Commentario del capitolo
Luke Capitolo 22
1
Lu 22:1-6.
繁體中文
Originale inglese
Lu 22:1-6.
CONSPIRACY OF THE JEWISH AUTHORITIES TO PUT JESUS TO DEATH--COMPACT WITH JUDAS.
1, 2. (See on
Mt 26:1-5.)
3
Senza titolo
繁體中文
3. 這時撒但入了等語——但尚非完全的意義。此事可怖的階段如下:(一)貪財既是他的主導情慾,主便任其顯露並藉著將「錢囊」交託與他而使之滋長
(約 12:6), 讓他作自己和十二使徒的司庫。(二)在履行這極神聖的託付之時,他成了「賊」,不時將其中的銀錢挪作己用。撒但見這扇通往他內心的門大開,便決定由此進入,卻十分謹慎
(林後 2:11); 起初只是「將賣耶穌的意思放在他心裏」
(約 13:2), 暗示他可以藉此致富。(三)這念頭很可能因伯大尼西門家裏所發生的事而轉為定見。(見
太 26:6; 並參
約 12:4-8 註釋。)(四)他也許一度退縮,或蒙憐憫被攔阻了一些時候;但直到他坐在逾越節的筵席上,那要立即付諸實行的決心才最終完成——「撒但就入了他的心」(見
約 13:27 註釋), 良心被有效壓制,只在事後重新醒來,成為折磨他的刑罰。這一切為每個人提供了何等的功課
(弗 4:27; 雅 4:7; 彼前 5:8, 9)!
Originale inglese
3. Then entered Satan, &c.--but not yet in the full sense. The awful stages of it were these: (1) Covetousness being his master--passion, the Lord let it reveal itself and gather strength by entrusting him with "the bag"
(Joh 12:6),
as treasurer to Himself and the Twelve. (2) In the discharge of that most sacred trust he became "a thief," appropriating its contents from time to time to his own use. Satan, seeing this door into his heart standing wide open, determines to enter by it, but cautiously
(2Co 2:11);
first merely "putting it into his heart to betray Him"
(Joh 13:2),
suggesting the thought to him that by this means he might enrich himself. (3) This thought was probably converted into a settled purpose by what took place in Simon's house at Bethany. (See
Mt 26:6,
and see on
Joh 12:4-8.)
(4) Starting back, perhaps, or mercifully held back, for some time, the determination to carry it into immediate effect was not consummated till, sitting at the paschal supper, "Satan entered into him" (see on
Joh 13:27),
and conscience, effectually stifled, only rose again to be his tormentor. What lessons in all this for every one
(Eph 4:27; Jas 4:7; 1Pe 5:8, 9)!
5
Senza titolo
繁體中文
5. 銀子——「三十塊錢」
(太 26:15); 即三十舍客勒,是奴僕或婢女意外致死時所當付的罰款
(出 21:32), 折合英幣約四至五鎊——「他們所估定的美好價錢」
(亞 11:13)。 (見
約 19:16 註釋。)
Originale inglese
5. money--"thirty pieces of silver"
(Mt 26:15);
thirty shekels, the fine payable for man- or maid-servant accidentally killed
(Ex 21:32),
and equal to between four and five pounds of our money--"a goodly price that I was priced at of them"
(Zec 11:13).
(See on
Joh 19:16.)
6
Senza titolo
繁體中文
6. 趁沒有眾人等語——(見
太 26:5)。
Originale inglese
6. in the absence, &c.--(See
Mt 26:5).
7
Lu 22:7-38.
繁體中文
Lu 22:7-38.
最後的逾越節——設立聖餐——席間的講論。
7. 除酵節的日子——嚴格說是尼散月十五日(即我們三、四月的一部分),在逾越節羔羊被殺之後;但此處指十四日(星期四)。關於此處所引起的難題,我們在此不能深究。
Originale inglese
Lu 22:7-38.
LAST PASSOVER--INSTITUTION OF THE SUPPER--DISCOURSE AT THE TABLE.
7. the day of unleavened bread--strictly the fifteenth Nisan (part of our March and April) after the paschal lamb was killed; but here, the fourteenth (Thursday). Into the difficult questions raised on this we cannot here enter.
10
Senza titolo
繁體中文
10-13. 你們進了城——他自己白天大概留在伯大尼。
必有人等——(見
Lu 19:29-32
的註釋。)
Originale inglese
10-13. when ye are entered the city--He Himself probably stayed at Bethany during the day.
there shall a man, &c.--(See on
Lu 19:29-32).
14
Senza titolo
繁體中文
14-18. 時候——約下午六時。在三時與此時之間,羊被宰
(Ex 12:6,
頁邊)。
Originale inglese
14-18. the hour--about six P.M. Between three and this hour the lamb was killed
(Ex 12:6,
Margin)
15
Senza titolo
繁體中文
15. 願……願——「我迫切地願」(如
Ge 31:30
「切切地想念」)。為何?因為那是他受苦之前最後一次——如此他便成為「我們逾越節的羔羊基督,已經被殺獻祭了」
(1Co 5:7),
當此事「在神國裡成全」之時,預表性的條例便從此消逝。
Originale inglese
15. With desire . . . desired--"earnestly have I longed" (as
Ge 31:30,
"sore longedst"). Why? It was to be His last "before He suffered"--and so became "Christ our Passover sacrificed for us"
(1Co 5:7),
when it was "fulfilled in the Kingdom of God," the typical ordinance thenceforth disappearing.
17
Senza titolo
繁體中文
17. 接過杯來——這是此儀式中飲用的數杯中的第一杯。
大家分著喝等——即這不僅是我的最後一杯,也是你們的最後一杯,「直到神的國來到」,或如
Mt 26:29
中優美地譯作:「直到我在我父的國裡,同你們喝新的那日子」。這是兩個經綸與其兩大節期之間的轉捩點,一者即將永遠關閉,另一者即將開啟並展開其莊嚴的歷程,直到從地上遷移到天上。
Originale inglese
17. took the cup--the first of several partaken of in this service.
divide it among, &c.--that is, It is to be your last as well as Mine, "until the Kingdom of God come," or as it is beautifully given in
Mt 26:29,
"until that day when I shall drink it new with you in my Father's kingdom." It was the point of transition between two economies and their two great festivals, the one about to close for ever, the other immediately to open and run its majestic career until from earth it be transferred to heaven.
21
Senza titolo
繁體中文
21, 22. (參見
Joh 13:21
等的註釋)。
Originale inglese
21, 22. (See on
Joh 13:21,
&c.).
24
Senza titolo
繁體中文
24-30. 有了——或作「曾有」,大概指先前爭論的某些跡象再度浮現,也許是因為看見逾越節的全部安排交給十二人中的兩人。(參見
Mr 10:42-45
的註釋。)
Originale inglese
24-30. there was--or "had been," referring probably to some symptoms of the former strife which had reappeared, perhaps on seeing the whole paschal arrangements committed to two of the Twelve. (See on
Mr 10:42-45.)
25
Senza titolo
繁體中文
25. 被稱為恩主——君王們的虛榮所熱切覬覦的稱號。
Originale inglese
25. benefactors--a title which the vanity of princes eagerly coveted.
26
Senza titolo
繁體中文
26. 但你們不可這樣——對「主權」與虛浮稱號的這番譴責,在對抗基督教聖職人員的虛榮上,功效何其微少!
Originale inglese
26. But ye . . . not--Of how little avail has this condemnation of "lordship" and vain titles been against the vanity of Christian ecclesiastics?
28
Senza titolo
繁體中文
28. 常與我同在等——基督對人的同情與支持何等柔細地有所感應,這是動人的證據!(參見
Joh 6:66, 67
的註釋;
見
Joh 16:32。)
Originale inglese
28. continued, &c.--affecting evidence of Christ's tender susceptibility to human sympathy and support! (See on
Joh 6:66, 67;
see
Joh 16:32.)
29
Senza titolo
繁體中文
29. 我將國賜給等——這位在被捕前不過一兩個時辰、距可恥之死不到一日之間,便分配國度——甚至國度中之國度——的是誰呢?然而在這無與倫比的歷史中,這類崇高的對比屢屢相遇,令我們出神。
Originale inglese
29. I appoint, &c.--Who is this that dispenses kingdoms, nay, the Kingdom of kingdoms, within an hour or two of His apprehension, and less than a day of His shameful death? These sublime contrasts, however, perpetually meet and entrance us in this matchless history.
30
Senza titolo
繁體中文
30. 吃喝等——(見
Lu 22:16,
並參見
Lu 18:28
等的註釋)。
Originale inglese
30. eat and drink, &c.--(See
Lu 22:16
and see on
Lu 18:28,
&c.).
31
Senza titolo
繁體中文
31-34. 西門,西門——(參見
Lu 10:41
的註釋。)
要求——更恰當地說是「已經取得你們」,原文是「求而得了」,暗指約伯
(Job 1:6-12; 2:1-6),
撒但求而得了許可,要像篩麥子一樣篩他,作為「弟兄的控告者」
(Re 12:10),
暗示在他的宗教裡必能找到足夠的糠秕,若到底還有沒有麥子的話。
你們——不只是彼得,而是他們全體。
Originale inglese
31-34. Simon, Simon--(See on
Lu 10:41).
desired to have--rather, "hath obtained you," properly "asked and obtained"; alluding to Job
(Job 1:6-12; 2:1-6),
whom he solicited and obtained that he might sift him as wheat, insinuating as "the accuser of the brethren"
(Re 12:10),
that he would find chaff enough in his religion, if indeed there was any wheat at all.
you--not Peter only, but them all.
32
Senza titolo
繁體中文
32. 但我已經為你祈求——早已這樣作了。
為你——因你最為危險。(參見
Lu 22:61, 62
的註釋。)
不至於失了信心——即完全失去;因為信心確實部分失敗了。
回轉——作為悔改的門徒重新被帶回。
堅固等——即使用你痛苦的經歷來堅固受試探的弟兄。
Originale inglese
32. But I have prayed--have been doing it already.
for thee--as most in danger. (See on
Lu 22:61, 62.)
fail not--that is, entirely; for partially it did fail.
converted--brought back afresh as a penitent disciple.
strengthen, &c.--that is, make use of thy bitter experience for the fortifying of thy tempted brethren.
33
Senza titolo
繁體中文
33. 我已經預備好了等——心地誠實、深情依戀的門徒啊,你以為如今的心情堅如磐石,到試探的時候卻要發現它搖擺如水:「我已經為你祈求」,所以你的信心不會消滅;但你以為這是多餘的,便要發現「心中自是的,便是愚昧人」
(Pr 28:26)。
Originale inglese
33. I am ready, &c.--honest-hearted, warmly-attached disciple, thinking thy present feelings immovable as a rock, thou shalt find them in the hour of temptation unstable as water: "I have been praying for thee," therefore thy faith shall not perish; but thinking this superfluous, thou shalt find that "he that trusteth in his own heart is a fool"
(Pr 28:26).
34
Senza titolo
繁體中文
34. 雞——「兩次」
(Mr 14:30)。
Originale inglese
34. cock . . . crow--"twice"
(Mr 14:30).
35
Senza titolo
繁體中文
35-38. 但如今——你們如今出去,不再如從前那樣不帶錢囊口袋、也有所供應地作短暫使命,而是進入持續而嚴峻試煉的場景;你們的方法必須改變;因為如今需要錢囊口袋來維持生活,也需要慣常的自衛手段。
Originale inglese
35-38. But now--that you are going forth not as before on a temporary mission, provided for without purse or scrip, but into scenes of continued and severe trial, your methods must be different; for purse and scrip will now be needed for support, and the usual means of defense.
37
Senza titolo
繁體中文
37. 那關係我的事——已經命定並寫下了的事。
必然成就——正迅速接近其結局。
Originale inglese
37. the things concerning me--decreed and written.
have an end--are rapidly drawing to a close.
38
Senza titolo
繁體中文
38. 兩把刀…夠了——他們以為祂指的是眼前的防衛,但祂的回答表明祂別有所指。
Originale inglese
38. two swords . . . enough--they thinking He referred to present defense, while His answer showed He meant something else.
39
Lu 22:39-46.
繁體中文
Lu 22:39-46.
在園中的痛苦。
39. 照常——(見
Joh 18:2)。
Originale inglese
Lu 22:39-46.
AGONY IN THE GARDEN.
39. as . . . wont--(See
Joh 18:2).
40
Senza titolo
繁體中文
40. 那個地方——即客西馬尼園,在橄欖山的西面、即城的那一面。把這奧秘場景的所有記載合在一起看,事實似乎是這樣的:(1)祂吩咐十二門徒中的九位「在這裡」等候,自己則「到那邊」去禱告。(2)祂「帶著另外三人——彼得、雅各、約翰——開始驚訝[震驚]、憂愁、極其難過[受壓],說:我心裡甚是憂傷,幾乎要死」——「我感覺好像本性要在這負擔下崩塌,好像生命正在流失,死亡未到其時便已臨到」——「你們在這裡等候,和我一同儆醒」;不是「為我作見證」,而是「陪伴我」。有他們在身邊似乎對祂有益。(3)但不久連他們對祂也嫌太多:祂必須獨自一人。「祂離開他們約有扔一塊石頭那麼遠」——但近得足以使他們勝任作見證——跪下,發出那極其動人的禱告
(Mr 14:36),
求那即將臨到的受死之「杯」若可能便「從祂撤去」,但若不然,願父的旨意成就:這暗示就其本身而論它如此純然可厭,惟獨因它是父的旨意才能使祂願意嘗受,但從那個角度看,祂完全預備好喝下它。這不是不情願的意志與順從的意志之間的掙扎,而是對同一事件的兩種看法之間的爭戰——抽象的與關係性的看法;在一種看法裡它是可厭的,在另一種看法裡它是可悅的。祂藉著說明在一種看法裡它感受如何,表明祂在本性與感覺上與我們美麗地合而為一;藉著表達在另一種光中祂如何看待它,祂揭示出祂對父絕對順服的臣服。(4)此後祂有片刻的紓解——我們想像這感受如浪潮般襲來——祂回到那三人那裡,見他們睡了,便動人地責備他們,特別是彼得,如
Mr 14:37, 38
所記。然後(5)祂再回去,這次不是跪下,而是俯伏在地,說同樣的話,但帶著這樣的轉折:「倘若這杯不能撤去」等
(Mt 26:42)
——即「是的,我明白這奧秘的沉默
(Ps 22:1-6);
它不能撤去;我要喝下它,我也必喝」——「願禰的旨意成全!」(6)祂又得了片刻紓解,回到他們那裡,見他們「因為憂愁都睡著了」,便如先前一樣警告他們,卻帶著愛心去解釋,把「心靈願意」與「肉體軟弱」分開。(7)祂再一次回到獨處之地,浪潮漲得更高,衝擊得更猛烈,似乎要將祂淹沒。為使祂能堅忍,「有一位天使從天上顯現,加添祂的力量」——不是為了賜下亮光或安慰(祂不會有那些,也不需要、也不適合傳遞那些),而純粹是為了扶持並支撐那將要沉下去的本性,以應付更猛烈、更激烈的爭戰。此時,祂「處於極度的痛苦中,更加懇切地禱告」——似乎連基督的禱告也容許、並在此刻要求這樣的加增——「祂的汗珠如大血點[字面作『凝塊』]滴在地上」。這是什麼?這不是祂正當的獻祭之祭,卻是其中不可或缺的。這正是那內在的爭戰——先前似乎平息,如今又洶湧而起——翻攪祂整個內在的人,並如此影響祂的肉體本性,以致濃厚的血一般汗珠從每一個毛孔滲出,滴在地上。這正是戰慄的本性與不屈的意志之間的搏鬥。但再一次,「若是必須,願禰的旨意成全」這呼喊從祂口中發出,一切都過去了。「死的痛苦已經過去了。」祂已預演並綵排了祂最後的爭戰,並且得勝——如今是在不屈意志的舞臺上,那時則是在十字架的競技場上。「我願受苦」是客西馬尼的偉大結論:「成了」是從十字架爆發出來的呼喊。沒有行動的意志原是徒然;但當祂把如今已彰顯的意志帶入可觸摸的行動中時,祂的工作便完成了——「憑這旨意,我們靠耶穌基督一次獻上祂的身體便得以成聖」
(Heb 10:10)。
(8)在整個場景的末了,見他們仍然睡著(因持續的憂愁和撕扯的焦慮而疲憊不堪),祂以深沉情感的諷刺吩咐他們:「現在你們睡覺安歇吧,時候到了,人子被交在罪人手裡了,起來,我們走吧,看哪,賣我的人近了。」正說話之間,猶大帶著武裝的兵丁走近。如此他們證明自己是「可憐的安慰者」、是折斷的蘆葦;如此在祂全部的工作中祂都是獨自一人,「無人與祂同在」。
Originale inglese
40. the place--the Garden of Gethsemane, on the west or city side of the mount. Comparing all the accounts of this mysterious scene, the facts appear to be these: (1) He bade nine of the Twelve remain "here" while He went and prayed "yonder." (2) He "took the other three, Peter, James, and John, and began to be sore amazed [appalled], sorrowful, and very heavy [oppressed], and said, My soul is exceeding sorrowful even unto death"--"I feel as if nature would sink under this load, as if life were ebbing out, and death coming before its time"--"tarry ye here, and watch with Me"; not, "Witness for Me," but, "Bear Me company." It did Him good, it seems, to have them beside Him. (3) But soon even they were too much for Him: He must be alone. "He was withdrawn from them about a stone's-cast"--though near enough for them to be competent witnesses and kneeled down, uttering that most affecting prayer
(Mr 14:36),
that if possible "the cup," of His approaching death, "might pass from Him, but if not, His Father's will be done": implying that in itself it was so purely revolting that only its being the Father's will would induce Him to taste it, but that in that view of it He was perfectly prepared to drink it. It is no struggle between a reluctant and a compliant will, but between two views of one event--an abstract and a relative view of it, in the one of which it was revolting, in the other welcome. By signifying how it felt in the one view, He shows His beautiful oneness with ourselves in nature and feeling; by expressing how He regarded it in the other light, He reveals His absolute obediential subjection to His Father. (4) On this, having a momentary relief, for it came upon Him, we imagine, by surges, He returns to the three, and finding them sleeping, He addresses them affectingly, particularly Peter, as in
Mr 14:37, 38.
He then (5) goes back, not now to kneel, but fell on His face on the ground, saying the same words, but with this turn, "If this cup may not pass," &c.
(Mt 26:42)
--that is, 'Yes, I understand this mysterious silence
(Ps 22:1-6);
it may not pass; I am to drink it, and I will'--"Thy will be done!" (6) Again, for a moment relieved, He returns and finds them "sleeping for sorrow," warns them as before, but puts a loving construction upon it, separating between the "willing spirit" and the "weak flesh." (7) Once more, returning to His solitary spot, the surges rise higher, beat more tempestuously, and seem ready to overwhelm Him. To fortify Him for this, "there appeared an angel unto Him from heaven strengthening Him"--not to minister light or comfort (He was to have none of that, and they were not needed nor fitted to convey it), but purely to sustain and brace up sinking nature for a yet hotter and fiercer struggle. And now, He is "in an agony, and prays more earnestly"--even Christ's prayer, it seems, admitted of and now demanded such increase--"and His sweat was as it were great drops [literally, 'clots'] of blood falling down to the ground." What was this? Not His proper sacrificial offering, though essential to it. It was just the internal struggle, apparently hushing itself before, but now swelling up again, convulsing His whole inner man, and this so affecting His animal nature that the sweat oozed out from every pore in thick drops of blood, falling to the ground. It was just shuddering nature and indomitable will struggling together. But again the cry, If it must be, Thy will be done, issues from His lips, and all is over. "The bitterness of death is past." He has anticipated and rehearsed His final conflict, and won the victory--now on the theater of an invincible will, as then on the arena of the Cross. "I will suffer," is the grand result of Gethsemane: "It is finished" is the shout that bursts from the Cross. The Will without the Deed had been all in vain; but His work was consummated when He carried the now manifested Will into the palpable Deed, "by the which WILL we are sanctified THROUGH THE OFFERING OF THE BODY OF JESUS CHRIST ONCE FOR ALL"
(Heb 10:10).
(8) At the close of the whole scene, finding them still sleeping (worn out with continued sorrow and racking anxiety), He bids them, with an irony of deep emotion, "sleep on now and take their rest, the hour is come, the Son of man is betrayed into the hands of sinners, rise, let us be going, the traitor is at hand." And while He spoke, Judas approached with his armed band. Thus they proved "miserable comforters," broken reeds; and thus in His whole work He was alone, and "of the people there was none with Him."
47
Lu 22:47-54.
繁體中文
Lu 22:47-54.
耶穌被出賣並被捕——門徒逃散。
Originale inglese
Lu 22:47-54.
BETRAYAL AND APPREHENSION OF JESUS--FLIGHT OF HIS DISCIPLES.
55
Lu 22:55-62.
繁體中文
Lu 22:55-62.
耶穌在該亞法面前——彼得跌倒。
這兩段的細節需要把所有記述綜合起來,參見
Joh 18:1-27
的註釋。
Originale inglese
Lu 22:55-62.
JESUS BEFORE CAIAPHAS--FALL OF PETER.
The particulars of these two sections require a combination of all the narratives, for which see on
Joh 18:1-27.
61
Senza titolo
繁體中文
61. 主轉過身來看彼得——(另見
Mr 14:72
的註釋。)
Originale inglese
61. And the Lord turned, and looked upon Peter--(Also see on
Mr 14:72.)
62
Senza titolo
繁體中文
62. 彼得就出去痛哭——(另見
Mr 14:72
的註釋。)
Originale inglese
62. And Peter went out, and wept bitterly--(Also see on
Mr 14:72.)
63
Lu 22:63-71.
繁體中文
Lu 22:63-71.
耶穌被定死罪並受辱。
(見
Mr 14:53-63;
Joh 18:19
等的註釋;及
Lu 22:55-62。)
Originale inglese
Lu 22:63-71.
JESUS CONDEMNED TO DIE AND SHAMEFULLY ENTREATED.
(See on
Mr 14:53-63;
Joh 18:19,
&c.; and
Lu 22:55-62.)
路 22:1-6.
猶太當局謀害耶穌的陰謀——與猶大達成協議。
1, 2. (見
太 26:1-5 註釋。)