Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Genesis Capitolo 1

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

Genesis Capitolo 1

1

Ge 1:1, 2.

Apri passaggio

繁體中文

Ge 1:1, 2.

天地的創造。

1. 起初——指遙遠而不可知的古遠時期,隱於永恆世代的深處;因此這短語也用於

箴 8:22, 23。

神——至高存在者的名字,希伯來文意為"強"、"大能"。這表達了無所不能的大能;而這裡以複數形式使用,在聖經開頭便隱約教導了一個在別處清楚啟示的真理,即:神雖是一,神格中卻有多位格的複數性——父、子、聖靈,他們都參與了創造之工

(箴 8:27; 約 1:3, 10; 弗 3:9; 來 1:2; 伯 26:13)。

創造——不是從既存材料成形,而是從無中生有。

天和地——即宇宙。這第一節是整卷受默示之書的總序,宣告了一個重大而重要的真理:萬物都有其起頭;在廣闊的自然之中,沒有甚麼是從永遠存在的,不是出於偶然,也不是出於任何次等使者的技藝;而是整個宇宙都是藉神的創造大能而產生

(徒 17:24; 羅 11:36)。

這序言之後,敘述便集中於地。

Originale inglese

Ge 1:1, 2.

THE CREATION OF HEAVEN AND EARTH.

1. In the beginning--a period of remote and unknown antiquity, hid in the depths of eternal ages; and so the phrase is used in

Pr 8:22, 23.

God--the name of the Supreme Being, signifying in Hebrew, "Strong," "Mighty." It is expressive of omnipotent power; and by its use here in the plural form, is obscurely taught at the opening of the Bible, a doctrine clearly revealed in other parts of it, namely, that though God is one, there is a plurality of persons in the Godhead--Father, Son, and Spirit, who were engaged in the creative work

(Pr 8:27; Joh 1:3, 10; Eph 3:9; Heb 1:2; Job 26:13).

created--not formed from any pre-existing materials, but made out of nothing.

the heaven and the earth--the universe. This first verse is a general introduction to the inspired volume, declaring the great and important truth that all things had a beginning; that nothing throughout the wide extent of nature existed from eternity, originated by chance, or from the skill of any inferior agent; but that the whole universe was produced by the creative power of God

(Ac 17:24; Ro 11:36).

After this preface, the narrative is confined to the earth.

2

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

2. 地是空虛混沌——或作「混亂和空虛」,這幾個字正是如此翻譯,見於

Isa 34:11。

這個地球在某個未經描述的時期,曾經劇烈震盪、破碎瓦解,也許在漫長歲月中一直是黑暗而積水的荒原,直到如今世界的構造從這混沌狀態中被造成而興起。

神的靈運行——字面意為持續孵育在其上,如同飛禽孵蛋一般。聖靈直接的作為,藉著運行在死寂而混亂的元素上,將其結合、排列,並使之成熟,成為適合作新造之場景的狀態。這新造的記述,嚴格說來是從本節末尾開始的;其過程的細節,是以一個旁觀者目睹接連發生的變化時所會用的自然方式來描述。

Originale inglese

2. the earth was without form and void--or in "confusion and emptiness," as the words are rendered in

Isa 34:11.

This globe, at some undescribed period, having been convulsed and broken up, was a dark and watery waste for ages perhaps, till out of this chaotic state, the present fabric of the world was made to arise.

the Spirit of God moved--literally, continued brooding over it, as a fowl does, when hatching eggs. The immediate agency of the Spirit, by working on the dead and discordant elements, combined, arranged, and ripened them into a state adapted for being the scene of a new creation. The account of this new creation properly begins at the end of this second verse; and the details of the process are described in the natural way an onlooker would have done, who beheld the changes that successively took place.

3

Ge 1:3-5.

Apri passaggio

繁體中文

Ge 1:3-5.

第一日。

3. 神說——這短語在記述中屢次出現,意為:定意、命定、設立;而神決定的旨意在每一個情形中都隨即帶來立即的結果。無論太陽是與地球同時被造,還是遠在地球之前被造,那籠罩着混沌的濃厚霧氣和水汽,已使全地被一層固定的陰暗所遮蓋。但藉着神的命令,光變成可見的;厚密的陰雲被驅散、衝破或稀釋,光便漫佈在諸水之上。其效果描述於「日」這名稱中,在希伯來文意為「暖」、「熱」;而「夜」這名稱則意為「捲起」,因夜將萬物包裹在陰暗的罩衣之中。

Originale inglese

Ge 1:3-5.

THE FIRST DAY.

3. God said--This phrase, which occurs so repeatedly in the account means: willed, decreed, appointed; and the determining will of God was followed in every instance by an immediate result. Whether the sun was created at the same time with, or long before, the earth, the dense accumulation of fogs and vapors which enveloped the chaos had covered the globe with a settled gloom. But by the command of God, light was rendered visible; the thick murky clouds were dispersed, broken, or rarefied, and light diffused over the expanse of waters. The effect is described in the name "day," which in Hebrew signifies "warmth," "heat"; while the name "night" signifies a "rolling up," as night wraps all things in a shady mantle.

4

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

4. 把光暗分開了——是指光與暗因着地球每日繞軸自轉所產生的交替或接續。

Originale inglese

4. divided the light from darkness--refers to the alternation or succession of the one to the other, produced by the daily revolution of the earth round its axis.

5

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

5. 第一日——是一個自然日,正如其兩部分的提及所清楚確定的;而摩西按照東方的慣例,從日落到日落計算,不像我們說「日和夜」,而是說「晚上和早晨」。

Originale inglese

5. first day--a natural day, as the mention of its two parts clearly determines; and Moses reckons, according to Oriental usage, from sunset to sunset, saying not day and night as we do, but evening and morning.

6

Ge 1:6-8.

Apri passaggio

繁體中文

Ge 1:6-8.

第二日。

6. 穹蒼——一個擴展——如金屬板般錘打而出:這是給大氣層的名稱,因在觀察者看來,它似乎是天堂的穹頂,承托着水雲的重量。藉着大氣層的創造,漫過地球表面的水中較輕的部分被吸起,懸浮在可見的天空中,而較大較重的部分則留在下面。空氣於是「在水中」,即把水分開;這既是它顯而易見的功用,便也是唯一被提及的,雖然大氣層還有其他用途,作為生命和光的媒介。

Originale inglese

Ge 1:6-8.

SECOND DAY.

6. firmament--an expanse--a beating out as a plate of metal: a name given to the atmosphere from its appearing to an observer to be the vault of heaven, supporting the weight of the watery clouds. By the creation of an atmosphere, the lighter parts of the waters which overspread the earth's surface were drawn up and suspended in the visible heavens, while the larger and heavier mass remained below. The air was thus "in the midst of the waters," that is, separated them; and this being the apparent use of it, is the only one mentioned, although the atmosphere serves other uses, as a medium of life and light.

9

Ge 1:9-13.

Apri passaggio

繁體中文

Ge 1:9-13.

第三日。

9. 天下的水要聚在一處——世界要被造成一個水陸相雜的地球,這是藉着其表面的一次火山般的震盪而成就的,某些部分隆起,其他部分下沉,並形成巨大的窪地,水勢猛烈地湧入其中,正如生動描述的那樣

(Ps 104:6-9)

〔HITCHCOCK〕。這樣,大部分的地球成了「旱地」,這樣也形成了大洋、海、湖泊和河流,雖然各有自己的河床或河道,卻都與海相連

(Job 38:10; Ec 1:7)。

Originale inglese

Ge 1:9-13.

THIRD DAY.

9. let the waters under the heaven be gathered together unto one place--The world was to be rendered a terraqueous globe, and this was effected by a volcanic convulsion on its surface, the upheaving of some parts, the sinking of others, and the formation of vast hollows, into which the waters impetuously rushed, as is graphically described

(Ps 104:6-9)

[HITCHCOCK]. Thus a large part of the earth was left "dry land," and thus were formed oceans, seas, lakes, and rivers which, though each having its own bed, or channel, are all connected with the sea

(Job 38:10; Ec 1:7).

11

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

11. 地要發生——光禿的土壤被披上了青翠,值得注意的是,這裏所提到的樹木、植物和草——植物界的三大分支——並不像光和空氣那樣以同樣的方式被造出來;它們是被造去生長的,並且它們如今仍從地裏生長出來——然而不是藉着緩慢的生長過程,而是藉着神聖的大能,無需雨水、露水或任何勞作的過程——在一天之內便發芽滋長、繁盛起來。

Originale inglese

11. let the earth bring forth--The bare soil was clothed with verdure, and it is noticeable that the trees, plants, and grasses--the three great divisions of the vegetable kingdom here mentioned--were not called into existence in the same way as the light and the air; they were made to grow, and they grew as they do still out of the ground--not, however, by the slow process of vegetation, but through the divine power, without rain, dew, or any process of labor--sprouting up and flourishing in a single day.

14

Ge 1:14-19.

Apri passaggio

繁體中文

Ge 1:14-19.

第四日。

14. 天上要有光體——大氣既已完全澄清,太陽、月亮和星辰首次在無雲的天空中以其全部的榮耀展露出來;它們被描述為「在天上」,因為在肉眼看來它們確實如此,雖然我們知道它們實際上與天空相距甚遠。

Originale inglese

Ge 1:14-19.

FOURTH DAY.

14. let there be lights in the firmament--The atmosphere being completely purified, the sun, moon, and stars were for the first time unveiled in all their glory in the cloudless sky; and they are described as "in the firmament" which to the eye they appear to be, though we know they are really at vast distances from it.

16

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

16. 兩個大光——由於日子是從日落開始計算的——月亮既先在地平線上看見,與那小小的眨眼星辰相比,便顯得是「大光」;而它那柔和慈祥的光輝,在太陽那炫目的光輝面前便黯然失色;當他那光華四射的日輪在早晨升起,逐漸達到其中天榮耀的烈焰之時,他便顯得是管晝的「大光」。這兩個光體都可以說是在第四日「造」的——確切說不是受造,因為這裏所用的是另一個字,而是被設立、被指定擔任作世界發光體的重要而必要的職務,並藉着它們的運行和影響來調節時間的進展和劃分。

Originale inglese

16. two great lights--In consequence of the day being reckoned as commencing at sunset--the moon, which would be seen first in the horizon, would appear "a great light," compared with the little twinkling stars; while its pale benign radiance would be eclipsed by the dazzling splendor of the sun; when his resplendent orb rose in the morning and gradually attained its meridian blaze of glory, it would appear "the greater light" that ruled the day. Both these lights may be said to be "made" on the fourth day--not created, indeed, for it is a different word that is here used, but constituted, appointed to the important and necessary office of serving as luminaries to the world, and regulating by their motions and their influence the progress and divisions of time.

20

Ge 1:20-23.

Apri passaggio

繁體中文

Ge 1:20-23。

第五日。

水中與空氣中出現了動物生命的記號。

20. 活物——一切卵生動物,包括魚類與鳥類——以迅速而驚人的繁殖著稱。

飛鳥——意指一切飛行的活物:譯作「鯨魚」的那個詞,亦包括鯊魚、鱷魚等;因此從無數小魚的群集到大型的海獸,從微小的昆蟲到百鳥之王,水中與空氣中突然充滿了各樣受造之物,分別在其各自的元素中存活與嬉戲。

Originale inglese

Ge 1:20-23.

FIFTH DAY.

The signs of animal life appeared in the waters and in the air.

20. moving creature--all oviparous animals, both among the finny and the feathery tribes--remarkable for their rapid and prodigious increase.

fowl--means every flying thing: The word rendered "whales," includes also sharks, crocodiles, &c.; so that from the countless shoals of small fish to the great sea monsters, from the tiny insect to the king of birds, the waters and the air were suddenly made to swarm with creatures formed to live and sport in their respective elements.

24

Ge 1:24-31.

Apri passaggio

繁體中文

Ge 1:24-31。

第六日。

陸地動物的受造使創造又向前邁進了一步。這些各類物種都歸入三類:(1)牲畜——能勞役或被馴養的草食類。

24. 地上的野獸——(2)野獸,其兇殘本性那時仍受約束;(3)各樣的 爬物——從巨大的爬蟲到微不足道的毛蟲。

Originale inglese

Ge 1:24-31.

SIXTH DAY.

A farther advance was made by the creation of terrestrial animals, all the various species of which are included in three classes: (1) cattle, the herbivorous kind capable of labor or domestication.

24. beasts of the earth--(2) wild animals, whose ravenous natures were then kept in check, and (3) all the various forms of

creeping things--from the huge reptiles to the insignificant caterpillars.

26

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

26. 創造的進程到了最後階段——神說:我們要照著我們的形像、按著我們的樣式造人——這些話顯明將要做之工的特殊重要性:要造一個受造之物,作為神的代表,賦以權柄與統治,作為世界有形的元首與君王。

照著我們的形像、按著我們的樣式——這是一種特殊的殊榮,其價值從這話兩度被提及便可看出。那麼這神的形像究竟由何構成?不在於人的直立形態或面貌,不在於他的理智——因為魔鬼與其使者在這方面遠勝於人;也不在於他的不朽——因為他不像神那樣擁有過去與未來的永恆存在;乃在於他靈魂的道德性向,通常稱為 原有之義

(Ec 7:29)。

新造既是這形像的恢復,兩者的歷史便能互相照亮;我們得知:新造是按照神的形像,在知識、公義和真聖潔裏重新造的

(Col 3:10; Eph 4:24)。

Originale inglese

26. The last stage in the progress of creation being now reached--God said, Let us make man--words which show the peculiar importance of the work to be done, the formation of a creature, who was to be God's representative, clothed with authority and rule as visible head and monarch of the world.

In our image, after our likeness--This was a peculiar distinction, the value attached to which appears in the words being twice mentioned. And in what did this image of God consist? Not in the erect form or features of man, not in his intellect, for the devil and his angels are, in this respect, far superior; not in his immortality, for he has not, like God, a past as well as a future eternity of being; but in the moral dispositions of his soul, commonly called original righteousness

(Ec 7:29).

As the new creation is only a restoration of this image, the history of the one throws light on the other; and we are informed that it is renewed after the image of God in knowledge, righteousness, and true holiness

(Col 3:10; Eph 4:24).

28

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

28. 要生養眾多等——每一個國家、每一個時代的人類,都是那第一對配偶的後代。在人所見的各樣變種中——有的黑,有的銅色,有的白——近代科學的研究引向一個與聖經記載完全一致的結論:他們全都屬於一個物種、一個家族

(徒 17:26)。

神的話語有何等的能力!「祂說有,就有;命立,就立。」

[詩 33:9]。

「主全能的神啊,你的作為大而多,你又以智慧造成萬物。」

[詩 104:24]。

我們不僅在創造之有規律的進程中,也在它對目的之完美適應中,欽羨那智慧。神被描繪為在每一個階段都停下來觀看自己的作為。難怪祂以滿足的心情觀看。每一樣東西都在其正當位置上,每一個植物過程都按時進行,每一個動物在其構造與本能上都適合其生活方式和在世界經濟中的用途。祂看自己所造的一切都符合祂永遠智慧所構思的計劃;「看哪,都甚好。」

[Ge 1:31]。

Originale inglese

28. Be fruitful, &c.--The human race in every country and age has been the offspring of the first pair. Amid all the varieties found among men, some black, some copper-colored, others white, the researches of modern science lead to a conclusion, fully accordant with the sacred history, that they are all of one species and of one family

(Ac 17:26).

What power in the word of God! "He spake and it was done. He commanded and all things stood fast"

[Ps 33:9].

"Great and manifold are thy works, Lord God Almighty! in wisdom hast thou made them all"

[Ps 104:24].

We admire that wisdom, not only in the regular progress of creation, but in its perfect adaptation to the end. God is represented as pausing at every stage to look at His work. No wonder He contemplated it with complacency. Every object was in its right place, every vegetable process going on in season, every animal in its structure and instincts suited to its mode of life and its use in the economy of the world. He saw everything that He had made answering the plan which His eternal wisdom had conceived; and, "Behold it was very good"

[Ge 1:31].