Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Luke Capitolo 1

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

Luke Capitolo 1

서론

Introduction

Apri passaggio

简体中文

引言

这部福音书的作者普遍被公认是路加(Lucas,即 Lucanus 的缩写形式,正如西拉之于西瓦努斯),尽管在福音书和使徒行传中并未明示其名。从西 4:14 我们得知他是"医生";将该节与西 4:10, 11——其中使徒列举了当时与他同在的所有受割礼之人,却没有提到路加,紧接着却又转达他的问安——加以比较,我们可以推论路加并非生来就是犹太人。有人认为他是自由民(libertinus),因罗马人将医术视为低于自己身份的职业,而交给此类人及其奴隶去做。然而,他对犹太风俗的熟稔,以及他运用希伯来式希腊语的熟练程度,似乎表明他早期即皈依了犹太信仰;这一点从徒 21:27-29 得到了奇妙的印证:在那里我们看见犹太人因以为保罗把希腊人带进圣殿而大发烈怒,因为他们曾看见"以弗所人特罗非摩"与他同在;既然我们知道路加当时也与保罗同在一起,他们却未提及他,似乎是把他当作犹太人看待了。另一方面,他运用古典希腊语的流畅,也印证了他的外邦出身。他加入保罗团队的时期,在使徒行传中可从其于徒 16:10 由第三人称单数("他")转为第一人称复数("我们")清楚看出。自那时起,他几乎从未离开过使徒,直到使徒殉道前夕(提后 4:11)。优西比乌认为他是安提阿人。若果然如此,他就拥有培养希腊文学以及当时所拥有的医学知识的各种有利条件。古代作者大体同意他善终而死;惟独纳祥的格列高利断言他是殉道而死。

其福音书出版的"时间"与"地点"同样不确定。但我们可大致推测。无论如何,它必定在使徒行传之前问世,因为在那里"福音书"被明示为同一作者的"前书"(徒 1:1)。如今使徒行传直到保罗以囚犯身份抵达罗马之后整整两年才出版,因为该书结尾所提及的正是这一时期;但它大概在那之后不久即出版,看来是在公元63年初。在那之前,我们有理由相信路加福音已经在流通,虽然多数批评家把它定得更晚。若把它定在公元50至60年之间的某一时点,我们大概就接近真相了;但更精确地推断,我们便无任何把握。关于出版地点的猜测过于不确定,在此不宜赘述。

这卷书首先是以外邦"读者"为对象的,这一点毫无疑问。正如戴维森所言[新约导论,第186页],这不过是"外邦人的使徒"之同伴所能期待的,因为他曾亲眼见证许多异教徒因接受福音而处境发生了奇妙的改变。但他福音书中对每个犹太人都熟知之事的种种解释——这些解释只能是为外邦读者而作——使这一点极为显明:见路 1:26; 4:31; 8:26; 21:37; 22:1; 24:13。许多其他细枝末节,无论是所增添的还是所省略的,都印证了这位福音书作者首先所考虑的是外邦人这一结论。

我们已经提到过这位福音书作者所运用的古典希腊语"文体"——正是一位受过教育的希腊人、一位见多识广的医生所能期待的。但我们也观察到,与此同时他显示出惊人的文体灵活性,以至于当他叙述完全属犹太的事情——说话者、行事者和事件都是犹太人——时,他所使用的"犹太式希腊语",就如同一个从未离开过巴勒斯坦、或从未与犹太人以外之人交往的人所写的一样。在达科斯塔的四位见证人一书中,可找到这位"蒙爱的医生"在本福音书中的一些痕迹。但更为显著、更为重要的,是书中所显示他与外邦人的使徒之间紧密关联的痕迹。一位如此长久、如此持续地与那伟大心灵同在的人,在这样一部著作中却未显示这种关联的痕迹、未盖上那心灵的印记,是难以置信的。撰写导论的作者们似乎没有看到这一点,也未加注意。但凡细察其内在的人,很快就会在其中发现足够的"保罗式"思想倾向的证据。关于诸多细节我们请读者参看达科斯塔,此处只留意两个例子:在林前 11:23,保罗把他所传设立主餐的记述归之于从基督自己而来的明确启示。如今,若我们发现这一记述在与马太和马可的记述略有不同却颇为显著的细节上有别,而与路加的记述逐字吻合,那么,其中一位从另一位领受这一点几乎无可置疑;在那种情形下,当然就是路加从保罗领受的。马太和马可论到杯都说:"这是我立约的血";而保罗和路加则用完全相同的词句说:"这杯是用我血所立的新约"(林前 11:25; 路 22:20)。再者,路加说:"饭后也照样拿起杯来,说"等等;而保罗说:"饭后,也照样拿起杯来,说"等等;而马太和马可都未提及这是在饭后。但更为显著的是此案中的另一个巧合点。马太和马可对饼只这样说:"拿着,吃;这是我的身体"(太 26:26; 可 14:22);而保罗说:"拿着,吃,这是我的身体,为你们擘开的"(林前 11:24),路加则说:"这是我的身体,为你们舍的"(路 22:19)。并且正如保罗加上那宝贵的子句"你们应当如此行,为的是记念我",路加也以同样的字句加上。凡反思此事的人,怎能抗拒本福音书有保罗印记的信念呢?我们请读者注意的另一个证据在于:保罗在列举基督复活后被谁看见时,奇特地从彼得开始——"而且埋葬了;又照圣经所说,第三天复活了;并且显给矶法看,然后显给十二使徒看"(林前 15:4, 5)——与之相关的一个值得注意的事实是:路加是众福音书作者中惟一提及基督曾向彼得显现的一位。当门徒从以马忤斯回来,要告诉弟兄们主在路上如何向他们显现,在掰饼时如何向他们显明自己,照路加所记,他们还未来得及说一句话,就迎面听到这一奇妙的消息:"主果然复活,已经现给西门看了"(路 24:34)。与本福音书相关的其他要点,将在注释中加以讨论。

Originale inglese

INTRODUCTION

THE writer of this Gospel is universally allowed to have been Lucas (an abbreviated form of Lucanus, as Silas of Silvanus), though he is not expressly named either in the Gospel or in the Acts. From

Col 4:14

we learn that he was a "physician"; and by comparing that verse with

Col 4:10, 11

--in which the apostle enumerates all those of the circumcision who were then with him, but does not mention Luke, though he immediately afterwards sends a salutation from him--we gather that Luke was not a born Jew. Some have thought he was a freed-man (libertinus), as the Romans devolved the healing art on persons of this class and on their slaves, as an occupation beneath themselves. His intimate acquaintance with Jewish customs, and his facility in Hebraic Greek, seem to show that he was an early convert to the Jewish faith; and this is curiously confirmed by

Ac 21:27-29,

where we find the Jews enraged at Paul's supposed introduction of Greeks into the temple, because they had seen "Trophimus the Ephesian" with him; and as we know that Luke was with Paul on that occasion, it would seem that they had taken him for a Jew, as they made no mention of him. On the other hand, his fluency in classical Greek confirms his Gentile origin. The time when he joined Paul's company is clearly indicated in the Acts by his changing (at

Ac 16:10)

from the third person singular ("he") to the first person plural ("we"). From that time he hardly ever left the apostle till near the period of his martyrdom

(2Ti 4:11).

EUSEBIUS makes him a native of Antioch. If so, he would have every advantage for cultivating the literature of Greece and such medical knowledge as was then possessed. That he died a natural death is generally agreed among the ancients; GREGORY NAZIANZEN alone affirming that he died a martyr.

The time and place of the publication of his Gospel are alike uncertain. But we can approximate to it. It must at any rate have been issued before the Acts, for there the 'Gospel' is expressly referred to as the same author's "former treatise"

(Ac 1:1).

Now the Book of the Acts was not published for two whole years after Paul's arrival as a prisoner at Rome, for it concludes with a reference to this period; but probably it was published soon after that, which would appear to have been early in the year 63. Before that time, then, we have reason to believe that the Gospel of Luke was in circulation, though the majority of critics make it later. If we date it somewhere between A.D. 50 and 60, we shall probably be near the truth; but nearer it we cannot with any certainty come. Conjectures as to the place of publication are too uncertain to be mentioned here.

That it was addressed, in the first instance, to Gentile readers, is beyond doubt. This is no more, as DAVIDSON remarks [Introduction to the New Testament, p. 186], than was to have been expected from the companion of an "apostle of the Gentiles," who had witnessed marvellous changes in the condition of many heathens by the reception of the Gospel. But the explanations in his Gospel of things known to every Jew, and which could only be intended for Gentile readers, make this quite plain--see

Lu 1:26; 4:31; 8:26; 21:37; 22:1; 24:13.

A number of other minute particulars, both of things inserted and of things omitted, confirm the conclusion that it was Gentiles whom this Evangelist had in the first instance in view.

We have already adverted to the classical style of Greek which this Evangelist writes--just what might have been expected from an educated Greek and travelled physician. But we have also observed that along with this he shows a wonderful flexibility of style, so much so, that when he comes to relate transactions wholly Jewish, where the speakers and actors and incidents are all Jewish, he writes in such Jewish Greek as one would do who had never been out of Palestine or mixed with any but Jews. In DA COSTA'S'S Four Witnesses will be found some traces of "the beloved physician" in this Gospel. But far more striking and important are the traces in it of his intimate connection with the apostle of the Gentiles. That one who was so long and so constantly in the society of that master mind has in such a work as this shown no traces of that connection, no stamp of that mind, is hardly to be believed. Writers of Introductions seem not to see it, and take no notice of it. But those who look into the interior of it will soon discover evidences enough in it of a Pauline cast of mind. Referring for a number of details to DA COSTA, we notice here only two examples: In

1Co 11:23,

Paul ascribes to an express revelation from Christ Himself the account of the Institution of the Lord's Supper which he there gives. Now, if we find this account differing in small yet striking particulars from the accounts given by Matthew and Mark, but agreeing to the letter with Luke's account, it can hardly admit of a doubt that the one had it from the other; and in that case, of course, it was Luke that had it from Paul. Now Matthew and Mark both say of the Cup, "This is my blood of the New Testament"; while Paul and Luke say, in identical terms, "This cup is the New Testament in My blood"

(1Co 11:25; Lu 22:20).

Further, Luke says, "Likewise also the cup after supper, saying," &c.; while Paul says, "After the same manner He took the cup when He had supped, saying," &c.; whereas neither Matthew nor Mark mention that this was after supper. But still more striking is another point of coincidence in this case. Matthew and Mark both say of the Bread merely this: "Take, eat; this is My body"

(Mt 26:26; Mr 14:22);

whereas Paul says, "Take, eat, this is My body, which is broken for you"

(1Co 11:24),

and Luke, "This is My body, which is given for you"

(Lu 22:19).

And while Paul adds the precious clause, "This do in remembrance of Me," Luke does the same, in identical terms. How can one who reflects on this resist the conviction of a Pauline stamp in this Gospel? The other proof of this to which we ask the reader's attention is in the fact that Paul, in enumerating the parties by whom Christ was seen after His resurrection, begins, singularly enough, with Peter--"And that He rose again the third day according to the Scriptures and that He was seen of Cephas, then of the Twelve"

(1Co 15:4, 5)

--coupled with the remarkable fact, that Luke is the only one of the Evangelists who mentions that Christ appeared to Peter at all. When the disciples had returned from Emmaus to tell their brethren how the Lord had appeared to them in the way, and how He had made Himself known to them in the breaking of bread, they were met, as Luke relates, ere they had time to utter a word, with this wonderful piece of news, "The Lord is risen indeed, and hath appeared to Simon"

(Lu 24:34).

Other points connected with this Gospel will be adverted to in the Commentary.

1

Lu 1:1-4.

Apri passaggio

简体中文

路 1:1-4.

从使徒行传和使徒书信中可以看出,福音最早的传讲,乃是对我们主地上生平诸事的简短概述,并附上几句针对听众的尖锐应用。对于这些令人惊奇的事,自然会有人作下记录,并使摘要流传开来。路加在此所指的正是这类记录;他以经过斟酌的敬重口吻论到它们,视之为基督徒之间"确实相信"或"有确凿根据"之事的记述,并是由"亲眼看见又传道的人"的见证所写成的。但当他补充说"这些事既都已确实,我以为自己也应按次序写给你",这实际上等于宣告自己的福音书要取代那"许多"的记述。事实上,那些记述中没有一个能在时间的残骸中幸存下来,而这卷和其余正典福音书却存活着,并且必将存活下去,作为那些使一切都更新了的赐生命之事的惟一合适载体。被那些对正典福音书中所展示真理心怀敌意的党派所支持的外典或伪福音书,并未消亡;但这里所提及的那些出于善意且大体正确的记述,只在尚无更佳作品之时被使用,后来便在默契之下被并入四份无与伦比的文献之中——它们被历代教会以惊人的众口一词接纳为整个基督教的成文宪章。

1. 按次序写——更简洁地说,是编写一份记述。

Originale inglese

Lu 1:1-4.

It appears from the Acts of the Apostles, and the Apostolic Epistles, that the earliest preaching of the Gospel consisted of a brief summary of the facts of our Lord's earthly history, with a few words of pointed application to the parties addressed. Of these astonishing facts, notes would naturally be taken and digests put into circulation. It is to such that Luke here refers; and in terms of studied respect, as narratives of what was "believed surely," or "on sure grounds" among Christians, and drawn up from the testimony of "eye-witnesses and ministering servants of the word." But when he adds that "it seemed good to him also to write in order, having traced down all things with exactness from their first rise," it is a virtual claim for his own Gospel to supersede these "many" narratives. Accordingly, while not one of them has survived the wreck of time, this and the other canonical Gospels live, and shall live, the only fitting vehicles of those life-bringing facts which have made all things new. Apocryphal or spurious gospels, upheld by parties unfriendly to the truths exhibited in the canonical Gospels, have not perished; but those well-meant and substantially correct narratives here referred to, used only while better were not to be had, were by tacit consent allowed to merge in the four peerless documents which from age to age, and with astonishing unanimity, have been accepted as the written charter of all Christianity.

1. set forth in order--more simply, to draw up a narrative.

2

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

2. 起初——即他公开事奉的起头,从下文可清楚看出。

Originale inglese

2. from the beginning--that is, of His public ministry, as is plain from what follows.

3

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

3. 从头——即从最初的事件起;指那些我们惟独受惠于路加才能得到的、关于我们主及其先锋降生与早年生活的宝贵细节。

按次序——或作"连贯地"——大概是与他所提到过的那些零散作品相对。但这一点不应过分强求;因为与其他福音书相较,我们可以看到本福音书在某些细节上并未严格遵循年代顺序。

提阿非罗大人——或作"最尊贵的",是一个等第称号;同一作者曾两次用于腓力斯,一次用于非斯都(徒 22:26; 24:3; 26:25)。因此,"提阿非罗"很可能是希腊或小亚细亚某城的首席长官[韦伯斯特与威尔金森]。

Originale inglese

3. from the very first--that is, from the very earliest events; referring to those precious details of the birth and early life, not only of our Lord, but of His forerunner, which we owe to Luke alone.

in order--or "consecutively"--in contrast, probably, with the disjointed productions to which he had referred. But this must not be pressed too far; for, on comparing it with the other Gospels, we see that in some particulars the strict chronological order is not observed in this Gospel.

most excellent--or "most noble"--a title of rank applied by this same writer twice to Felix and once to Festus

(Ac 22:26; 24:3; 26:25).

It is likely, therefore, that "Theophilus" was chief magistrate of some city in Greece or Asia Minor [WEBSTER and WILKINSON].

4

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

4. 使你知道——“确切地知道”。

受了教训——口头受教,字面意思即“受问答式教育”或“问答式受教”,起初是作为慕道友或受洗候选人而受教。

Originale inglese

4. that thou mightest know--"know thoroughly."

hast been instructed--orally instructed--literally, "catechized" or "catechetically taught," at first as a catechumen or candidate for Christian baptism.

5

Lu 1:5-25.

Apri passaggio

简体中文

路 1:5-25.

先锋降生的宣告.

5. 希律——(参太 2:1 的注释。)

亚比雅班——即亚比亚;大卫把祭司分为二十四班中的第八班(见代上 24:1, 4, 10)。被掳归回的只有四班(拉 2:34-39),再次细分为二十四班——保留各班古名与次序。每班轮流负责整整一周的殿中事奉。

他妻子是亚伦的女儿——祭司可与任何支派通婚,但“与祭司世系之人结婚乃是最可称赞的”[莱特富特]。

Originale inglese

Lu 1:5-25.

ANNOUNCEMENT OF THE FORERUNNER.

5. Herod--(See on

Mt 2:1).

course of Abia--or Abijah; the eighth of the twenty-four orders of courses into which David divided the priests (see

1Ch 24:1, 4, 10).

Of these courses only four returned after the captivity

(Ezr 2:34-39),

which were again subdivided into twenty-four--retaining the ancient name and order of each. They took the whole temple service for a week each.

his wife was of the daughters of Aaron--The priests might marry into any tribe, but "it was most commendable of all to marry one of the priests' line" [LIGHTFOOT].

6

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

6. 诫命和规条——前者表达他们道德上的顺服,后者表达他们礼仪上的顺服[加尔文与本格尔]。(比较结 11:20; 来 9:1。)

犹太人和新约作者是否知道这种区分,曾有人否认。但可 12:33 及其他经文,把这一点置于一切合理的怀疑之外。

Originale inglese

6. commandments and ordinances--The one expressing their moral--the other their ceremonial--obedience [CALVIN and BENGEL], (Compare

Eze 11:20; Heb 9:1).

It has been denied that any such distinction was known to the Jews and New Testament writers. But

Mr 12:33,

and other passages, put this beyond all reasonable doubt.

7

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

7. 亚伯拉罕与撒拉、以撒与利百加、以利加拿与哈拿、玛挪亚与他妻子也是如此。

Originale inglese

7. So with Abraham and Sarah, Isaac and Rebekah, Elkanah and Hannah, Manoah and his wife.

9

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

9. 掣签得进主殿烧香——在他事奉的那一周,每位祭司所派的职分由掣签决定。烧香之礼需用三人:一人清除前次事奉的灰烬;一人把盛着从燔祭坛取来之灼热炭火的盘子搬来,放在金香坛上;一人在灼热的炭上洒香,并在香烟升上时为百姓代求。这是事奉中最卓越的一部分(启 8:3),而这次正是撒迦利亚掣签所得的职分[莱特富特]。

Originale inglese

9. his lot was to burn incense--The part assigned to each priest in his week of service was decided by lot. Three were employed at the offering of incense--to remove the ashes of the former service; to bring in and place on the golden altar the pan filled with hot burning coals taken from the altar of burnt offering; and to sprinkle the incense on the hot coals; and, while the smoke of it ascended, to make intercession for the people. This was the most distinguished part of the service

(Re 8:3),

and this was what fell to the lot of Zacharias at this time [LIGHTFOOT].

10

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

10. 在外面祷告——在殿前院外,即燔祭坛所在之处;男女在分开的院中,但祭坛对所有人都可见。

烧香的时候——香与每日早晚的祭一同献上;这是对燔祭坛上所献之祭物蒙悦纳的优美象征,因烧香所用的炭正是取自那坛(利 16:12, 13)。

这又象征敬拜者每日献给神自己及其事奉的“活祭”。故有诗 141:2; 启 8:3 的用语。

但这一每日奉献的蒙悦纳,乃倚靠燔祭中所预设、并指向那惟一“馨香的祭物”(弗 5:2)之代赎功效,从赛 6:6, 7 显然可见。

Originale inglese

10. praying without--outside the court in front of the temple, where stood the altar of burnt offering; the men and women in separate courts, but the altar visible to all.

the time of incense--which was offered along with the morning and evening sacrifice of every day; a beautiful symbol of the acceptableness of the sacrifice offered on the altar of burnt offering, with coals from whose altar the incense was burnt

(Le 16:12, 13).

This again was a symbol of the "living sacrifice" of themselves and their services offered daily to God by the worshippers. Hence the language of

Ps 141:2; Re 8:3.

But that the acceptance of this daily offering depended on the expiatory virtue presupposed in the burnt offering, and pointing to the one "sacrifice of a sweet-smelling savor"

(Eph 5:2),

is evident from

Isa 6:6, 7.

11

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

11. 右边——南边,即祭坛与灯台之间;撒迦利亚烧香时在祭坛前面的北边[韦伯斯特与威尔金森]。但为何在那里?右边是蒙恩的一边(太 25:33)[肖特根与韦斯坦,见于迈尔];比较可 16:5。

Originale inglese

11. right side--the south side, between the altar and the candlestick, Zacharias being on the north side, in front of the altar, while offering incense [WEBSTER and WILKINSON]. But why there? The right was the favorable side

(Mt 25:33)

[SCHOTTGEN and WESTEIN in MEYER]; compare

Mr 16:5.

13

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

13. 你的祈祷已经被听见了——无疑是为后嗣的祈求,他凭着某种预感,直到如今仍未绝望。

约翰——即旧约中常见的“约哈难”,意为“耶和华恩慈的赏赐”。

Originale inglese

13. thy prayer is heard--doubtless for offspring, which by some presentiment he even yet had not despaired of.

John--the same as "Johanan," so frequent in the Old Testament, meaning "Jehovah's gracious gift."

14

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

14. 喜乐——他们确实如此行了(路 1:58, 66);但这话的意思宁可说是“将大有喜乐的理由”——这事对许多人将成为喜乐的事件。

Originale inglese

14. shall rejoice--so they did

(Lu 1:58, 66);

but the meaning rather is, "shall have cause to rejoice"--it would prove to many a joyful event.

15

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

15. 在主面前将要为大——在职任地位上比一切先知更亲近主。(见太 11:10, 11。)

清酒浓酒都不喝——即要作拿细耳人,或“分别出来的人”(民 6:2 等)。如大麻风患者是罪的活象征,拿细耳人便是圣洁的象征;任何刺激性之物都不得过其唇;不可用剃头刀剃头;不可沾染礼仪上的不洁。这样他便要“在离俗的一切日子[在礼仪上]归耶和华为圣”。这种分别通常是一时且自愿的:惟独参孙(士 13:7)、撒母耳(撒上 1:11)和施浸者约翰是从母腹里就作拿细耳人。基督的先锋显出律法奉献之最严苛,这是合宜的。他自己便是无需象征的拿细耳人的实体与完全,而那象征也在其活生生的实现中归于无有:“这样的大祭司原是与我们相宜,远离罪人的”(来 7:26)。

从母腹里就被圣灵充满——为将来事奉而设的圣洁器皿。

Originale inglese

15. great in the sight of the Lord--nearer to Him in official standing than all the prophets. (See

Mt 11:10, 11.)

drink neither wine nor strong drink--that is, shall be a Nazarite, or "a separated one"

(Nu 6:2,

&c.). As the leper was the living symbol of sin, so was the Nazarite of holiness; nothing inflaming was to cross his lips; no razor to come on his head; no ceremonial defilement to be contracted. Thus was he to be "holy to the Lord [ceremonially] all the days of his separation." This separation was in ordinary cases temporary and voluntary: only Samson

(Jud 13:7),

Samuel

(1Sa 1:11),

and John Baptist were Nazarites from the womb. It was fitting that the utmost severity of legal consecration should be seen in Christ's forerunner. HE was the REALITY and PERFECTION of the Nazarite without the symbol, which perished in that living realization of it: "Such an High Priest became us, who was SEPARATE FROM SINNERS"

(Heb 7:26).

filled with the Holy Ghost, from . . . womb--a holy vessel for future service.

16

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

16, 17. 他要作以利亚那样的宗教与道德改革家(玛 4:6;该处“使百姓的心转向耶和华”取自王上 18:37)。

在两件事上,他们的成功虽大,却都是部分的——全国并未得着。

Originale inglese

16, 17. A religious and moral reformer, Elijah-like, he should be

(Mal 4:6,

where the "turning of the people's heart to the Lord" is borrowed from

1Ki 18:37).

In both cases their success, though great, was partial--the nation was not gained.

17

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

17. 在他前面——即在“主他们的神”

(Lu 1:16)

面前。

将此与

Mal 3:1

和 Isa 40:3

相对照,就可清楚地看出,约翰作为传令官前去宣告其来临、并作为开路先锋预备其道路的,正是那位在肉身中显现的弥赛亚——“耶和华”[加尔文与奥尔肖森]。

以灵——意为效法其榜样。

以利亚的能力——并非指他行神迹的能力,因为“约翰一件神迹没有行过”

(Joh 10:41),

而是指他那“转动人心”的能力,即在他事奉中得着类似的果效。两人都身处败落的时代;两人都无畏地为神作见证;两人除了直接执行事奉之外,都很少公开露面;两人都门徒成群,居其首;两人的成效也彼此相仿。

父亲的心转向儿女——若按字面理解,这是指恢复为父母的信实[迈耶等人],因为父母信实的衰微正是宗教与社会腐败的开端——此处以将要来临之复兴的一个显著特征来代指整体。然而,紧接其后的解释倒暗示了一种比喻含义。若“悖逆之人”是“儿女”,而“义人的智慧”归“父亲”所有[本格尔],那么意思便是:“他必将那古时的民族精神,重新带回他们已经败落的后裔中间”[加尔文等人]。照样,以利亚在试图“使他们的心回转”时,也曾呼求“亚伯拉罕、以撒、以色列的神”

(1Ki 18:36, 37)。

预备等——更明白地说,就是“为主预备合用的百姓”,即得着一班预备好了迎接他的百姓。这样的预备,在每一个时代、每一个灵魂里面,都需要与施洗约翰的事奉相应的工作。

Originale inglese

17. before him--before "the Lord their God"

(Lu 1:16).

By comparing this with

Mal 3:1 and Isa 40:3,

it is plainly "Jehovah" in the flesh of Messiah [CALVIN and OLSHAUSEN] before whom John was to go as a herald to announce His approach, and a pioneer o prepare His way.

in the spirit--after the model.

and power of Elias--not his miraculous power, for John did no miracle"

(Joh 10:41),

but his power "turning the heart," or with like success in his ministry. Both fell on degenerate times; both witnessed fearlessly for God; neither appeared much save in the direct exercise of their ministry; both were at the head of schools of disciples; the success of both was similar.

fathers to the children--taken literally, this denotes the restoration of parental fidelity [MEYER and others], the decay of which is the beginning of religious and social corruption--one prominent feature of the coming revival being put for the whole. But what follows, explanatory of this, rather suggests a figurative sense. If "the disobedient" be "the children," and to "the fathers" belongs "the wisdom of the just" [BENGEL], the meaning will be, "he shall bring back the ancient spirit of the nation into their degenerate children" [CALVIN, &c.]. So Elijah invoked "the God Abraham, Isaac, and Israel," when seeking to "turn their heart back again"

(1Ki 18:36, 37).

to make ready, &c.--more clearly, "to make ready for the Lord a prepared people," to have in readiness a people prepared to welcome Him. Such preparation requires, in every age and every soul, an operation corresponding to the Baptist's ministry.

18

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

18. 我凭什么知道呢——马利亚在没有记号的情况下,信了更难的事。亚伯拉罕年纪更大,无疑还有撒拉,在同样的应许赐下时,却“总没有因不信心里起疑惑,反倒因信得以坚固,将荣耀归给神”。撒迦利亚正是失败在此。

Originale inglese

18. Whereby, &c.--Mary believed what was far harder without a sign. Abraham, though older, and doubtless Sarah, too, when the same promise was made to him, "staggered not at the promise of God through unbelief, but was strong in faith, giving glory to God." This was that in which Zacharias failed.

19

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

19. 加百列——意为“神的人”,就是在烧香的时候向但以理显现的那一位

(Da 9:21),

也是向马利亚显现的那一位

(Lu 1:26)。

站在等——就是侍立在神面前的(比较

1Ki 17:1)。

Originale inglese

19. Gabriel--signifying "man of God," the same who appeared to Daniel at the time of incense

(Da 9:21)

and to Mary

(Lu 1:26).

stand, &c.--as his attendant (compare

1Ki 17:1).

20

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

20. 哑巴——不能说话。

不能——失去了说话的能力

(Lu 1:64)。

他求一个记号,现在得着了。

直到这些事成就的那日——见

Lu 1:64

的注释。

Originale inglese

20. dumb--speechless.

not able--deprived of the power of speech

(Lu 1:64).

He asked a sign, and now he got it.

until the day that these things shall be performed--See on

Lu 1:64.

21

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

21. 等候——等着从他领受惯常的祝福

(Nu 6:23-27)。

迟延——他迟迟不出来是不寻常的,因为人们会以为这位百姓的代表是因为犯了什么错而遭了报应[莱特富特]。

Originale inglese

21. waited--to receive from him the usual benediction

(Nu 6:23-27).

tarried so long--It was not usual to tarry long, lest it should be thought vengeance had stricken the people's representative for something wrong [LIGHTFOOT].

22

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

22. 不能说话——既是哑巴,也是耳聋(见

Lu 1:62)。

Originale inglese

22. speechless--dumb, and deaf also (see

Lu 1:62).

24

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

24. 隐藏了五个月——直到这事无可置疑并显明出来为止。

Originale inglese

24. hid five months--till the event was put beyond doubt and became apparent.

26

Lu 1:26-38.

Apri passaggio

简体中文

Lu 1:26-38.

基督降孕的宣告。

(见

Mt 1:18-21

的注释。)

26. 第六个月——以利沙伯怀胎的第六个月。

大卫家族的人约瑟——(见

Mt 1:16

的注释。)

Originale inglese

Lu 1:26-38.

ANNUNCIATION OF CHRIST.

(See on

Mt 1:18-21).

26. sixth month--of Elisabeth's time.

Joseph, of the house of David--(See on

Mt 1:16).

28

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

28. 蒙大恩——这字仅在他处用过一次

(Eph 1:6,

“在爱子里得蒙悦纳”):

比较

Lu 1:30

“你在神面前已经蒙恩了”。武加大译本把它译作“满有恩典”的错误,已被罗马教会大大利用。作为我们主的母亲,就外在的尊荣而言,她是“妇女中最蒙福的”;但让他们听听主自己的话:“不是的,听了神的道而遵守的人更有福。”(见

Lu 11:27

的注释。)

Originale inglese

28. highly favoured--a word only once used elsewhere

(Eph 1:6,

"made accepted"): compare

Lu 1:30,

"Thou hast found favour with God." The mistake of the Vulgate's rendering, "full of grace," has been taken abundant advantage of by the Romish Church. As the mother of our Lord, she was the most "blessed among women" in external distinction; but let them listen to the Lord's own words. "Nay, rather blessed are they that hear the word of God and keep it." (See on

Lu 11:27).

31

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

31. 天使故意把自己的话与以赛亚那段著名的预言

(Isa 7:14)

相合[加尔文]。

Originale inglese

31. The angel purposely conforms his language to Isaiah's famous prophecy

(Isa 7:14)

[CALVIN].

32

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

32, 33. 这不过是

Isa 9:6, 7

那段崇高预言的回响。

Originale inglese

32, 33. This is but an echo of the sublime prediction in

Isa 9:6, 7.

34

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

34. 怎么有这事呢——这不是撒迦利亚的不信:“我凭什么知道这事呢?”而是在接受这事实为前提之下,问“这怎么可能,竟与人类出生不变之律如此相违?”所以她所得的不是责备,而是详细的奥秘说明。

Originale inglese

34. How, &c.--not the unbelief of Zacharias, "Whereby shall I know this?" but, taking the fact for granted, "How is it to be, so contrary to the unbroken law of human birth?" Instead of reproof, therefore, her question is answered in mysterious detail.

35

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

35. 圣灵——(见

Mt 1:18

的注释。)

至高者的能力——藉圣灵所传达之神格的直接能力。

荫庇——一字暗示这能力虽隐秘却有效[本格尔];也暗示其奥秘的隐藏,仿佛被云遮住,避开人的窥探[加尔文]。

所要生——圣者——你所要生的圣子孙。

所以……称为神的儿子——基督按其神圣永恒的本性而言是神的儿子,这是全本新约所清楚的;但此处我们看见这儿子身份藉着由“至高者的能力”而生为一个日子有限的婴孩,而发越为人所可见、可触的表现。我们既不可像某些人那样粗率无据地设想一种双重儿子身份,也不可否认此处明明表达的:他属人的出生与他本身固有的儿子身份之间的关系。

Originale inglese

35. Holy Ghost--(See on

Mt 1:18).

power of the highest--the immediate energy of the Godhead conveyed by the Holy Ghost.

overshadow--a word suggesting how gentle, while yet efficacious, would be this Power [BENGEL]; and its mysterious secrecy, withdrawn, as if by a cloud, from human scrutiny [CALVIN].

that holy thing born of thee--that holy Offspring of thine.

therefore . . . Son of God--That Christ is the Son of God in His divine and eternal nature is clear from all the New Testament; yet here we see that Sonship efflorescing into human and palpable manifestation by His being born, through "the power of the Highest," an Infant of days. We must neither think of a double Sonship, as some do, harshly and without all ground, nor deny what is here plainly expressed, the connection between His human birth and His proper personal Sonship.

36

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

36. 你的亲戚——“亲属”,但这字未说明亲疏远近。

怀了孕等——这对马利亚是信心的赏赐,一个未曾求的记号。

Originale inglese

36. thy cousin--"relative," but how near the word says not.

conceived, &c.--This was to Mary an unsought sign, in reward of her faith.

37

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

37. 因为等——指天使在类似情形中对亚伯拉罕所说的话

(Ge 18:14),

以坚固她的信心。

Originale inglese

37. For, &c.--referring to what was said by the angel to Abraham in like case

(Ge 18:14),

to strengthen her faith.

38

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

38. 在这种光景中所表现的惊人信心!

Originale inglese

38. Marvellous faith in such circumstances!

39

Lu 1:39-56.

Apri passaggio

简体中文

Lu 1:39-56.

马利亚访以利沙伯。

39. 山地——犹太中央自北向南延伸的山岭地带[韦伯斯特与威尔金森]。

急忙——为那对自己的宣告,以及她初次得知的关于以利沙伯情形的消息所催促。

犹大的一座城——大概是希伯仑(见

Jos 20:7; 21:11)。

Originale inglese

Lu 1:39-56.

VISIT OF MARY TO ELISABETH.

39. hill country--the mountainous tract running along the middle of Judea, from north to south [WEBSTER and WILKINSON].

with haste--transported with the announcement to herself and with the tidings, now first made known to her, of Elisabeth's condition.

a city of Juda--probably Hebron (see

Jos 20:7; 21:11).

40

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

40. 问以利沙伯安——以利沙伯此时已从隐居中出来

(Lu 1:24)。

Originale inglese

40. saluted Elisabeth--now returned from her seclusion

(Lu 1:24).

41

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

41. 胎儿跳动——从

Lu 1:44

可知,这母腹中的感觉是某种非凡之事——那未出生的胎儿在他主之母面前所产生的同情性激动。

Originale inglese

41. babe leaped--From

Lu 1:44

it is plain that this maternal sensation was something extraordinary--a sympathetic emotion of the unconscious babe, at the presence of the mother of his Lord.

42

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

42-44. 我们在此看见对嫉妒何等美好的超脱!以利沙伯所得的尊荣虽高,她却在更蒙恩的一位面前全然不顾这些,而在灵感之狂喜中,与她腹中的胎儿一同为她祝福,并以“我主的母亲竟到我这里来”为不可解的奇事。“无论如何转这说法,我们都无法看出称未生的孩子为‘主’有何恰当之处,除非假定以利沙伯如古时的先知一样,蒙光照而洞见弥赛亚的神性”[奥尔肖森]。

Originale inglese

42-44. What beautiful superiority to envy have we here! High as was the distinction conferred upon herself, Elisabeth loses sight of it altogether, in presence of one more honored still; upon whom, with her unborn Babe, in an ecstasy of inspiration, she pronounces a benediction, feeling it to be a wonder unaccountable that "the mother of her Lord should come to her." "Turn this as we will, we shall never be able to see the propriety of calling an unborn child "Lord," but by supposing Elisabeth, like the prophets of old, enlightened to perceive the Messiah's Divine nature" [OLSHAUSEN].

43

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

43. “我主的母亲”——而非“我的女主”(比较

Lu 20:42;

Joh 20:28)”

[本格尔]。

Originale inglese

43. "The mother of my Lord"--but not "My Lady" (compare

Lu 20:42; Joh 20:28)"

[BENGEL].

45

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

45. 这是对童贞女完全之信心的额外祝福,含蓄而细腻地与她自己的丈夫形成对比。

因为——不如按页边作“为要”。

Originale inglese

45. An additional benediction on the Virgin for her implicit faith, in tacit and delicate contrast with her own husband.

for--rather, as in the Margin, "that."

46

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

46-55. 一首宏壮的颂歌,其中承袭了哈拿在相似处境中所唱古歌的调子,只略加修饰并升华。倘若我们设想,蒙福的童贞女之灵早已被奥秘地引入与这首颂歌之意念和情调的同情之中,以致当灵感之生命与火贯穿她全人之时,便自然地涌出这歌的副歌,为教会的颂集添上那首撼动灵魂的颂歌,此后一直在她的殿壁之间回响——这设想难道不自然吗?在两首歌中,这两位圣洁的妇人,看见“骄傲的、有权势的、富足的”被搁置,而以她们这般最卑微之人被选来 usher in 最大的事,便满心希奇地歌唱,视此并非一时无常之举,而是神国度的一条大法则,他乐于“叫有权柄的失位,叫卑贱的升高”。在两首歌中,歌声都消逝于基督身上;在哈拿的歌中,是以“耶和华的受膏者”之名——神要从大卫而下、直到他自己这一脉中“赐力量”给他,要高举他“受膏者”之角的这位

(1Sa 2:10);

在童贞女的歌中,则作为众先知向以色列所应许的“帮助”。

我的心……我灵——“我里面的一切”

(Ps 103:1)。

Originale inglese

46-55. A magnificent canticle, in which the strain of Hannah's ancient song, in like circumstances, is caught up, and just slightly modified and sublimed. Is it unnatural to suppose that the spirit of the blessed Virgin had been drawn beforehand into mysterious sympathy with the ideas and the tone of this hymn, so that when the life and fire of inspiration penetrated her whole soul it spontaneously swept the chorus of this song, enriching the Hymnal of the Church with that spirit-stirring canticle which has resounded ever since from its temple walls? In both songs, those holy women, filled with wonder to behold "the proud, the mighty, the rich," passed by, and, in their persons the lowliest chosen to usher in the greatest events, sing of this as no capricious movement, but a great law of the kingdom of God, by which He delights to "put down the mighty from their seats and exalt them of low degree." In both songs the strain dies away on CHRIST; in Hannah's under the name of "Jehovah's King"--to whom, through all His line, from David onwards to Himself, He will "give strength"; His "Anointed," whose horn He will exalt

(1Sa 2:10);

in the Virgin's song, it is as the "Help" promised to Israel by all the prophets.

My soul . . . my spirit--"all that is within me"

(Ps 103:1).

47

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

47. 我的救主——马利亚这可怜的心灵,正如我们所见,从未梦想自己“无染原罪”(罗马党人令人作呕的说法),更未梦想自己一生无罪。

Originale inglese

47. my Saviour--Mary, poor heart, never dreamt, we see, of her own "immaculate conception"--in the offensive language of the Romanists--any more than of her own immaculate life.

54

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

54. 扶助——比较

Ps 89:19,

“我已把帮助加在有能者的身上。”

Originale inglese

54. holpen--Compare

Ps 89:19,

"I have laid help on One that is mighty."

55

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

55. 正如对我们列祖所说的——按文意,这一句当读作插入语。(比较

Mic 7:20;

Ps 98:3)。

直到永远——指弥赛亚国度的永远性,正如天使所明明应许的

(Lu 1:33)。

Originale inglese

55. As he spake to our fathers--The sense requires this clause to be read as a parenthesis. (Compare

Mic 7:20; Ps 98:3).

for ever--the perpetuity of Messiah's kingdom, as expressly promised by the angel

(Lu 1:33).

56

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

56. 同住了约有三个月——这样一段时期覆盖着这两位表亲的屋顶,是何等蒙恩的屋顶!但如今一点痕迹也看不见了,而那两位妇人——一位只是另一位所尊崇的先驱——的后裔却使世界焕然一新。

回家了——回到拿撒勒,此后

Mt 1:18-25

所记的事便发生了。

Originale inglese

56. abode with her about three months--What an honored roof was that which, for such a period, overarched these cousins! and yet not a trace of it is now to be seen, while the progeny of those two women--the one but the honored pioneer of the other--have made the world new.

returned to her own house--at Nazareth, after which took place what is recorded in

Mt 1:18-25.

57

Lu 1:57-80.

Apri passaggio

简体中文

Lu 1:57-80.

约翰的出生与割礼——撒迦利亚的颂歌与孩子的成长。

Originale inglese

Lu 1:57-80.

BIRTH AND CIRCUMCISION OF JOHN--SONG OF ZACHARIAS AND PROGRESS OF THE CHILD.

59

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

59. 第八日——律法

(Ge 17:12)

得蒙遵守,纵然出生后第八日正好是安息日

(Joh 7:23;

并见

Php 3:5)。

要叫他——字面作“正要叫”,即(如我们所言)“想叫他”。洗礼时给孩子命名的习俗,源于割礼时的犹太习俗

(Ge 21:3, 4);

亚伯兰与撒莱之名也在割礼初次施行时更改

(Ge 17:5, 15)。

Originale inglese

59. eighth day--The law

(Ge 17:12)

was observed, even though the eighth day after birth should be a sabbath

(Joh 7:23;

and see

Php 3:5).

called him--literally, "were calling"--that is, (as we should say) "were for calling." The naming of children at baptism has its origin in the Jewish custom at circumcision

(Ge 21:3, 4);

and the names of Abram and Sarai were changed at its first performance

(Ge 17:5, 15).

62

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

62. 打手势——表明他不但哑,也聋。

Originale inglese

62. made signs--showing he was deaf, as well as dumb.

63

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

63. 都希奇——因他给孩子起的是同一个名字,而他们并不知道两人之间在这事上有过什么沟通。

Originale inglese

63. marvelled all--at his giving the same name, not knowing of any communication between them on the subject.

64

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

64. 口立时开了——因他这样显然地显出对那异象的完全信心;他正是因不信那异象才成了哑巴

(Lu 1:13, 20)。

Originale inglese

64. mouth opened immediately--on thus palpably showing his full faith in the vision, for disbelieving which he had been struck dumb

(Lu 1:13, 20).

65

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

65. 惧怕——宗教的敬畏;因感到神的手特别在这些事件之中(比较

Lu 5:26; 7:16; 8:37)。

Originale inglese

65. fear--religious awe; under the impression that God's hand was specially in these events (compare

Lu 5:26; 7:16; 8:37).

66

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

66. 主的手与他同在——以特别的记号标明他是被指定要作某项大事的人

(1Ki 18:46;

2Ki 3:15;

Ac 11:21)。

Originale inglese

66. hand of the Lord was with him--by special tokens marking him out as one destined to some great work

(1Ki 18:46; 2Ki 3:15; Ac 11:21).

68

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

68-79. 在这宏壮的神圣颂歌中,关于他自己的孩子没有一句话;正如以利沙伯一样,他完全忘却了自己,只看见那比两人都大的那位之荣耀。

主以色列的神——那特选之民自古立约的神。

眷顾并救赎——即为要救赎而眷顾:长久缺席之后归来,打破了他长久的沉默(见

Mt 15:31)。

在旧约中,神说“眷顾”多为审判,在新约中多为怜悯。撒迦利亚对于这样的“眷顾与救赎”、“救我们脱离仇敌的手”

(Lu 1:71, 74),

此时所见谅必仍不完全。但这种旧约式的用语,起初虽用于较低的关联,但置于更高更全面的神国之光中看,也同样适合表达对在基督耶稣里之救赎最属灵的观念。

Originale inglese

68-79. There is not a word in this noble burst of divine song about his own child; like Elisabeth losing sight entirely of self, in the glory of a Greater than both.

Lord God of Israel--the ancient covenant God of the peculiar people.

visited and redeemed--that is, in order to redeem: returned after long absence, and broken His long silence (see

Mt 15:31).

In the Old Testament, God is said to "visit" chiefly for judgment, in the New Testament for mercy. Zacharias would, as yet, have but imperfect views of such "visiting and redeeming," "saving from and delivering out of the hand of enemies"

(Lu 1:71, 74).

But this Old Testament phraseology, used at first with a lower reference, is, when viewed in the light of a loftier and more comprehensive kingdom of God, equally adapted to express the most spiritual conceptions of the redemption that is in Christ Jesus.

69

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

69. 拯救的角——即“拯救的力量”或“大能的拯救”,指救主自己,也就是西面所称“你的拯救”

(Lu 2:30)。

这比喻取自那些力量在于角的动物

(Ps 18:2; 75:10; 132:17)。

大卫……家——*这表明马利亚必然是已知的王家后裔,*与约瑟无关;撒迦利亚即便对约瑟有所知晓,也无从知道此后他会承认马利亚。

Originale inglese

69. horn of salvation--that is "strength of salvation," or "mighty Salvation," meaning the Saviour Himself, whom Simeon calls "Thy Salvation"

(Lu 2:30).

The metaphor is taken from those animals whose strength is in their horns

(Ps 18:2; 75:10; 132:17).

house of . . . David--This shows that Mary must have been known to be of the royal line, independent of Joseph; of whom Zacharias, if he knew anything, could not know that after this he would recognize Mary.

70

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

70. 创世以来——或作“从最早之时”。

Originale inglese

70. since the world began--or, "from the earliest period."

72

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

72. 所应许的怜悯……他的圣约……

Originale inglese

72. the mercy promised . . . his holy covenant . . .

73

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

73. 起誓……给……亚伯拉罕——弥赛亚的整个工作与国度,被描绘为以誓言向亚伯拉罕与其后裔保证的怜悯,要在所定的时期实现;最终在“时候满足”时荣耀地兑现。所以,不仅“恩典”——即所应许的事,连“真理”——即对应许的信实,都是“由耶稣基督而来”

(Joh 1:17)。

Originale inglese

73. the oath . . . to . . . Abraham--The whole work and kingdom of Messiah is represented as a mercy pledged on oath to Abraham and his seed, to be realized at an appointed period; and at length, in "the fulness of the time," gloriously made good. Hence, not only "grace," or the thing promised; but "truth," or fidelity to the promise, are said to "come by Jesus Christ"

(Joh 1:17).

74

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

74, 75. 叫我们既等——此处所给的视野何等全面!(1) 一切救赎的目的——“叫我们侍奉他”——即侍奉“主以色列的神”

(Lu 1:68)。

这字特指宗教性的服侍——“新约的祭司职分”[本格尔]。

(2) 这服侍的性质——“在他面前,坦然无惧地用圣洁、公义”

(Lu 1:75)

——或说在他的面前(比较

Ps 56:13)。

(3) 其自由——“救我们脱离仇敌的手”。

(4) 其无畏——“可以终身坦然无惧地侍奉他”。

(5) 其期限——“终身”。

Originale inglese

74, 75. That he would grant us, &c.--How comprehensive is the view here given! (1) The purpose of all redemption--"that we should serve Him"--that is, "the Lord God of Israel"

(Lu 1:68).

The word signifies religious service distinctively--"the priesthood of the New Testament" [BENGEL]. (2) The nature of this service--"in holiness and righteousness before Him"

(Lu 1:75)

--or, as in His presence (compare

Ps 56:13).

(3) Its freedom--"being delivered out of the hand of our enemies." (4) Its fearlessness--"might serve Him without fear." (5) Its duration--"all the days of our life."

76

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

76-79. 这里是这首歌将逝的回声;而这些收尾的音符何等美丽——如落日,诚然失去了正午的辉光,却以波动的颤光——如熔金一般——镶在天际,令人目不转睛地凝望,直到它从视野中消失。这首歌在此并非从基督转向约翰,只是从基督直接转到由其先锋所宣告的基督。

孩子啊——不是“我的儿子”——因为这孩子与自己的关系,已湮没在他与那比两人都大者的关系之中。

至高者的先知;因为你要行在他前面——即“至高者”前面。“至高者”在圣经中只是至高之神的称号,所以灵感在此如此不容否认地将之称归于基督,除非他就是“万有之上、永远可称颂的神”

(Ro 9:5),

否则不可想象。

Originale inglese

76-79. Here are the dying echoes of this song; and very beautiful are these closing notes--like the setting sun, shorn indeed of its noontide radiance, but skirting the horizon with a wavy and quivering light--as of molten gold--on which the eye delights to gaze, till it disappears from the view. The song passes not here from Christ to John, but only from Christ direct to Christ as heralded by His forerunner.

thou child--not "my son"--this child's relation to himself being lost in his relation to a Greater than either.

prophet of the Highest; for thou shalt go before him--that is, "the Highest." As "the Most High" is an epithet in Scripture only of the supreme God, it is inconceivable that inspiration should apply this term, as here undeniably, to Christ, unless He were "God over all blessed for ever"

(Ro 9:5).

77

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

77. 叫他的百姓因罪得赦——吹响一种所需并已备之“拯救”的号声,是约翰高贵于一切前人的职分;这也是基督一切后来的仆人之职分;但作那“拯救”本身

(Lu 1:69

和

Lu 2:30),

却是无限崇高的事。

就知道救恩——这立即给这里所指的拯救印上了属灵的印记,并解释了

Lu 1:71, 74。

Originale inglese

77. to give knowledge of salvation--To sound the note of a needed and provided "salvation" was the noble office of John, above all that preceded him; as it is that of all subsequent ministers of Christ; but infinitely loftier was it to be the "Salvation" itself

(Lu 1:69 and Lu 2:30).

by the remission of . . . sins--This stamps at once the spiritual nature of the salvation here intended, and explains

Lu 1:71, 74.

78

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

78. 因我们神怜悯的心肠——这是罪人一切拯救的唯一源头,理当如此。

清晨的日光从高天——或指基督自己,即“公义的日头”

(Mal 4:2),

升在黑暗的世界之上[贝扎、格罗修斯、加尔文、德·维特、奥尔肖森等],或指他所发的光。意义当然是一。

Originale inglese

78. Through the tender mercy of our God--the sole spring, necessarily, of all salvation for sinners.

dayspring from on high--either Christ Himself, as the "Sun of righteousness"

(Mal 4:2),

arising on a dark world [BEZA, GROTIUS, CALVIN, DE WETTE, OLSHAUSEN, &c.], or the light which He sheds. The sense, of course, is one.

79

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

79.(比较

Isa 9:2;

Mt 4:13-17)。

“在众福音书作者中,唯独路加获得并记载了撒迦利亚与马利亚这些灵感的吐露——这与

Lu 1:1-4

所显示的他的性格与习惯相符”[韦伯斯特与威尔金森]。

Originale inglese

79. (Compare

Isa 9:2; Mt 4:13-17).

"That St. Luke, of all the Evangelists, should have obtained and recorded these inspired utterances of Zacharias and Mary--is in accordance with his character and habits, as indicated in

Lu 1:1-4"

[WEBSTER and WILKINSON].

80

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

80. 那孩子等——“一段结语段落,以雄浑的笔触表明施洗约翰身心的发展,并将其一生带至他公开露面的时期”[奥尔肖森]。

在旷野——大概是“犹太的旷野”

(Mt 3:1),

他早年便以拿细耳人之灵退居那里;在那里脱离拉比的影响,独自与神同在,他的灵便如摩西当年在旷野一样,为将来崇高的呼召而受造就。

向以色列人显明——指他以弥赛亚先锋的身份,在同胞面前显现。

Originale inglese

80. And the child, &c.--"a concluding paragraph, indicating, in strokes full of grandeur, the bodily and mental development of the Baptist; and bringing his life up to the period of his public appearance" [OLSHAUSEN].

in the deserts--probably "the wilderness of Judea"

(Mt 3:1),

whither he had retired early in life, in the Nazarite spirit, and where, free from rabbinical influences and alone with God, his spirit would be educated, like Moses in the desert, for his future high vocation.

his showing unto Israel--the presentation of himself before his nation, as Messiah's forerunner.