Commentario del capitolo
Genesis Capitolo 50
1
Ge 50:1-26.
한국어
Originale inglese
Ge 50:1-26.
MOURNING FOR JACOB.
1. Joseph fell upon his father's face, &c.--On him, as the principal member of the family, devolved the duty of closing the eyes of his venerable parent (compare
Ge 46:4)
and imprinting the farewell kiss.
2
Senza titolo
한국어
2. 요셉이 자기 종들인 의사들에게 명하여 그의 아버지의 몸에 향 재료를 넣게 하니, 등--고대 이집트에서 방부 처리자들은 별도의 계급이었다. 방부 처리 과정은 내장을 제거한 뒤 몸의 빈 곳에 많은 양의 수지성 물질을 주입하고, 이어 일정한 정도의 열을 가하여 체액을 말리는 동시에 앞서 넣은 타르 같은 물질들을 분해하는 것으로 이루어졌다. 이 과정을 마치는 데 삼십 일이 배정되었고, 향품을 바르는 데 또 사십 일이 소요되었다. 이 작업으로 그을린 몸은 그 뒤 씻겨지고, 수많은 겹의 세마포 천으로 감겼으며--그 이음새들은 고무질로 고정되었다--그런 다음 사람 모양으로 만든 나무 상자에 안치되었다.
Originale inglese
2. Joseph commanded his servants the physicians to embalm his father, &c.--In ancient Egypt the embalmers were a class by themselves. The process of embalmment consisted in infusing a great quantity of resinous substances into the cavities of the body, after the intestines had been removed, and then a regulated degree of heat was applied to dry up the humors, as well as decompose the tarry materials which had been previously introduced. Thirty days were alloted for the completion of this process; forty more were spent in anointing it with spices; the body, tanned from this operation, being then washed, was wrapped in numerous folds of linen cloth--the joinings of which were fastened with gum, and then it was deposited in a wooden chest made in the form of a human figure.
3
Senza titolo
한국어
3. 이집트 사람들이 애곡하였더라, 등. 왕족이 죽었을 때처럼 공적인 애도 기간으로 삼았다.
Originale inglese
3. the Egyptians mourned, &c. It was made a period of public mourning, as on the death of a royal personage.
4
Senza titolo
한국어
4, 5. 요셉이 바로의 집에 말하여, 등--가나안을 떠나기 전에 가족 묘지가 마련되어 있었고, 그 유해를 그곳으로 옮기도록 가족이 맹세로 묶여 있다는 사실이 알려지도록 주의가 기울여졌다. 또한 요셉은 특별 휴가를 요청하는 것이 옳다고 여겼다. 그리고 애도자로서 왕 앞에 나타나기에 부적합했으므로, 다른 이들을 통해 그 요청을 하였다.
Originale inglese
4, 5. Joseph spake unto the house of Pharaoh, &c.--Care was taken to let it be known that the family sepulchre was provided before leaving Canaan and that an oath bound his family to convey the remains thither. Besides, Joseph deemed it right to apply for a special leave of absence; and being unfit, as a mourner, to appear in the royal presence, he made the request through the medium of others.
7
Senza titolo
한국어
7-9. 요셉이 자기 아버지를 장사하러 올라가니--삼백 마일의 여정이었다. 귀족들과 군대가 그들의 장비를 갖추고 구성한 장례 행렬은 장엄한 모습을 보였을 것이다.
Originale inglese
7-9. Joseph went up to bury his father--a journey of three hundred miles. The funeral cavalcade, composed of the nobility and military, with their equipages, would exhibit an imposing appearance.
10
Senza titolo
한국어
10. 그들이 아닷의 타작마당에 이르러, 등--"아닷"은 보통명사로 보아 "가시덤불의 평지"를 뜻한다고 할 수 있다. 그곳은 이집트와 가나안의 경계에 있었다. 슬픔을 마음껏 드러낼 수 있는 마지막 기회가 언제나 가장 격렬했으므로, 이집트 사람들은 이곳에서 오래 멈추어 섰고, 야곱의 가족은 아마 그들만 따로 장지로 나아갔을 것이다.
Originale inglese
10. they came to the threshing-floor of Atad, &c.--"Atad" may be taken as a common noun, signifying "the plain of the thorn bushes." It was on the border between Egypt and Canaan; and as the last opportunity of indulging grief was always the most violent, the Egyptians made a prolonged halt at this spot, while the family of Jacob probably proceeded by themselves to the place of sepulture.
15
Senza titolo
한국어
15-21. 요셉의 형제들이 그들의 아버지가 죽었음을 보고 이르되, 요셉이 혹시 우리를 미워하여, 등--요셉은 이 전갈에 깊이 마음이 움직였다. 그는 그들에게 자신의 용서를 가장 강력하게 확신시켰고, 그렇게 함으로써 자기 경건한 성품의 아름다운 특징을 보여 주었을 뿐 아니라 구주의 탁월한 모형으로 나타났다.
Originale inglese
15-21. When Joseph's brethren saw that their father was dead, they said, Joseph will peradventure hate us, &c.--Joseph was deeply affected by this communication. He gave them the strongest assurances of his forgiveness and thereby gave both a beautiful trait of his own pious character, as well as appeared an eminent type of the Saviour.
22
Senza titolo
한국어
22, 23. 요셉이 이집트에 거주하였더라--그는 최고 권력에 오른 뒤 팔십 년을 더 살았다[다음 주석을 보라:
창 41:46].
그는 왕국의 번영이 크게 증가하는 것과, 자기 가족과 친족--하나님의 어린 교회--의 번성도 목격했다.
Originale inglese
22, 23. Joseph dwelt in Egypt--He lived eighty years after his elevation to the chief power [see on
Ge 41:46]
witnessing a great increase in the prosperity of the kingdom, and also of his own family and kindred--the infant Church of God.
24
Senza titolo
한국어
24. 요셉이 그의 형제들에게 이르되, 나는 죽으나--이집트인들의 민족 감정은 그가 가나안에 묻히는 것을 반대했을 것이다. 그러나 그는 "자기 뼈에 관한 명령"을 통해 자기 믿음의 힘과 약속들에 대한 온전한 확신의 가장 강력한 증거를 보였다.
[히 11:22].
Originale inglese
24. Joseph said unto his brethren, I die--The national feelings of the Egyptians would have been opposed to his burial in Canaan; but he gave the strongest proof of the strength of his faith and full assurance of the promises, by "the commandment concerning his bones"
[Heb 11:22].
26
Senza titolo
한국어
26. 그들이 그의 몸에 향 재료를 넣고--[다음 주석을 보라:
창 50:2].
그의 장례는 이집트식 최고의 장엄함으로 치러졌을 것이며, 미라가 된 그의 시신은 출애굽 때까지 조심스럽게 보존되었을 것이다.
[목차]
[이전] [다음]
로버트 제이미슨, A. R. 포셋, 데이비드 브라운
전 성경에 대한 비평적이고 해설적인 주석 (1871)
추가 사항, 정오표, 의견(Sententiae)은 편집자에게 보내라
Originale inglese
26. and they embalmed him--[See on
Ge 50:2].
His funeral would be conducted in the highest style of Egyptian magnificence and his mummied corpse carefully preserved till the Exodus.
[Table of Contents]
[Previous] [Next]
Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)
Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor
창 50:1-26.
야곱을 위한 애곡.
1. 요셉이 그의 아버지 얼굴에 엎드려, 등--가족의 주요 구성원인 그에게는 존경받는 부모의 눈을 감겨 드리고(비교
창 46:4)
작별의 입맞춤을 하는 의무가 맡겨졌다.