Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Genesis Capitolo 35

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

Genesis Capitolo 35

1

Ge 35:1-15.

Apri passaggio

日本語

Ge 35:1-15.

ベテルへの移住。

1. 神はヤコブに仰せられた、起きよほか——この命令は、時機を得て与えられ、その言葉は穏やかなものであった。族長の家族の内に最近起こった恥ずべき危険な出来事は、シェケムの近隣から躊躇なく立ち去りたいという強い願いを彼のうちに生み出したに違いない。二人の息子たちの罪悪感——彼らが神にもたらした罪と真の信仰にもたらした不名誉——に圧倒され、さらに彼らの暴挙が、カナンの人々が盗人や殺人者の群れを根絶やしにしようと結託すれば、自分と家族に及ぼすかもしれない結果への不安に心を乱されていた彼は、この召しを、苦悩する感情に対する大きな慰めとして受け止めたに違いない。同時に、それは穏やかな叱責をも伝えるものであった。

ベテルに上れ——ベテルはシェケムの南約三十マイルにあり、低地から高地の国への上り道であった。そこでは、後の場所の painful な連想から解放されるだけでなく、最も喜ばしく崇高な思い出を呼び覚ます場所に定住することになる。しかし、そこを再び訪れる喜びは、全く混じりけのないものではなかった。

そこに祭壇を築け、現れた神に——初期の印象が時の経過とともに消し去られ、苦難の時代に立てた誓いが忘れられたり、健康と繁栄が戻ったときに覚えていても、それを果たすのと同じ迅速さや義務感が感じられないことは、あまりにも頻繁に起こる。ヤコブはその責めを負っていた。彼は霊的な怠惰に陥っていた。カナンに戻ってから八年ないし十年が経過していた。彼は快適な定住を実現し、その帰還と定住を際立って特徴づけた神のあわれみを認めていた

(Ge 33:13 参照)。

しかし何らかの記録されない理由により、彼の人生の重大な危機に際しての、ベテルでの初期の誓い

[Ge 28:20-22]

は、果たされないまま残っていた。主は今、彼の怠っていた義務を思い出させるために現れたが、その言葉は、彼の過ちの記憶よりも、天の守り手の親切の記憶を呼び覚ますほど穏やかであった。そして、ベテルでのあの忘れがたい場面への訴えがどれほど触れる性質のものであったかは、彼が直ちに 立って そこへ 上る 準備をしたことに表れている

(Ps 66:13)。

Originale inglese

Ge 35:1-15.

REMOVAL TO BETHEL.

1. God said unto Jacob, Arise, &c.--This command was given seasonably in point of time and tenderly in respect of language. The disgraceful and perilous events that had recently taken place in the patriarch's family must have produced in him a strong desire to remove without delay from the vicinity of Shechem. Borne down by an overwhelming sense of the criminality of his two sons--of the offense they had given to God and the dishonor they had brought on the true faith; distracted, too, with anxiety about the probable consequences which their outrage might bring upon himself and family, should the Canaanite people combine to extirpate such a band of robbers and murderers; he must have felt this call as affording a great relief to his afflicted feelings. At the same time it conveyed a tender rebuke.

go up to Beth-el--Beth-el was about thirty miles south of Shechem and was an ascent from a low to a highland country. There, he would not only be released from the painful associations of the latter place but be established on a spot that would revive the most delightful and sublime recollections. The pleasure of revisiting it, however, was not altogether unalloyed.

make there an altar unto God, that appeared--It too frequently happens that early impressions are effaced through lapse of time, that promises made in seasons of distress, are forgotten; or, if remembered on the return of health and prosperity, there is not the same alacrity and sense of obligation felt to fulfil them. Jacob was lying under that charge. He had fallen into spiritual indolence. It was now eight or ten years since his return to Canaan. He had effected a comfortable settlement and had acknowledged the divine mercies, by which that return and settlement had been signally distinguished (compare

Ge 33:19).

But for some unrecorded reason, his early vow at Beth-el

[Ge 28:20-22],

in a great crisis of his life, remained unperformed. The Lord appeared now to remind him of his neglected duty, in terms, however, so mild, as awakened less the memory of his fault, than of the kindness of his heavenly Guardian; and how much Jacob felt the touching nature of the appeal to that memorable scene at Beth-el, appears in the immediate preparations he made to arise and go up thither

(Ps 66:13).

2

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

2. そこでヤコブはその家族……に言った、あなたがたのうちにある異なる神々を捨てなさい——ヘブル語 では「寄留者の神々」、すなわち外国の民の神々。ヤコブは迷信的な慣習にふけるメソポタミアの従者たちを多数連れていた。そしてアブラハムについてなされたのと同じ高い宗教的家族管理についての証しが、彼についても立てられたかどうかにはいくらかの憂慮すべき理由がある

(Ge 18:19)。

彼はこれまで、これらの悪をそのしもべたちにおいて見て見ぬふりをする点で怠りであったかもしれない。あるいは、カナンに到着してはじめて、彼より近く親しい者がひそかに同じ腐敗に感染していることを知ったのかもしれない

(Ge 31:34)。

いずれにせよ、彼は家族の即座かつ徹底した改革を決意した。そして彼らに異なる神々を捨てることを命じる際、彼は次のように加えた。

身をきよめ、衣服を着替えなさい——偶像との接触から、何らかの汚れが彼らにまだ残っているかのように。モーセの律法では、ある種の汚れを招いた者たちのために多くの儀式的な清めが定められ、守られていた。その遵守を欠く者は、汚れていると見なされ、神の共同礼拝に加わる資格がないとされた。これらの身体的な清めは純粋に象徴的なものであった。律法の前に犠牲がささげられたように、外面的な清めも行われていた。ヤコブの言葉からそのことがうかがえる。それゆえ、型と象徴が人の堕落以来用いられ、啓示された真理の二つの大教理、すなわちキリストの贖いと私たちの性質の聖化を表し、教えていたと思われる。

Originale inglese

2. Then Jacob said unto his household . . . Put away the strange gods that are among you--Hebrew, "gods of the stranger," of foreign nations. Jacob had brought, in his service, a number of Mesopotamian retainers, who were addicted to superstitious practices; and there is some reason to fear that the same high testimony as to the religious superintendence of his household could not have been borne of him as was done of Abraham

(Ge 18:19).

He might have been too negligent hitherto in winking at these evils in his servants; or, perhaps, it was not till his arrival in Canaan, that he had learnt, for the first time, that one nearer and dearer to him was secretly infected with the same corruption

(Ge 31:34).

Be that as it may, he resolved on an immediate and thorough reformation of his household; and in commanding them to put away the strange gods, he added,

be clean, and change your garments--as if some defilement, from contact with idolatry, should still remain about them. In the law of Moses, many ceremonial purifications were ordained and observed by persons who had contracted certain defilements, and without the observance of which, they were reckoned unclean and unfit to join in the social worship of God. These bodily purifications were purely figurative; and as sacrifices were offered before the law, so also were external purifications, as appears from the words of Jacob; hence it would seem that types and symbols were used from the fall of man, representing and teaching the two great doctrines of revealed truth--namely, the atonement of Christ and the sanctification of our nature.

4

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

4. 彼らはその手持ちの異なる神々……耳輪をヤコブに渡した——異なる神々、すなわち「セラフィム」

(Ge 31:30 参照)

のほか、おそらくシェケムの戦利品の中に得た他の偶像も。耳輪は種々の形、大きさ、素材があり、東洋では普遍的に用いられ、当時も今も、呪術と偶像礼拝と結びついている

(Ho 2:13 参照)。

ヤコブが今とった断固とした態度が、これらの迷信のお気に入りの対象が喜んで放棄されたことの probable なる原因であろう。

ヤコブはこれらをかしの木の下に隠した——あるいはテレビン樹。その高く聳える木は、パレスチナの風景の中で同じ種類の他の木と同様に際立った対象であった。そしてシェケムでは、族長がその下に天幕を張った。彼はメソポタミアの従者たちから渡された偶像やお守りを、この木の根元に隠した。かしの木は聖別された木と見なされ、その根元に埋めることは、それらを大胆な手が地面をかき乱そうとしない場所に置くことであった。それゆえこの事情から「メオネニムの平野」、すなわち「まじないのかしの木」と呼ばれた

(Jud 9:37)。

また、ヨシュアが立てた大きな石からは「柱のかしの木」と呼ばれた

(Jud 9:6)。

Originale inglese

4. they gave unto Jacob all the strange gods . . . and earrings--Strange gods, the "seraphim" (compare

Ge 31:30),

as well, perhaps, as other idols acquired among the Shechemite spoil--earrings of various forms, sizes, and materials, which are universally worn in the East, and, then as now, connected with incantation and idolatry (compare

Ho 2:13).

The decided tone which Jacob now assumed was the probable cause of the alacrity with which those favorite objects of superstition were surrendered.

Jacob hid them under the oak--or terebinth--a towering tree, which, like all others of the kind, was a striking object in the scenery of Palestine; and beneath which, at Shechem, the patriarch had pitched his tent. He hid the images and amulets, delivered to him by his Mesopotamian dependents, at the root of this tree. The oak being deemed a consecrated tree, to bury them at its root was to deposit them in a place where no bold hand would venture to disturb the ground; and hence it was called from this circumstance--"the plain of Meonenim"--that is, "the oak of enchantments"

(Jud 9:37);

and from the great stone which Joshua set up--"the oak of the pillar"

(Jud 9:6).

5

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

5. 神の恐れが町々に臨んだ——ヤコブの家族に対して、あらゆる方面から憤りの嵐が襲来し、カナンの部族が一つに結束した復讐の計画を立てるであろうと懸念する十分な理由があった。しかし超自然的な恐慌が彼らを襲った。かくして「約束の相続人」のゆえに、摂理の保護の盾が彼の家族の上に特別に掲げられた。

Originale inglese

5. the terror of God was upon the cities--There was every reason to apprehend that a storm of indignation would burst from all quarters upon Jacob's family, and that the Canaanite tribes would have formed one united plan of revenge. But a supernatural panic seized them; and thus, for the sake of the "heir of the promise," the protecting shield of Providence was specially held over his family.

6

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

6. ヤコブはルズ……すなわちベテルに来た——ヤコブが最初にそこに行ったとき、そこは未占領の地であった可能性が高い。その後

[CALVIN]、

カナン人が町を建て、それにルズの名を与えた

[Ge 28:19]、

というのは周囲にアーモンドの木が豊富に生えていたからである。ベテルの名は、当然ヤコブとその家族のみに限られていたが、その後長く経って元の名に取って代わった。それは現在ベイティンと同定され、アブラハムが祭壇を築いた山

(Ge 12:8)

の西の斜面にある。

Originale inglese

6. So Jacob came to Luz . . . that is, Beth-el--It is probable that this place was unoccupied ground when Jacob first went to it; and that after that period [CALVIN], the Canaanites built a town, to which they gave the name of Luz

[Ge 28:19],

from the profusion of almond trees that grew around. The name of Beth-el, which would, of course, be confined to Jacob and his family, did not supersede the original one, till long after. It is now identified with the modern Beitin and lies on the western slope of the mountain on which Abraham built his altar

(Ge 12:8).

7

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

7. エル・ベテル——すなわち「ベテルの神」。

Originale inglese

7. El-Beth-el--that is, "the God of Beth-el."

8

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

8. デボラ、リベカの乳母が死んだ——この出来事は厳粛な儀式が始まる前に起こったようである。デボラ(ヘブル語 で「蜂」)は、カナンに来たとき五十歳であったと仮定すると、百八十歳という大いなる年齢に達していた。彼女がイサクの家計からヤコブの家計に移されたのはいつかは知られていない。しかしおそらくメソポタミアからの帰りの時であり、彼の若い家族に計り知れない奉仕をしたであろう。彼女のような年老いた乳母は、敬意を受けるだけでなく、母として愛された。そしてそれゆえ、彼女の死は大いなる嘆きの機会となった。彼女は その かしの木の下に葬られた。それゆえ「涙のテレビン樹」と呼ばれた

(1Ki 13:14 参照)。

神は、敬虔の厳粛な儀式が終わった後、新たに彼に現れることを喜ばれた。この臨在の現れによって、神はヤコブの犠牲を受け入れたこと、およびアブラハムとイサクに保証された祝福の約束を新たにされたことを証した

[Ge 35:11, 12]。

族長は、彼が以前この場所を聖別した儀式を守った。それは彼が柱に注いだ油と共に、聖餐の杯を含み、記念すべき名を再び授けるものであった

[Ge 35:14]。

その場面全体は族長時代の配剤の性質に従うものであった。そこでは宗教の大真理が感覚に提示され、「世界の灰色の父祖たち」は幼子の状態の弱さにふさわしい仕方で教えられた。

Originale inglese

8. Deborah, Rebekah's nurse, died--This event seems to have taken place before the solemnities were commenced. Deborah (Hebrew, a "bee"), supposing her to have been fifty years on coming to Canaan, had attained the great age of a hundred eighty. When she was removed from Isaac's household to Jacob's, is unknown. But it probably was on his return from Mesopotamia; and she would have been of invaluable service to his young family. Old nurses, like her, were not only honored, but loved as mothers; and, accordingly, her death was the occasion of great lamentation. She was buried under the oak--hence called "the terebinth of tears" (compare

1Ki 13:14).

God was pleased to make a new appearance to him after the solemn rites of devotion were over. By this manifestation of His presence, God testified His acceptance of Jacob's sacrifice and renewed the promise of the blessings guaranteed to Abraham and Isaac

[Ge 35:11, 12];

and the patriarch observed the ceremony with which he had formerly consecrated the place, comprising a sacramental cup, along with the oil that he poured on the pillar, and reimposing the memorable name

[Ge 35:14].

The whole scene was in accordance with the character of the patriarchal dispensation, in which the great truths of religion were exhibited to the senses, and "the world's grey fathers" taught in a manner suited to the weakness of an infantile condition.

13

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

13. 神は彼と語り終えられて、彼を去られた——神の臨在は何らかの目に見える形で示され、犠牲の受け入れは、天から火が奇跡的に下って祭壇の上でそれを焼き尽くすことによって示された。

Originale inglese

13. God went up from him--The presence of God was indicated in some visible form and His acceptance of the sacrifice shown by the miraculous descent of fire from heaven, consuming it on the altar.

16

Ge 35:16-27.

Apri passaggio

日本語

Ge 35:16-27.

ベニヤミンの誕生——ラケルの死、ほか。

16. 彼らはベテルから旅立った——ベテルで多くの喜びが経験され、行われた宗教的儀式、およびそこで見た栄光の幻の生き生きとした回想において、族長の愛情が力強く生き生きとさせられ、彼はその場所を離れるとき、より良き、より献身した神のしもべとなったことは疑い得ない。厳粛な儀式が終わると、ヤコプは家族と共にまっすぐ南へ向かう道を進み、彼らはエフラタに達した。そこで彼らはラケルの死によって喪に服すこととなった。彼女は産労で力尽き、遺児を残した

[Ge 35:18]。

非常に痛ましい死であった。ラケルの心が子孫にどれほど熱心に向けられていたかを考えれば

(Ge 30:1 参照)。

Originale inglese

Ge 35:16-27.

BIRTH OF BENJAMIN--DEATH OF RACHEL, &c.

16. And they journeyed from Beth-el--There can be no doubt that much enjoyment was experienced at Beth-el, and that in the religious observances solemnized, as well as in the vivid recollections of the glorious vision seen there, the affections of the patriarch were powerfully animated and that he left the place a better and more devoted servant of God. When the solemnities were over, Jacob, with his family, pursued a route directly southward, and they reached Ephrath, when they were plunged into mourning by the death of Rachel, who sank in childbirth, leaving a posthumous son

[Ge 35:18].

A very affecting death, considering how ardently the mind of Rachel had been set on offspring (compare

Ge 30:1).

18

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

18. 彼女は彼をベノニと名づけた——死にゆく母は自分の事情を示すこの名を子に与えた。しかしヤコブはその名をベニヤミンに変えた。これが元来ベニヤミン、すなわち「日の子」、老齢の子であったと考える者もいる。しかし現在の語尾をもってすれば「右の手の子」、すなわち格別に愛され尊い者を意味する。

Originale inglese

18. She called his name Ben-oni--The dying mother gave this name to her child, significant of her circumstances; but Jacob changed his name into Benjamin. This is thought by some to have been originally Benjamin, "a son of days," that is, of old age. But with its present ending it means "son of the right hand," that is, particularly dear and precious.

19

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

19. エフラタ、すなわちベツレヘム——前者は古い名、後者は後の名であり、「パンの家」を意味する。

Originale inglese

19. Ephrath, which is Beth-lehem--The one, the old name; the other, the later name, signifying "house of bread."

20

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

20. ヤコブは彼女の墓の上に柱を立てた……今日に及ぶ——ラケルの墓として今も示されている場所は、聖書の記録と正確に一致し、ベツレヘムから約一マイルの所にある。古代には石のピラミッドで覆われていたが、現在の墓は回教徒の建造物である。

Originale inglese

20. and Jacob set a pillar on her grave . . . unto this day--The spot still marked out as the grave of Rachel exactly agrees with the Scriptural record, being about a mile from Beth-lehem. Anciently it was surmounted by a pyramid of stones, but the present tomb is a Mohammedan erection.

26

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

26. ヤコブの子ら……パダン・アラムで彼に生まれた——神聖な歴史家が、大部分には当てはまるが、すべての個人に適用できないかもしれない事を、群れや人々の団体について述べるのは、一般的な慣行である

(Mt 19:28; Joh 20:24; Heb 11:13 参照)。

ここにその例がある。ベニヤミンはカナンで生まれた

[Ge 35:16-18]。

Originale inglese

26. Sons of Jacob . . . born to him in Padan-aram--It is a common practice of the sacred historian to say of a company or body of men that which, though true of the majority, may not be applicable to every individual. (See

Mt 19:28; Joh 20:24; Heb 11:13).

Here is an example, for Benjamin was born in Canaan

[Ge 35:16-18].

28

Ge 35:28, 29.

Apri passaggio

日本語

Ge 35:28, 29.

イサクの死。

Originale inglese

Ge 35:28, 29.

DEATH OF ISAAC.

29

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

29. イサクは息を引き取った——この敬虔な族長の死はここで予期して記録されている。というのもそれはヨセフの失踪の十五年後に起こったからである。虚弱で盲目であったにもかかわらず、彼は非常に高齢まで生きた。そしてエサウとヤコブがマムレに集まり、共通の父の葬儀の儀式を行ったことは、彼らの永続的な和解の喜ばしい証拠である。

Originale inglese

29. Isaac gave up the ghost--The death of this venerable patriarch is here recorded by anticipation for it did not take place till fifteen years after Joseph's disappearance. Feeble and blind though he was, he lived to a very advanced age; and it is a pleasing evidence of the permanent reconciliation between Esau and Jacob that they met at Mamre to perform the funeral rites of their common father.