Commentario del capitolo
Lamentations Capitolo 2
1
La 2:1-22.
日本語
Originale inglese
La 2:1-22.
Aleph.
1. How--The title of the collection repeated here, and in
La 4:1.
covered . . . with a cloud--that is, with the darkness of ignominy.
cast down from heaven unto . . . earth--
(Mt 11:23);
dashed down from the highest prosperity to the lowest misery.
beauty of Israel--the beautiful temple
(Ps 29:2; 74:7; 96:9,
Margin;
Isa 60:7; 64:11).
his footstool--the ark (compare
1Ch 28:2, with Ps 99:5; 132:7).
They once had gloried more in the ark than in the God whose symbol it was; they now feel it was but His "footstool," yet that it had been a great glory to them that God deigned to use it as such.
2
Senza titolo
日本語
ベト。
2. 汚した――神聖でない敵の手に渡すことによって。比較せよ、
Ps 89:39、
「……冠を汚した」。
Originale inglese
Beth.
2. polluted--by delivering it into the hands of the profane foe. Compare
Ps 89:39,
"profaned . . . crown."
3
Senza titolo
日本語
ギメル。
3. 角――東方では額の飾りとして戴き、力と威厳の象徴であった
(1Sa 2:10; Ps 132:17； Jer 48:25
の注解を参照)。
右の手を引いて……戦う――
(Ps 74:11)。
神は以前彼らに与えていた助けを退けられた。ヘンダーソンが言うように「彼はその（イスラエルの）右の手を引き返された」のではない
(Ps 89:43)。
Originale inglese
Gimel.
3. horn--worn in the East as an ornament on the forehead, and an emblem of power and majesty
(1Sa 2:10; Ps 132:17;
see on
Jer 48:25).
drawn back . . . fight hand--
(Ps 74:11).
God has withdrawn the help which He before gave them. Not as HENDERSON, "He has turned back his (Israel's) right hand"
(Ps 89:43).
4
Senza titolo
日本語
ダレト。
4.
(Isa 63:10)。
右の手とともに立ち――彼は右の手をあだとして用いるために立った。ヘンダーソンはこの意象を、弓手がねらいを定めるために右の手を安定させるものとする。彼は助けを退けただけでなく、イスラエルに敵して武器を取られた。
目に……喜ばしい……すべての者――
(Eze 24:25)。
若さ、美、身分で目立つすべての者。
……天幕の中に――エルサレムの住まい。
Originale inglese
Daleth.
4.
(Isa 63:10).
stood with . . . right hand--He took His stand so as to use His right hand as an adversary. HENDERSON makes the image to be that of an archer steadying his right hand to take aim. Not only did He withdraw His help, but also took arms against Israel.
all . . . pleasant to . . . eye--
(Eze 24:25).
All that were conspicuous for youth, beauty, and rank.
in . . . tabernacle--the dwellings of Jerusalem.
5
Senza titolo
日本語
ヘ。
5. 敵――
(Jer 30:14)。
喪と悲しみ――原語には「悲しみと憂い」のように類似の音の響きがあり、効果を高める
(Job 30:3、ヘブル語； Eze 35:3、欄外)。
Originale inglese
He.
5. an enemy--
(Jer 30:14).
mourning and lamentation--There is a play of similar sounds in the original, "sorrow and sadness," to heighten the effect
(Job 30:3,
Hebrew;
Eze 35:3,
Margin).
6
Senza titolo
日本語
ワウ。
6. 天幕――むしろ、「主は生け垣（主の聖なる場所の生け垣、
Ps 80:12; 89:40; Isa 5:5）
を、園のそれのように激しく取り去られた」[マウラー]。カルヴァンは英語訳を支持する。「主の天幕（すなわち神殿）を、（仮の小屋や仮庵を取り去るように）園のように」。
Isa 1:8
はこれと一致する
(Job 27:18)。
集まり……所――神殿と会堂
(Ps 74:7, 8)。
定めの祭――
(La 1:4)。
Originale inglese
Vau.
6. tabernacle--rather, "He hath violently taken away His hedge (the hedge of the place sacred to Him,
Ps 80:12; 89:40; Isa 5:5),
as that of a garden" [MAURER]. CALVIN supports English Version, "His tabernacle (that is, temple) as (one would take away the temporary cottage or booth) of a garden."
Isa 1:8
accords with this
(Job 27:18).
places of . . . assembly--the temple and synagogues
(Ps 74:7, 8).
solemn feasts--
(La 1:4).
7
Senza titolo
日本語
ザイン。
7. 彼らは……主の家で……祭のように騒いだ――奪い取られた神殿での敵の勝利の叫びは、私たちが「定めの祭」に同じ場所で献げた喜びの感謝に似ていた（しかしその機会においてなんと悲しい対照であったことか！
La 2:22
を比較）。
Originale inglese
Zain.
7. they . . . made a noise in . . . house of . . . Lord, as in . . . feast--The foe's shout of triumph in the captured temple bore a resemblance (but oh, how sad a contrast as to the occasion of it!) to the joyous thanksgivings we used to offer in the same place at our "solemn feasts" (compare
La 2:22).
8
Senza titolo
日本語
ケト。
8. 測り綱を張った――東洋では測り綱を建設に用いるだけでなく、建造物の破壊にも用いた
(2Ki 21:13; Isa 34:11)；
ここでは、彼が刑罰を科すにあたって容赦のない厳しさを含意する。
Originale inglese
Cheth.
8. stretched . . . a line--The Easterns used a measuring-line not merely in building, but in destroying edifices
(2Ki 21:13; Isa 34:11);
implying here the unsparing rigidness with which He would exact punishment.
9
Senza titolo
日本語
テト。
9. 彼女のもろもろの門は都への敵の侵入を防ぐことができない。瓦礫と土の塊の下に沈んでしまったからである。
かけやすの閂を折った――
(Jer 51:30)。
彼女の王……異邦人のうちに――
(De 28:36)。
おきて……ない――
(2Ch 15:3)。
神政の下では民事の律法と宗教の律法は一つであった。「神政のすべての法律的定め（預言者的なものも祭司的なものも同様に）はもはやない」
(Ps 74:9; Eze 7:26)。
Originale inglese
Teth.
9. Her gates cannot oppose the entrance of the foe into the city, for they are sunk under a mass of rubbish and earth.
broken . . . bars--
(Jer 51:30).
her king . . . among . . . Gentiles--
(De 28:36).
law . . . no more--
(2Ch 15:3).
The civil and religious laws were one under the theocracy. "All the legal ordinances (prophetical as well as priestly) of the theocracy, are no more"
(Ps 74:9; Eze 7:26).
10
Senza titolo
日本語
ヨド。
10.
(Job 2:12, 13)。
「長老たち」は、自らの模範によって他の人々を激しい悲しみに導くであろう。
おとめたちは――通常、自分の容姿を有利に見せることに熱心な者たち。
Originale inglese
Jod.
10.
(Job 2:12, 13).
The "elders," by their example, would draw the others to violent grief.
the virgins--who usually are so anxious to set off their personal appearances to advantage.
11
Senza titolo
日本語
カフ。
11. 肝臓は注がれる等――すなわち、肝臓は感情の座と考えられていたので、「私のすべての感情が注ぎ出され、へりくだる」という意味である。「肝臓」はここで胆汁（「胆のう」、
Job 16:13； 「はらわた」、
Ps 22:14）、
すなわち肝臓の表面の袋にあるものを指し、感情が動揺する時に大量に放出される。
気絶する――飢えの影響による失神を通して。
Originale inglese
Caph.
11. liver is poured, &c.--that is, as the liver was thought to be the seat of the passions, "all my feelings are poured out and prostrated for," &c. The "liver," is here put for the bile ("gall,"
Job 16:13;
"bowels,"
Ps 22:14)
in a bladder on the surface of the liver, copiously discharged when the passions are agitated.
swoon--through faintness from the effects of hunger.
12
Senza titolo
日本語
ラメド。
12. 傷ついた者のよう――飢饉は剣と同様に致命的であるから
(Jer 52:6)。
いのちを……母のふところに注ぎ出す――本能的に母のふところを求めるが、そこに乳を見いだせず、彼らはまるで「そのふところに」いのちを吐き出す。
Originale inglese
Lamed.
12. as the wounded--famine being as deadly as the sword
(Jer 52:6).
soul . . . poured . . . into . . . mothers bosom--Instinctively turning to their mother's bosom, but finding no milk there, they breathe out their life as it were "into her bosom."
13
Senza titolo
日本語
メム。
13. 何をもってあかしにしようか――他の人々があなたと同じくらいひどい災いを受けたことを証明するために、私は何をあかし、あるいは例として示しうるであろうか。あなたの運命は他の人々も同様に受けるものにすぎないことを示すことによって、嘆く者がしばしば慰められるように、あなたを慰めることはできない。「海」だけが、その限りない広がりと深さによって、あなたの災いの適切な象徴を提供する
(La 1:12; Da 9:12)。
Originale inglese
Mem.
13. What thing shall I take to witness--What can I bring forward as a witness, or instance, to prove that others have sustained as grievous ills as thou? I cannot console thee as mourners are often consoled by showing that thy lot is only what others, too, suffer. The "sea" affords the only suitable emblem of thy woes, by its boundless extent and depth
(La 1:12; Da 9:12).
14
Senza titolo
日本語
ヌン。
14. あなたの預言者たち――神の預言者たちではない
(Jer 23:26)。
むなしく……あなたのため――真理ではなく、偽りへのあなたの欲望を満たすために。
あなたの不義をあらわにしなかった――真の預言者に対する神の命令に逆らって
(Isa 58:1)。
直訳は「彼らは（あなたの不義の上にあったおおいを）取り去らなかった。それをあなたの前に置くために」。
重荷――彼らの預言は慰めとへつらいであった。しかしその結果は、彼らがあざけって「重荷」と呼んだエレミヤの預言が脅かしたものよりもさらに悪い重い災いであった。それゆえ彼は、彼らの偽りの預言をユダヤ人にとって「追放の原因」となった「偽りの重荷」と呼ぶ[カルヴァン]。
Originale inglese
Nun.
14. Thy prophets--not God's
(Jer 23:26).
vain . . . for thee--to gratify thy appetite, not for truth, but for false things.
not discovered thine iniquity--in opposition to God's command to the true prophets
(Isa 58:1).
Literally, "They have not taken off (the veil) which was on thine iniquity, so as to set it before thee."
burdens--Their prophecies were soothing and flattering; but the result of them was heavy calamities to the people, worse than even what the prophecies of Jeremiah, which they in derision called "burdens," threatened. Hence he terms their pretended prophecies "false burdens," which proved to the Jews "causes of their banishment" [CALVIN].
15
Senza titolo
日本語
スケム。
15. 手を打つ――あざけるって
(Job 27:23; 34:37)。
頭を振る――
(2Ki 19:21; Ps 44:14)。
全き美しさ……地の喜び――
(Ps 48:2; 50:2)。
ユダヤ人の敵たちは、彼らのまさにその言葉をあざけりのために引用する。
Originale inglese
Samech.
15. clap . . . hands--in derision
(Job 27:23; 34:37).
wag . . . head--
(2Ki 19:21; Ps 44:14).
perfection of beauty . . . joy of . . . earth--
(Ps 48:2; 50:2).
The Jews' enemies quote their very words in scorn.
16
Senza titolo
日本語
ペ。
16、17. ヘブル文字の順序における転置（ペとアイン、
La 2:16, 17）については、
緒言を参照。
口を開く――貪りほえる野獣のように
(Job 16:9, 10; Ps 22:13)。
ここにおいてエルサレムはメシアの型であった。
歯を食いしばる――復讐の悪意をもって。
私たちはこれを見た――
(Ps 35:21)。
Originale inglese
Pe.
16, 17. For the transposition of Hebrew letters (Pe and Ain,
La 2:16, 17)
in the order of verses, see
Introduction.
opened . . . mouth--as ravening, roaring wild beasts
(Job 16:9, 10; Ps 22:13).
Herein Jerusalem was a type of Messiah.
gnash . . . teeth--in vindictive malice.
we have seen it--
(Ps 35:21).
17
Senza titolo
日本語
アイン。
17. 主――敵はこれが彼らのわざであるかのように誇ってはならない。それをなしたのは「主」であり、ユダの罪のゆえにご自身の預言者たちによって告げられた脅しを成就されたのである
(Le 26:16-25; De 28:36-48, 53; Jer 19:9)。
Originale inglese
Ain.
17. Lord--Let not the foe exult as if it was their doing. It was "the Lord" who thus fulfilled the threats uttered by His prophets for the guilt of Judea
(Le 26:16-25; De 28:36-48, 53; Jer 19:9).
18
Senza titolo
日本語
ツァデ。
18. 城壁――
(La 2:8)。
擬人化。「彼らの心」すなわちユダヤ人の心。彼らの心が主に向かって祈りのうちに上げられている間、彼らの言葉は「城壁」（部分が都全体を表す）に向けられている。
涙を流させよなど――
(Jer 14:17)。
城壁は、自分自身の滅びと都の滅びのために泣くよう呼ばれている。同様の擬人化と比較せよ
(La 1:4)。
ひとみ――目の瞳
(Ps 17:8)。
Originale inglese
Tzaddi.
18. wall--
(La 2:8).
Personified. "Their heart," that is, the Jews'; while their heart is lifted up to the Lord in prayer, their speech is addressed to the "wall" (the part being put for the whole city).
let tears, &c.--
(Jer 14:17).
The wall is called on to weep for its own ruin and that of the city. Compare the similar personification
(La 1:4).
apple--the pupil of the eye
(Ps 17:8).
19
Senza titolo
日本語
コフ。
19. 夜に叫べ――
(Ps 119:147)。
夜警の初めに――すなわち、古代のユダヤ人が夜を分けた三つの均等な区分（各四時間）の最初のもの。すなわち日没から十時まで。第二は「真夜中の見張り」
(Jud 7:19)と呼ばれ、十時から二時まで。第三は「明け方の見張り」で、二時から日の出まで
(Ex 14:24; 1Sa 11:11)。
後に、ローマの支配下で、彼らは四つの見張りを持った
(Mt 14:25; Lu 12:38)。
あなたの……子どもたちのために――もし神があなたを惜しまなくても、少なくとも「あなたの幼い子どもたち」を守ってくださるように。
ちまたの頭で――
(Isa 51:20; Na 3:10)。
Originale inglese
Koph.
19. cry . . . in . . . night--
(Ps 119:147).
beginning of . . . watches--that is, the first of the three equal divisions (four hours each) into which the ancient Jews divided the night; namely, from sunset to ten o'clock. The second was called "the middle watch"
(Jud 7:19),
from ten till two o'clock. The third, "the morning watch," from two to sunrise
(Ex 14:24; 1Sa 11:11).
Afterwards, under the Romans, they had four watches
(Mt 14:25; Lu 12:38).
for . . . thy . . . children--that God, if He will not spare thee, may at least preserve "thy young children."
top of . . . street--
(Isa 51:20; Na 3:10).
20
Senza titolo
日本語
レシ。
20. 女たちが……実を食べる――脅されたように
(Le 26:29; De 28:53, 56, 57; Jer 19:9)。
一スパンの子どもたち――あるいは「彼女たちが腕に抱く子どもたち」
[MAURER]。
Originale inglese
Resh.
20. women eat . . . fruit--as threatened
(Le 26:29; De 28:53, 56, 57; Jer 19:9).
children . . . span long--or else, "children whom they carry in their arms" [MAURER].
21
Senza titolo
日本語
シン。
21.
(2Ch 36:17)。
Originale inglese
Schin.
21.
(2Ch 36:17).
22
Senza titolo
日本語
タウ。
22. あなたは祭りの日のように呼ばれた……恐ろしいこと――あなたは私の敵を四方から私に向けて召集された。ちょうど、荘厳な祭りの日に大群衆がエルサレムに集められたように。敵と祭りの群衆がそれぞれ集まった目的は、悲しい対比をなしていた。比較せよ
La 1:15、
「私に向かって集会を召集した」。
Originale inglese
Tau.
22. Thou hast called as in . . . solemn day . . . terrors--Thou hast summoned my enemies against me from all quarters, just as multitudes used to be convened to Jerusalem, on the solemn feast days. The objects, for which the enemies and the festal multitude respectively met, formed a sad contrast. Compare
La 1:15:
"called an assembly against me."
La 2:1-22。
アレフ。
1. どうして――この編の標題がここで、また
La 4:1
でも繰り返される。
雲で……おおった――すなわち不名誉の闇をもって。
天から……地に投げ出し――
(Mt 11:23)；
最高の繁栄から最低の悲惨へと投げ落とされた。
イスラエルの美――美しい神殿
(Ps 29:2; 74:7; 96:9、欄外； Isa 60:7; 64:11)。
その足台――契約の箱（
1Ch 28:2
と Ps 99:5; 132:7を比較）。彼らはかつて、それがそのしるしである神よりも契約の箱を誇っていた。今彼らは、それが単に彼の「足台」にすぎないことを感じる。しかし、神がそれを足台として用いることをへりくだってされたのは、彼らにとって大いなる栄光であった。