Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Genesis Capitolo 30

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

Genesis Capitolo 30

1

Ge 30:1-24.

Apri passaggio

日本語

Ge 30:1-24.

家庭内のねたみ。

1. ラケルはその姉をねたんだ——東方では母親であることが高位の誉れを与え、その地位を持たないことは恥辱と感じられ、重大な不幸として嘆かれる。

わたしに子どもをください。さもなければわたしは死にます——死んだも同然に見なされるか、あるいは悶え苦しんで衰え果てるかのいずれかである。ヘブルの女たちが子を切望したのは、約束の種を産むという望みからであった。ラケルの振る舞いは罪であり、リベカ

(Ge 25:22 参照)

やハンナ

(1Sa 1:11)

の振る舞いとは好ましい対照をなしていない。

Originale inglese

Ge 30:1-24.

DOMESTIC JEALOUSIES.

1. Rachel envied her sister--The maternal relation confers a high degree of honor in the East, and the want of that status is felt as a stigma and deplored as a grievous calamity.

Give me children, or else I die--either be reckoned as good as dead, or pine away from vexation. The intense anxiety of Hebrew women for children arose from the hope of giving birth to the promised seed. Rachel's conduct was sinful and contrasts unfavorably with that of Rebekah (compare

Ge 25:22)

and of Hannah

(1Sa 1:11).

3

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

3-9. ビラ……ジルパ——ハガルに関するサラの例に従い——今も決してまれに模倣されない例——彼女は侍女の子を養子とした。レアも同じ道をとった。彼女たちの間には、姉妹という近い関係のゆえに、かえって激しい、苦々しい対抗心が存在した。一夫多妻が行われるところでは常に、彼女たちは別々の部屋を持ち、家族と共に暮らし、夫そして父は規則正しく交代で各妻と一日を過ごすのが一律の慣習であるが、それも彼女たちの相互のねたみを和らげることはなかった。悪は制度そのものにあり、それは神の元のの勅令の違反であり、幸福をもたらすことはできない。

Originale inglese

3-9. Bilhah . . . Zilpah--Following the example of Sarah with regard to Hagar, an example which is not seldom imitated still, she adopted the children of her maid. Leah took the same course. A bitter and intense rivalry existed between them, all the more from their close relationship as sisters; and although they occupied separate apartments, with their families, as is the uniform custom where a plurality of wives obtains, and the husband and father spends a day with each in regular succession, that did not allay their mutual jealousies. The evil lies in the system, which being a violation of God's original ordinance, cannot yield happiness.

20

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

20. レアは言った、神はわたしに良い持参物を賜った——息子の誕生は喜びの表明をもって迎えられ、複数の息子を持つことは母に彼らの数に比例した誉れと尊敬を与える。夫も同様に所有に重要さを付け、それが結びの帯となり、息子を産んだ妻を捨てたり冷たくしたりすることを不可能にする。これがレアが六人の息子の所有に基づいて抱いた幸せな予測を説明する。

Originale inglese

20. And Leah said, God hath endued me with a good dowry--The birth of a son is hailed with demonstrations of joy, and the possession of several sons confers upon the mother an honor and respectability proportioned to their number. The husband attaches a similar importance to the possession, and it forms a bond of union which renders it impossible for him ever to forsake or to be cold to a wife who has borne him sons. This explains the happy anticipations Leah founded on the possession of her six sons.

21

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

21. そののち、彼女は女の子を産んだ——娘に対する低い価値付けは、誕生の単なる告知の仕方に現れている。

Originale inglese

21. afterwards, she bare a daughter--The inferior value set on a daughter is displayed in the bare announcement of the birth.

25

Ge 30:25-43.

Apri passaggio

日本語

Ge 30:25-43.

ラバンとのヤコブの契約。

25. ラケルがヨセフを産んだとき——この子の誕生後まもなく、ヤコブの奉仕の期間が満了した。そして家族のために独立を確立したいと切に感じ、彼はおそらくエサウが道を塞いでいないことを知って、カナンに帰る意向を告げた

(Heb 13:14)。

この決意においてヤコブの信仰は際立っていた。なぜなら彼はまだ神の約束に頼るほか何も持たなかったからである

(Ge 28:15 参照)。

Originale inglese

Ge 30:25-43.

JACOB'S COVENANT WITH LABAN.

25. when Rachel had born Joseph--Shortly after the birth of this son, Jacob's term of servitude expired, and feeling anxious to establish an independence for his family, he probably, from knowing that Esau was out of the way, announced his intention of returning to Canaan

(Heb 13:14).

In this resolution the faith of Jacob was remarkable, for as yet he had nothing to rely on but the promise of God (compare

Ge 28:15).

27

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

27. ラバンは言った……わたしは占って知った——彼の利己的な叔父は分離を嫌い、それはヤコブやその娘たちへの愛情の温かさからではなく、自身の利益が被る損害からであった。彼は長い観察から、天の祝福がヤコブの上にあり、その群れがヤコブの管理のもとで驚くほど増加したのを見出した。これは、良き人がその住む所の祝福となるという顕著な証言であった。世の人々は、敬虔な親族のゆえにしばしば物的な祝福を受ける。しかし常にラバンのようにそれを見抜く知恵や、それを認める恵みを持つとは限らない。

Originale inglese

27. Laban said . . . I have learned--His selfish uncle was averse to a separation, not from warmth of affection either for Jacob or his daughters, but from the damage his own interests would sustain. He had found, from long observation, that the blessing of heaven rested on Jacob, and that his stock had wonderfully increased under Jacob's management. This was a remarkable testimony that good men are blessings to the places where they reside. Men of the world are often blessed with temporal benefits on account of their pious relatives, though they have not always, like Laban, the wisdom to discern, or the grace to acknowledge it.

28

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

28. わたしの賃銀を定めて、わたしはそれを払おう——東洋の羊飼いたちは報酬として金銭ではなく、群れの増分や生産物の一定量を受け取る。しかしラバンは、甥の継続した奉仕を確保し、寛大さを見せるためなら何でもしようとした。ヤコプはそれが強いられたものであることをよく知っていた。

Originale inglese

28. appoint me thy wages, and I will give it--The Eastern shepherds receive for their hire not money, but a certain amount of the increase or produce of the flock; but Laban would at the time have done anything to secure the continued services of his nephew, and make a show of liberality, which Jacob well knew was constrained.

31

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

31. ヤコブは言った、あなたは何もわたしに与えなくてもよい——新たな合意がなされた。その要旨は、彼が通常の仕方で報酬を受け取るが、ヤコブが指定したいくつかの条件に基づくというものであった。

Originale inglese

31. Jacob said, Thou shalt not give me any thing--A new agreement was made, the substance of which was, that he was to receive remuneration in the usual way, but on certain conditions which Jacob specified.

32

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

32. きょうわたしはあなたの群れを皆通り抜けて——東洋の羊は概して白く、やぎは黒く、まだらやぶちのあるものは比較的少なく稀であったので、ヤコブはその性質の既存のものをすべて群れから取り除き、次の産仔期に現れるもので満足することを提案した。この提案はラバンに 非常に 有利であるように見えたので、彼はすぐに同意した。しかしヤコブは叔父を利用したと非難されている。彼がある程度の偽りを実践したことから彼を免罪することは難しいが、彼は家畜の繁殖におけるその大きな技能と経験の結果を利用したに過ぎなかった。しかし次の章から

(Ge 31:5-13)、

そこに何か超自然的なものがあり、彼が用いた手段が神的な示唆によるものであったことが明らかである。

Originale inglese

32. I will pass through all thy flock to-day--Eastern sheep being generally white, the goats black, and spotted or speckled ones comparatively few and rare, Jacob proposed to remove all existing ones of that description from the flock, and to be content with what might appear at the next lambing time. The proposal seemed so much in favor of Laban, that he at once agreed to it. But Jacob has been accused of taking advantage of his uncle, and though it is difficult to exculpate him from practising some degree of dissimulation, he was only availing himself of the results of his great skill and experience in the breeding of cattle. But it is evident from the next chapter

(Ge 31:5-13)

that there was something miraculous and that the means he had employed had been suggested by a divine intimation.

37

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

37. ヤコブは楊枝の枝を取ったほか——榛には多くの変種があり、中には普通のものより直立したものがある。ヤコブが用いたのはおそらくこれらの変種の一つであろう。剥くと鮮やかな赤色の髄がある。そしてこれらと共に、皮を剥くと白い縞のある他の低木の枝を取った。これらを絶えず妊娠の時期の雌の目の前に置いておくことで、彼の観察が教えたところによれば、想像力を通じて将来の子孫に影響を与えるであろう。

Originale inglese

37. Jacob took rods, &c.--There are many varieties of the hazel, some of which are more erect than the common hazel, and it was probably one of these varieties Jacob employed. The styles are of a bright red color, when peeled; and along with them he took wands of other shrubs, which, when stripped of the bark, had white streaks. These, kept constantly before the eyes of the female at the time of gestation, his observation had taught him would have an influence, through the imagination, on the future offspring.

38

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

38. 水の trough(水槽)——通常は長い石のブロックをくり抜いたもので、数匹の羊が一度に飲めるが、時には一度に一匹しか飲めないほど小さいものもある。

Originale inglese

38. watering troughs--usually a long stone block hollowed out, from which several sheep could drink at once, but sometimes so small as to admit of only one drinking at a time.