freedom from its bondage was awakened--the law became a "schoolmaster to guide us unto Christ" [NEANDER]. The moral law shows us what we ought to do, and so we learn our inability to do it. In the ceremonial law we seek, by animal sacrifices, to answer for our not having done it, but find dead victims no satisfaction for the sins of living men, and that outward purifying will not cleanse the soul; and that therefore we need an infinitely better Sacrifice, the antitype of all the legal sacrifices. Thus delivered up to the judicial law, we see how awful is the doom we deserve: thus the law at last leads us to Christ, with whom we find righteousness and peace. "Sin, sin! is the word heard again and again in the Old Testament. Had it not there for centuries rung in the ear, and fastened on the conscience, the joyful sound, "grace for grace," would not have been the watchword of the New Testament. This was the end of the whole system of sacrifices" [THOLUCK].
25
Senza titolo
繁體中文
25. 「但如今信來了」等。頒布律法的摩西不能將我們帶進屬天的迦南,只能帶我們到它的邊界。在那一點上他被耶穌的預表--約書亞--所取代,約書亞引導真以色列人進入他們的產業。律法引導我們到基督那裏,在那裏它的職分便告終止。
Originale inglese
25. "But now that faith is come," &c. Moses the lawgiver cannot bring us into the heavenly Canaan though he can bring us to the border of it. At that point he is superseded by Joshua, the type of Jesus, who leads the true Israel into their inheritance. The law leads us to Christ, and there its office ceases.
26
Senza titolo
繁體中文
26. 兒女--希臘文,「兒子」。
藉著--希臘文,「藉著信」。「你們都」(猶太人與外邦人同樣)不再是需要監護人的「孩童」,而是已得解放、自由行動的兒子。
Originale inglese
26. children--Greek, "sons."
by--Greek, "through faith." "Ye all" (Jews and Gentiles alike) are no longer "children" requiring a tutor, but SONS emancipated and walking at liberty.
27
Senza titolo
繁體中文
27. 受洗歸入基督的--
(羅 6:3)。
已經披戴基督--你們就在受洗歸入基督的那行動中,披戴了基督,即以基督為衣穿上:希臘文如此表達。基督之於你們,就是toga virilis(羅馬人成年時所穿、停止作孩童時所披上的成人外袍)
[本格爾(Bengel)]。 蓋塔克(Gataker)將基督徒定義為「一個已披戴基督的人」。論證如下:你們藉著洗禮已披戴基督;因此,祂既是神的兒子,你們便因著祂在生而為子身分上的功效、藉著收養而成為兒子。這證明洗禮在其與理想相符之處不是一個空洞的記號,而是從律法定罪的狀態被屬靈地遷移到與基督活的聯合、並藉著祂而在神面前成為兒子之狀態的途徑
(羅 13:14)。
惟有基督能藉著以祂的靈施洗,使內在的恩典與外在的記號相符。但既然祂應許在憑信使用途徑時賜下祝福,教會便在愛心中正當地推定--除非有相反的證據--情形正是如此。
Originale inglese
27. baptized into Christ--
(Ro 6:3).
have put on Christ--Ye did, in that very act of being baptized into Christ, put on, or clothe yourselves with, Christ: so the Greek expresses. Christ is to you the toga virilis (the Roman garment of the full-grown man, assumed when ceasing to be a child) [BENGEL]. GATAKER defines a Christian, "One who has put on Christ." The argument is, By baptism ye have put on Christ; and therefore, He being the Son of God, ye become sons by adoption, by virtue of His Sonship by generation. This proves that baptism, where it answers to its ideal, is not a mere empty sign, but a means of spiritual transference from the state of legal condemnation to that of living union with Christ, and of sonship through Him in relation to God
(Ro 13:14).
Christ alone can, by baptizing with His Spirit, make the inward grace correspond to the outward sign. But as He promises the blessing in the faithful use of the means, the Church has rightly presumed, in charity, that such is the case, nothing appearing to the contrary.
28
Senza titolo
繁體中文
28. 在這因信基督而得的兒子身分中,沒有任何階級在另一階級之上享有特權,不像猶太人在律法之下曾高於外邦人那樣
(羅 10:12; 林前 12:13; 西 3:11)。
或為奴的、或自主的--基督藉著信同樣屬於兩者;因此他把「為奴的」置於「自主的」之前。比較註釋,參見
林前 7:21, 22;
弗 6:8。
或男或女--較宜如希臘文,「並沒有男和女」。並沒有男女的分別。性別的差異不造成基督徒特權上的差別。但在律法之下男性享有極大特權。惟有男性身體上有割禮--約的記號(與男女同樣領受的洗禮相對);惟有他們能作君王和祭司,而如今兩性中的一切人都「作君王和祭司歸於神」
(啟 1:6);
他們在產業上享有優先權。在復活之時,性別的關係將要止息
(路 20:35)。
為一--希臘文,「一個人」;陽性而非中性,即基督裏的「一個新人」
(弗 2:15)。
Originale inglese
28. There is in this sonship by faith in Christ, no class privileged above another, as the Jews under the law had been above the Gentiles
(Ro 10:12; 1Co 12:13; Col 3:11).
bond nor free--Christ alike belongs to both by faith; whence he puts "bond" before "free." Compare Note, see on
1Co 7:21, 22;
Eph 6:8.
neither male nor female--rather, as Greek, "there is not male and female." There is no distinction into male and female. Difference of sex makes no difference in Christian privileges. But under the law the male sex had great privileges. Males alone had in their body circumcision, the sign of the covenant (contrast baptism applied to male and female alike); they alone were capable of being kings and priests, whereas all of either sex are now "kings and priests unto God"
(Re 1:6);
they had prior right to inheritances. In the resurrection the relation of the sexes shall cease
(Lu 20:35).
one--Greek, "one man"; masculine, not neuter, namely "one new man" in Christ
(Eph 2:15).
29
Senza titolo
繁體中文
29. 並且是承受產業的--最古老的抄本省略「並且」。基督是「亞伯拉罕的後裔」
(加 3:16):
你們是「在基督裏成為一」
(加 3:28),
並且作為「披戴基督」
(加 3:27)
的人而與基督為一;所以你們就是「亞伯拉罕的後裔」,這等同於(故「並且」被省略)說:你們是「照著應許承受產業的」(不是「憑律法」,
加 3:18);
因為產業正是應許給亞伯拉罕的後裔的
(加 3:16)。
如此他便回到他出發時所立的同一真理
(加 3:7)。
但公義後裔的一個新「後裔」只能找到一個。神親自找到了人性中一粒無瑕疵的穀粒,成為新而不朽之後裔的源頭:「那後裔」
(詩 22:30)
從祂領受新的本性和名字
(創 3:15; 賽 53:10, 11; 約 12:24)。
在祂裏面,從大衛而出的直系血脈斷絕了。祂死而無後。但祂活著,並將在大衛的寶座上作王。除祂以外無人有合法權利坐在其上,因祂是惟一活著的直接代表
(結 21:27)。
祂屬靈的後裔是從祂靈魂的勞苦而生,藉著祂那不能朽壞之種的道而重生
(約 1:12; 羅 9:8; 彼前 1:23)。
Originale inglese
29. and heirs--The oldest manuscripts omit "and." Christ is "Abraham's seed"
(Ga 3:16):
ye are "one in Christ"
(Ga 3:28),
and one with Christ, as having "put on Christ"
(Ga 3:27);
therefore YE are "Abraham's seed," which is tantamount to saying (whence the "and" is omitted), ye are "heirs according to the promise" (not "by the law,"
Ga 3:18);
for it was to Abraham's seed that the inheritance was promised
(Ga 3:16).
Thus he arrives at the same truth which he set out with
(Ga 3:7).
But one new "seed" of a righteous succession could be found. One single faultless grain of human nature was found by God Himself, the source of a new and imperishable seed: "the seed"
(Ps 22:30)
who receive from Him a new nature and name
(Ge 3:15; Isa 53:10, 11; Joh 12:24).
In Him the lineal descent from David becomes extinct. He died without posterity. But He lives and shall reign on David's throne. No one has a legal claim to sit upon it but Himself, He being the only living direct representative
(Eze 21:27).
His spiritual seed derive their birth from the travail of His soul, being born again of His word, which is the incorruptible seed
(Joh 1:12; Ro 9:8; 1Pe 1:23).
加 3:1-29.
責備加拉太人放棄信心而轉向律法主義。因信稱義的辯護:律法被證明在應許之後才來:信徒是亞伯拉罕屬靈的後裔,而亞伯拉罕正是因信稱義。律法是我們訓蒙的師傅,為要引我們到基督那裏,使我們因信成為神的兒女。
1. 你們不順從真理——最古老的抄本無此句。
迷惑——意即迷惑了你們,以致你們喪失了理智。提密斯提烏(Themistius)說加拉太人天性在智力上甚為敏銳。因此保羅詫異他們竟會在此事上如此被誤導。
你們——是強調的。「你們,耶穌基督在你們眼前已經活生生地(字面為以書寫的方式,即藉講道中生動的描繪)釘十字架」(意義與希臘文語序都要求如此理解,而非英文譯本的譯法)。基督既「釘十字架」,你們也當因信「與基督同釘十字架」,因而「向律法死」
(加 2:19, 20)。
提到「眼睛」是恰當的,因迷惑被認為是透過眼睛施展的。看見基督釘十字架,本當足以抵消一切的迷惑。