Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · James Capitolo 2

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

James Capitolo 2

1

Jas 2:1-26.

Apri passaggio

日本語

ヤコ2:1-26.

人を片寄って待遇する罪、および死んだ、働かない信仰はだれをも救わない。

ヤコブは「自由の完全な律法」(ヤコ1:25)を一つの特定の罪の実例において説明し、結びにおいて再びその律法に言及する(ヤコ2:12, 13)。

1. 兄弟たち--すべてのキリスト教徒が「兄弟」として平等であることが、この勧告の基礎をなす。

……キリストの信仰--すなわちキリスト教の信仰である。ヤコブはキリスト教の実践をキリスト教の信仰の上に据える。

*栄光の主--コリント一2:8も同様である。富める者も貧しき者も同様に、すべて信じる者は、世の運命の外的利点からではなく、「栄光の主」との交わりからそのすべての栄光を引き出すので、問題の罪は彼の「信仰」と特に矛盾する。ベンゲル(Bengel)は「主」という語の省略を認めず、「栄光」をキリストと同格として、キリストこそがその栄光、聖殿の真のシェキナー(Shekinah)の栄光であると説明する(ルカ2:32; ローマ9:4)。英語訳はより単純である。貧しい信徒の上にとどまるキリストの栄光は、彼をその富める兄弟と同じほどに、いやその貧しい信徒が富める兄弟よりもキリストの霊をより多く持っているならなおさら、「兄弟たち」によって高く尊重されるべきである。

片寄って待遇して--文字通りには「人を片寄って待遇する行為のうちで」。すなわち、さまざまな方法で、さまざまな機会に、人をえこひいきしてもてなす慣行のうちにあるということである。

Originale inglese

Jas 2:1-26.

THE SIN OF RESPECT OF PERSONS: DEAD, UNWORKING FAITH SAVES NO MAN.

James illustrates "the perfect law of liberty"

(Jas 1:25)

in one particular instance of a sin against it, concluding with a reference again to that law

(Jas 2:12, 13).

1. brethren--The equality of all Christians as "brethren," forms the groundwork of the admonition.

the faith of . . . Christ--that is, the Christian faith. James grounds Christian practice on Christian faith.

the Lord of glory--So

1Co 2:8.

As all believers, alike rich and poor, derive all their glory from their union with Him, "the Lord of glory," not from external advantages of worldly fortune, the sin in question is peculiarly inconsistent with His "faith." BENGEL, making no ellipsis of "the Lord," explains "glory" as in apposition with Christ who is THE GLORY

(Lu 2:32);

the true Shekinah glory of the temple

(Ro 9:4).

English Version is simpler. The glory of Christ resting on the poor believer should make him be regarded as highly by "brethren" as his richer brother; nay, more so, if the poor believer has more of Christ's spirit than the rich brother.

with respect of persons--literally, "in respectings of persons"; "in" the practice of partial preferences of persons in various ways and on various occasions.

2

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

2, 3. 「もし偶然、はいって来たことがあれば」[アルフォード(Alford)]。

会衆--文字通りには「シナゴーゲ(synagogue)」。新約聖書におけるこの言葉の最も遅い名誉ある用法であり、かつ唯一のキリスト教的用法が、ユ太の会堂とキリスト教会との絆を可能な限り最後の瞬間まで保った使徒ヤコブの手紙に現れる。まもなく、ユ太人たちが真理に抵抗し続けたため、キリスト教徒たちはこの言葉を彼らだけのものとして残すようになった(黙示3:9)。「シナゴーゲ」は、必ずしも何らかの共通のきずなによって結ばれていない単なる集会あるいは会衆を意味する。「教会(エクレシア)」は相互のきずなと法によって結ばれた民を意味するが、その構成員が集まっていないことがある[トレンチ(Trench)およびヴィトリンガ(Vitringa)]。部分的にはヤコブのへブル的傾向のため、また部分的にはユ太人キリスト教徒の諸教会がユ太的形式の多くを保持していたため、ここではキリスト教的用語「教会」(ecclesia、「召し出された」という語根に由来し、空間から独立した霊的きずなにおける構成員の一致と、世からの分離への召しを含意する)の代わりに「シナゴーゲ」という用語が用いられている。これは意図せぬ一致であり、真実性のしるしである。ユ太の会堂の人々は身分に従って座り、同じ職業の者たちは共に座った。この慣習がユ太人キリスト教徒の礼拝所に持ち込まれたことを、ヤコブはここで非難する。キリスト教の教会堂は会堂のように建てられ、前者の東端には聖卓が、後者には箱が置かれた。机と説教壇は双方とも主要な調度品であった。これは教会を聖殿に、奉仕を祭司職に比べる誤りを示す。聖殿は礼拝する全体によって代表され、教会堂建築は会堂の型に従って形成された。ヴィトリンガ(Vitringa)の[『会堂と聖殿』]を見よ。

立派な衣服……華美な衣服--ギリシャ語は両者とも同じであるから、両方とも同じく「華美な」あるいは「目ざましい衣服」と訳せ。

Originale inglese

2, 3. "If there chance to have come" [ALFORD].

assembly--literally, "synagogue"; this, the latest honorable use, and the only Christian use of the term in the New Testament, occurs in James's Epistle, the apostle who maintained to the latest possible moment the bonds between the Jewish synagogue and the Christian Church. Soon the continued resistance of the truth by the Jews led Christians to leave the term to them exclusively

(Re 3:9).

The "synagogue" implies a mere assembly or congregation not necessarily united by any common tie. "Church," a people bound together by mutual ties and laws, though often it may happen that the members are not assembled [TRENCH and VITRINGA]. Partly from James' Hebrew tendencies, partly from the Jewish Christian churches retaining most of the Jewish forms, this term "synagogue" is used here instead of the Christian term "Church" (ecclesia, derived from a root, "called out," implying the union of its members in spiritual bonds, independent of space, and called out into separation from the world); an undesigned coincidence and mark of truth. The people in the Jewish synagogue sat according to their rank, those of the same trade together. The introduction of this custom into Jewish Christian places of worship is here reprobated by James. Christian churches were built like the synagogues, the holy table in the east end of the former, as the ark was in the latter; the desk and pulpit were the chief articles of furniture in both alike. This shows the error of comparing the Church to the temple, and the ministry to the priesthood; the temple is represented by the whole body of worshippers; the church building was formed on the model of the synagogue. See VITRINGA [Synagogue and Temple].

goodly apparel . . . gay clothing--As the Greek, is the same in both, translate both alike, "gay," or "splendid clothing."

3

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

3. その人を尊んで等--あなたがたがその人をだれか知らないのに、彼は異邦人であるかもしれないのにそうする。会衆の構成員を席に案内するのは執事の職務であった[ローマのクレメンス(Clement of Rome)、『使徒憲法』2.57, 58]。

彼に--最良の写本にはない。それゆえ「あなた」がいっそう強調的になる。

そこに--良い席がある場所から離れた所。

ここに--語り手の近く。

私の足台の下に--文字通りそのようではない。地べた、すなわち私の足台のそばに。貧しい人は立つか、座るにしても屈辱的な位置に座らなければならない。語り手は良い席だけでなく足台も持っている。

Originale inglese

3. have respect to him, &c.--though ye know not who he is, when perhaps he may be a heathen. It was the office of the deacons to direct to a seat the members of the congregation [CLEMENT OF ROME, Apostolical Constitutions, 2.57, 58].

unto him--not in the best manuscripts. Thus "thou" becomes more demonstratively emphatic.

there--at a distance from where the good seats are.

here--near the speaker.

under my footstool--not literally so; but on the ground, down by my footstool. The poor man must either stand, or if he sits, sit in a degrading position. The speaker has a footstool as well as a good seat.

4

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

4. あなたがたは……差別する--文字通りには「あなたがたは区別(あるいは差異)を作らなかったか」(一方を他方よりえこひいきする)。ユダ22も同様。

あなたがたのうちで--あなたがたの思いのうちで、すなわち肉の傾向に従って[グロティウス(Grotius)]。

悪い思いをもってさばき手となる--ギリシャ語で「さばき手」と「差別する」は音と意味において類縁である。それゆえ両者に同様の訳が与えられるべきである。したがって「さばき手」等は、訳して「(すなわちあなたがたの)悪い思いを区別する者たち」としてもよいし、あるいは「あなたがたは人々の間をえこひいきしてさばき、悪く考えるさばき手となったのではないか」(マルコ7:21)としてもよい。「悪い思い」はさばき手たち自身のうちにある。ルカ18:6でギリシャ語の「不正のさばき手」が「不正なさばき手」と訳されているのと同じ。アルフォード(Alford)とヴァール(Wahl)は、「あなたがたは疑わなかったか」(あなたがたが貧富の間に設けた区別と一致しない、あなたがたの信仰について)と訳す。ギリシャ語は新約聖書の全体において常に「疑う」を意味するからである。ヤコ1:6の「揺れ動く」も同様。マタイ21:21; 使徒10:20; ローマ4:20の「疑わなかった」。同じ同根語の言葉遊びがローマ14:10, 23のギリシャ語の「さばく……疑う」にも現れる。人が律法の従順な者であるべき時にさばき手となることの、同じ責めはヤコ4:11にも見出される。

Originale inglese

4. Are ye not . . . partial--literally, "Have ye not made distinctions" or "differences" (so as to prefer one to another)? So in

Jude 22.

in yourselves--in your minds, that is, according to your carnal inclination [GROTIUS].

are become judges of evil thoughts--The Greek words for "judges" and for "partial," are akin in sound and meaning. A similar translation ought therefore to be given to both. Thus, either for "judges," &c. translate, "distinguishers of (that is, according to your) evil thoughts"; or, do ye not partially judge between men, and are become evilly-thinking judges

(Mr 7:21)?

The "evil thoughts" are in the judges themselves; as in

Lu 18:6,

the Greek, "judge of injustice," is translated, "unjust judge." ALFORD and WAHL translate, "Did ye not doubt" (respecting your faith, which is inconsistent with the distinctions made by you between rich and poor)? For the Greek constantly means "doubt" in all the New Testament. So in

Jas 1:6,

"wavering."

Mt 21:21; Ac 10:20; Ro 4:20,

"staggered not." The same play on the same kindred words occurs in the Greek of

Ro 14:10, 23,

"judge . . . doubteth." The same blame of being a judge, when one ought to be an obeyer, of the law is found in

Jas 4:11.

5

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

5. 聞きなさい--ヤコブは自ら立てた「さばき手たち」(ヤコ2:4)を裁判に引き出す。

この世の貧しい人たち--最良の写本は「世に対して貧しい人たち」と読む。これは「この世の富んでいる人たち」(テモテ一6:17)と対照される。もちろんすべての貧しい人というわけではない。しかし貧しい人たちは、階級として、富んでいる人たちの階級よりも多くの信者を提供する。富んでいる者が信者ならば、富を自分の分として捨て、貧しい者が不信仰ならば、貧しさの特別な利点を軽んじる(マタイ5:3; コリント一1:26, 27, 28)。

信仰において富んでいる--彼らの富は信仰にある。ルカ12:21、「神に対して富んでいる」。テモテ一6:18、「良いわざに富んでいる」(黙示2:9; コリント二8:9を比較)。キリストの貧しさは信者の富の源である。

御国……約束された--(ルカ12:32; コリント一2:9; テモテ二4:8)。

Originale inglese

5. Hearken--James brings to trial the self-constituted "judges"

(Jas 2:4).

poor of this world--The best manuscripts read, "those poor in respect to the world." In contrast to "the rich in this world"

(1Ti 6:17).

Not of course all the poor; but the poor, as a class, furnish more believers than the rich as a class. The rich, if a believer, renounces riches as his portion; the poor, if an unbeliever, neglects that which is the peculiar advantage of poverty

(Mt 5:3; 1Co 1:26, 27, 28).

rich in faith--Their riches consist in faith.

Lu 12:21,

"rich toward God."

1Ti 6:18,

"rich in good works"

(Re 2:9;

compare

2Co 8:9).

Christ's poverty is the source of the believer's riches.

kingdom . . . promised--

(Lu 12:32; 1Co 2:9; 2Ti 4:8).

6

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

6. 貧しい者に対する世の判断が神の判断と対照される。

あなたがたは--キリスト教徒たち、彼らからはより良いことが期待されたはずであった。世の人々がそうするのは驚くべきことではない。

軽んじた--文字通りには「不名誉にした」。貧しい者をはずかしめることは神が誉められる者たちをはずかしめることであり、したがって神の秩序を逆転させることである[カルヴァン(Calvin)]。

富んでいる者たち--階級として。

圧迫し--文字通りにはあなたがたに対して彼らの権力を乱用する。

引きずって行く--訳して「(あなたがたがえこひいきして好むその人々、ヤコ2:1-4が)あなたがたを(すなわち暴力的に)引きずって行く……のではないか」[アルフォード(Alford)]。

……裁判の席の前に--宗教に関する迫害、ならびに圧迫的な訴訟をあなたがたに対して起こす。

Originale inglese

6. The world's judgment of the poor contrasted with God's.

ye--Christians, from whom better things might have been expected; there is no marvel that men of the world do so.

despised--literally, "dishonored." To dishonor the poor is to dishonor those whom God honors, and so to invert the order of God [CALVIN].

rich--as a class.

oppress--literally, "abuse their power against" you.

draw you--Translate, "is it not they (those very persons whom ye partially prefer,

Jas 2:1-4)

that drag you (namely, with violence)" [ALFORD].

before . . . judgment seats--instituting persecutions for religion, as well as oppressive lawsuits, against you.

7

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

7. ヤコ2:6と同じように「冒瀆するのは彼らではないか」等と理解すべきである[アルフォード(Alford)]。ここでは主に富める異邦人たちが意味されている。キリストの御名を直接冒瀆する者は彼らのほかにはいないからである。富めるキリスト教徒はただ間接的にのみ意味されうる。彼らの不一致した生き方がその御名が冒瀆される原因となったからである(エゼキエル36:21, 22; ローマ2:24)。そのうえ、エルサレムには富めるユ太人キリスト教徒はほとんどいなかった(ローマ15:26)。故意で習慣的な罪によって神の御名をはずかしめる者たちは、「主の御名をみだりに唱える(あるいはその御名をむなしくになう)」者たちである(箴言30:9と出エジプト20:7を比較)。

その尊い御名--「主の聖徒たちの前に良い」(詩篇52:9; 54:6)御名。あなたがたが「聖とせられたまえ」と祈る御名(マタイ6:9)であり、あなたがたが「となえられる」御名、文字通りには「あなたがたの上にとなえられた」あるいは「あなたがたが呼び求めた」御名である(創世記48:16; イザヤ4:1欄外; 使徒15:17を比較)。それゆえあなたがたがキリストの御名「に入って」(ギリシャ語はこう言う、マタイ28:19)バプテスマを受ける時、あなたがたはキリストの民となった(コリント一3:23)。

Originale inglese

7. "Is it not they that blaspheme?" &c. as in

Jas 2:6

[ALFORD]. Rich heathen must here chiefly be meant; for none others would directly blaspheme the name of Christ. Only indirectly rich Christians can be meant, who, by their inconsistency, caused His name to be blasphemed; so

Eze 36:21, 22; Ro 2:24.

Besides, there were few rich Jewish Christians at Jerusalem

(Ro 15:26).

They who dishonor God's name by wilful and habitual sin, "take (or bear) the Lord's name in vain" (compare

Pr 30:9, with Ex 20:7).

that worthy name--which is "good before the Lord's saints"

(Ps 52:9; 54:6);

which ye pray may be "hallowed"

(Mt 6:9),

and "by which ye are called," literally, "which was invoked" or, "called upon by you" (compare

Ge 48:16; Isa 4:1,

Margin;

Ac 15:17),

so that at your baptism "into the name" (so the Greek,

Mt 28:19)

of Christ, ye became Christ's people

(1Co 3:23).

8

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

8. ギリシャ語は、「しかしもしあなたがたが成就するなら」等と訳しうる。すなわち、アルフォード(Alford)がエスティウス(Estius)に従って説明するように、「それでも私は、(その圧迫のゆえに)富んでいる者を憎み、あなたがたの集会から追い出せと言うのではない。もしあなたがたが王の律法を守ろうとするなら……それは結構である。しかし人を片寄って待遇することはその律法の違反である」。私は訳を、「もしほんとうに(あるいは一方で確かに)あなたがたが王の律法を成就するなら……あなたがたはよくする。しかし(他方で)もしあなたがたが人を片寄って待遇するなら、あなたがたは罪を行う」とすべきだと考える。ユ太人キリスト教徒たちは「律法」を誇り、それに頼っていた(使徒15:1; 21:18-24; ローマ2:17; ガラテヤ2:12)。「確かに」はこれを暗示する。「(あなたがたは律法に安息している)もし確かに(それなら)あなたがたがそれを成就するなら、よくする。しかしもし」等。

王の--すべての律法の王である律法。十戒の総和であり本質だからである。大いなる王である神は愛であり、その律法は愛の王の律法であり、その律法はご自身と同様に最高に支配する。神は「人を片寄って待遇されない」方である。ゆえに人を片寄って待遇することは神に、また同時に愛の律法であり自由の律法であるその王の律法に反する(ヤコ2:12)。律法は「全体」であり、引用された特定の「聖書」(レビ19:18)はその一部である。一部を破ることは全体を破ることである(ヤコ2:10)。

よくするが--「行いにおいて(欄外注:『行う』)祝福される」者として(ヤコ1:25)。

Originale inglese

8. The Greek may be translated, "If, however, ye fulfil," &c., that is, as ALFORD, after ESTIUS, explains, "Still I do not say, hate the rich (for their oppressions) and drive them from your assemblies; if you choose to observe the royal law . . . well and good; but respect of persons is a breach of that law." I think the translation is, "If in very deed (or 'indeed on the one hand') ye fulfil the royal law . . . ye do well, but if (on the other hand) ye respect persons, ye practice sin." The Jewish Christians boasted of, and rested in, the "law"

(Ac 15:1; 21:18-24; Ro 2:17; Ga 2:12).

To this the "indeed" alludes. "(Ye rest in the law): If indeed (then) ye fulfil it, ye do well; but if," &c.

royal--the law that is king of all laws, being the sum and essence of the ten commandments. The great King, God, is love; His law is the royal law of love, and that law, like Himself, reigns supreme. He "is no respecter of persons"; therefore to respect persons is at variance with Him and His royal law, which is at once a law of love and of liberty

(Jas 2:12).

The law is the "whole"; "the (particular) Scripture"

(Le 19:18)

quoted is a part. To break a part is to break the whole

(Jas 2:10).

ye do well--being "blessed in your deed" ("doing," Margin) as a doer, not a forgetful hearer of the law

(Jas 1:25).

9

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

9. 人を片寄って待遇することは、「自分を愛するように」すべての人を等しく愛せよという命令に違反する。

罪を犯すのである--文字通りには「罪を働く」。マタイ7:23、ここでの参照はおそらくヤコ1:22と同じくそこであろう。あなたがたのわざは罪であり、言葉でいくら律法を誇ろうとも(ヤコ2:8を見よ)。

有罪とされる--古い英語で「有罪と宣告される」。

違反者として--単にこの特定の命令やあの命令に違反したというだけでなく、絶対的に全体に違反した者として。

Originale inglese

9. Respect of persons violates the command to love all alike "as thyself."

ye commit sin--literally, "ye work sin,"

Mt 7:23,

to which the reference here is probably, as in

Jas 1:22.

Your works are sin, whatever boast of the law ye make in words (see on

Jas 2:8).

convinced--Old English for "convicted."

as transgressors--not merely of this or that particular command, but of the whole absolutely.

10

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

10. 最良の写本は、「たとい人がことごとく全律法を守っても、なお(一つの点で)つまずく(文字通りには『つまずく』であって、ローマ11:11の『つまずき』ほど強くない)なら、(それによって)すべての点について有罪とされる」と読む。律法は一つの縫い目のない衣であり、あなたがその一部を裂けば裂かれる。あるいは一つの不協和音があると損なわれる音楽の調和[ティリヌス(Tirinus)]、一つの輪を切れば完全さが壊れる金の鎖[ガタケル(Gataker)]である。このようにあなたがたは律法全体のすべての項目を犯すわけではないが、律法の全体を破る。それは律法の成就である愛に違反するからである。人の一部が重いり病にかかれば、その全体がらい病患者と判定される。神は部分的ではなく完全な従順を求められる。私たちは自分の気まぐれに合う律法の一部を選んで守り、他をなおざりにすべきではない。

Originale inglese

10. The best manuscripts read, "Whosoever shall have kept the whole law, and yet shall have offended (literally, 'stumbled'; not so strong as 'fall,'

Ro 11:11)

in one (point; here, the respecting of persons), is (hereby) become guilty of all." The law is one seamless garment which is rent if you but rend a part; or a musical harmony which is spoiled if there be one discordant note [TIRINUS]; or a golden chain whose completeness is broken if you break one link [GATAKER]. You thus break the whole law, though not the whole of the law, because you offend against love, which is the fulfilling of the law. If any part of a man be leprous, the whole man is judged to be a leper. God requires perfect, not partial, obedience. We are not to choose out parts of the law to keep, which suit our whim, while we neglect others.

11

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

11. 律法全体をお与えになったのはただひとりの方である。ゆえに、ひとつの点でみこころに違反する者たちは、すべてにおいてそれに違反する[ベンゲル(Bengel)]。律法とその授与者は同じく完全な統一性を持つ。

姦淫……殺人--隣人に対する義務の違反として最も際立った事例であるために選ばれた。

Originale inglese

11. He is One who gave the whole law; therefore, they who violate His will in one point, violate it all [BENGEL]. The law and its Author alike have a complete unity.

adultery . . . kill--selected as being the most glaring cases of violation of duty towards one's neighbor.

12

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

12. 先の論証のまとめ。

語り--ヤコ1:19, 26を振り返る。この主題のより十分な論議はヤコ3:5-12に与えられる。

自由の律法によってさばかれる者のように--(ヤコ1:25)。すなわち、外的強制の律法ではなく、内的で自由な、本能的な傾向の律法である福音の愛の律法。自由の律法は神のあわれみを通して私たちを律法ののろいから解放し、今後進んで愛し従う自由を得させる。しかし私たちが順番に隣人に対して愛の律法を実行しないなら、その恵みの律法は、最も些細なことに違反する者には怒りしか語らなかった古い律法よりも、さらに重く私たちを罪に定める(ヤコ2:13)。マタイ18:32-35; ヨハネ12:48; 黙示6:16の「(あわれみ深き)小羊の怒り」を比較せよ。

Originale inglese

12. Summing up of the previous reasonings.

speak--referring back to

Jas 1:19, 26;

the fuller discussion of the topic is given

Jas 3:5-12.

judged by the law of liberty--

(Jas 1:25);

that is, the Gospel law of love, which is not a law of external constraint, but of internal, free, instinctive inclination. The law of liberty, through God's mercy, frees us from the curse of the law, that henceforth we should be free to love and obey willingly. If we will not in turn practice the law of love to our neighbor, that law of grace condemns us still more heavily than the old law, which spake nothing but wrath to him who offended in the least particular

(Jas 2:13).

Compare

Mt 18:32-35; Joh 12:48; Re 6:16,

"Wrath of the (merciful) Lamb."

13

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

13. 「あわれみ深い者は幸いである。彼らはあわれみを受けるからである」(マタイ5:7)の逆。

訳すれば、「(私たちすべてに来る)そのさばきは、あわれみを示さなかった者にはあわれみのないものとなるであろう」。それはすべての人に、すべての人がありのままであったように臨むであろう[ベンゲル(Bengel)]。ここの「あわれみ」はヤコ2:8の「愛」に対応する。

あわれみはさばきに誇る--あわれみは、その従う者たちの場合、さばきを恐れるどころか、さばきが彼らを罪に定められないことを知り、実際にそれに誇る。彼ら自身のあわれみが無罪宣告の根拠というのではない。キリストにある神の彼らに対するあわれみが、彼らのうちに同胞に対するあわれみを生み出し、彼らを、それ自体のうちでは本来受けるに値するさばきに打ち勝たせるのである。

Originale inglese

13. The converse of, "Blessed are the merciful, for they shall obtain mercy"

(Mt 5:7).

Translate, "The judgment (which is coming on all of us) shall be without mercy to him who hath showed no mercy." It shall be such toward every one as every one shall have been [BENGEL]. "Mercy" here corresponds to "love,"

Jas 2:8.

mercy rejoiceth against judgment--Mercy, so far from fearing judgment in the case of its followers, actually glorifieth against it, knowing that it cannot condemn them. Not that their mercy is the ground of their acquittal, but the mercy of God in Christ towards them, producing mercy on their part towards their fellow men, makes them to triumph over judgment, which all in themselves otherwise deserve.

14

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

14. ヤコブはここで、「私たちの主イエスの信仰」(ヤコ2:1)を告白しながらも人を片寄って待遇することによって「あわれみ」や「愛」に違反した特定の事例から進んで、ユ太人的傾向、すなわち彼らのキリスト教に持ち込まれた傾向と戦う。それは、あたかも義認がそれによって得られるかのように、実践的聖さへの心の変化の代わりに、律法の字句に対する生命のない不活動な知識をもって代えようとする傾向である(ローマ2:3, 13, 23)。

ヤコブが同じ表現や例を用いていることを考慮すれば(ヤコ2:21, 23, 25とローマ4:3; ヘブル11:17, 31を比較;またヤコ2:14, 24とローマ3:28; ガラテヤ2:16を比較)、パウロの書簡を見ていた可能性が高いと思われる。ヤコブが個人的にそれを意図したかどうかにかかわらず、御霊は彼によってパウロではなく、パウロの教えを乱用する者たちと戦われる。両者の教えは同様に霊感を受けたものであり、ゆえに言葉を曲げることなく受け入れられるべきである。しかし各々が対処する階級は異なる。パウロは自己義認者を、ヤコブは単なる観念的な信仰を主張する反律法主義者を対処する。パウロは、特に多くの者が信仰の教理を乱用していた後期の書簡において、信仰の証拠としてのわざの必要性をヤコブと同じく強く主張した(テトス2:14; 3:8)。「信じることと行うことは血縁の親類である」[ラザフォード(Rutherford)]。

何の利益があるのか--文字通りには「その利益は何か」。

人が言うには--ヤコブの表現は「もし人が信仰を持っているなら」ではなく「もし人が信仰を持っていると言うなら」である。これはバプテスマの時に通常なされた信仰の単なる告白を指す。シモン・マゴスもそのように「信じてバプテスマを受けた」が、彼の言葉とわざが示すように、その「心」は神の目に正しくなかったので、「この事には分け前も相続分も」なかった。アルフォード(Alford)が「言う」が強調的でないと否定するのは誤りである。ヤコ2:16の例がそれを証明する。「あなたがたのうちのだれかが」裸の兄弟に「暖かくなりなさい」と言いながら、必要なものを与えないなら。不活動な同情の告白が不活動な信仰の告白に対応する。

その信仰がその人を救いうるのか--むしろ「そのような信仰(文字通りには『その』信仰)がその人を救いうるのか」--あなたがたが装うその信仰。実を結ぶ真の信仰と対比される、誇られた信仰の空しい名。それゆえ、自ら欺く者たちが主張するものは、真の知恵ではないのに「知恜」と呼ばれる、ヤコ3:15。ギリシャ語では「その人」も強調的。信仰の生命力を証明するわざを持たずに信仰を告白する、その特定の人を指す。

Originale inglese

14. James here, passing from the particular case of "mercy" or "love" violated by "respect of persons," notwithstanding profession of the "faith of our Lord Jesus"

(Jas 2:1),

combats the Jewish tendency (transplanted into their Christianity) to substitute a lifeless, inoperative acquaintance with the letter of the law, for change of heart to practical holiness, as if justification could be thereby attained

(Ro 2:3, 13, 23).

It seems hardly likely but that James had seen Paul's Epistles, considering that he uses the same phrases and examples (compare

Jas 2:21, 23, 25, with Ro 4:3; Heb 11:17, 31;

and

Jas 2:14, 24, with Ro 3:28; Ga 2:16).

Whether James individually designed it or not, the Holy Spirit by him combats not Paul, but those who abuse Paul's doctrine. The teaching of both alike is inspired, and is therefore to be received without wresting of words; but each has a different class to deal with; Paul, self-justiciaries; James, Antinomian advocates of a mere notional faith. Paul urged as strongly as James the need of works as evidences of faith, especially in the later Epistles, when many were abusing the doctrine of faith

(Tit 2:14; 3:8).

"Believing and doing are blood relatives" [RUTHERFORD].

What doth it profit--literally, "What is the profit?"

though a man say--James' expression is not, "If a man have faith," but "if a man say he hath faith"; referring to a mere profession of faith, such as was usually made at baptism. Simon Magus so "believed and was baptized," and yet had "neither part nor lot in this matter," for his "heart," as his words and works evinced, was not right in the sight of God. ALFORD wrongly denies that "say" is emphatic. The illustration,

Jas 2:16,

proves it is: "If one of you say" to a naked brother, "Be ye warmed, notwithstanding ye give not those things needful." The inoperative profession of sympathy answering to the inoperative profession of faith.

can faith save him--rather, "can such a faith (literally, 'the faith') save him?"--the faith you pretend to: the empty name of boasted faith, contrasted with true fruit-producing faith. So that which self-deceivers claim is called "wisdom," though not true wisdom,

Jas 3:15.

The "him" also in the Greek is emphatic; the particular man who professes faith without having the works which evidence its vitality.

15

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

15. ギリシャ語は「しかしもし」等。「しかし」は、信仰を持っていると言ったが、その実であるわざを持たない者に対する論証を再び受ける。

兄弟等--特に助ける義務がある同僚のキリスト教徒。すべての同僚である被造物を助けるべき一般的義務とは別個に。

いて--ギリシャ語は「彼らに近づいた時にそのような状態で見出される」ことを含意する。

Originale inglese

15. The Greek is, "But if," &c.: the "But" taking up the argument against such a one as "said he had faith, and yet had not works," which are its fruits.

a brother, &c.--a fellow Christian, to whom we are specially bound to give help, independent of our general obligation to help all our fellow creatures.

be--The Greek implies, "be found, on your access to them."

16

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

16. 悲惨な光景から受動的に感傷的な印象を受け、それを積極的な習慣にまで結びつけない習慣は、心をかたくするだけである。

あなたがたのうちのだれかが--ヤコブはこの事例を聞き手各自に直接当てはめる。

平安にして行きなさい--まるで彼らに向けられた言葉だけで彼らのすべての必要が満たされたかのように。彼らが持っていると言った信仰の対象であるキリストの口から出る同じ言葉は、効果的な愛のわざを伴っていた。

暖かくなりなさい--これまでのように「裸」(ヤコ2:15; ヨブ31:20)であるのではなく、衣によって。

満ち足りなさい--「食物を欠いて」(マタイ15:37)いるのではなく。

何の利益があるのか--ヤコ2:14の初めと同じ問いで結ぶ。正当な報い。それに相当する行いを伴わない親切な告白は、その必要な対象に「利益」をもたらさないように、告白する者自身にも利益をもたらさない。それゆえ単なる告白から成る信仰は、信仰の対象である神に受け入れられず、その所有者にも無益である。

Originale inglese

16. The habit of receiving passively sentimental impressions from sights of woe without carrying them out into active habits only hardens the heart.

one of you--James brings home the case to his hearers individually.

Depart in peace--as if all their wants were satisfied by the mere words addressed to them. The same words in the mouth of Christ, whose faith they said they had, were accompanied by efficient deeds of love.

be . . . warmed--with clothing, instead of being as heretofore "naked"

(Jas 2:15; Job 31:20).

filled--instead of being "destitute of food"

(Mt 15:37).

what doth it profit--concluding with the same question as at the beginning,

Jas 2:14.

Just retribution: kind professions unaccompanied with corresponding acts, as they are of no "profit" to the needy object of them, so are of no profit to the professor himself. So faith consisting in mere profession is unacceptable to God, the object of faith, and profitless to the possessor.

17

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

17. 信仰……単独で--アルフォード(Alford)は「それ自体のうちに死んでいる」と結ぶ。ベンゲル(Bengel)も同様。「生ける信仰が生み出すわざが存在しないなら、それは信仰そのそのもの(文字通りには『それ自体に関して』)が存在しない証拠である。すなわち、人が信仰として誇るものは死んでいる」。信仰が「それ自体のうちに死んでいる」と言われるのは、わざがある時には信仰は生きており、そのいのちはわざに関してではなくそれ自体に関して識別されるからである。英語訳をそのまま保留する場合、信仰が(わざから切り離されて)「単独で」存在しうるという意味に理解されてはならない。意味はこうである。信仰と見なされるものもわざがなければ、愛のわざから切り離されて単独で「それ自体で」あるがゆえに死んでいる。霊から切り離されて単独であるなら体が「死んでいる」のと同じように(ヤコ2:26)。エスティウス(Estius)も同様。

Originale inglese

17. faith . . . being alone--ALFORD joins "is dead in itself." So BENGEL, "If the works which living faith produces have no existence, it is a proof that faith itself (literally, 'in respect to itself') has no existence; that is, that what one boasts of as faith, is dead." "Faith" is said to be "dead in itself," because when it has works it is alive, and it is discerned to be so, not in respect to its works, but in respect to itself. English Version, if retained, must not be understood to mean that faith can exist "alone" (that is, severed from works), but thus: Even so presumed faith, if it have not works, is dead, being by itself "alone," that is, severed from works of charity; just as the body would be "dead" if alone, that is, severed from the spirit

(Jas 2:26).

So ESTIUS.

18

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

18. ギリシャ語は「しかしある人が言うだろう」。この節はヤコ2:14, 16からの論証を続ける。ある人はわざを持たなくても自分に信仰があると言いうる。裸の兄弟に必要な衣を与えずに「暖かくなりなさい」と言う者がいると想定せよ。「しかしある人(信仰にわざが結合される必要があるとの見解を持つ者)は(告白者の『言う』に反対して)言うであろう」。

わざなしにあなたの信仰を私に示せ--できるなら。しかしあなたはわざなしに、あなたの主張する(ヤコ2:14の「言う」)信仰を示すこと、すなわち現わすことや証拠立てることはできない。「示せ」はここでは私に証明せよを意味するのではなく、私に展示せよを意味する。信仰は神のほかには見えない。人に信仰を示すには、何らかの形のわざが必要である。私たちは司法的には神によって(ローマ8:33)、功績的にはキリストによって(イザヤ53:11)、媒介的には信仰によって(ローマ5:1)、証拠的にはわざによって義とされる。ここでの問題は信者が義とされる根拠ではなく、彼らの信仰の実証に関する。アブラハムの場合も同様。創世記22:1には、神はアブラハムを試みられた、すなわち彼の信仰の現実性を実証の試練に置かれたと書かれている。これはすでにそれをよく知っておられた神を満足させるためではなく、人々の前に実証するためであった。その時にここで引用される(ヤコ2:21)イサクの献上は、彼の義認の根拠の一部ではなかった。なぜなら彼は、霊的な子孫、すなわち星のように多い信者たちの約信を単に信じることによって、すでに前に義とされていたからである。彼はその時に義とされた。その義認は四十年後にイサクを献げることによって示され、現わされた。その信仰のわざは義認を実証したが、義認に寄与したのではない。木はその実によっていのちを示すが、実や葉が現われる前からすでに生きていた。

Originale inglese

18. "But some one will say": so the Greek. This verse continues the argument from

Jas 2:14, 16.

One may say he has faith though he have not works. Suppose one were to say to a naked brother, "Be warmed," without giving him needful clothing. "But someone (entertaining views of the need of faith having works joined to it) will say (in opposition to the 'say' of the professor)."

show me thy faith without thy works--if thou canst; but thou canst not SHOW, that is, manifest or evidence thy alleged

(Jas 2:14,

"say") faith without works. "Show" does not mean here to prove to me, but exhibit to me. Faith is unseen save by God. To show faith to man, works in some form or other are needed: we are justified judicially by God

(Ro 8:33);

meritoriously, by Christ

(Isa 53:11);

mediately, by faith

(Ro 5:1);

evidentially, by works. The question here is not as to the ground on which believers are justified, but about the demonstration of their faith: so in the case of Abraham. In

Ge 22:1

it is written, God did tempt Abraham, that is, put to the test of demonstration the reality of his faith, not for the satisfaction of God, who already knew it well, but to demonstrate it before men. The offering of Isaac at that time, quoted here,

Jas 2:21,

formed no part of the ground of his justification, for he was justified previously on his simply believing in the promise of spiritual heirs, that is, believers, numerous as the stars. He was then justified: that justification was showed or manifested by his offering Isaac forty years after. That work of faith demonstrated, but did not contribute to his justification. The tree shows its life by its fruits, but it was alive before either fruits or even leaves appeared.

19

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

19. あなたは--強調的。わざのない信仰を主張して自ら欺く者よ。

神はひとりであると--むしろ「神はひとりである」。もちろん神の存在も主張される。これはユ太人とキリスト教徒の信条の根本条項であり、特に前者が異邦人と区別する点として誇った信仰の要点であり、ゆえにヤコブがここでこれを引き合いに出す。

あなたはよくしている--それだけなら良い。しかし、もしあなたの信仰がこの真理への同意以上に進まないのであれば、悪しき霊たち、すなわち悪霊たちも(「悪魔」という語は彼らのかしらであるサタンに限られる)、あなたと同じようにそれほどのことは信じ、そして(そのような信仰によって救われるどころか)おののく(ギリシャ語の意味。マタイ8:29; ルカ4:34; ペテロ二2:4; ユダ6; 黙示20:10)。彼らの信仰は、自分たちを正当な運命に渡される方にお会いしなければならないという思いに、苦しみを加えるだけである。あなたの場合も同様である(ヘブル10:26, 27)。それは愛の信仰ではなく、恐れの信仰であり、恐れには苦しみがある(ヨハネ一4:18)。

Originale inglese

19. Thou--emphatic. Thou self-deceiving claimant to faith without works.

that there is one God--rather, "that God is one": God's existence, however, is also asserted. The fundamental article of the creed of Jews and Christians alike, and the point of faith on which especially the former boasted themselves, as distinguishing them from the Gentiles, and hence adduced by James here.

thou doest well--so far good. But unless thy faith goes farther than an assent to this truth, "the evil spirits (literally, 'demons': 'devil' is the term restricted to Satan, their head) believe" so far in common with thee, "and (so far from being saved by such a faith) shudder (so the Greek),"

Mt 8:29; Lu 4:34; 2Pe 2:4; Jude 6; Re 20:10.

Their faith only adds to their torment at the thought of having to meet Him who is to consign them to their just doom: so thine

(Heb 10:26, 27,

it is not the faith of love, but of fear, that hath torment,

1Jo 4:18).

20

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

20. 知りたいと思うか--「空しい」人々は神の御心を「行う」願いがないので、知りたいと思わない。ヤコブはそのような人に、行いたいと思うすべての人には明らかなことを知りたがらないひねくれた不承知を捨てるように懇願する。

空しい--実在しない信仰の上に立てた欺瞞的な希望で自ら欺く者。

わざがなければ--ギリシャ語は、もしそれが真のものであればそこから流れ出るべきわざから切り離されていることを含意する[アルフォード(Alford)]。

死んでいる--最良の写本の一部は「無益である」と読む。すなわちあなたの望むこと、あなたを救うことを成就するのに何の効果もない。

Originale inglese

20. wilt thou know--"Vain" men are not willing to know, since they have no wish to "do" the will of God. James beseeches such a one to lay aside his perverse unwillingness to know what is palpable to all who are willing to do.

vain--who deceivest thyself with a delusive hope, resting on an unreal faith.

without works--The Greek, implies separate from the works [ALFORD] which ought to flow from it if it were real.

is dead--Some of the best manuscripts read, "is idle," that is, unavailing to effect what you hope, namely, to save you.

21

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

21. アブラハムが……わざによって義とされた--証拠として、また人々の前で(ヤコ2:18を見よ)。

ヤコ2:23でヤコブはパウロと同様に、アブラハムが神の前に義とされる際、彼に義と数えられたのは彼の信仰であったという聖書の真理を認めている。

献げた時--むしろ「献げる時」[アルフォード(Alford)]。すなわち祭壇に供え物として携えた時。彼が実際に彼を献げたことを意味するのではない。

Originale inglese

21. Abraham . . . justified by works--evidentially, and before men (see on

Jas 2:18).

In

Jas 2:23,

James, like Paul, recognizes the Scripture truth, that it was his faith that was counted to Abraham for righteousness in his justification before God.

when he had offered--rather, "when he offered" [ALFORD], that is, brought as an offering at the altar; not implying that he actually offered him.

22

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

22. または「あなたは見る」。

……が--むしろ「……ということを」。続く二つの節では、意味を見るために、前の節で「信仰」を、後の節で「わざ」を強調せよ[ベンゲル(Bengel)]。

信仰は彼のわざと共に働いた--彼がその子を献げたのは信仰によってであったから。文字通りには「(その時に)彼のわざと共に働いていた」。

わざによって信仰は全うされた--生かされたではなく、十分に完成された発達に達し、実在することが示された。「私の力は弱さのうちに全うされる」も同様、すなわち最も完全に働き、それがいかに大きいかを示す[キャメロン(Cameron)]。ヨハネ一4:17; ヘブル2:10; 5:9も同様。

胚は実際、最初から完全に成長した木をそのうちに含んでいるが、十分に成熟するまでその完全には達しない。ヤコ1:4も同様。「忍耐にその完全なわざをさせよ」、すなわち最も完全な程度の忍耐を示すことによってその十分な効果を持たせよ、「あなたがたが完全な者となるため」、すなわちキリスト者の品性の表現において十分に発達した者となるため。アルフォード(Alford)は「実現を受け、完全に例示され満たされた」と説明する。パウロもピリピ2:12で「あなたがたの救いを達成せよ」と言う。その救いは信仰による自由な義認のうちに、すでに胚として彼らのものとなっていた。それは彼らの生活のうちに十分に発達した完全に至るまで、なお働き出される必要があった。

Originale inglese

22. Or, "thou seest."

how--rather, "that." In the two clauses which follow, emphasize "faith" in the former, and "works" in the latter, to see the sense [BENGEL].

faith wrought with his works--for it was by faith he offered his son. Literally, "was working (at the time) with his works."

by works was faith made perfect--not was vivified, but attained its fully consummated development, and is shown to be real. So "my strength is made perfect in weakness," that is, exerts itself most perfectly, shows how great it is [CAMERON]: so

1Jo 4:17; Heb 2:10; 5:9.

The germ really, from the first, contains in it the full-grown tree, but its perfection is not attained till it is matured fully. So

Jas 1:4,

"Let patience have her perfect work," that is, have its full effect by showing the most perfect degree of endurance, "that ye may be perfect," that is, fully developed in the exhibition of the Christian character. ALFORD explains, "Received its realization, was entirely exemplified and filled up." So Paul,

Php 2:12,

"Work out your own salvation": the salvation was already in germ theirs in their free justification through faith. It needed to be worked out still to fully developed perfection in their life.

23

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

23. 聖書が成就した--創世記15:6は、パウロによってはアブラハムの信仰による義認において実現したものとして引用されるが、ヤコブによってはその後のアブラハムのイサク献げのわざにおいて実現したものとして引用される。彼はそのわざが彼を義としたと言う。それでは明らかに、ヤコブがわざと言うとき、パウロが信仰と言うのと同じことを意味するはずである。ただしヤコブは信仰が現れた発展した状態を語り、パウロはその胚の状態を語る。アブラハムのイサク献げは単なる従順の行為ではなく、信仰の行為であった。イサクは神の約束の対象であり、アブラハムの子孫は彼において呼ばれるであろうと約束されたその人であった。その同じ神が、まだそれらの預言が実現され得る子孫がいない時に、ご自身の約束の対象を殺すようアブラハムに命じる。それゆえヤコブがアブラハムがそのようなわざによって義とされたと言うことは、パウロと同じく、彼が信仰そのものによって義とされたと言うことに等しい。事実それは行いにおいて表現された信仰であり、他の場合には救う信仰が言葉において表現されるのと同じである。それゆえパウロも救いの手段として表現された信仰を述べる。ヤコブが聖書は成就したと言うためには、人のわざが神の前で彼を義とするといういかなる解釈であっても、聖書を成就するというよりはむしろ矛盾させることになろう。なぜならその聖書はわざには全く言及せず、アブラハムの信じたことが彼に義と数えられたと言うからである。神はまず「不敬虔な者」を信仰によって義とされる。その後信者は言葉とわざにおいて現れた信仰を通じて、義人として世の前に義とされる(マタイ25:35-37の「義人たち」、マタイ25:40を比較)。

最良の権威ある諸本は「しかしアブラハムは信じた」等と読む。

そして彼は神の友と呼ばれた--彼は生前そう呼ばれたのではないが、義認の時からすでにそうであった。しかし彼は信仰のわざの根拠の上に、すべての人によってそのような者として認められ、そう呼ばれた。「彼は(能動的な意味で)神の友、神を愛する者であった(そのわざに関して)。そして(受動的な意味で)わざによる義認に関して神に愛された者であった。両方の意味はヨハネ15:14, 15に結合されている」[ベンゲル(Bengel)]。

Originale inglese

23. scripture was fulfilled--

Ge 15:6,

quoted by Paul, as realized in Abraham's justification by faith; but by James, as realized subsequently in Abraham's work of offering Isaac, which, he says, justified him. Plainly, then, James must mean by works the same thing as Paul means by faith, only that he speaks of faith at its manifested development, whereas Paul speaks of it in its germ. Abraham's offering of Isaac was not a mere act of obedience, but an act of faith. Isaac was the subject of the promises of God, that in him Abraham's seed should be called. The same God calls on Abraham to slay the subject of His own promise, when as yet there was no seed in whom those predictions could be realized. Hence James' saying that Abraham was justified by such a work, is equivalent to saying, as Paul does, that he was justified by faith itself; for it was in fact faith expressed in action, as in other cases saving faith is expressed in words. So Paul states as the mean of salvation faith expressed. The "Scripture" would not be "fulfilled," as James says it was, but contradicted by any interpretation which makes man's works justify him before God: for that Scripture makes no mention of works at all, but says that Abraham's belief was counted to him for righteousness. God, in the first instance, "justifies the ungodly" through faith; subsequently the believer is justified before the world as righteous through faith manifested in words and works (compare

Mt 25:35-37,

"the righteous,"

Mt 25:40).

The best authorities read, "But Abraham believed," &c.

and he was called the Friend of God--He was not so called in his lifetime, though he was so even then from the time of his justification; but he was called so, being recognized as such by all on the ground of his works of faith. "He was the friend (in an active sense), the lover of God, in reference to his works; and (in a passive sense) loved by God in reference to his justification by works. Both senses are united in

Joh 15:14, 15"

[BENGEL].

24

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

24. 義とされ、信仰だけによってでない--すなわち、その本来の実であるわざを持たない(切り離された:絶たれた)「信仰」によってではない(ヤコ2:20を見よ)。

義とするための信仰は、初めから(後に発展すべき)胚としての従順を含まなければならないが、義認の根拠は前者ただ一つである。接ぎ穂は生きるためには台木に接がれなければならず、生きていることを証明するためには実を結ばなければならない。

Originale inglese

24. justified and, not by faith only--that is, by "faith without (separated from: severed from) works," its proper fruits (see on

Jas 2:20).

Faith to justify must, from the first, include obedience in germ (to be developed subsequently), though the former alone is the ground of justification. The scion must be grafted on the stock that it may live; it must bring forth fruit to prove that it does live.

25

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

25. ラハブの行為の性質から明らかなように、これはわざそのものによる義認を証明するために引用されたのではない。彼女は他の同国人が信じなかったことを確かに信じた。そして、戦いに慣れていない少数がよく武装した多数を征服するであろうというあらゆる不確率に直面してもそうした。この信仰において、彼女は自分の命の危険を冒して斥候たちを隠した。それゆえヘブル11:31はこれを従順よりも信仰の例として挙げる。「信仰により、遊女ラハブは信じなかった者たちと共に滅びなかった」。もし従順の例が必要であったなら、パウロとヤコブは多くの道徳的で敬虔な族長たちを差し置いて、以前の品行の悪かった女性を引用することはほとんどなかっただろう。しかし、単なる言葉による信仰に対する、働く信仰を通して人々を義とする自由な恵みの例としては、「遊女」として救われた者ほどふさわしいものはなかった。アブラハムが杰出した人物でありユ太人の父としての例であったように、ラハブは一人の女性、しかも見捨てられた品行の女性、異邦人として引用され、義とする信仰があらゆる階層の者たちにおいて現れたことを示す。挙げられたわざの性質は、ヤコブがそれらを単なる言葉による告白と対比して信仰の証拠としてのみ用いることを証明する。すなわち慈善と敬虔のわざではなく、その価値がもっぱら信仰の証拠であるという点にのみあったわざである。それらは行動において表現された信仰であり、信仰そのものと同義であった。

使者たち--斥候たち。

迎え入れ……送った--むしろ「迎え入れ……追い出した」(性急と恐れのうちに)[アルフォード(Alford)]。

別の道から--彼らが彼女の家に入ってきた道と異なる道から。すなわち城壁の上の彼女の家の窓を通って、そこから山へ。

Originale inglese

25. It is clear from the nature of Rahab's act, that it is not quoted to prove justification by works as such. She believed assuredly what her other countrymen disbelieved, and this in the face of every improbability that an unwarlike few would conquer well-armed numbers. In this belief she hid the spies at the risk of her life. Hence

Heb 11:31

names this as an example of faith, rather than of obedience. "By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not." If an instance of obedience were wanting. Paul and James would hardly have quoted a woman of previously bad character, rather than the many moral and pious patriarchs. But as an example of free grace justifying men through an operative, as opposed to a mere verbal faith, none could be more suitable than a saved "harlot." As Abraham was an instance of an illustrious man and the father of the Jews, so Rahab is quoted as a woman, and one of abandoned character, and a Gentile, showing that justifying faith has been manifested in those of every class. The nature of the works alleged is such as to prove that James uses them only as evidences of faith, as contrasted with a mere verbal profession: not works of charity and piety, but works the value of which consisted solely in their being proofs of faith: they were faith expressed in act, synonymous with faith itself.

messengers--spies.

had received . . . had sent--rather, "received . . . thrust them forth" (in haste and fear) [ALFORD].

another way--from that whereby they entered her house, namely, through the window of her house on the wall, and thence to the mountain.

26

Senza titolo

Apri passaggio

日本語

26. 信仰は霊的なものであり、わざは物質的なものである。それゆえ信仰が霊に、わざが体に対応すると予想しうる。しかしヤコブはこれを逆にする。それゆえ彼は、すべての場合に信仰が体に対応するというのではない。彼が言うのは、働く実体のない信仰の形式が、生かす霊のない体に対応するということ。それゆえ、体が生かす霊からいのちを得るように、生ける信仰がわざからいのちを得るとは限らない。

Originale inglese

26. Faith is a spiritual thing: works are material. Hence we might expect faith to answer to the spirit, works to the body. But James reverses this. He therefore does not mean that faith in all cases answers to the body; but the FORM of faith without the working reality answers to the body without the animating spirit. It does not follow that living faith derives its life from works, as the body derives its life from the animating spirit.