Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Hebrews Capitolo 11

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

Hebrews Capitolo 11

1

Heb 11:1-40.

Apri passaggio

简体中文

Heb 11:1-40

刚才所论之信心的定义(Heb 10:39):旧约中的榜样,为我们在信心中坚持之用

1. 此处描述信心(取其最广义:此处不限于福音意义上的信心)为我们所成全的大事。这并非对信心全貌的完整定义,而是针对保罗在此劝勉的主题——即恒久坚持——描述其重大特征。

实底,云云——信心将我们所盼望、将来才应验的神之应许实体化,使之成为我们眼前的现实。然而此希腊文词在 Heb 3:14 译为"确实的信心";故在此处亦可作"笃定的确信"解。亚尔福特(ALFORD)即如此译。托马斯·马吉斯特(THOMAS MAGISTER)支持英文译本:"所随之而来的全部,实际上都已包含在其首要原则之中;而所盼望之事的最初开端,是藉着信心的认同进入我们里面的,这认同实际上已包含了所盼望的一切。"参 Heb 6:5 之注释,"尝过……来世的权能"。藉着信心,基督徒盼望中那将来的对象,在其初阶上,已经临在于现在。真实的信心隐含着所信、所望之对象的实在性(Heb 11:6)。圣维克多的雨果(HUGO DE ST. VICTOR)区分信心与盼望:藉信心我们确知永生之物是存在的;但藉盼望我们确信我们将要得着它们。一切盼望都以信心为前提(Ro 8:25)。

确据——"明证":对信徒而言具有说服力的凭据;灵魂藉此看见肉眼所不能见的。

未见之事——整个不可见与属灵的世界:不仅如"所盼望之事"那样是将来与可喜悦的事,也包括过去与现在的事,以及与可喜悦之事相反的事。"永生应许给我们,却是在我们死之时;我们得听蒙福复活的喜信,但此刻我们却化为尘土;我们被宣告为称义,罪却仍住在我们里面;我们被称为有福,同时却沉沦于无尽的苦难之中;我们获许丰盛的百物,却仍忍饥挨渴;神宣告他必立即来助,他却似乎对我们呼求之声充耳不闻。我们若没有信心与盼望可依凭,若我们的心思没有藉着神之道与圣灵的光辉从黑暗中超越这世界之上,我们当如何是好呢?"【加尔文(CALVIN)】。信心乃是依据神的见证而对可信之真理的认同(并非依据所启示之事的合理性,虽然我们可藉此判断它是否如其所宣称的那样,是真实的启示),这真理是在使徒与先知的著作中交付给我们的。如此,基督升天是我们信心的缘由,他的不在是我们信心的冠冕:因他升天,我们越发相信;因我们信的是那位已经升天者,我们的信心越发蒙悦纳【皮尔逊主教(BISHOP PEARSON)】。信心相信所不见的;因为若看见了,就无所谓信心;主已离去以致不能看见:他隐藏起来为要使人信他;因信而对不可见之主的切慕渴望,正是为我们预备天上的居所;到他显现之时,那就要作为信心的赏赐赐给我们【奥古斯丁(AUGUSTINE)】。启示既专论属灵与不可见之事,信心便是我们所需要的官能,因为它是未见之事的确据。我们藉着信心将永恒的利益押在神单薄的话语上,这完全是合理的。

Originale inglese

Heb 11:1-40.

DEFINITION OF THE FAITH JUST SPOKEN OF

(Heb 10:39):

EXAMPLES FROM THE OLD COVENANT FOR OUR PERSEVERANCE IN FAITH.

1. Description of the great things which faith (in its widest sense: not here restricted to faith in the Gospel sense) does for us. Not a full definition of faith in its whole nature, but a description of its great characteristics in relation to the subject of Paul's exhortation here, namely, to perseverance.

substance, &c.--It substantiates promises of God which we hope for, as future in fulfilment, making them present realities to us. However, the Greek is translated in

Heb 3:14,

"confidence"; and it also here may mean "sure confidence." So ALFORD translates. THOMAS MAGISTER supports English Version, "The whole thing that follows is virtually contained in the first principle; now the first commencement of the things hoped for is in us through the assent of faith, which virtually contains all the things hoped for." Compare Note, see on

Heb 6:5,

"tasted . . . powers of the world to come." Through faith, the future object of Christian hope, in its beginning, is already present. True faith infers the reality of the objects believed in and honed for

(Heb 11:6).

HUGO DE ST. VICTOR distinguished faith from hope. By faith alone we are sure of eternal things that they ARE: but by hope we are confident that WE SHALL HAVE them. All hope presupposes faith

(Ro 8:25).

evidence--"demonstration": convincing proof to the believer: the soul thereby seeing what the eye cannot see.

things not seen--the whole invisible and spiritual world: not things future and things pleasant, as the "things hoped for," but also the past and present, and those the reverse of pleasant. "Eternal life is promised to us, but it is when we are dead: we are told of a blessed resurrection, but meanwhile we moulder in the dust; we are declared to be justified, and sin dwells in us; we hear that we are blessed, meantime we are overwhelmed in endless miseries: we are promised abundance of all goods, but we still endure hunger and thirst; God declares He will immediately come to our help, but He seems deaf to our cries. What should we do if we had not faith and hope to lean on, and if our mind did not emerge amidst the darkness above the world by the shining of the Word and Spirit of God?" [CALVIN]. Faith is an assent unto truths credible upon the testimony of God (not on the reasonableness of the thing revealed, though by this we may judge as to whether it be what it professes, a genuine revelation), delivered unto us in the writings of the apostles and prophets. Thus Christ's ascension is the cause, and His absence the crown, of our faith: because He ascended, we the more believe, and because we believe in Him who hath ascended, our faith is the more accepted [BISHOP PEARSON]. Faith believes what it sees not; for if thou seest there is no faith; the Lord has gone away so as not to be seen: He is hidden that He may be believed; the yearning desire by faith after Him who is unseen is the preparation of a heavenly mansion for us; when He shall be seen it shall be given to us as the reward of faith [AUGUSTINE]. As Revelation deals with spiritual and invisible things exclusively, faith is the faculty needed by us, since it is the evidence of things not seen. By faith we venture our eternal interests on the bare word of God, and this is altogether reasonable.

2

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

2. 因为——如此崇高的信心描述并非言过其实;因为……【亚尔福特(ALFORD)】。

古人——希腊文为"在这事上":"关于……在这事上",或照希腊文更为强调的译法:"这事"。

古人——仿佛他们仍然活着,以有力的见证为信心的合理与卓越作证(Heb 12:1)。并非仅仅是古人——仿佛他们只是属于过去的人物;不,他们与我们同属一个蒙福的大家庭(Heb 11:39, 40)。"那些古人",我们都极其敬重。"保罗指示我们当如何在历史的帷幕之下,寻求其内中那有时仅简略提及的教义要旨"【本格尔(BENGEL)】。"古人"如"列祖"一样,是基于他们光明的信心与行为而赐予的尊称。

在这信上得了证据——希腊文为"被见证",即有利的见证(参 Heb 7:8)。这是保罗同工路加惯用的措辞。不仅人为他们的信心作证,神也为他们作证(Heb 11:4, 5, 39)。如此,他们既被见证,便成为一切别人的"见证人"(Heb 12:1)。较早的古人其忍耐在漫长的一生中受试炼;较晚的在更剧烈的苦难中。他们所盼望而未看见的许多事,后来都实现了,且显著地被人看见,事实验证了信心【本格尔(BENGEL)】。

Originale inglese

2. For--So high a description of faith is not undeserved; for . . . [ALFORD].

by it--Greek, "in it": in respect to . . . in the matter of," it, "or, as Greek more emphatically, "this."

the elders--as though still living and giving their powerful testimony to the reasonableness and excellence of faith

(Heb 12:1).

Not merely the ancients, as though they were people solely of the past; nay, they belong to the one and the same blessed family as ourselves

(Heb 11:39, 40).

"The elders," whom we all revere so highly. "Paul shows how we ought to seek in all its fulness, under the veil of history, the essential substance of the doctrine sometimes briefly indicated" [BENGEL]. "The elders," as "the fathers," is a title of honor given on the ground of their bright faith and practice.

obtained a good report--Greek, "were testified of," namely, favorably (compare

Heb 7:8).

It is a phrase of Luke, Paul's companion. Not only men, but God, gave testimony to their faith

(Heb 11:4, 5, 39).

Thus they being testified of themselves have become "witnesses" to all others

(Heb 12:1).

The earlier elders had their patience exercised for a long period of life: those later, in sharper afflictions. Many things which they hoped for and did not see, subsequently came to pass and were conspicuously seen, the event confirming faith [BENGEL].

3

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

3. 我们因着信——我们以属灵的悟性,领悟了神创造世界这一事实,虽然我们既看不见他,也看不见 Ge 1:1-31 所描述的创造之工。自然界若没有启示,并不能教导我们这一真理,但它能在信心领悟之后印证这真理(Ro 1:20)。至于亚当,此处对他的信心只字不提——也许因为他是首先堕落、并将罪引进我们众人之中的人;但这并不等于他没有悔改、没有信靠那应许。

诸世界——直译为"世代"(ages);即在时间与空间中存在的一切,可见的与不可见的,现在的与永恒的。

造成——"妥为构造而使之成形";既包括各组成部分的受造、全体的和谐组织,也包括维持全体历世历代的不断护理。创造既是神圣经纶的根基、也是其标本,照样对创造的信心也是一切信心的根基与标本【本格尔(BENGEL)】。

藉神的话——此处非指位格性的道(希腊文 "logos",Joh 1:1),而是指说出来的话(希腊文 "rhema");虽然这是藉着位格性的道之作为(Heb 1:2)。

并非从可见之物造出——按希腊文当译为"可见之物并不是从显然之物造出来的";不像我们所见一切由既存可见之物所繁衍的——例如植物由种子而出、动物由父母而生,云云——可见的世界并不是由显然可见的材料而产生的。照样,本节头一句也暗示:不可见的属灵世界也不是由既存材料造成的。本格尔(BENGEL)的解释,区分了"显然"(即开始被看见——即在创造之时)与"所见的"(即已经存在的,不仅仅是开始被看见);故所见的并不是从"显然之物"(即在创造之工中开始被我们所看见之物)造成的。我们不是创造的旁观者;乃是因着信才领悟的。

Originale inglese

3. we understand--We perceive with our spiritual intelligence the fact of the world's creation by God, though we see neither Him nor the act of creation as described in

Ge 1:1-31.

The natural world could not, without revelation, teach us this truth, though it confirms the truth when apprehended by faith

(Ro 1:20).

Adam is passed over in silence here as to his faith, perhaps as being the first who fell and brought sin on us all; though it does not follow that he did not repent and believe the promise.

worlds--literally, "ages"; all that exists in time and space, visible and invisible, present and eternal.

framed--"fitly formed and consolidated"; including the creation of the single parts and the harmonious organization of the whole, and the continual providence which maintains the whole throughout all ages. As creation is the foundation and a specimen of the whole divine economy, so faith in creation is the foundation and a specimen of all faith [BENGEL].

by the word of God--not here, the personal word (Greek, "logos,"

Joh 1:1)

but the spoken word (Greek, "rhema"); though by the instrumentality of the personal word

(Heb 1:2).

not made, &c.--Translate as Greek, "so that not out of things which appear hath that which is seen been made"; not as in the case of all things which we see reproduced from previously existing and visible materials, as, for instance, the plant from the seed, the animal from the parent, &c., has the visible world sprung into being from apparent materials. So also it is implied in the first clause of the verse that the invisible spiritual worlds were framed not from previously existing materials. BENGEL explains it by distinguishing "appear," that is, begin to be seen (namely, at creation), from that which is seen as already in existence, not merely beginning to be seen; so that the things seen were not made of the things which appear," that is, which begin to be seen by us in the act of creation. We were not spectators of creation; it is by faith we perceive it.

4

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

4. 更美的祭物——因为是凭着信献的。而信必须有所凭借的神的启示。此处所凭借的启示,无疑是神命令以动物("羊群中头生的")献祭,作为人因罪丧失生命的标记,并作为那应许中伤蛇之头者的预表(Ge 3:15)——那将要来的独一祭物:这一命令隐含在神为亚当夏娃用皮子做衣服(Ge 3:21)一事之中:因为这些皮子必取自被杀献祭的动物;因为它们被杀并非为了食物——洪水之前并不许可肉食;也非仅仅为了衣着——若是如此,尽可只用羊毛做衣服,而不必残忍地杀害动物;但取自祭牲之皮为亚当所做的皮衣,预表了因基督之祭而来的遮盖或赎罪(希伯来文之赎罪即遮盖之意)。希腊文照 KENNICOTT 所示,更直译作 [威克里夫(WYCLIFFE)] "a much more sacrifice",伊丽莎白女王译本作"a greater sacrifice"。即更丰盛、更充足的祭物——更充分、更本质地具有祭物的真性质与功效者【梅吉大主教(ARCHBISHOP MAGEE)】。这并非因为"羊群中头生的"本身比"地里的出产"有何内在优越之处。是神的定规赋予了它作为祭物的全部卓越;若非如此,它便是擅敢的私意崇拜(Col 2:23),也是洪水之前夺取了人无权夺取的生命(Ge 9:1-6)。所献的大概是全燔祭,而神悦纳的记号大概是从天降火将其烧尽(Ge 15:17)。因此希伯来文"悦纳"燔祭就是"使之化为灰烬"(Ps 20:3 旁注)。火焰似乎从伊甸东边的舍金纳或火焰基路伯("耶和华的面",Ge 4:16)那里发出——最初的祭物就是在此处献上的。该隐出于不信的自义,只献上感恩祭,不像亚伯那样自觉需要为罪而设的挽回祭。神"先看中了亚伯,然后(才看中)他的供物"(Ge 4:4)。信心使信徒的本人先蒙悦纳,然后他的供物才蒙悦纳。即使是神所命定的动物祭物,若不是凭信而献,也不蒙悦纳。

他得了见证——神以火印证悦纳他为"因信称义"之人。

他的礼物——对祭物的通称,暗示它们必须是甘心献上的。

因这信——即藉着他献动物祭所表明的信。

虽死却因这信仍旧说话——他的血从地里向神哀告,显明他在神眼中因着他的"信",即便死了仍然何等宝贵。如此他便成为我们的见证人,见证信心所结的福果。

Originale inglese

4. more excellent sacrifice--because offered in faith. Now faith must have some revelation of God on which it fastens. The revelation in this case was doubtless God's command to sacrifice animals ("the firstlings of the flock") in token of the forfeiture of men's life by sin, and as a type of the promised bruiser of the serpent's head

(Ge 3:15),

the one coming sacrifice: this command is implied in God's having made coats of skin for Adam and Eve

(Ge 3:21):

for these skins must have been taken from animals slain in sacrifice: inasmuch as it was not for food they were slain, animal food not being permitted till after the flood; nor for mere clothing, as, were it so, clothes might have been made of the fleeces without the needless cruelty of killing the animal; but a coat of skin put on Adam from a sacrificed animal typified the covering or atonement (the Hebrew for atone means to cover) resulting from Christ's sacrifice. The Greek is more literally rendered [KENNICOTT] by WYCLIFFE, "a much more sacrifice"; and by Queen Elizabeth's version "a greater sacrifice." A fuller, more ample sacrifice, that which partook more largely and essentially of the true nature and virtue of sacrifice [ARCHBISHOP MAGEE]. It was not any intrinsic merit in "the firstling of the flock" above "the fruit of the ground." It was God's appointment that gave it all its excellency as a sacrifice; if it had not been so, it would have been a presumptuous act of will-worship

(Col 2:23),

and taking of a life which man had no right over before the flood

(Ge 9:1-6).

The sacrifice seems to have been a holocaust, and the sign of the divine acceptance of it was probably the consumption of it by fire from heaven

(Ge 15:17).

Hence, "to accept" a burnt sacrifice is in Hebrew "to turn it to ashes"

(Ps 20:3,

Margin). A flame seems to have issued from the Shekinah, or flaming cherubim, east of Eden ("the presence of the Lord,"

Ge 4:16),

where the first sacrifices were offered. Cain, in unbelieving self-righteousness, presented merely a thank offering, not like Abel feeling his need of the propitiatory sacrifice appointed on account of sin. God "had respect (first) unto Abel, and (then) to his offering"

(Ge 4:4).

Faith causes the believer's person to be accepted, and then his offering. Even an animal sacrifice, though of God's appointment, would not have been accepted, had it not been offered in faith.

he obtained witness--God by fire attesting His acceptance of him as "righteous by faith."

his gifts--the common term for sacrifices, implying that they must be freely given.

by it--by faith exhibited in his animal sacrifice.

dead, yet speaketh--His blood crying front the ground to God, shows how precious, because of his "faith," he was still in God's sight, even when dead. So he becomes a witness to us of the blessed effects of faith.

5

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

5. 信是他蒙神喜悦的根基;而他蒙神喜悦是他被接去的根基。

被接去——(Ge 5:22, 24)。暗示突然的迁去(同一希腊文词见 Ga 1:6),从必死不经死亡而成为不死:这正是基督再来时活着之人所要经历的改变(1Co 15:51, 52)。

得了这见证——即圣经的见证;希腊文的完成时暗示这见证至今仍然有效:"他一直被见证。"

蒙神喜悦——圣经的见证实际上就是说他蒙神喜悦,即"以诺与神同行"。七十士译本将希伯来文的"与神同行"(Ge 6:9)译作"蒙神喜悦"。

Originale inglese

5. Faith was the ground of his pleasing God; and his pleasing God was the ground of his translation.

translated--

(Ge 5:22, 24).

Implying a sudden removal

(the same Greek as in

Ga 1:6)

from mortality without death to immortality: such a CHANGE as shall pass over the living at Christ's coming

(1Co 15:51, 52).

had this testimony--namely of Scripture; the Greek perfect implies that this testimony continues still: "he has been testified of."

pleased God--The Scripture testimony virtually expresses that he pleased God, namely, "Enoch walked with God." The Septuagint translates the Hebrew for "walked with God,"

Ge 6:9,

pleased God.

6

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

6. 没有——希腊文为"离了信":即人若没有信(参 Ro 14:23)。

得——按希腊文不定过去时当译(如亚尔福特 ALFORD 所译):"(要一点一滴地)讨神喜悦,是不可能的"(Ro 8:8)。天然的可爱之质,以及"在基督恩典之前所行的善功,并不能令神喜悦,因其非由信耶稣基督而来;不但如此,因它们不是照神所定的旨意而行的,我们毫不怀疑它们带有罪的性质"【《公祷书》第十三条信纲】。不以神为根基的工作,不过是灿烂的罪【奥古斯丁(AUGUSTINE)】。

到神面前来的人——即作敬拜者来(Heb 7:19)。

必须信——一次永远地信:希腊文不定过去时。

有神——即信神是那真实自存的耶和华(与一切所谓的神——其实并非神的,相对,Ga 4:8),是一切存在的源头,虽然他因"不能看见"(Heb 11:27)而看不见他(Heb 11:1)。以诺便是如此;本段暗示他并未蒙可见的神之显现之恩,却信神存在,并信神以赏赐报应那殷勤敬拜他的人——这与洪水前之怀疑主义恰恰相反。摩西第一次离开埃及之前也未蒙此恩(Heb 11:27);他却依然信。

且——这是一个与前一个"有"不同的希腊文动词。当译:"至终是";证明为;直译"成为"。

赏赐——赏赐的赐予者【亚尔福特(ALFORD)】。神对以诺正是如此证明了自己。这赏赐就是神自己——今生殷勤"寻求"、与他"同行"而部分相交、来世完全享受的。参 Ge 15:1 "我是你极大的赏赐"。

那——惟独那等人。

寻求——希腊文为"寻求出来"。参"寻求早"(Pr 8:17)。不仅"祈求"与"寻找",还要"叩门"(Mt 7:7);参 Heb 11:12; Lu 13:24"努力",如在争斗中竭力争战。

Originale inglese

6. without--Greek, "apart from faith": if one be destitute of faith (compare

Ro 14:23).

to please--Translate, as ALFORD does, the Greek aorist, "It is impossible to please God at all"

(Ro 8:8).

Natural amiabilities and "works done before the grace of Christ are not pleasant to God, forasmuch as they spring not of faith in Jesus Christ; yea, rather, for that they are not done as God hath willed them to be done, we doubt not but they have the nature of sin" [Article XIII, Book of Common Prayer]. Works not rooted in God are splendid sins [AUGUSTINE].

he that cometh to God--as a worshipper

(Heb 7:19).

must believe--once for all: Greek aorist tense.

that God is--is the true self-existing Jehovah (as contrasted with all so-called gods, not gods,

Ga 4:8),

the source of all being, though he sees Him not

(Heb 11:1)

as being "invisible"

(Heb 11:27).

So Enoch; this passage implies that he had not been favored with visible appearances of God, yet he believed in God's being, and in God's moral government, as the Rewarder of His diligent worshippers, in opposition to antediluvian skepticism. Also Moses was not so favored before he left Egypt the first time

(Heb 11:27);

still he believed.

and . . . is--a different Greek verb from the former "is." Translate, "is eventually"; proves to be; literally, "becomes."

rewarder--renderer of reward [ALFORD]. So God proved to be to Enoch. The reward is God Himself diligently "sought" and "walked with" in partial communion here, and to be fully enjoyed hereafter. Compare

Ge 15:1,

"I am thy exceeding great reward."

of them--and them only.

diligently seek--Greek, "seek out" God. Compare "seek early,"

Pr 8:17.

Not only "ask" and "seek," but "knock,"

Mt 7:7;

compare

Heb 11:12; Lu 13:24,

"Strive" as in an agony of contest.

7

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

7. 蒙神指示——同一希腊文词见 Heb 8:5"蒙神警戒"。

动了敬畏的心——非指奴性的惧怕,而是如 Heb 5:7 所言(参该处注释);希腊文为"敬虔的敬畏":与世人对启示的冷嘲不信和自欺的安逸恰恰相反。当将"因着信"与"预备了一只方舟"连读(1Pe 3:20)。

藉此——即信心。

定了那世代的罪——因为他既信而得救,他们本也可以信而得救;所以神对他们的定罪,藉着他的情形显明为公义。

因信而得的义——希腊文为"照着信"。这是保罗的思想。挪亚最先在 Ge 6:9 中被称为"义人"。基督也称亚伯为义(Mt 23:35)。论挪亚的义,参 Eze 14:14, 20; 2Pe 2:5"传义道的"。保罗在此以信作为他称义的原则与根基。

承受——这是因信而为神儿子之身份所结的果子。

Originale inglese

7. warned of God--The same Greek,

Heb 8:5,

"admonished of God."

moved with fear--not mere slavish fear, but as in

Heb 5:7;

see on

Heb 5:7;

Greek, "reverential fear": opposed to the world's sneering disbelief of the revelation, and self-deceiving security. Join "by faith" with "prepared an ark"

(1Pe 3:20).

by the which--faith.

condemned the world--For since he believed and was saved, so might they have believed and been saved, so that their condemnation by God is by his case shown to be just.

righteousness which is by faith--Greek, "according to faith." A Pauline thought. Noah is first called "righteous" in

Ge 6:9.

Christ calls Abel so,

Mt 23:35.

Compare as to Noah's righteousness,

Eze 14:14, 20; 2Pe 2:5,

"a preacher of righteousness." Paul here makes faith the principle and ground of his righteousness.

heir--the consequence of sonship which flows from faith.

8

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

8. 从洪水前的圣徒,他转而论到以色列的列祖——"应许"正是属于他们的。

蒙召——为神所召(Ge 12:1)。最古抄本与武加大译本读作"那称为亚伯拉罕的"——他的名字从亚伯兰改为亚伯拉罕,是在神与他及他的后裔立割礼之约之时,远在他蒙召出吾珥之后。"因着信,那(后来)称为亚伯拉罕的(多国之父,Ge 17:5——这正是神领他出吾珥的目的),(在此次读法中当补入:)顺服了(神的命令)出去",云云。

为业——他出去时甚至还没有完全领受这应许,因为这应许是到了他抵达迦南之后才明确赐给他的(Ge 12:1, 6, 7)。当这地的应许赐给他时,迦南人仍在那地,而他自己是客旅;他要在新天新地里才得着他个人应许的产业;照样,信徒在地上如客旅寄居,不敬虔之人与撒但则在地上横行称霸;但基督再来之时,那曾是信徒争战之场的同一片地,将成为基督与他圣徒的产业。

Originale inglese

8. From the antediluvian saints he passes to the patriarchs of Israel, to whom "the promises" belonged.

called--by God

(Ge 12:1).

The oldest manuscripts and Vulgate read, "He that was called Abraham," his name being changed from Abram to Abraham, on the occasion of God's making with him and his seed a covenant sealed by circumcision, many years after his call out of Ur. "By faith, he who was (afterwards) called Abraham (father of nations,

Ge 17:5,

in order to become which was the design of God's bringing him out of Ur) obeyed (the command of God: to be understood in this reading), so as to go out," &c.

which he should after receive--He had not fully received even this promise when he went out, for it was not explicitly given him till he had reached Canaan

(Ge 12:1, 6, 7).

When the promise of the land was given him the Canaanite was still in the land, and himself a stranger; it is in the new heaven and new earth that he shall receive his personal inheritance promised him; so believers sojourn on earth as strangers, while the ungodly and Satan lord it over the earth; but at Christ's coming that same earth which was the scene of the believer's conflict shall be the inheritance of Christ and His saints.

9

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

9. 居住——即作为"客旅和寄居的"。

在——希腊文为"进入",即他进入其中并在那里寄居。

好像在异地——一个不属他而属别人的地(希腊文如此),Ac 7:5, 6。

住帐棚——即帐篷:正如客旅与寄居者所为:因没有自己的固定产业而随处迁移。与那长存的"城"(Heb 11:10)恰恰相反。

同——他们居住的方式相同,正证明他们的信心相同。他们都同样甘心等候将来的福气(Lu 16:25)。亚伯拉罕死时雅各年方十五岁。

同有一个应许——以撒并非从亚伯拉罕继承此应许,雅各也不是从以撒继承,而是他们都直接从神领受,同为"同受产业的"。在 Heb 6:12, 15, 17 中,"应许"指那应许之物——已经部分得着的;但在本章中"应许"指仍旧是将来的事。参 Heb 6:12 注释。

Originale inglese

9. sojourned--as a "stranger and pilgrim."

in--Greek, "into," that is, he went into it and sojourned there.

as in a strange country--a country not belonging to him, but to others (so the Greek),

Ac 7:5, 6.

dwelling in tabernacles--tents: as strangers and sojourners do: moving from place to place, as having no fixed possession of their own. In contrast to the abiding "city"

(Heb 11:10).

with--Their kind of dwelling being the same is a proof that their faith was the same. They all alike were content to wait for their good things hereafter

(Lu 16:25).

Jacob was fifteen years old at the death of Abraham.

heirs with him of the same promise--Isaac did not inherit it from Abraham, nor Jacob from Isaac, but they all inherited it from God directly as "fellow heirs." In

Heb 6:12, 15, 17,

"the promise" means the thing promised as a thing in part already attained; but in this chapter "the promise" is of something still future. However, see on

Heb 6:12.

10

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

10. 等候——希腊文为"他正期待着":即热切地等候(Ro 8:19)。

一座城——希腊文为"那城",即前文已暗示的。属世的以诺——杀人者该隐之子——是头一个在此处建造自己城市的人;敬虔的列祖则等候他们将来之城(Heb 11:16; 12:22; 13:14)。

根基——希腊文为"那些根基"——是帐篷所没有的,甚至人现今的城也没有的。

设计与建造者——希腊文为"设计者(Eph 1:4, 11)与总建筑师",即设计的执行者。这城配得上其设计与建造者(参 Heb 11:16; Heb 8:2)。参 Heb 9:12 关于"立"之注释。

Originale inglese

10. looked for--Greek, "he was expecting"; waiting for with eager expectation

(Ro 8:19).

a city--Greek, "the city," already alluded to. Worldly Enoch, son of the murderer Cain, was the first to build his city here: the godly patriarchs waited for their city hereafter

(Heb 11:16; 12:22; 13:14).

foundations--Greek, "the foundations" which the tents had not, nor even men's present cities have.

whose builder and maker--Greek, "designer

[Eph 1:4, 11]

and master-builder," or executor of the design. The city is worthy of its Framer and Builder (compare

Heb 11:16; Heb 8:2).

Compare Note, see on

Heb 9:12,

on "found."

11

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

11. 撒拉自己——虽然她是较软弱的器皿,虽然她起初怀疑。

生了孩子——最古抄本中无此语;故当译"(也)当她已经过了生育的岁数"(Ro 4:19)。

以为那应许她的是可信的——在她不再怀疑之后,因天使的教导而知道这不是戏言,而是郑重真切的事。

Originale inglese

11. also Sara herself--though being the weaker vessel, and though at first she doubted.

was delivered of a child--omitted in the oldest manuscripts: then translate, "and that when she was past age"

(Ro 4:19).

she judged him faithful who had promised--after she had ceased to doubt, being instructed by the angel that it was no jest, but a matter in serious earnest.

12

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

12. 到一个如同已死的人——直译"使之死了";不再如年轻时拥有旺盛的生命力。

星……沙——(Ge 22:17)。

Originale inglese

12. as good as dead--literally, "deadened"; no longer having, as in youth, energetic vital powers.

stars . . . sand--

(Ge 22:17).

13

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

13-16. 概括列祖信心的特征卓越之处。

都是存着信死的——即作为信徒而死,等候所应许的美事,却尚未实际看见。他们坚守这信心的原则,直到、尤其在他们临终之时(参 Heb 11:20)。

这些人——始于"亚伯拉罕"(Heb 11:8)——应许正是赐给他的(Ga 3:16)——而 He 11:13 末尾及 Heb 11:15 都暗指他【本格尔(BENGEL)与亚尔福特(ALFORD)】。但这"这些人"理当包括亚伯、以诺、挪亚。这些人既未得着进入字面迦南的应许,则所意指的,必是太初时所赐、又屡次重申的另一应许——即赐给亚当的那应许之赎主,即"女人的后裔要伤蛇的头"。如此,那些应许便不可能只是属地的,因为此处所提的亚伯和以诺并未领受属地之应许【梅吉大主教(ARCHBISHOP MAGEE)】。这永远救赎的应许,乃是赐给亚伯拉罕之诸应许的内在精髓(Ga 3:16)。

没有得着——正是这一点构成了他们的"信心"。他们若已经"得着"所应许之物(此处"应许"即此意:用复数是因为应许向列祖屡次重申:Heb 11:17 说他确实得着了应许,却未得着所应许之物),那便是眼见,而非信心了。

远远望见——(Joh 8:56)。基督作为道,也曾向旧约信徒传讲,因此成为他们灵魂生命的种子,正如他对我们一样。

并且——最古抄本无此句。

欢喜迎接——仿佛它们并不"远远",而是在伸手可及之处,可以拉到自己怀中拥抱。TRENCH 否认旧约信徒曾拥抱它们,因为他们只是远远望见:他译作"向它们致敬",如归航的水手远远认出故土熟悉的海角。亚尔福特译作"向它们致意"。雅各的感叹——"耶和华啊,我向来等候你的救恩"(Ge 49:18)——正是这样从远处致意救恩【德里慈(DELITZSCH)】。

承认……是客旅——如亚伯拉罕对赫人之子所言(Ge 23:4);又如雅各对法老所言(Ge 47:9; Ps 119:19)。属世的人紧抓世界;信徒对世界则不以为意。世界的公民不会承认自己是"在地上作客旅的"。

寄居的——希腊文为"暂时的(直译'在路上')寄居者"。

在世上——与"属天的"相对(Heb 11:16):"我们的国民是在天上"(希腊文,Heb 10:34; Ps 119:54; Php 3:20)。"凡承认自己有父在天上的,就承认自己在地上是客旅;因此心中就有一个热切的渴望,如同一个孩童住在陌生人中间,在缺乏与忧伤之中,远离父家"【路德(LUTHER)】。"犹如海中的船——虽在世界之中,却超越世界之上。"

Originale inglese

13-16. Summary of the characteristic excellencies of the patriarchs' faith

died in faith--died as believers, waiting for, not actually seeing as yet their good things promised to them. They were true to this principle of faith even unto, and especially in, their dying hour (compare

Heb 11:20).

These all--beginning with "Abraham"

(Heb 11:8),

to whom the promises were made

(Ga 3:16),

and who is alluded to in the end of

Heb 11:13

and in

Heb 11:15

[BENGEL and ALFORD]. But the "ALL" can hardly but include Abel, Enoch, and Noah. Now as these did not receive the promise of entering literal Canaan, some other promise made in the first ages, and often repeated, must be that meant, namely, the promise of a coming Redeemer made to Adam, namely, "the seed of the woman shall bruise the serpent's head." Thus the promises cannot have been merely temporal, for Abel and Enoch mentioned here received no temporal promise [ARCHBISHOP MAGEE]. This promise of eternal redemption is the inner essence of the promises made to Abraham

(Ga 3:16).

not having received--It was this that constituted their "faith." If they had "received" THE THING PROMISED (so "the promises" here mean: the plural is used because of the frequent renewal of the promise to the patriarchs:

Heb 11:17

says he did receive the promises, but not the thing promised), it would have been sight, not faith.

seen them afar off--

(Joh 8:56).

Christ, as the Word, was preached to the Old Testament believers, and so became the seed of life to their souls, as He is to ours.

and were persuaded of them--The oldest manuscripts omit this clause.

embraced them--as though they were not "afar off," but within reach, so as to draw them to themselves and clasp them in their embrace. TRENCH denies that the Old Testament believers embraced them, for they only saw them afar off: he translates, "saluted them," as the homeward-bound mariner, recognizing from afar the well-known promontories of his native land. ALFORD translates, "greeted them." Jacob's exclamation, "I have waited for Thy salvation, O Lord"

(Ge 49:18)

is such a greeting of salvation from afar [DELITZSCH].

confessed . . . were strangers--so Abraham to the children of Heth

(Ge 23:4);

and Jacob to Pharaoh

(Ge 47:9; Ps 119:19).

Worldly men hold fast the world; believers sit loose to it. Citizens of the world do not confess themselves "strangers on the earth."

pilgrims--Greek, "temporary (literally, 'by the way') sojourners."

on the earth--contrasted with "an heavenly"

(Heb 11:16):

"our citizenship is in heaven" (Greek:

Heb 10:34; Ps 119:54; Php 3:20).

"Whosoever professes that he has a Father in heaven, confesses himself a stranger on earth; hence there is in the heart an ardent longing, like that of a child living among strangers, in want and grief, far from his fatherland" [LUTHER]. "Like ships in seas while in, above the world."

14

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

14. 因为——证明"信心"(Heb 11:13)是他们的行动原则。

表明——明明地显示出来。

要找——希腊文为"切切寻求";暗示他们的愿望一直朝向的方向。

家乡——按希腊文当译"父家"。他们既承认自己是客旅,便显然表明他们不以这里为家或父家,而是寻求另一个更美之地。

Originale inglese

14. For--proof that "faith"

(Heb 11:13)

was their actuating principle.

declare plainly--make it plainly evident.

seek--Greek, "seek after"; implying the direction towards which their desires ever tend.

a country--rather as Greek, "a fatherland." In confessing themselves strangers here, they evidently imply that they regard not this as their home or fatherland, but seek after another and a better.

15

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

15. 亚伯拉罕若想离开迦南的客旅生活、回到吾珥从前的固定居所——回到属肉体属世界的人中间——在他漫长的一生中有充分的机会可以如此行;照样,在属灵方面,所有从世界出来成为神子民的信徒,若有意,也本可轻易回头。

Originale inglese

15. As Abraham, had he desired to leave his pilgrim life in Canaan, and resume his former fixed habitation in Ur, among the carnal and worldly, had in his long life ample opportunities to have done so; and so spiritually, as to all believers who came out from the world to become God's people, they might, if they had been so minded, have easily gone back.

16

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

16. 这证明古时的列祖并非如某些人所说,"只盼望暂时的应许"【《公祷书》第七条信纲】。

如今——按实际情况而言。

不以为耻——希腊文为"不以他们为耻"。神不仅一次称自己为他们的神,他如今也不以被人如此称呼为耻,因为他们活着、与他同住在他所在之处。因为按律法,神不能与任何死了的事物接触。在基督面前,没有一人留在死亡之中(Lu 20:37, 38)。那为天地及其中万物之主、之创造者,当被问及"你名叫什么"时,他略去自己一切其他称号,只说:"我是亚伯拉罕的神,以撒的神,雅各的神"【狄奥多勒(THEODORET)】。他不仅不以为耻,更以这名号及与他百姓的关系为荣。"所以"二字并非指神的喜悦是他们顺从的功劳性结果,而是其恩惠性结果(那顺从本是他的灵在他们心中起初工作的结果)。他先如此"称"自己,然后他们才如此称他。

因为——证明他是"他们的神",即"他已经(在他永恒的旨意中,Mt 20:23; 25:34,并藉着渐进的救赎作为,Joh 14:2)为他们预备了一座城"——他自己掌权之城的所在,使他们的切慕渴望不至落空(Heb 11:14, 16)。

一座城——论神对她的装饰,参 Re 21:10-27。

Originale inglese

16. Proving the truth that the old fathers did not, as some assert, "look only for transitory promises" [Article VII, Book of Common Prayer].

now--as the case is.

is not ashamed--Greek, "Is not ashamed of them." Not merely once did God call himself their God, but He is NOW not ashamed to have Himself called so, they being alive and abiding with Him where He is. For, by the law, God cannot come into contact with anything dead. None remained dead in Christ's presence

(Lu 20:37, 38).

He who is Lord and Maker of heaven and earth, and all things therein, when asked, What is Thy name? said, omitting all His other titles, "I am the God of Abraham, and the God of Isaac, and the God of Jacob" [THEODORET]. Not only is He not ashamed, but glories in the name and relation to His people. The "wherefore" does not mean that God's good pleasure is the meritorious, but the gracious, consequence of their obedience (that obedience being the result of His Spirit's work in them in the first instance). He first so "called" Himself, then they so called Him.

for--proof of His being "their God," namely, "He hath prepared (in His eternal counsels,

Mt 20:23; 25:34,

and by the progressive acts of redemption,

Joh 14:2)

for them a city," the city in which He Himself reigns, so that their yearning desires shall not be disappointed

(Heb 11:14, 16).

a city--on its garniture by God (compare

Re 21:10-27).

17

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

17. 献上——直译"已经献上",仿佛这作为与其赞美至今长存【亚尔福特(ALFORD)】。就他的心意而言,他确实献了以撒;而就事实而言,"他献了他"——就他将他献在坛上作为献给神的祭物而言,确已如此。

试验——希腊文为"试探",如 Ge 22:1。即他的信心受试验。并非神"试探"人犯罪,而是神"试探"——即试验或试炼之意(Jas 1:13-15)。

并且——即如此。

得着——按希腊文当译"接受了",即凭信欢迎并拥抱,不仅如 Heb 7:6 所说"得了应许"。这更增加了他信心的难处——应许原是要在以撒的后裔中成全;若以撒被献为祭,应许又怎能成全呢?

献上——按希腊文当译"正献上":他当时正处在献祭的行动之中。

独生子——参 Ge 22:2"带着你的儿子,就是你独生的儿子"。优西比乌(EUSEBIUS)【《福音的准备》1.10 及 4.16】保存了 Sanchoniatho 的希腊文译本残篇,其中提到腓尼基人的一种神秘祭礼:一位身穿朝服的君王为献祭者,他的独生子为祭牲——这显然是由亚伯拉罕献祭之事流传下来、经由以撒之子以扫或以东而传下的传统。就撒拉与应许而言,以撒是亚伯拉罕的"独生子":他已将其他妻子所生的儿子都打发走了(Ge 25:6)。亚伯拉罕是那不惜献上独生子以成全神圣爱心旨意的父的预表。神在摩西律法中从未许可人祭,虽然他宣告以色列的长子归他自己。

Originale inglese

17. offered up--literally, "hath offered up," as if the work and its praise were yet enduring [ALFORD]. As far as His intention was concerned, he did sacrifice Isaac; and in actual fact "he offered him," as far as the presentation of him on the altar as an offering to God is concerned.

tried--Greek, "tempted," as in

Ge 22:1.

Put to the proof of his faith. Not that God "tempts" to sin, but God "tempts" in the sense of proving or trying

(Jas 1:13-15).

and--and so.

he that had received--rather as Greek, "accepted," that is, welcomed and embraced by faith, not merely "had the promises," as in

Heb 7:6.

This added to the difficulty in the way of his faith, that it was in Isaac's posterity the promises were to be fulfilled; how then could they be fulfilled if Isaac were sacrificed?

offered up--rather as Greek, "was offering up"; he was in the act of offering.

his only-begotten son--Compare

Ge 22:2,

"Take now thy son, thine only son." EUSEBIUS [The Preparation of the Gospel, 1.10, and 4.16], has preserved a fragment of a Greek translation of Sanchoniatho, which mentions a mystical sacrifice of the Phœnicians, wherein a prince in royal robes was the offerer, and his only son was to be the victim: this evidently was a tradition derived from Abraham's offering, and handed down through Esau or Edom, Isaac's son. Isaac was Abraham's "only-begotten son" in respect of Sarah and the promises: he sent away his other sons, by other wives

(Ge 25:6).

Abraham is a type of the Father not sparing His only-begotten Son to fulfil the divine purpose of love. God nowhere in the Mosaic law allowed human sacrifices, though He claimed the first-born of Israel as His.

18

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

18. 论到这人——按希腊文当译"他(亚伯拉罕,不是以撒)——神曾对他说"【亚尔福特(ALFORD)】。本格尔(BENGEL)支持英文译本。如 Heb 1:7 同样用这希腊文介词"对"来表示"关于"或"论到"。本节为"独生子"(Heb 11:17)下了定义。

从以撒生的才要称为你的后裔——(Ge 21:12)。惟有以撒的后裔才被算为亚伯拉罕的后裔,即那承受应许的(Ro 9:7)。

Originale inglese

18. Of whom--rather as Greek "He (Abraham, not Isaac) TO whom it was said" [ALFORD]. BENGEL supports English Version. So

Heb 1:7

uses the same Greek preposition, "unto," for "in respect to," or "of." This verse gives a definition of the "only-begotten Son"

(Heb 11:17).

in Isaac shall thy seed be called--

(Ge 21:12).

The posterity of Isaac alone shall be accounted as the seed of Abraham, which is the heir of the promises

(Ro 9:7).

19

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

19. 信心回答了理性对神命令亚伯拉罕献以撒一事所提的异议——信心提示:神所应许的,他既能也必成全,无论成全之事看来何等不可能(Ro 4:20, 21)。

能——当译为泛指的"能从死里复活"。参 Ro 4:17"那叫死人复活的神"。撒拉已死的子宫的复苏,使人想到神甚至能叫死人复活的大能——虽然那时还没有此种实例。

得回——"得回他"【亚尔福特(ALFORD)】。

仿佛——希腊文为"在比喻中"。亚尔福特解释为"从他所在公羊的预表之下"经历的死中复活,得回他"。我宁愿与皮尔逊主教(BISHOP PEARSON)、ESTIUS 与尼撒的贵格利(GREGORY OF NYSSA)同解:这预表乃是全场景向亚伯拉罕所呈现的基督之死(以献以撒之意向预表,并以公羊实际代替对应基督的代死)与复活(以亚伯拉罕从死荫中得回活生生的他以预表,参 2Co 1:9, 10);正如赎罪日被杀的羊与放归阿撒泻勒的羊共同构成一个联合礼仪,预表基督的死与复活。正是在那时,亚伯拉罕看见了基督的日子(Joh 8:56):他以为神甚至能从死里复活;他从那死的状态中得回他——作为在基督里复活的预表。

Originale inglese

19. Faith answered the objections which reason brought against God's command to Abraham to offer Isaac, by suggesting that what God had promised He both could and would perform, however impossible the performance might seem

(Ro 4:20, 21).

able to raise him--rather, in general, "able to raise from the dead." Compare

Ro 4:17,

"God who quickeneth the dead." The quickening of Sarah's dead womb suggested the thought of God's power to raise even the dead, though no instance of it had as yet occurred.

he received him--"received him back" [ALFORD].

in a figure--Greek, "in a parable." ALFORD explains, "Received him back, risen from that death which he had undergone in, under, the figure of the ram." I prefer with BISHOP PEARSON, ESTIUS, and GREGORY OF NYSSA, understanding the figure to be the representation which the whole scene gave to Abraham of Christ in His death (typified by Isaac's offering in intention, and the ram's actual substitution answering to Christ's vicarious death), and in His resurrection (typified by Abraham's receiving him back alive from the jaws of death, compare

2Co 1:9, 10);

just as on the day of atonement the slain goat and the scapegoat together formed one joint rite representing Christ's death and resurrection. It was then that Abraham saw Christ's day

(Joh 8:56):

accounting God was able to raise even from the dead: from which state of the dead he received him back as a type of the resurrection in Christ.

20

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

20. 雅各放在以扫之前,因他是主要祝福——即属灵祝福——的继承者。

将来的事——希腊文为"甚至将来的事":不仅是现在的事。以撒因着信,将将来的事分派给儿子们,仿佛它们是眼前的事。

Originale inglese

20. Jacob is put before Esau, as heir of the chief, namely, the spiritual blessing.

concerning things to come--Greek, "even concerning things to come": not only concerning things present. Isaac, by faith, assigned to his sons things future, as if they were present.

21

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

21. 两个儿子——希腊文为"每一个儿子"(Ge 47:29; 48:8-20)。他原不认识约瑟的儿子,也不能凭眼目分辨他们,他却凭着信心分辨了他们,故意交叉双手,将右手按在幼子以法莲身上——他的后裔将比玛拿西的更大:他又收养这两个孙儿为自己的儿子,因为先前已将长子名分转给约瑟(Ge 48:22)。

敬拜——这事并非紧接上文,而是在其前发生:当时雅各叫约瑟起誓,必将他葬在迦南列祖那里,而非埃及。约瑟必如此行的把握,使他心中充满对神的敬虔感恩,他便以在床上撑起敬拜的姿态来表达。他的信心,如约瑟的信心(Heb 11:22)一样,在于他如此笃定地期待神对迦南的应许将在他后裔身上应验,以致希望葬在那里,作为自己正当的产业。

杖头——Ge 47:31 的希伯来文与英文译本作"在床头上"。七十士译本如保罗此处所译。耶柔米(JEROME)正当地谴责现代罗马教的见解——认为雅各敬拜了约瑟的杖头,因杖上刻有约瑟权力的象征,雅各向之鞠躬,以承认他儿子支派将来的主权——父亲向儿子鞠躬!希伯来文(如英文译本所译)已否定了此说:床在后文(Ge 48:2; 49:33)也有提及;很可能雅各在床上转身,使脸朝向枕头,如 Isa 38:2(东方并无床架)。保罗采用七十士译本的译法,在圣灵之下带出一项附加的事实——即这位年老的先祖在床上敬拜时,用以支撑的是他自己(而非约瑟)的杖。而杖也正是他在此往天城途中客旅身份的象征(Heb 11:13, 14)——在这身份中神如此奇妙地扶持了他。Ge 32:10"我先前只拿着我的杖过这约旦河,如今我却成了",云云(参 Ex 12:11; Mr 6:8)。在 1Ki 1:47 中,论大卫也有同样的话——"在床上屈身",即在死前为神对他儿子的恩惠而向神献上感恩的敬拜。他略去了雅各十二个儿子更主要的祝福;因为"他只摘取路旁的花朵,而将满野的花留给读者"【德里慈(DELITZSCH)引于亚尔福特(ALFORD)】。

Originale inglese

21. both the sons--Greek, "each of the sons"

(Ge 47:29; 48:8-20).

He knew not Joseph's sons, and could not distinguish them by sight, yet he did distinguish them by faith, transposing his hands intentionally, so as to lay his right hand on the younger, Ephraim, whose posterity was to be greater than that of Manasseh: he also adopted these grandchildren as his own sons, after having transferred the right of primogeniture to Joseph

(Ge 48:22).

and worshipped--This did not take place in immediate connection with the foregoing, but before it, when Jacob made Joseph swear that he would bury him with his fathers in Canaan, not in Egypt. The assurance that Joseph would do so filled him with pious gratitude to God, which he expressed by raising himself on his bed to an attitude of worship. His faith, as Joseph's

(Heb 11:22),

consisted in his so confidentially anticipating the fulfilment of God's promise of Canaan to his descendants, as to desire to be buried there as his proper possession.

leaning upon the top of his staff--

Ge 47:31,

Hebrew and English Version, "upon the bed's head." The Septuagint translates as Paul here. JEROME justly reprobates the notion of modern Rome, that Jacob worshipped the top of Joseph's staff, having on it an image of Joseph's power, to which Jacob bowed in recognition of the future sovereignty of his son's tribe, the father bowing to the son! The Hebrew, as translated in English Version, sets it aside: the bed is alluded to afterwards

(Ge 48:2; 49:33),

and it is likely that Jacob turned himself in his bed so as to have his face toward the pillow,

Isa 38:2

(there were no bedsteads in the East). Paul by adopting the Septuagint version, brings out, under the Spirit, an additional fact, namely, that the aged patriarch used his own (not Joseph's) staff to lean on in worshipping on his bed. The staff, too, was the emblem of his pilgrim state here on his way to his heavenly city

(Heb 11:13, 14),

wherein God had so wonderfully supported him.

Ge 32:10,

"With my staff I passed over Jordan, and now I am become," &c. (compare

Ex 12:11; Mr 6:8).

In

1Ki 1:47,

the same thing is said of David's "bowing on his bed," an act of adoring thanksgiving to God for God's favor to his son before death. He omits the more leading blessing of the twelve sons of Jacob; because "he plucks only the flowers which stand by his way, and leaves the whole meadow full to his readers" [DELITZSCH in ALFORD].

22

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

22. 临终——"临死之时"。

出——"出埃及"(Ge 50:24, 25)。约瑟在埃及的显赫地位并未使他以埃及为家:他凭着信心仰望神赐迦南之应许的成全,并愿自己的骸骨安息在那里:如此见证:(1)他对后裔必得应许之地毫无怀疑;(2)他信身体的复活,并在其中享受属天的迦南。他的愿望得以成全(Jos 24:32; Ac 4:16)。

Originale inglese

22. when he died--"when dying."

the departing--"the exodus"

(Ge 50:24, 25).

Joseph's eminent position in Egypt did not make him regard it as his home: in faith he looked to God's promise of Canaan being fulfilled and desired that his bones should rest there: testifying thus: (1) that he had no doubt of his posterity obtaining the promised land: and (2) that he believed in the resurrection of the body, and the enjoyment in it of the heavenly Canaan. His wish was fulfilled

(Jos 24:32; Ac 4:16).

23

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

23. 父母——七十士译本用复数,即暗兰与约基别(Nu 26:59);但 Ex 2:2 只提母亲;无疑暗兰赞同她所行的一切,且因他们意在隐密,他在所行之事上并未突出。

俊美的孩子——希腊文为"秀丽的孩子"。Ac 7:20"俊美非凡",希腊文为"在神眼中秀丽"。他父母救这孩子的"信心",必有所凭的神的启示(大概在他出生之时),这启示标明他们那"俊美非凡"的婴孩是神所定意要用以成就大事的。他的俊美大概正是神所设立的、用以坚固他们信心的"记号"。

王的命令——即杀尽所有男婴(Ex 1:22)。

Originale inglese

23. parents--So the Septuagint has the plural, namely, Amram and Jochebed

(Nu 26:59);

but in

Ex 2:2,

the mother alone is mentioned; but doubtless Amram sanctioned all she did, and secrecy. being their object, he did not appear prominent in what was done.

a proper child--Greek, "a comely child."

Ac 7:20,

"exceeding fair," Greek, "fair to God." The "faith" of his parents in saving the child must have had some divine revelation to rest on (probably at the time of his birth), which marked their "exceeding fair" babe as one whom God designed to do a great work by. His beauty was probably "the sign" appointed by God to assure their faith.

the king's commandment--to slay all the males

(Ex 1:22).

24

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

24. 信心非但不与摩西对立,他正是信心的杰出榜样【本格尔(BENGEL)】。

不肯——凭着信心的克己而拒绝,虽然他或许最终可能继承埃及的王位。据保罗在圣灵之下所认可的传说——如约瑟夫(JOSEPHUS)所言——法老的女儿提尔穆提斯在王同意之下收养了他。约瑟夫又记:当他还是孩童时,有人戏谑地将王冠戴在他头上,他把它扔在地上——这是他后来正式拒绝提尔穆提斯之收养的预兆。信心使他宁愿选择那看不见的万王之王的收养,并拣选(Heb 11:25, 26)那些血肉之躯最不愿尝的事。

Originale inglese

24. So far from faith being opposed to Moses, he was an eminent example of it [BENGEL].

refused--in believing self-denial, when he might possibly have succeeded at last to the throne of Egypt. Thermutis, Pharaoh's daughter, according to the tradition which Paul under the Spirit sanctions, adopted him, as JOSEPHUS says, with the consent of the king. JOSEPHUS states that when a child, he threw on the ground the diadem put on him in jest, a presage of his subsequent formal rejection of Thermutis' adoption of him. Faith made him to prefer the adoption of the King of kings, unseen, and so to choose

(Heb 11:25, 26)

things, the very last which flesh and blood relish.

25

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

25. 他将世界最好的与宗教最坏的放在天平上,毅然选择了后者。"选择"暗示经过深思熟虑的决定,而非一时的冲动。他当时四十岁,正是判断力成熟的年纪。

暂时——世界若能提供"罪中之乐"(希腊文 "享受"),那也不过是"暂时"的。宗教若带来"受害",那也不过是暂时的;而它的"福乐是永远的"。

Originale inglese

25. He balanced the best of the world with the worst of religion, and decidedly chose the latter. "Choosing" implies a deliberate resolution, not a hasty impulse. He was forty years old, a time when the judgment is matured.

for a season--If the world has "pleasure" (Greek, "enjoyment") to offer, it is but "for a season." If religion bring with it "affliction," it too is but for a season; whereas its "pleasures are for evermore."

26

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

26. 看为——即因他如此看为。

为基督受的凌辱——即落在教会身上的凌辱——基督既为元首,便视之为自己的凌辱;教会(无论旧约或新约)是他的身体。以色列预表基督;以色列的受苦便是基督的受苦(参 2Co 1:5; Col 1:24)。正如未受割礼是埃及的羞辱,割礼便是以色列对基督之期待的记号——这是摩西格外珍视的,也是外邦人因此嘲笑以色列之处。基督百姓的凌辱,不久将成为他们的大荣耀。

想望——希腊文为"转眼不看别的考虑,而定睛于那(永恒的)赏赐"(Heb 11:39, 40)。

Originale inglese

26. Esteeming--Inasmuch as he esteemed.

the reproach of Christ--that is, the reproach which falls on the Church, and which Christ regards as His own reproach, He being the Head, and the Church (both of the Old and New Testament) His body. Israel typified Christ; Israel's sufferings were Christ's sufferings (compare

2Co 1:5; Col 1:24).

As uncircumcision was Egypt's reproach, so circumcision was the badge of Israel's expectation of Christ, which Moses especially cherished, and which the Gentiles reproached Israel on account of. Christ's people's reproach will ere long be their great glory.

had respect unto, &c.--Greek, "turning his eyes away from other considerations, he fixed them on the (eternal) recompense"

(Heb 11:39, 40).

27

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

27. 不怕王的怒气——但 Ex 2:14 说"摩西惧怕,便躲避法老的面"。他惧怕,躲避那本无本分要他停留之处的危险(若没有本分的呼召而留下,便是试探神,并且牺牲了他照神的指示作以色列将来拯救者的盼望——他最大的目标,参 Heb 11:23 注释)。他并非惧怕王到忽略本分、神呼召他时却不回去的地步。他不顾王的禁令离开了埃及,并不怕一旦被拿获时可能临到他的后果——因为他已经违抗王命离开了埃及。他若留下、恢复作法老女儿养子的身份,他杀埃及人之事无疑会被姑息;但他决心与受压迫的以色列同受一份——这若留下便不能行——正是他逃亡的动机,也构成了此处所言这一举动的"信心"。摩西带领以色列人出埃及一事不可能在此所指,因为那是在王的允许之下、而非违背其意愿而行的。况且如此一来,年代次序便被打乱:此处接着提到的设立逾越节,乃是在出埃及之前发生的。此外,此处所描述的乃是摩西个人的历史与信心。百姓的信心("他们过")直到 Heb 11:29 才被引入。

恒心忍耐——在试炼中笃信不疑地坚持。他逃走,不是因怕法老,而是因发现神的百姓对自己崇高的使命麻木不仁,感到心情逆转,又因未能激发他们为他已舍去一切属世前途的盼望而失望。这解释了他被神差遣去唤醒百姓时,为何那样奇怪的犹豫与沮丧(Ex 3:15; 4:1, 10-12)。

如同看见那不能看见的主——仿佛他所面对的不是人,而只是神——常以信心在他眼前,虽然肉眼不能看见(Ro 1:20; 1Ti 1:17; 6:16)。因此他不惧怕能见之人的怒气;这正是信心的特征(Heb 11:1; Lu 12:4, 5)。

Originale inglese

27. not fearing the wrath of the king--But in

Ex 2:14

it is said, "Moses feared, and fled from the face of Pharaoh." He was afraid, and fled from the danger where no duty called him to stay (to have stayed without call of duty would have been to tempt Providence, and to sacrifice his hope of being Israel's future deliverer according to the divine intimations; his great aim, see on

Heb 11:23).

He did not fear the king so as to neglect his duty and not return when God called him. It was in spite of the king's prohibition he left Egypt, not fearing the consequences which were likely to overtake him if he should be caught, after having, in defiance of the king, left Egypt. If he had stayed and resumed his position as adopted son of Pharaoh's daughter, his slaughter of the Egyptian would doubtless have been connived at; but his resolution to take his portion with oppressed Israel, which he could not have done had he stayed, was the motive of his flight, and constituted the "faith" of this act, according to the express statement here. The exodus of Moses with Israel cannot be meant here, for it was made, not in defiance, but by the desire, of the king. Besides, the chronological order would be broken thus, the next particular specified here, namely, the institution of the Passover, having taken place before the exodus. Besides, it is Moses' personal history and faith which are here described. The faith of the people ("THEY passed") is not introduced till

Heb 11:29.

endured--steadfast in faith amidst trials. He had fled, not so much from fear of Pharaoh, as from a revulsion of feeling in finding God's people insensible to their high destiny, and from disappointment at not having been able to inspire them with those hopes for which he had sacrificed all his earthly prospects. This accounts for his strange reluctance and despondency when commissioned by God to go and arouse the people

(Ex 3:15; 4:1, 10-12).

seeing him . . . invisible--as though he had not to do with men, but only with God, ever before his eyes by faith, though invisible to the bodily eye

(Ro 1:20; 1Ti 1:17; 6:16).

Hence he feared not the wrath of visible man; the characteristic of faith

(Heb 11:1; Lu 12:4, 5).

28

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

28. 守——希腊文为"曾守",因逾越节在保罗时代仍被守。他此处的信心,在于他信那不能看见之神所应许的——灭命的天使必越过、不触碰洒血之屋内的人(Ex 12:23)。"在事情本身并不明显之处,他顺服神单薄的话语"【加尔文(CALVIN)】。

长子——希腊文为中性;人与牲畜都包括在内。

Originale inglese

28. kept--Greek, "hath kept," the Passover being, in Paul's day, still observed. His faith here was his belief in the invisible God's promise that the destroying angel should pass over, and not touch the inmates of the blood-sprinkled houses

(Ex 12:23).

"He acquiesced in the bare word of God where the thing itself was not apparent" [CALVIN].

the first-born--Greek neuter; both of man and beast.

29

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

29. 他们——即摩西与以色列人。

红海——因其红色海草而得名,或更可能因以东(意即"红")而得名——其地毗邻此海。

试着过去——希腊文为"(红海)就是埃及人试图过去的那个"。许多人将鲁莽与擅专误认为信心;照样许多人以类似的鲁莽擅闯进入永恒。同一件事,信徒行之与不信者行之,并非同一回事【本格尔(BENGEL)】。在以色列是信心的,在埃及人则是擅专。

淹没——希腊文为"被吞灭"或"被吞没"。他们沉入沙土,正如沉入红海的波涛。参 Ex 15:12"地吞灭了他们"。

Originale inglese

29. they--Moses and Israel.

Red Sea--called so from its red seaweed, or rather from Edom (meaning "red"), whose country adjoined it.

which . . . assaying to do--Greek, "of which (Red Sea) the Egyptians having made experiment." Rashness and presumption mistaken by many for faith; with similar rash presumption many rush into eternity. The same thing when done by the believer, and when done by the unbeliever, is not the same thing [BENGEL]. What was faith in Israel, was presumption in the Egyptians.

were drowned--Greek, "were swallowed up," or "engulfed." They sank in the sands as much as in the waves of the Red Sea. Compare

Ex 15:12,

"the earth swallowed them."

30

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

30. 角声,即便吹上一万年,也不能使城墙倒塌;但信心无所不能【屈梭多模(CHRYSOSTOM)】。

七日——而围城往往长达数年。

Originale inglese

30. The soundings of trumpets, though one were to sound for ten thousand years, cannot throw down walls, but faith can do all things [CHRYSOSTOM].

seven days--whereas sieges often lasted for years.

31

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

31. 喇合以她的认信显明了她的"信心"——Jos 2:9, 11:"我知道耶和华已经把这地赐给你们;耶和华你们的神,本是上天下地的神。"

妓女——她从前的生活,更显得她悔改、相信与得保全之奇妙(Mt 21:31, 32)。

不顺从——希腊文为"不顺从",即不顺从神藉为以色列所行之奇事所显明的旨意(Jos 2:8-11)。

接待——在她家中接待(Jos 2:1, 4, 6)。

平平安安地——即和平地;以致他们在她家中无所惧怕。如此,保罗与雅各引用同样的榜样(Heb 11:17, 31 与 Jas 2:21, 25;参 Jas 2:21; Jas 2:25 注释),前者为信心的大能,后者为因行为称义的明证——这表明保罗在坚持惟独因信称义之时,所意指的并非死的信心,而是"使人生发仁爱的信心"(Ga 5:6)。

Originale inglese

31. Rahab showed her "faith" in her confession,

Jos 2:9, 11,

"I know that Jehovah hath given you the land; Jehovah your God, is God in heaven above, and in earth beneath."

the harlot--Her former life adds to the marvel of her repentance, faith, and preservation

(Mt 21:31, 32).

believed not--Greek, "were disobedient," namely, to the will of God manifested by the miracles wrought in behalf of Israel

(Jos 2:8-11).

received--in her house

(Jos 2:1, 4, 6).

with peace--peaceably; so that they had nothing to fear in her house. Thus Paul, quoting the same examples

(Heb 11:17, 31)

for the power of faith, as James

(Jas 2:21, 25;

see on

Jas 2:21;

Jas 2:25)

does for justification by works evidentially, shows that in maintaining justification by faith alone, he means not a dead faith, but "faith which worketh by love"

(Ga 5:6).

32

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

32. 时候——适合书信长度的时机。他从许多信心榜样中,集合性地举出一些。

基甸——放在巴拉之前,并非按年代,而是因他更为著名。照样参孙因同样原因放在耶弗他之前。耶弗他被举为"信心"的榜样,便使他不大可能因轻率的誓言而献上女儿的性命。大卫——战士之王兼先知——构成从战士首领到"先知"的过渡,其中"撒母耳"被提为先知中的第一位。

Originale inglese

32. the time--suitable for the length of an Epistle. He accumulates collectively some out of many examples of faith.

Gideon--put before Barak, not chronologically, but as being more celebrated. Just as Samson for the same reason is put before Jephthæ. The mention of Jephthæ as an example of "faith," makes it unlikely he sacrificed the life of his daughter for a rash vow. David, the warrior king and prophet, forms the transition from warrior chiefs to the "prophets," of whom "Samuel" is mentioned as the first.

33

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

33. 制伏了国——如大卫所行(2Sa 8:1,云云);基甸也制伏了米甸(Jud 7:1-25)。

行了公义——如撒母耳所行(1Sa 8:9; 12:3-23; 15:33);以及大卫(2Sa 8:15)。

得了应许——如"先知"(Heb 11:32)所行;因为应许是藉着他们赐下的(参 Da 9:21)【本格尔(BENGEL)】。宁可译"得了应许的应验",那原是他们信心的对象(Jos 21:45; 1Ki 8:56)。的确,基甸、巴拉等人也得着了神所应许的事。并非"那些应许"——那些仍是将来的(Heb 11:13, 39)。

堵了狮子的口——请注意"因为他信靠他的神"等语。又有参孙(Jud 14:6)、大卫(1Sa 17:34-37)、比拿雅(2Sa 23:20)。

Originale inglese

33. subdued kingdoms--as David did

(2Sa 8:1,

&c.); so also Gideon subdued Midian

(Jud 7:1-25).

wrought righteousness--as Samuel did

(1Sa 8:9; 12:3-23; 15:33);

and David

(2Sa 8:15).

obtained promises--as "the prophets"

(Heb 11:32)

did; for through them the promises were given (compare

Da 9:21)

[BENGEL]. Rather, "obtained the fulfilment of promises," which had been previously the object of their faith

(Jos 21:45; 1Ki 8:56).

Indeed, Gideon, Barak, &c., also obtained the things which God promised. Not "the promises," which are still future

(Heb 11:13, 39).

stopped the mouths of lions--Note the words, "because he believed in his God." Also Samson

(Jud 14:6),

David

(1Sa 17:34-37),

Benaiah

(2Sa 23:20).

34

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

34. 灭了烈火的猛势——(Da 3:27)。不仅是"灭了火",而是"灭了火的能力(希腊文如此)"。Da 3:19-30 与 6:12-23 记载了旧约最后的奇事。照样,宗教改革的殉道者虽未逃脱火,却蒙拯救脱离了火真正而持久地伤害他们的能力。

脱了刀剑——如耶弗他(Jud 12:3);大卫逃脱扫罗的刀剑(1Sa 18:11; 19:10, 12);以利亚(1Ki 19:1,云云;2Ki 6:14)。

软弱变为刚强——参孙(Jud 16:28; 15:19)。希西家(Isa 37:1-38:22)。弥尔顿(MILTON)论殉道者说:"他们以软弱之无可抗拒的大能震动了黑暗的权势。"

打仗显出勇敢——巴拉(Jud 4:14, 15)。还有马加比人——马提亚之子犹大、约拿单、西门——他们救犹太人脱离了叙利亚的残酷暴君安提阿古。

军兵——直译"营",对应 Jud 7:21。但所指也可能是马加比人击溃了叙利亚人与其他仇敌。

Originale inglese

34. Quenched the violence of fire--

(Da 3:27).

Not merely "quenched the fire," but "quenched the power (so the Greek) of the fire."

Da 3:19-30 and 6:12-23

record the last miracles of the Old Testament. So the martyrs of the Reformation, though not escaping the fire, were delivered from its having power really or lastingly to hurt them.

escaped . . . sword--So Jephthah

(Jud 12:3);

and so David escaped Saul's sword

(1Sa 18:11; 19:10, 12);

Elijah

(1Ki 19:1, &c.; 2Ki 6:14).

out of weakness . . . made strong--Samson

(Jud 16:28; 15:19).

Hezekiah

(Isa 37:1-38:22).

MILTON says of the martyrs, "They shook the powers of darkness with the irresistible power of weakness."

valiant in fight--Barak

(Jud 4:14, 15).

And the Maccabees, the sons of Matthias, Judas, Jonathan, and Simon, who delivered the Jews from their cruel oppressor, Antiochus of Syria.

armies--literally, "camps" referring to

Jud 7:21.

But the reference may be to the Maccabees having put to flight the Syrians and other foes.

35

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

35. 有妇人得自己的死人复活——如撒勒法的寡妇(1Ki 17:17-24)。书念的妇人(2Ki 4:17-35)。两份最古抄本读作"他们藉使死人复活,收纳了外邦的妇人"。1Ki 17:24 表明以利亚使寡妇之子复活,使她归入信仰,因此他收纳她进入相交——虽然她是外邦人。基督在 Lu 4:26 特别提到以利亚被差往一个以色列之外的人、撒勒法的一个妇人那里。如此保罗可能以此为以利亚信心之一例:照神的命令,他前往犹太偏见所不容的西顿外邦城,在那里作为信心的果子,不仅使她死了的儿子复活,还收纳她为归信者进入神的家中——如武加大译本(Vulgate)所读。然而英文译本也可能是正确的读法。

又——希腊文为"但是";与那些复活得生的人形成对比。

忍受严刑——"被轮刑折断"。以利亚撒(马加比二书 6:18 末;马加比二书 19:20, 30)。受刑者被张在如鼓面的器具上,鞭挞至死。

不肯苟且得释放——当释放被提出之时。如那七兄弟,马加比二书 7:9, 11, 14, 29, 36;以及以利亚撒,马加比二书 6:21, 28, 30"我本可以免死,却忍受这些剧烈的痛苦、被鞭打"。

更美的复活——比那些妇人"复活得生"的孩子更美;或比他们的仇敌能藉释放他们脱离死亡而赐给他们的复活更美(Da 12:2; Lu 20:35; Php 3:11)。那四弟兄中的一位(暗指 Da 12:2)对安提阿古王说:"死于人手,却可仰望神之盼望而复活;但你却无复活得生。"马加比二书的作者明言否认自己受默示,这便防止了我们误将保罗此处对它的引用,视为对次经默示性的认可。他在引用但以理书时,所引的是一部自称受默示的书,因此含蓄地认可了该主张。

Originale inglese

35. Women received their dead raised--as the widow of Zarephath

(1Ki 17:17-24).

The Shunammite

(2Ki 4:17-35).

The two oldest manuscripts read. "They received women of aliens by raising their dead."

1Ki 17:24

shows that the raising of the widow's son by Elijah led her to the faith, so that he thus took her into fellowship, an alien though she was. Christ, in

Lu 4:26,

makes especial mention of the fact that Elijah was sent to an alien from Israel, a woman of Sarepta. Thus Paul may quote this as an instance of Elijah's faith, that at God's command he went to a Gentile city of Sidonia (contrary to Jewish prejudices), and there, as the fruit of faith, not only raised her dead son, but received her as a convert into the family of God, as Vulgate reads. Still, English Version may be the right reading.

and--Greek, "but"; in contrast to those raised again to life.

tortured--"broken on the wheel." Eleazar

(2 Maccabees 6:18, end;

2 Maccabees 19:20,30).

The sufferer was stretched on an instrument like a drumhead and scourged to death.

not accepting deliverance--when offered to them. So the seven brothers,

2 Maccabees 7:9, 11, 14, 29, 36;

and Eleazar,

2 Maccabees 6:21, 28, 30,

"Though I might have been delivered from death, I endure these severe pains, being beaten."

a better resurrection--than that of the women's children "raised to life again"; or, than the resurrection which their foes could give them by delivering them from death

(Da 12:2; Lu 20:35; Php 3:11).

The fourth of the brethren (referring to

Da 12:2)

said to King Antiochus, "To be put to death by men, is to be chosen to look onward for the hopes which are of God, to be raised up again by Him; but for thee there is no resurrection to life." The writer of Second Maccabees expressly disclaims inspiration, which prevents our mistaking Paul's allusion here to it as if it sanctioned the Apocrypha as inspired. In quoting Daniel, he quotes a book claiming inspiration, and so tacitly sanctions that claim.

36

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

36. 另有人——是另一类的真理认信者(希腊文与 Heb 11:35 的"另有人"用词不同——alloi, heteroi)。

受戏弄——即试炼他们的信心。

捆锁——如哈拿尼(2Ch 16:10),被亚撒囚禁。米该雅——音拉之子——被亚哈囚禁(1Ki 22:26, 27)。

Originale inglese

36. others--of a different class of confessors for the truth (the Greek is different from that for "others,"

Heb 11:35,

alloi, heteroi).

trial--testing their faith.

imprisonment--as Hanani

(2Ch 16:10),

imprisoned by Asa. Micaiah, the son of Imlah, by Ahab

(1Ki 22:26, 27).

37

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

37. 被石头打死——如耶何耶大的儿子撒迦利亚(2Ch 24:20-22; Mt 23:35)。

被锯锯死——据说以赛亚即被玛拿西如此处死;但参见我的以赛亚书《导论》。

受试探——在受刑之中受仇敌诱惑放弃信仰;这是其中最苦的加重。或者,如 ESTIUS 所言,受自己家人的试探,如约伯;或受撒但火箭的试探,如耶稣在最后试炼之时【GLASSIUS】。大概三者都包括:他们受各种可能的方式试探——来自朋友与仇敌、来自人与撒但的差役、来自宠爱与苦难、来自言语与作为——要他们离弃神,却因信心的大能归于徒然。

刀剑——直译"他们死于刀剑的杀害"。Heb 11:34 则以相反之事作为信心的果效:"脱了刀剑"。二者同样是信心的奇妙果效。信心在两方面都成就大事、也忍受大事,却不以为苦【屈梭多模(CHRYSOSTOM)】。乌利亚即如此被约雅敬所杀(Jer 26:23);以色列中的众先知也如此(1Ki 19:10)。

羊皮——如以利亚(1Ki 19:13 七十士译本)。它们是白的;而"山羊皮"是黑的(参 Zec 13:4)。

穷乏——希腊文为"在祸患之中"。

Originale inglese

37. stoned--as Zechariah, son of Jehoiada

(2Ch 24:20-22; Mt 23:35).

sawn asunder--as Isaiah was said to have been by Manasseh; but see my

Introduction

to Isaiah.

tempted--by their foes, in the midst of their tortures, to renounce their faith; the most bitter aggravation of them. Or else, by those of their own household, as Job was [ESTIUS]; or by the fiery darts of Satan, as Jesus was in His last trials [GLASSIUS]. Probably it included all three; they were tempted in every possible way, by friends and foes, by human and satanic agents, by caresses and afflictions, by words and deeds, to forsake God, but in vain, through the power of faith.

sword--literally, "they died in the murder of the sword." In

Heb 11:34

the contrary is given as an effect of faith, "they escaped the edge of the sword." Both alike are marvellous effects of faith. In both accomplishes great things and suffers great things, without counting it suffering [CHRYSOSTOM]. Urijah was so slain by Jehoiakim

(Jer 26:23);

and the prophets in Israel

(1Ki 19:10).

in sheepskins--as Elijah

(1Ki 19:13,

Septuagint). They were white; as the "goat-skins" were black (compare

Zec 13:4).

tormented--Greek, "in evil state."

38

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

38. 世界不配有的人——他们被放逐于荒野等处,似乎暗示他们不配活在世上;其实恰恰相反:"世界不配有他们"。世界既将他们关在门外,便将祝福之源关在自身之外;正如约瑟对波提乏(Ge 39:5)、雅各对拉班(Ge 30:27)所证明的。世界在定他们罪之时,便是定了自己的罪。

洞——直译"裂缝"。巴勒斯坦因多山地势,遍布裂隙与洞穴,为受逼迫者提供藏身之处,如俄巴底所藏的五十位先知(1Ki 18:4, 13),以及以利亚(1Ki 19:8, 13);又如马提亚和他的众子(马加比一书 2:28, 29);以及犹大·马加比(马加比二书 5:27)。

Originale inglese

38. Of whom the world was not worthy--So far from their being unworthy of living in the world, as their exile in deserts, &c., might seem to imply, "the world was not worthy of them." The world, in shutting them out, shut out from itself a source of blessing; such as Joseph proved to Potiphar

(Ge 39:5),

and Jacob to Laban

(Ge 30:27).

In condemning them, the world condemned itself.

caves--literally, "chinks." Palestine, from its hilly character, abounds in fissures and caves, affording shelter to the persecuted, as the fifty hid by Obadiah

(1Ki 18:4, 13)

and Elijah

(1Ki 19:8, 13);

and Mattathias and his sons

(1 Maccabees 2:28, 29);

and Judas Maccabeus

(2 Maccabees 5:27).

39

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

39. 得了美好的证据——希腊文为"被见证"。虽然如此,他们却"未得着所应许的",即在基督再来时所应许之"拯救"的最终成全(Heb 9:28);"永远的产业"(Heb 9:15)。亚伯拉罕确实得着了所应许之物(Heb 6:15)——部分地得着了,即因信那将要来的基督,死后灵魂得蒙福。身体与灵魂的完全福乐,要等蒙拣选之人的数目添满,那时所有的人一同——无人先于他人——进入完全的荣耀与福乐。况且,从另一角度看,"很可能当基督来成全一切之时,圣洁灵魂的福乐又添上了一些累积——正如他埋葬之时有许多人从死里复活,这些人无疑与他一同升天"【FLACIUS 引于本格尔(BENGEL)】(参 Eph 4:8 注释)。信徒在地位上、在良心的层面上之成全,是一次永远在基督死之时成就的——因他藉着死被成为完全的救主。他们的灵魂之成全,是在基督死后、并自此以后,在他们死之时发生并发生的。但那普遍而最终的成全,要等到基督再来之时才发生。

Originale inglese

39. having obtained a good report--Greek, "being borne witness of." Though they were so, yet "they received not the promise," that is, the final completion of "salvation" promised at Christ's coming again

(Heb 9:28);

"the eternal inheritance"

(Heb 9:15).

Abraham did obtain the very thing promised

(Heb 6:15)

in part, namely, blessedness in soul after death, by virtue of faith in Christ about to come. The full blessedness of body and soul shall not be till the full number of the elect shall be accomplished, and all together, no one preceding the other, shall enter on the full glory and bliss. Moreover, in another point of view, "It is probable that some accumulation of blessedness was added to holy souls, when Christ came and fulfilled all things even as at His burial many rose from the dead, who doubtless ascended to heaven with Him" [FLACIUS in BENGEL]. (Compare Note, see on

Eph 4:8).

The perfecting of believers in title, and in respect to conscience, took place once for all, at the death of Christ, by virtue of His being made by death perfect as Saviour. Their perfecting in soul at, and ever after Christ's death, took place, and takes place at their death. But the universal and final perfecting will not take place till Christ's coming.

40

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

40. 预备——即从永恒中以神圣的预先筹谋而预备(参 Ge 22:8, 14)。

更美的事——(Heb 7:19);比他们在此世所享的更美。他们在今生并未"离开我们"(希腊文如此,意即他们须等候我们才能得着)得着那已经实际成全的所应许之救恩的清楚启示——如今我们在基督里已得着了;在他们超越坟墓的状态中,他们的灵魂似乎也在基督死与升天之时,得着了属天福乐的增加;而他们不能达到身体与灵魂完全而最终的荣耀(受造之物得重生),直到蒙拣选者的完全数目(包括我们与他们)添满之时。教父们,如屈梭多模(CHRYSOSTOM)等,将 Heb 11:39, 40 的意义局限于这最后真理,我倾向于这一见解。"其联系是:你们希伯来人,比旧约信徒更能容易地操练忍耐;因为他们等候的时间长久得多,且至今仍在等候,直到选民都被招聚;你们则不必等候他们"【ESTIUS】。我认为他在 Heb 11:39, 40 这几节的目的,是警告希伯来基督徒不要倾向于退回犹太教。"旧约的伟人虽凭信心达到如此高超的境界,但他们在特权上并不高于我们,反而是相反。"并非我们被与他们一同成全,而是他们与我们一同。他们曾等候他的降临;我们则享受他已经降临(Heb 1:1; 2:3)。基督的死——那使犹太律法不能成全之事得以成全的途径——是为我们的时代保留的。参 Heb 12:2"我们信心的成终者(希腊文)"。如今基督既已来临,他们在灵魂上也分享我们的福乐,成为"被成全之义人的灵魂"(Heb 12:23);亚尔福特(ALFORD)如此主张;但参 Heb 12:23 注释。Heb 9:12 表明,基督被带入天上圣所的血,首次开启了进入天上的通路(参 Joh 3:13)。然而,列祖在死时,仍因信那将要来的救主而处于福乐之中(Heb 6:15; Lu 16:22)。

Originale inglese

40. provided--with divine forethought from eternity (compare

Ge 22:8, 14).

some better thing for us--

(Heb 7:19);

than they had here. They had not in this world, "apart from us" (so the Greek is for "without us," that is, they had to wait for us for), the clear revelation of the promised salvation actually accomplished, as we now have it in Christ; in their state, beyond the grave their souls also seem to have attained an increase of heavenly bliss on the death and ascension of Christ; and they shall not attain the full and final glory in body and soul (the regeneration of the creature), until the full number of the elect (including us with them) is completed. The Fathers, CHRYSOSTOM, &c., restricted the meaning of

Heb 11:39, 40

to this last truth, and I incline to this view. "The connection is, You, Hebrews, may far more easily exercise patience than Old Testament believers; for they had much longer to wait, and are still waiting until the elect are all gathered in; you, on the contrary, have not to wait for them" [ESTIUS]. I think his object in these verses

(Heb 11:39, 40)

is to warn Hebrew Christians against their tendency to relapse into Judaism. "Though the Old Testament worthies attained such eminence by faith, they are not above us in privileges, but the reverse." It is not we who are perfected with them, but rather they with us. They waited for His coming; we enjoy Him as having come

(Heb 1:1; 2:3).

Christ's death, the means of perfecting what the Jewish law could not perfect, was reserved for our time. Compare

Heb 12:2,

"perfecter (Greek) of our faith." Now that Christ is come, they in soul share our blessedness, being "the spirits of the just made perfect"

(Heb 12:23);

so ALFORD; however, see on

Heb 12:23.

Heb 9:12

shows that the blood of Christ, brought into the heavenly holy place by Him, first opened an entrance into heaven (compare

Joh 3:13).

Still, the fathers were in blessedness by faith in the Saviour to come, at death

(Heb 6:15; Lu 16:22).