Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Habakkuk Capitolo 2

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

Habakkuk Capitolo 2

1

Hab 2:1-20.

Apri passaggio

简体中文

哈 2:1-20。

先知迫切等候对他诉苦(第一章)的回答,得着了启示。这启示并非立即、而是在定期应验,因此要以信心等候。迦勒底人必因其残忍的贪婪而受罚,他们的假神也无法阻挡惟一真神耶和华的审判。

1. 站在守望所——即守望站。先知们常以在高处守望、以锐利的目光注视视线之内一切动静的守望者,来比拟自己以恳切的忍耐等候耶和华的启示

(赛 21:8, 11; 耶 6:17; 结 3:17; 33:2, 3;

比较

诗 5:3; 85:8)。

"守望所"是指整个灵魂从属地之事撤离,而固定于属天之事。"站在……守望所……立在我守望所……要看"这同义词的累积,暗示恒切专注的态度。

他对我说什么——即回答我的诉苦

(哈 1:13)。

字面作"在我里面",神不是对先知外在的耳朵说话,而是在里面说话。当我们向神祷告之后,应当留意神借他的话、他的灵和他的护理所给的回答。

当我受责备时如何答复——指我因放胆与神辩论而预期从神而来的责备,当如何回答。莫勒(Maurer)译作"关于我对耶和华的诉苦当如何回答"

(哈 1:12-17)。

Originale inglese

Hab 2:1-20.

THE PROPHET, WAITING EARNESTLY FOR AN ANSWER TO HIS COMPLAINTS (FIRST CHAPTER), RECEIVES A REVELATION, WHICH IS TO BE FULFILLED, NOT IMMEDIATELY, YET IN DUE TIME, AND IS THEREFORE TO BE WAITED FOR IN FAITH: THE CHALDEANS SHALL BE PUNISHED FOR THEIR CRUEL RAPACITY, NOR CAN THEIR FALSE GODS AVERT THE JUDGMENT OF JEHOVAH, THE ONLY TRUE GOD.

1. stand upon . . . watch--that is, watch-post. The prophets often compare themselves, awaiting the revelations of Jehovah with earnest patience, to watchmen on an eminence watching with intent eye all that comes within their view

(Isa 21:8, 11; Jer 6:17; Eze 3:17; 33:2, 3;

compare

Ps 5:3; 85:8).

The "watch-post" is the withdrawal of the whole soul from earthly, and fixing it on heavenly, things. The accumulation of synonyms, "stand upon . . . watch . . . set me upon . . . tower . . . watch to see" implies persevering fixity of attention.

what he will say unto me--in answer to my complaints

(Hab 1:13).

Literally, "in me," God speaking, not to the prophet's outward ear, but inwardly. When we have prayed to God, we must observe what answers God gives by His word, His Spirit, and His providences.

what I shall answer when I am reproved--what answer I am to make to the reproof which I anticipate from God on account of the liberty of my expostulation with Him. MAURER translates, "What I am to answer in respect to my complaint against Jehovah"

(Hab 1:12-17).

2

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

2. 将这默示写明——即我即将向你启示的。

写明——

(申 27:8)。

以清晰可辨的大字。

在版上——涂蜡的黄杨木版;国事以铁笔刻在其上,然后悬挂于公众之处、先知的家中或圣殿,让过路的人可以阅读。请比较

路 1:63,

"写字的版",即版。

使读的人容易读——通常解释为"使任何跑过的人都容易阅读";但若是如此,当为"使跑的人可以读"。真意是:"读的人得以容易阅读,以至于他能跑去将仇敌即将覆灭、犹大即将获救的好消息告诉一切他能告诉的人。"请比较

但 12:4,

"必有多人来往奔跑",即带着那时已揭开的预言讲解而奔跑;又如

启 22:17,

"听见的人(对一切他够得着的人)说,来。""跑"等于宣告神的启示

(耶 23:21);

因为凡得知神圣信息的人都有责任去跑,即尽速将之告诉别人 [韩德森(Henderson)]。格罗提乌斯(Grotius)、路德维克·德·迪乌(Ludovicus de Dieu)和莫勒(Maurer)如此解释:"跑"并非字面的奔跑,而是"读的人可以通读它",即毫不费力地一口气读完。

Originale inglese

2. Write the vision--which I am about to reveal to thee.

make it plain--

(De 27:8).

In large legible characters.

upon tables--boxwood tables covered with wax, on which national affairs were engraved with an iron pen, and then hung up in public, at the prophets' own houses, or at the temple, that those who passed might read them. Compare

Lu 1:63,

"writing table," that is, tablet.

that he may run that readeth it--commonly explained, "so intelligible as to be easily read by any one running past"; but then it would be, "that he that runneth may read it." The true sense is, "so legible that whoever readeth it, may run to tell all whom he can the good news of the foe's coming doom, and Judah's deliverance." Compare

Da 12:4,

"many shall run to and fro," namely, with the explanation of the prophecy, then unsealed; also,

Re 22:17,

"let him that heareth (the good news) say (to every one within his reach), Come." "Run" is equivalent to announce the divine revelation

(Jer 23:21);

as everyone who becomes informed of a divine message is bound to run, that is, use all despatch to make it known to others [HENDERSON]. GROTIUS, LUDOVICUS DE DIEU, and MAURER interpret it: "Run" is not literal running, but "that he who reads it may run through it," that is, read it at once without difficulty.

3

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

3. 因为——说明为何当记录成文:因为其应验属于未来。

这默示有一定日期——

(但 10:14; 11:27, 35)。

虽然神所定的应验之时尚在未来,但神已说了,这就当足以成为你们信心的根据

(哀 3:26)。

快要应验——莫勒(Maurer)译作"它渴慕那结局"。但"应验"与"并不虚谎"之间的反义,使英文译本成为更好的译法。该希伯来文词在

箴 12:17

中即如此译。字面作"吐出话语"、"如一阵疾风迸发"。

虽然迟延,还要等候——

(创 49:18)。

Originale inglese

3. for--assigning the cause why it ought to be committed to writing: because its fulfilment belongs to the future.

the vision is yet for an appointed time--

(Da 10:14; 11:27, 35).

Though the time appointed by God for the fulfilment be yet future, it should be enough for your faith that God hath spoken it

(La 3:26).

at the end it shall speak--MAURER translates, "it pants for the end." But the antithesis between, "it shall speak," and "not be silent," makes English Version the better rendering. So the Hebrew is translated in

Pr 12:17.

Literally, "breathe out words," "break forth as a blast."

though it tarry, wait for it--

(Ge 49:18).

4

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

4. 迦勒底人自高自大——指迦勒底人的心 [莫勒(Maurer)]。指不信的犹大人的心 [韩德森(Henderson)]。

心不正直——即在神眼中不被算为正直;与"必存活"相对。因此

来 10:38

以默示的权威,将这普遍意义应用于保罗所关注的特定情形:"若有人退后(因骄傲自大而'自高'的一种结果),我心里就不喜欢他。"

义人必因信得生——指犹太民族,与不信的迦勒底人相对(比较

哈 2:5

等;哈 1:6

等;哈 1:13)

[莫勒]。韩德森的见解是指信靠的犹大人,与不信的犹大人相对(比较

罗 1:17; 加 3:11)。

信靠的犹大人,虽然神的应许迟延,仍要等候;不信的人"退后",正如

来 10:38

所说。按莫勒的见解——与上下文更相符

(哈 2:5

等)——其意为:迦勒底人虽一时看似兴旺,却因骄傲的不信而自高

(哈 1:11, 16),

并不正直;即没有正确的灵魂稳定,即建立在神之上、能保证其兴旺持久的稳定;因此,虽一时执行神的审判,至终却"自高",将神的作为归功于自己的能力,在这个意义上"退后"

(来 10:38),

从而成为一切退后之人——因退后而招致神不悦——的预表;正如信靠的犹大人代表一切以坚忍的信心等候神应许、因此在神面前"得生"(被悦纳站立)的人。希伯来文重音使本格尔(Bengel)译作"因信称义的人必得生"。其他抄本的重音读法与英文译本相同,后者更符合希伯来文句法。

Originale inglese

4. his soul which is lifted up--the Chaldean's [MAURER]. The unbelieving Jew's [HENDERSON].

is not upright in him--that is, is not accounted upright in God's sight; in antithesis to "shall live." So

Heb 10:38,

which with inspired authority applies the general sense to the particular case which Paul had in view, "If any man draw back (one result of being 'lifted up' with overweening arrogancy), my soul shall have no pleasure in him."

the just shall live by his faith--the Jewish nation, as opposed to the unbelieving Chaldean (compare

Hab 2:5, &c.; Hab 1:6, &c.; Hab 1:13)

[MAURER]. HENDERSON'S view is that the believing Jew is meant, as opposed to the unbelieving Jew (compare

Ro 1:17; Ga 3:11).

The believing Jew, though God's promise tarry, will wait for it; the unbelieving "draws back," as

Heb 10:38

expresses it. The sense, in MAURER'S view, which accords better with the context

(Hab 2:5,

&c.). is: the Chaldean, though for a time seeming to prosper, yet being lifted up with haughty unbelief

(Hab 1:11, 16),

is not upright; that is, has no right stability of soul resting on God, to ensure permanence of prosperity; hence, though for a time executing God's judgments, he at last becomes "lifted up" so as to attribute to his own power what is the work of God, and in this sense "draws back"

(Heb 10:38),

becoming thereby a type of all backsliders who thereby incur God's displeasure; as the believing Jew is of all who wait for God's promises with patient faith, and so "live" (stand accepted) before God. The Hebrew accents induce BENGEL to translate, "he who is just by his faith shall live." Other manuscripts read the accents as English Version, which agrees better with Hebrew syntax.

5

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

5. 迦勒底人因酒诡诈——为犹大人可期望神惩罚其迦勒底仇敌而附加的理由:因为……他是。

狂傲之人——更恰当地说,这一分句延续犹大人期望迦勒底人受罚的理由:"因为他因酒诡诈(酒是巴比伦的痼疾,比较

但 5:1-31,

以及库尔提乌斯(Curtius)[5.1]),作为一个狂傲之人。"贪恋酒常常滋生对属神之事的骄傲轻蔑,如伯沙撒之例,那是巴比伦覆亡的直接原因

(但 5:2-4, 30;

比较

箴 20:1; 30:9; 31:5)。

扩张他的欲望如阴间——指坟墓,或看不见的世界,它"永不满足"

(箴 27:20; 30:16; 赛 5:14)。

尼布甲尼撒治下的迦勒底人充满了不知足的征服欲。这是他们受罚的另一个理由。

Originale inglese

5. Yea also, because--additional reason why the Jews may look for God punishing their Chaldean foe, namely, because . . . he is

a proud man--rather, this clause continues the reason for the Jews expecting the punishment of the Chaldeans, "because he transgresseth by wine (a besetting sin of Babylon, compare

Da 5:1-31,

and CURTIUS [5.1]), being a proud man." Love of wine often begets a proud contempt of divine things, as in Belshazzar's case, which was the immediate cause of the fall of Babylon

(Da 5:2-4, 30;

compare

Pr 20:1; 30:9; 31:5).

enlargeth his desire as hell--the grave, or the unseen world, which is "never full"

(Pr 27:20; 30:16; Isa 5:14).

The Chaldeans under Nebuchadnezzar were filled with an insatiable desire of conquest. Another reason for their punishment.

6

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

6. 这些国所有的民——迦勒底人所"招聚归他"的"国民"和"万民"

(哈 2:5)。

岂不都要……提起诗歌——一首嘲讽的歌。哈巴谷在用语上跟随以赛亚

(赛 14:4)

和弥迦

(弥 2:4)。

攻击他——当他从昔日的高位被赶下之时。

有祸了——"嘲讽的歌"从此处开始,延续到全章末尾。它是一个对称的整体,由五段诗节组成:前三段各三节,第四段四节,最后一段两节。每段各有主题,除最后一段外均以"有祸了"开头;每段都有以"因为"、"因为"或"但"开始的结束句。

到几时?——他命中注定要保留那不义之财到几时?不过很短一段时间,正如他如今的覆亡所证明 [莫勒(Maurer)]。"贪婪是人的大祸患。因为侵夺他人财物的人,往往连自己的也失丧" [梅南德(Menander)]。加尔文(Calvin)将"到几时?"解为那些在迦勒底压迫仍持续时在其下呻吟之人的呼喊:这样的压迫要容许持续到几时?但这明显是迦勒底暴政过去之后嘲讽之歌的一部分。

增添不属自己的财物——即从"泥土"中挖出的金银,它们本是泥土的一部分。贪心的人把它们堆积起来,不过是给自己加上泥土的重担,因为他不敢享用它们,却总是为之忧虑。李(Lee)和富勒(Fuller)将希伯来文译为一个叠用的单名词,而非两个词:"抵押品的堆积"

(申 24:10-13)。

迦勒底人被比作苛刻的高利贷者,其不义之财被比作高利贷者手中成堆的抵押品。

Originale inglese

6. Shall not all these--the "nations" and "peoples"

(Hab 2:5)

"heaped unto him" by the Chaldean.

take up a parable--a derisive song. Habakkuk follows Isaiah

(Isa 14:4)

and Micah

(Mic 2:4)

in the phraseology.

against him--when dislodged from his former eminence.

Woe--The "derisive song" here begins, and continues to the end of the chapter. It is a symmetrical whole, and consists of five stanzas, the first three consisting of three verses each, the fourth of four verses, and the last of two. Each stanza has its own subject, and all except the last begin with "Woe"; and all have a closing verse introduced with "for," "because," or "but."

how long?--how long destined to retain his ill-gotten gains? But for a short time, as his fall now proves [MAURER]. "Covetousness is the greatest bane to men. For they who invade others' goods, often lose even their own" [MENANDER]. CALVIN makes "how long?" to be the cry of those groaning under the Chaldean oppression while it still lasted: How long shall such oppression be permitted to continue? But it is plainly part of the derisive song, after the Chaldean tyranny had passed away.

ladeth himself with thick clay--namely, gold and silver dug out of the "clay," of which they are a part. The covetous man in heaping them together is only lading himself with a clay burden, as he dares not enjoy them, and is always anxious about them. LEE and FULLER translate the Hebrew as a reduplicated single noun, and not two words, "an accumulation of pledges"

(De 24:10-13).

The Chaldean is compared to a harsh usurer, and his ill-gotten treasures to heaps of pledges in the hands of a usurer.

7

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

7. 忽然——是对"到几时?"

(哈 2:6)

这一问题的回答。

咬——常用于高利;故支持李(Lee)的译法

(哈 2:6)。

迦勒底人如高利贷者欺压他人,照样,列国也要如高利贷者向他索取抵押品,即掠夺他。

Originale inglese

7. suddenly--the answer to the question, "How long?"

(Hab 2:6).

bite--often used of usury; so favoring LEE'S rendering

(Hab 2:6).

As the Chaldean, like a usurer, oppressed others, so other nations shall, like usurers, take pledges of, that is, spoil, him.

8

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

8. 其余的民——你虽只抢掠了他们,他们中间剩下的人,虽仅余残民,也足以向你施报。

其地……其城之强暴——即因你暴虐地欺压地上的诸地与诸城 [格罗提乌斯(Grotius)](比较

哈 2:5, 6, 12)。

同样的说法也见于

哈 2:17,

那里的"地"和"城"指犹大和耶路撒冷。

Originale inglese

8. the remnant of the people--Those remaining of the peoples spoiled by thee, though but a remnant, will suffice to inflict vengeance on thee.

the violence of the land . . . city--that is, on account of thy violent oppression of the lands and cities of the earth [GROTIUS] (compare

Hab 2:5, 6, 12).

The same phrase occurs in

Hab 2:17,

where the "land" and "city" are Judea and Jerusalem.

9

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

9. 图谋不义的贪婪——即一种败坏到对自己致命的贪婪。

为本家——贪婪地攫取巨额财富,不仅为自己,也为家族,然而那财富注定要成为家族的致命伤。那导致约雅敬被交给迦勒底压迫者的同一"不义的贪婪"

(耶 22:13),

将成为迦勒底人自身毁灭的原因。

在高处搭窝——

(民 24:21; 耶 49:16; 俄 4)。

这意象取自鹰

(伯 39:27)。

所指的乃是王宫要塞。迦勒底人建造高塔,如巴别的建造者一样,要"免得被邪恶的权势所灭"

(创 11:4)。

Originale inglese

9. coveteth an evil covetousness--that is, a covetousness so surpassingly evil as to be fatal to himself.

to his house--greedily seizing enormous wealth, not merely for himself, but for his family, to which it is destined to be fatal. The very same "evil covetousness" that was the cause of Jehoiakim's being given up to the Chaldean oppressor

(Jer 22:13)

shall be the cause of the Chaldean's own destruction.

set his nest on high--

(Nu 24:21; Jer 49:16; Ob 4).

The image is from an eagle

(Job 39:27).

The royal citadel is meant. The Chaldean built high towers, like the Babel founders, to "be delivered from the power of evil"

(Ge 11:4).

10

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

10. 你图谋剪除多民而自招羞辱——莫勒(Maurer)更字面地译作"你图谋剪除多民而自招羞辱",即你定意剪除多人,便是为你的家图谋羞辱。

得罪了自己的灵魂——即得罪你自己;你是自己毁灭的罪魁

(箴 8:36; 20:2)。

亏负邻舍的人,对自己的灵魂亏负更大。

Originale inglese

10. Thou hast consulted shame . . . by cutting off many--MAURER, more literally, "Thou hast consulted shame . . . to destroy many," that is, in consulting (determining) to cut off many, thou hast consulted shame to thy house.

sinned against thy soul--that is, against thyself; thou art the guilty cause of thine own ruin

(Pr 8:36; 20:2).

They who wrong their neighbors, do much greater wrong to their own souls.

11

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

11. 石头……呼叫——拟人化。你以抢掠建造的宫殿,其石头本身也要作见证控告你

(路 19:40)。

木中的梁木——连接墙壁木料的横梁或主椽。

必应声——即应那石头。石头要开始,横梁要继续对抢掠的控诉。

Originale inglese

11. stone . . . cry out--personification. The very stones of thy palace built by rapine shall testify against thee

(Lu 19:40).

the beam out of the timber--the crossbeam or main rafter connecting the timbers in the walls.

shall answer it--namely, the stone. The stone shall begin and the crossbeam continue the cry against thy rapine.

12

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

12. 以人血建城——即以血腥购来的战利品重建并扩建的巴比伦(比较

但 4:30)。

Originale inglese

12. buildeth a town with blood--namely, Babylon rebuilt and enlarged by blood-bought spoils (compare

Da 4:30).

13

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

13. 这不都出于万军之耶和华吗——耶和华掌管天上地下一切的万军,他是巴比伦灭亡的公义之作者。"当残忍贪婪之人虽长久得胜——而神似乎此刻仍静默——难道神没有他的时刻吗?" [加尔文(Calvin)]。

众民……为火劳碌……为虚空疲乏——迦勒底人劳碌所建造的,将成为火的燃料,即他们将被焚毁的城邑和堡垒。

耶 51:58

采用同样的措辞,来表达迦勒底人在注定被火吞灭的巴比伦上劳碌的虚空。

Originale inglese

13. is it not of the Lord of hosts--JEHOVAH, who has at His command all the hosts of heaven and earth, is the righteous author of Babylon's destruction. "Shall not God have His turn, when cruel rapacious men have triumphed so long, though He seem now to be still?" [CALVIN].

people . . . labour in the . . . fire . . . weary themselves for . . . vanity--The Chaldeans labor at what is to be food for the fire, namely, their city and fortresses which shall be burnt.

Jer 51:58

adopts the same phraseology to express the vanity of the Chaldean's labor on Babylon, as doomed to the flames.

14

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

14. 改编自

赛 11:9。

此处意义为:"犹大人必归回,圣殿必重建,以致神拯救其百姓、刑罚其迦勒底仇敌的荣耀要彰显于全地"——那地的大部分由巴比伦帝国构成;这是神最终在以色列和他的教会得救、他一切仇敌被灭之时,其荣耀终极丰满彰显的预表。

水充满海洋——即海的底部,海底。

Originale inglese

14. Adapted from

Isa 11:9.

Here the sense is, "The Jews shall be restored and the temple rebuilt, so that God's glory in saving His people, and punishing their Chaldean foe, shall be manifested throughout the world," of which the Babylonian empire formed the greatest part; a type of the ultimate full manifestation of His glory in the final salvation of Israel and His Church, and the destruction of all their foes.

waters cover the sea--namely, the bottom of the sea; the sea-bed.

15

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

15. 给人酒喝……递瓶给他——字面作"皮袋",因东方人用皮制的"瓶"盛酒。莫勒(Maurer)取自另一个希伯来文词根,译作"倒出你的怒气"。英文译本更好地保持了比喻。你自己"醉酒"尚嫌不足,除非能引人同入同样的状态。所指的乃是:迦勒底王以其不知足的欲望(一种醉酒),引诱邻国陷入同样疯狂的、为掠获战利品而起的战争渴欲之中,终将他们暴露在损失和羞辱之中(比较

赛 51:17; 俄 16)。

这是对巴比伦的贴切比喻,它最后正是在醉酒的狂欢中倾覆

(但 5:1-31)。

为要观看他们的下体——如古时的含那样,以轻薄之心观看

(创 9:22)。

Originale inglese

15. giveth . . . neighbour drink . . . puttest . . . bottle to him--literally, "skin," as the Easterns use "bottles" of skin for wine. MAURER, from a different Hebrew root, translates, "that pourest in thy wrath." English Version keeps up the metaphor better. It is not enough for thee to be "drunken" thyself, unless thou canst lead others into the same state. The thing meant is, that the Chaldean king, with his insatiable desires (a kind of intoxication), allured neighboring states into the same mad thirst for war to obtain booty, and then at last exposed them to loss and shame (compare

Isa 51:17; Ob 16).

An appropriate image of Babylon, which at last fell during a drunken revel

(Da 5:1-31).

that thou mayest look on their nakedness!--with light, like Ham of old

(Ge 9:22).

16

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

16. 满受——你既已倾覆。你实在"满受"(虽然如此不知足),但满的是"羞辱"。

荣耀取代羞辱——(更正:以羞辱取代你原先的荣耀

(何 4:7)。

你也喝吧——如今忧愁之杯轮到你了

(耶 25:15-17; 哀 4:21)。

未受割礼——在希伯来情感中表示最彻底的轻蔑。对歌利亚亦如此

(撒上 17:36)。

将被"揭露"的,不仅是你的"下体"如

哈 2:15

所说,更是未受割礼的包皮——你身为远离神、未受割礼之外邦人的标记。人所加于你的,与你加于人的相同,且更甚。

杯……也必传到你——字面作"必自行转回",即从你曾使他们喝的列国那里转回。"你必全部喝尽,以致它作为已饮干之物而转回" [格罗提乌斯(Grotius)]。

吐出来的——即呕吐;即巴比伦王被迫吐出他所吞下的掠物。这也表达了巴比伦在灾祸中可耻的状态

(耶 25:27)。

"喝醉、呕吐、跌倒。"若解作仇敌呕吐在巴比伦王脸上,则较为不当。

Originale inglese

16. art filled--now that thou art fallen. "Thou art filled" indeed (though so insatiable), but it is "with shame."

shame for glory--instead of thy former glory

(Ho 4:7).

drink thou also--The cup of sorrow is now in thy turn to pass to thee

(Jer 25:15-17; La 4:21).

thy foreskin--expressing in Hebrew feeling the most utter contempt. So of Goliath

(1Sa 17:36).

It is not merely thy "nakedness," as in

Hab 2:15,

that shall be "uncovered," but the foreskin, the badge of thy being an uncircumcised alien from God. The same shall be done to thee, as thou didst to others, and worse.

cup . . . shall be turned unto thee--literally, "shall turn itself," namely, from the nations whom thou hast made to drink it. "Thou shalt drink it all, so that it may be turned as being drained" [GROTIUS].

shameful spewing--that is, vomiting; namely, that of the king of Babylon, compelled to disgorge the spoil he had swallowed. It expresses also the ignominious state of Babylon in its calamity

(Jer 25:27).

"Be drunken, spew, and fall." Less appropriately it is explained of the foe spewing in the face of the Babylonian king.

17

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

17. 利巴嫩的强暴——你对"利巴嫩"——即耶路撒冷

(赛 37:24; 耶 22:23; 结 17:3, 12;

因利巴嫩的香柏木曾用于建造耶路撒冷的圣殿和房屋;其华美使之成为那首都的合宜预表)——的"强暴",要落到你自己的头上。

遮蔽——即完全淹没。

惊吓野兽的残杀——莫勒(Maurer)解释为"对利巴嫩的野兽(即'利巴嫩'所预表的城——耶路撒冷——的百姓)所施的残害,惊吓了他们(必遮蔽你)"。但将选民比作"野兽"似乎不妥。因此我宁可解释为"野兽所受的残害",即如野兽落入网中所受的那种残害,而"惊吓它们的(必遮蔽你)"。如此,巴比伦人被比作突然落入网中而惊恐万状的野兽。他们在残忍的贪婪上与野兽无异。古本读作"野兽的残害必使你惊吓。"或作"野兽(玛代人和波斯人)的残害——即(你所加的)惊吓了它们的(必转而遮蔽你——从他们身上归回你自己身上)"。这与平行的"利巴嫩的强暴"——即你加于利巴嫩的强暴——更为吻合。你如猎野兽般地猎取人,照样你自己也要如你所残忍相似的野兽般被猎取。

因人流血——你所流的血;重复自

哈 2:8。

但此处"地"和"城"指犹大和耶路撒冷;不像

哈 2:8

那样指普世的地与诸城。

其地的强暴,云云——即你加于那地的强暴。

Originale inglese

17. the violence of Lebanon--thy "violence" against "Lebanon," that is, Jerusalem

(Isa 37:24; Jer 22:23; Eze 17:3, 12;

for Lebanon's cedars were used in building the temple and houses of Jerusalem; and its beauty made it a fit type of the metropolis), shall fall on thine own head.

cover--that is, completely overwhelm.

the spoil of beasts, which made them afraid--MAURER explains, "the spoiling inflicted on the beasts of Lebanon (that is, on the people of Jerusalem, of which city 'Lebanon' is the type), which made them afraid (shall cover thee)." But it seems inappropriate to compare the elect people to "beasts." I therefore prefer explaining, "the spoiling of beasts," that is, such as is inflicted on beasts caught in a net, and "which makes them afraid (shall cover thee)." Thus the Babylonians are compared to wild beasts terrified at being caught suddenly in a net. In cruel rapacity they resembled wild beasts. The ancients read, "the spoiling of wild beasts shall make THEE afraid." Or else explain, "the spoiling of beasts (the Medes and Persians) which (inflicted by thee) made them afraid (shall in turn cover thyself--revert on thyself from them)." This accords better with the parallel clause, "the violence of Lebanon," that is, inflicted by thee on Lebanon. As thou didst hunt men as wild beasts, so shalt thou be hunted thyself as a wild beast, which thou resemblest in cruelty.

because of men's blood--shed by thee; repeated from

Hab 2:8.

But here the "land" and "city" are used of Judea and Jerusalem: not of the earth and cities generally, as in

Hab 2:8.

the violence of the land, &c.--that is, inflicted on the land by thee.

18

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

18. 偶像无力拯救巴比伦免于其命运,是最后一节

(哈 2:19)

——与前四节一样以"有祸了"开始——的合宜引言。

虚谎的师傅——它的祭司和先知从它那里发出虚假的神谕。

制造哑巴偶像——人虽能"制造"偶像,却不能使它们说话。

Originale inglese

18. The powerlessness of the idols to save Babylon from its doom is a fitting introduction to the last stanza

(Hab 2:19),

which, as the former four, begins with "Woe."

teacher of lies--its priests and prophets uttering lying oracles, as if from it.

make dumb idols--Though men can "make" idols, they cannot make them speak.

19

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

19. 唤醒——起来帮助我。

它还能指教吗!——更恰当的是先知的感叹,暗示一个必须以否定作答的反讽式问题。什么!"它能指教吗?"断乎不能 [莫勒(Maurer)]。或作"它(偶像本身)将(即应当)指教你——它是耳聋的,因此并非神" [加尔文(Calvin)]。比较"他们就是自己的见证"

(赛 44:9)。

看哪——希伯来文为独立主格:"它在那里" [韩德森(Henderson)]。

包金……毫无气息……中间——外面有些光彩,里面毫无所有。

Originale inglese

19. Awake--Arise to my help.

it shall teach!--rather, An exclamation of the prophet, implying an ironical question to which a negative answer must be given. What! "It teach?" Certainly not [MAURER]. Or, "It (the idol itself) shall (that is, ought to) teach you that it is deaf, and therefore no God" [CALVIN]. Compare "they are their own witnesses"

(Isa 44:9).

Behold--The Hebrew is nominative, "There it is" [HENDERSON].

it is laid over with gold . . . no breath . . . in the midst--Outside it has some splendor, within none.

20

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

20. 惟耶和华——耶和华;与偶像形成鲜明对比。

在他的圣殿中——"他的处所"

(赛 26:21);

即天上

(诗 11:4; 拿 2:7; 弥 1:2)。

耶路撒冷的圣殿是其预表,在那里人当敬拜神。他并不像巴比伦的偶像那样藏在金银之下,而是坐在天上掌权、充满诸天,并从那里帮助他的百姓。

静默——以表明对他的审判之恭敬顺服和降服

(伯 40:4; 诗 76:8; 番 1:7; 亚 2:13)。

Originale inglese

20. But the Lord--JEHOVAH; in striking contrast with the idols.

in his holy temple--"His place"

(Isa 26:21);

heaven

(Ps 11:4; Jon 2:7; Mic 1:2).

The temple at Jerusalem is a type of it, and there God is to be worshipped. He does not lie hid under gold and silver, as the idols of Babylon, but reigns in heaven and fills heaven, and thence succors His people.

keep silence--in token of reverent submission and subjection to His judgments

(Job 40:4; Ps 76:8; Zep 1:7; Zec 2:13).