Commentario del capitolo
Genesis Capitolo 13
1
Ge 13:1-18.
日本語
Originale inglese
Ge 13:1-18.
RETURN FROM EGYPT.
1. went up . . . south--Palestine being a highland country, the entrance from Egypt by its southern boundary is a continual ascent.
2
Senza titolo
日本語
2. 非常に富んでいた——アブラハムが属していた牧畜の部族と比較してである。アラブの首長は、百か二百の天幕、六十から百のらくだ、それぞれ千頭の羊と山羊を持てば富んでいると見なされる。アブラムは非常に富んでいたので、その牧畜財産の量をはるかに超えていたはずである。これらの民の間では「金銀」がまれであったので、彼の富はおそらくエジプトでの産物の販売から生じた。
Originale inglese
2. very rich--compared with the pastoral tribes to which Abraham belonged. An Arab sheik is considered rich who has a hundred or two hundred tents, from sixty to a hundred camels, a thousand sheep and goats respectively. And Abram being very rich, must have far exceeded that amount of pastoral property. "Gold and silver" being rare among these peoples, his probably arose from the sale of his produce in Egypt.
3
Senza titolo
日本語
3. 旅路の順序に従って進んだ——アブラムは水と牧草地の見通しに従って移動を調整しなければならず、彼の前進はゆっくりとした行軍と頻繁な宿営によるものであった。
ベテルとアイの間の場所に——「目立つ丘。その頂は下の岩の斜面にのしかかり、オリーブの木立によって際立ち、族長の天幕のための自然の日陰を、祭壇のための自然の基礎を提供する」[STANLEY]。
Originale inglese
3. went on his journeys--His progress would be by slow marches and frequent encampments as Abram had to regulate his movements by the prospect of water and pasturage.
unto the place . . . between Beth-el and Hai--"a conspicuous hill--its topmost summit resting on the rocky slopes below, and distinguished by its olive groves--offering a natural base for the altar and a fitting shade for the tent of the patriarch" [STANLEY].
4
Senza titolo
日本語
4. そこでアブラムは主の名によって祈った——彼は以前の礼拝の場所で自分の信仰と敬虔を再び活性化させたいと強く願った。それはエジプトでの自分の不正行為に対する謙そんと悔い改めのため、あるいは危険からの救出に対する感謝のためであったかもしれない。あるいはカナンに戻った最初の機会に、家族を率いて神への忠誠を新たにし、約束の祝福を指し示す型的な犠牲をささげるためであったかもしれない。
Originale inglese
4. there Abram called on the name of the Lord--He felt a strong desire to reanimate his faith and piety on the scene of his former worship: it might be to express humility and penitence for his misconduct in Egypt or thankfulness for deliverance from perils--to embrace the first opportunity on returning to Canaan of leading his family to renew allegiance to God and offer the typical sacrifices which pointed to the blessings of the promise.
7
Senza titolo
日本語
7. 争いがあった——ここでアブラハムの品性は最も愛すべき光の中に現れる。強い宗教感覚を持っていた彼は、その品性を傷つけ、その名に不名誉をもたらす可能性のあることを行うことを恐れた。そして、自然と恵みがこれほど密接に結びつけた二人の者が決裂するならば、そのような不幸な結果が生じるであろうと正しく判断した
[Ge 13:8]。
彼は決定する権利を放棄し、選択の自由をロトに与えた。アブラハムの振る舞いは、無私であるだけでなく、平和的であり、並外れた程度に寛大で謙譲であった。聖書の教えを具体化するものであった
(Mt 6:32; Ro 12:10, 11; Php 2:4)。
Originale inglese
7. And there was a strife--Abraham's character appears here in a most amiable light. Having a strong sense of religion, he was afraid of doing anything that might tend to injure its character or bring discredit on its name, and he rightly judged that such unhappy effects would be produced if two persons whom nature and grace had so closely connected should come to a rupture
[Ge 13:8].
Waiving his right to dictate, he gave the freedom of choice to Lot. The conduct of Abraham was not only disinterested and peaceable, but generous and condescending in an extraordinary degree, exemplifying the Scripture precepts
(Mt 6:32; Ro 12:10, 11; Php 2:4).
10
Senza titolo
日本語
10. ロトは目を上げた——旅行者は、この丘の頂上から、「ベテルの少し東」
[Ge 12:8]
に、ヨルダン、両岸の広い牧草地、そして流れの道筋を示す緑の波打つ線を見ることができると言う。
Originale inglese
10. Lot lifted up his eyes--Travellers say that from the top of this hill, a little "to the east of Beth-el"
[Ge 12:8],
they can see the Jordan, the broad meadows on either bank, and the waving line of verdure which marks the course of the stream.
11
Senza titolo
日本語
11. ロトはすべての平野を選んだ——世的な観点からは優れた選択であったが、彼の最善の利益のためには極めて不適当であった。彼は良い人であったが、利己的で貪欲な霊の影響をあまりにも受けていたように思われる。ああ、なんと多くの者が、世的な利益の見返りのために自分の魂の善を危険にさらすことか。
Originale inglese
11. Then Lot chose him all the plain--a choice excellent from a worldly point of view, but most inexpedient for his best interests. He seems, though a good man, to have been too much under the influence of a selfish and covetous spirit: and how many, alas! imperil the good of their souls for the prospect of worldly advantage.
14
Senza titolo
日本語
14, 15. あなたの目を上げよ……あなたの見るすべての地——これほど広範な国の展望は、あらゆる方向において、近隣のいかなる地点からも得ることはできない。そして孤独な族長の目の前に当時横たわっていたこれらの平原と丘は、「数において地のちりのように」大いなる国民で満たされることとなった。ソロモンの時代のようにであった
(1Ki 4:20)。
Originale inglese
14, 15. Lift up now thine eyes . . . all the land which thou seest--So extensive a survey of the country, in all directions, can be obtained from no other point in the neighborhood; and those plains and hills, then lying desolate before the eyes of the solitary patriarch, were to be peopled with a mighty nation "like the dust of the earth in number," as they were in Solomon's time
(1Ki 4:20).
18
Senza titolo
日本語
18. マムレのテレビンの木の所……祭壇を築いた——約束の更新は、アブラムによって新たな敬虔な感謝の捧げ物をもって認められた。
Originale inglese
18. the plain of Mamre . . . built . . . an altar--the renewal of the promise was acknowledged by Abram by a fresh tribute of devout gratitude.
Ge 13:1-18.
エジプトからの帰還。
1. 南へ上った——パレスチナは高地の国であるため、エジプトから南の境界を経て入ることは、絶え間ない上り坂である。