Commentario del capitolo
Matthew Capitolo 10
1
Mt 10:1-5.
简体中文
Originale inglese
Mt 10:1-5.
MISSION OF THE TWELVE APOSTLES. ( =
Mr 6:7-13; Lu 9:1-6).
The last three verses of the ninth chapter form the proper introduction to the Mission of the Twelve, as is evident from the remarkable fact that the Mission of the Seventy was prefaced by the very same words. (See on
Lu 10:2).
1. And when he had called unto him his twelve disciples, he gave them power--The word signifies both "power," and "authority" or "right." Even if it were not evident that here both ideas are included, we find both words expressly used in the parallel passage of Luke
(Lu 9:1)
--"He gave them power and authority"--in other words, He both qualified and authorized them.
against--or "over."
2
Senza titolo
简体中文
2. 这十二使徒的名:——其他福音书作者都在十二使徒被设立之时立即列举其名
(Mr 3:13-19;Lu 6:13-16)。
但我们的福音书作者并不打算记载他们的设立,只记载十二使徒的使命,故在此列出他们的名字。又因在《使徒行传》
(Ac 1:13)
中,另有一份在主升天之后、直到五旬节日与其他门徒每日在楼房上聚集的十一使徒名单,因此我们一共有四份名单可供比较。
头一个叫西门,又称彼得——(参见
Joh 1:42)。
还有他兄弟安得烈;西庇太的儿子雅各,和雅各的兄弟约翰——因约翰是二人中较幼的,故列在雅各之后。
Originale inglese
2. Now the names of the twelve apostles are these--The other Evangelists enumerate the twelve in immediate connection with their appointment
(Mr 3:13-19; Lu 6:13-16).
But our Evangelist, not intending to record the appointment, but only the Mission of the Twelve, gives their names here. And as in the Acts
(Ac 1:13)
we have a list of the Eleven who met daily in the upper room with the other disciples after their Master's ascension until the day of Pentecost, we have four catalogues in all for comparison.
The first, Simon, who is called Peter--(See on
Joh 1:42).
and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother--named after James, as the younger of the two.
3
Senza titolo
简体中文
3. 腓力和巴多罗买——这人与“加利利的迦拿人拿但业”同属一人,可由以下三点正当推论出来:第一,因为巴多罗买严格说来并不是个人名字,而是家族姓氏;其次,因为不仅在这份名单中,连马可与路加的名单
(Mr 3:18;Lu 6:14),
他都紧随“腓力”之后,而腓力正是首先带拿但业到耶稣那里的器皿
(Joh 1:45);
再者,当主复活之后在提比哩亚海边显现时,“加利利的迦拿人拿但业”与其他六人同列,他们都是使徒,都在场
(Joh 21:2)。
税吏马太——在十二使徒的四份名单中,唯有马太自己的名单给这位使徒冠以如此标签,仿佛他要人人都知道他对主欠下何等深重的债。(参见
Mt 1:3, 5, 6;9:9)。
亚勒腓的儿子雅各——大概就是称为革流罢(Cleopas)或* Clopas* 的那人
(Lu 24:18;Joh 19:25);
他既是童贞女之姐妹马利亚的丈夫,那么小雅各必是主的表兄弟。
又有达太——无疑与路加两份名单
(Lu 6:16;Ac 1:13)
中所记“雅各的儿子犹大”同属一人,而名为利拜乌或达太的人却无一如此。约翰福音中
(Joh 14:22)
他亲切地被称为“犹大(不是加略人犹大)”。他最可能是普世书信《犹大书》的作者,而非“主的兄弟”
(Mt 13:55)——
除非二者为同一人。
Originale inglese
3. Philip and Bartholomew--That this person is the same with "Nathanael of Cana in Galilee" is justly concluded for the three following reasons: First, because Bartholomew is not so properly an individual's name as a family surname; next, because not only in this list, but in Mark's and Luke's
(Mr 3:18; Lu 6:14),
he follows the name of "Philip," who was the instrument of bringing Nathanael first to Jesus
(Joh 1:45);
and again, when our Lord, after His resurrection, appeared at the Sea of Tiberias, "Nathanael of Cana in Galilee" is mentioned along with six others, all of them apostles, as being present
(Joh 21:2).
Matthew the publican--In none of the four lists of the Twelve is this apostle so branded but in his own, as if he would have all to know how deep a debtor he had been to his Lord. (See on
Mt 1:3, 5, 6;
9:9).
James the son of Alphaeus--the same person apparently who is called Cleopas or Clopas
(Lu 24:18; Joh 19:25);
and, as he was the husband of Mary, sister to the Virgin, James the Less must have been our Lord's cousin.
and Lebbaeus, whose surname was Thaddaeus--the same, without doubt, as "Judas the brother of James," mentioned in both the lists of Luke
(Lu 6:16; Ac 1:13),
while no one of the name of Lebbaeus or Thaddaeus is so. It is he who in John
(Joh 14:22)
is sweetly called "Judas, not Iscariot." That he was the author of the Catholic Epistle of "Jude," and not "the Lord's brother"
(Mt 13:55),
unless these be the same, is most likely.
4
Senza titolo
简体中文
4. 奋锐党的西门——更当译作“Kananite”,但最好译作“奋锐党人”(the Zealot),正如
Lu 6:15
对他的称呼;在那里,原词不应如我们译本那样保留(“称呼奋锐党的西门”),而应译作“称为奋锐党人的西门”。“Kananite”一词不过是亚兰文(Aramaic)或叙利亚-迦勒底文(Syro-Chaldaic)中“奋锐党人”之意。大概他在认识耶稣之前,属于奋锐党这一派别;他们自愿组织成一种教会警察,确保律法不被人轻易违犯而不受罚。
还有卖耶稣的加略人犹大——即“加略人犹大”;加略是犹大地的一座城
(Jos 15:25);
如此称呼是为要与“雅各的儿子犹大”
(Lu 6:16)
有所区别。
这 Judas Iscariot,就是卖耶稣的——这一臭名附在他在十二使徒的所有名单中。
Originale inglese
4. Simon the Canaanite--rather "Kananite," but better still, "the Zealot," as he is called in
Lu 6:15,
where the original term should not have been retained as in our version ("Simon, called Zelotes"), but rendered "Simon, called the Zealot." The word "Kananite" is just the Aramaic, or Syro-Chaldaic, term for "Zealot." Probably before his acquaintance with Jesus, he belonged to the sect of the Zealots, who bound themselves, as a sort of voluntary ecclesiastical police, to see that the law was not broken with impunity.
and Judas Iscariot--that is, Judas of Kerioth, a town of Judah
(Jos 15:25);
so called to distinguish him from "Judas the brother of James"
(Lu 6:16).
who also betrayed him--a note of infamy attached to his name in all the catalogues of the Twelve.
5
Mt 10:5-42.
简体中文
Mt 10:5-42。
十二使徒领受训示。
这一训示分为三个明显部分。第一部分
(Mt 10:5-15)
是关于他们如今即将展开的那次短暂而暂时的使命的指示,论及他们当去的地方、当作的工、当传的信息,以及当有的行为。第二部分
(Mt 10:16-23)
则不再是如此局限和暂时的,而是延伸到福音事工的恒久执行。第三部分
(Mt 10:24-42)
适用更广,不仅及于历代的福音事工,更及于在最广义上对基督的事奉。这一三重分法的一项有力佐证是:每一部分都以“我实在告诉你们”这话结束
(Mt 10:15, 23, 42)。
关于当前使命的指示
(Mt 10:5-15)。
5. 耶稣差这十二个人去,吩咐他们说:外邦人的路,你们不要走,撒马利亚人的城,你们不要进——撒马利亚人在血统上是外邦人;但既是被亚述王从东方迁来、以填补被掳十支派之空缺之人的后裔,他们便采纳了犹太人的宗教,虽然掺杂了自己的成分;并且作为犹太人最近的邻舍,他们处于犹太人与外邦人之间的中间地位。因此,当这禁令要在五旬节圣灵浇灌之时撤销,使徒们便受命要在耶路撒冷和全犹太,然后在撒马利亚,最后直到地极作基督的见证
(Ac 1:8)。
Originale inglese
Mt 10:5-42.
THE TWELVE RECEIVE THEIR INSTRUCTIONS.
This directory divides itself into three distinct parts. The first part
(Mt 10:5-15)
contains directions for the brief and temporary mission on which they were now going forth, with respect to the places they were to go to, the works they were to do, the message they were to bear, and the manner in which they were to conduct themselves. The second part
(Mt 10:16-23)
contains directions of no such limited and temporary nature, but opens out into the permanent exercise of the Gospel ministry. The third part
(Mt 10:24-42)
is of wider application still, reaching not only to the ministry of the Gospel in every age, but to the service of Christ in the widest sense. It is a strong confirmation of this threefold division, that each part closes with the words, "VERILY I SAY UNTO YOU"
(Mt 10:15, 23, 42).
Directions for the Present Mission
(Mt 10:5-15).
5. These twelve Jesus sent forth, and commanded them, saying, Go not into the way of the Gentiles, and into any city of the Samaritans enter ye not--The Samaritans were Gentiles by blood; but being the descendants of those whom the king of Assyria had transported from the East to supply the place of the ten tribes carried captive, they had adopted the religion of the Jews, though with admixtures of their own: and, as the nearest neighbors of the Jews, they occupied a place intermediate between them and the Gentiles. Accordingly, when this prohibition was to be taken off, on the effusion of the Spirit at Pentecost, the apostles were told that they should be Christ's witnesses first "in Jerusalem, and in all Judea," then "in Samaria," and lastly, "unto the uttermost part of the earth"
(Ac 1:8).
6
Senza titolo
简体中文
6. 宁可往以色列家迷失的羊那里去——直到基督受死(死便拆毁了中间隔断的墙
(Eph 2:14)),
福音的使命只限于犹太人;他们虽是神的可见子民,却是“迷失的羊”——不仅是一切罪人意义上的迷失
(Isa 53:6;1Pe 2:25;
比较
Lu 19:10),
更是因无信的牧人而被丢弃、任其偏离正路的
(Jer 50:6, 17;Eze 34:2-6,
等等)。
Originale inglese
6. But go rather to the lost sheep of the house of Israel--Until Christ's death, which broke down the middle wall of partition
(Eph 2:14),
the Gospel commission was to the Jews only, who, though the visible people of God, were "lost sheep," not merely in the sense which all sinners are
(Isa 53:6; 1Pe 2:25;
compare with
Lu 19:10),
but as abandoned and left to wander from the right way by faithless shepherds
(Jer 50:6, 17; Eze 34:2-6,
&c.).
7
Senza titolo
简体中文
7. 随走随传,说:天国近了——(参见
Mt 3:2)。
Originale inglese
7. And as ye go, preach, saying, The kingdom of heaven is at hand--(See on
Mt 3:2).
8
Senza titolo
简体中文
8. 医治病人,叫死人复活,叫长大麻风的洁净,把鬼赶出去——(斜体的“叫死人复活”一语,在许多抄本中没有)。这里我们看见基督亲自首次将超自然的能力赐给祂的跟从者——如此便预示了五旬节的恩赐。祂以何等君王之姿将它分发!
你们白白地领受,也要白白地舍去——属神的话,以属神的方式说出!(比较
De 15:10, 11;Ac 3:6)——
“一句话说得合宜,就如金苹果在银网子里”
(Pr 25:11)。
这话叫我们想起我们主另一句被保罗从遗忘中抢救出来的金言:“施比受更为有福”
(Ac 20:35)。
谁能估量世界因这样的话而欠下多少债,又有何等美丽的枝叶和丰硕的果实,因这样的种子已经覆盖、并仍将要覆盖全地!
Originale inglese
8. Heal the sick, cleanse the lepers, raise the dead, cast out devils--(The italicized clause--"raise the dead"--is wanting in many manuscripts). Here we have the first communication of supernatural power by Christ Himself to His followers--thus anticipating the gifts of Pentecost. And right royally does He dispense it.
freely ye have received, freely give--Divine saying, divinely said! (Compare
De 15:10, 11; Ac 3:6)
--an apple of gold in a setting of silver
(Pr 25:11).
It reminds us of that other golden saying of our Lord, rescued from oblivion by Paul, "It is more blessed to give than to receive"
(Ac 20:35).
Who can estimate what the world owes to such sayings, and with what beautiful foliage and rich fruit such seeds have covered, and will yet cover, this earth!
9
Senza titolo
简体中文
9. 腰袋里不要带金银铜钱——“为”你们的腰袋;直译作“带子”,他们把钱放在里面。
Originale inglese
9. Provide neither gold, nor silver, nor brass in your purses--"for" your purses; literally, "your belts," in which they kept their money.
10
Senza titolo
简体中文
10. 行路不要带口袋——即旅客用以装食物的袋子。
不要带两件褂子——即贴身穿的里衣。意思是:不要带替换的衣物,不要带多余的物件。
也不要带两双鞋——即替换的鞋。
也不要带两根拐杖——公认经文此处作“一根拐杖”,但我们译本从另一读法“拐杖”,该读法见于路加
(Lu 9:3)
的公认经文。然而真正的读法显然是“一根拐杖”——意思是,他们连这一根也不必为这次传道之旅特地去置办,要带着现有的上路。无疑,正是对此点的误解,使许多抄本产生“拐杖”的读法。即使这读法是真实的,也不能意为“多于一根”;因为如 ALFORD 所言,谁会想到多带一根备用拐杖呢?
因为工人得饮食是应当的——即他的“食物”或“养生之需”;这是一项在世俗事务中普被承认的原则,在此被权威地应用于主工人的事奉上,且被保罗在向教会的呼吁中屡次动情地引用
(Ro 15:27;1Co 9:11;Ga 6:6),
并一次当作“经上”所记
(1Ti 5:18)。
Originale inglese
10. Nor scrip for your journey--the bag used by travellers for holding provisions.
neither two coats--or tunics, worn next the skin. The meaning is, Take no change of dress, no additional articles.
neither shoes--that is, change of them.
nor yet staves--The received text here has "a staff," but our version follows another reading, "staves," which is found in the received text of Luke
(Lu 9:3).
The true reading, however, evidently is "a staff"--meaning, that they were not to procure even that much expressly for this missionary journey, but to go with what they had. No doubt it was the misunderstanding of this that gave rise to the reading "staves" in so many manuscripts Even if this reading were genuine, it could not mean "more than one"; for who, as ALFORD well asks, would think of taking a spare staff?
for the workman is worthy of his meat--his "food" or "maintenance"; a principle which, being universally recognized in secular affairs, is here authoritatively applied to the services of the Lord's workmen, and by Paul repeatedly and touchingly employed in his appeals to the churches
(Ro 15:27; 1Co 9:11; Ga 6:6),
and once as "scripture"
(1Ti 5:18).
11
Senza titolo
简体中文
11. 你们无论进哪一城,哪一村——即城或乡。
要打听那里谁是好人——仔细地。
谁配——或“配”接待这样的使者;当然不是按地位,而是按性情的相投。
就住在他家,直住到走的时候——不要东搬西迁,仿佛不满足,而要以谦和、知足、迁就的心回报所受的接待。
Originale inglese
11. And into whatsoever city or town--town or village.
ye shall enter inquire--carefully.
who in it is worthy--or "meet" to entertain such messengers; not in point of rank, of course, but of congenial disposition.
and there abide till ye go thence--not shifting about, as if discontented, but returning the welcome given with a courteous, contented, accommodating disposition.
12
Senza titolo
简体中文
12. 进了他家里——或作“那家”,但意思不是那配得的家,而是你们所先进去、要试试是否配得的那家。
就请他的安——即向他表示惯常的礼貌。
Originale inglese
12. And when ye come into an house--or "the house," but it means not the worthy house, but the house ye first enter, to try if it be worthy.
salute it--show it the usual civilities.
13
Senza titolo
简体中文
13. 那家若配得平安——他们以接待你们来表明这一点。
你们所求的平安就必临到那家——这最好由主对七十个门徒的吩咐来解释:「无论进哪一家,先要说:愿这一家平安」
(路10:5)。
这是东方古时的问安方式,至今仍流传。但从基督和祂的使者口中说出,无论在所赐的福还是在赐福之举上,都远非日常问候所能比。(参见
约14:27的注释)。
若不配得,你们所求的平安仍归你们——若你们的平安在任何一家的心中遇见的是紧闭而非敞开的门,就把它带回给你们自己——你们懂得如何珍视它;它虽被拒绝,却因曾献上而在你们口中更加甘甜。
Originale inglese
13. And if the house be worthy--showing this by giving you a welcome.
let your peace come upon it--This is best explained by the injunction to the Seventy, "And into whatsoever house ye enter, first say, Peace be to this house"
(Lu 10:5).
This was the ancient salutation of the East, and it prevails to this day. But from the lips of Christ and His messengers, it means something far higher, both in the gift and the giving of it, than in the current salutation. (See on
Joh 14:27).
but if it be not worthy, let your peace return to you--If your peace finds a shut, instead of an open, door in the heart of any household, take it back to yourselves, who know how to value it; and it will taste the sweeter to you for having been offered, even though rejected.
14
Senza titolo
简体中文
14. 凡不接待你们、不听你们话的人,你们离开那家或是那城的时候——因为可能整个城也找不出一个「配得的人」。
就把脚上的尘土跺下去——「对他们作见证」,正如马可和路加所补充
(可6:11;路10:11)。
他们藉这一象征性的动作,生动地擞脱与这种人的一切关联,以及对他们拒绝自己及其信息之罪的一切责任。这种象征性动作在古代很普遍,不仅在犹太人中,甚至在外邦人中亦然,彼拉多便是一例
(太27:24)。
直到今日这在东方仍流传。
Originale inglese
14. And whosoever shall not receive you, nor hear your words, when ye depart out of that house or city--for possibly a whole town might not furnish one "worthy."
shake off the dust of your feet--"for a testimony against them," as Mark and Luke add
(Mr 6:11; Lu 10:11).
By this symbolical action they vividly shook themselves from all connection with such, and all responsibility for the guilt of rejecting them and their message. Such symbolical actions were common in ancient times, even among others than the Jews, as strikingly appears in Pilate
(Mt 27:24).
And even to this day it prevails in the East.
15
Senza titolo
简体中文
15. 我实在告诉你们:当审判的日子,所多玛和蛾摩拉所受的,比那城还容易受呢——所多玛、蛾摩拉因可僧的污秽被交于火焰,我们在此受教,那些城市所受的待遇比那些地方还轻——后者虽然在道德上可尊,却拒绝福音的信息,并凌辱那传信息的人。
Originale inglese
15. Verily I say unto you, It shall be more tolerable--more bearable.
for Sodom and Gomorrah in the day of judgment, than for that city--Those Cities of the Plain, which were given to the flames for their loathsome impurities, shall be treated as less criminal, we are here taught, than those places which, though morally respectable, reject the Gospel message and affront those that bear it.
16
Senza titolo
简体中文
为基督教事工未来与持久的运作而设的指示
(太10:16-23)。
16. 我差你们去——这里的「我」是强调性的,表明祂自己是福音事工的源头,正如祂也是其伟大主题。
如同羊——毫无防卫。
进入狼群——随时要将你们当作猎物
(约10:12)。
若被交出来如同羊交给狼群,已够惊人;但要羊被差到狼中间,听起来更是奇怪。这宣告以「看哪」一句叹词开始,毫不奇怪。
所以你们要灵巧像蛇,驯良似鸽子——何等奇妙的组合!单独而论,蛇的智巧不过是诡猚,鸽子的驯良几乎与软弱无异;但二者合一,蛇的智巧会使他们免于不必要的危险暴露,鸽子的驯良会使他们免于用有罪的权宜之计来逃避危险。在基督教的使徒时代,这两种品质何等和谐地展现出来!与后来一个时代所诞生的那种狂热的殉道渴望不同,那是一种不屈的热诚与冷静的审断之刚健组合,在它面前没有任何东西能站立。
Originale inglese
Directions for the Future and Permanent Exercise of the Christian Ministry
(Mt 10:16-23).
16. Behold, I send you forth--The "I" here is emphatic, holding up Himself as the Fountain of the Gospel ministry, as He is also the Great Burden of it.
as sheep--defenseless.
in the midst of wolves--ready to make a prey of you
(Joh 10:12).
To be left exposed, as sheep to wolves, would have been startling enough; but that the sheep should be sent among the wolves would sound strange indeed. No wonder this announcement begins with the exclamation, "Behold."
be ye therefore wise as serpents, and harmless as doves--Wonderful combination this! Alone, the wisdom of the serpent is mere cunning, and the harmlessness of the dove little better than weakness: but in combination, the wisdom of the serpent would save them from unnecessary exposure to danger; the harmlessness of the dove, from sinful expedients to escape it. In the apostolic age of Christianity, how harmoniously were these qualities displayed! Instead of the fanatical thirst for martyrdom, to which a later age gave birth, there was a manly combination of unflinching zeal and calm discretion, before which nothing was able to stand.
17
Senza titolo
简体中文
17. 你们要防备人;因为他们要把你们交给公会——地方法庭,此处泛指一般民事长官。
也要在会堂里鞭打你们——意指来自教权人士的逼迫。
Originale inglese
17. But beware of men; for they will deliver you up to the councils--the local courts, used here for civil magistrates in general.
and they will scourge you in their synagogues--By this is meant persecution at the hands of the ecclesiastics.
18
Senza titolo
简体中文
18. 你们要被送到诸侯——省区的统治者。
君王——最高的法庭。
面前,为我的缘故,作见证——宁可说「对他们」,以为真理及其荣耀果效作见证。
和外邦人——「给外邦人」;暗示他们的信息不久便不再局限于以色列家迷失的羊。使徒行传是这些警告最好的注释。
Originale inglese
18. And ye shall be brought before governors--provincial rulers.
and kings--the highest tribunals.
for my sake, for a testimony against them--rather, "to them," in order to bear testimony to the truth and its glorious effects.
and the Gentiles--"to the Gentiles"; a hint that their message would not long be confined to the lost sheep of the house of Israel. The Acts of the Apostles are the best commentary on these warnings.
19
Senza titolo
简体中文
19. 你们被交的时候,不要思虑——不要挂虑或焦虑。(见
太6:25的注释)。
怎样说话,或说什么——即要么是辩护的方式,要么是内容的主题。
因为到那时候,必赐给你们当说的话——(见
出4:12;耶1:7)。
Originale inglese
19. But when they deliver you up, take no thought--be not solicitous or anxious. (See on
Mt 6:25).
how or what ye shall speak--that is, either in what manner ye shall make your defense, or of what matter it shall consist.
for it shall be given you in that same hour what ye shall speak--(See
Ex 4:12; Jer 1:7).
20
Senza titolo
简体中文
20. 因为不是你们自己说的,乃是你们父的灵在你们里头说的——这已经何等奇妙地得着验证,整个逼迫的历史激动人心地宣告了这一点——从使徒行传直到最新的殉道记略。
Originale inglese
20. For it is not ye that speak, but the Spirit of your Father which speaketh in you--How remarkably this has been verified, the whole history of persecution thrillingly proclaims--from the Acts of the Apostles to the latest martyrology.
21
Senza titolo
简体中文
21. 弟兄要把弟兄,父亲要把儿子,送到死地;儿女要与父母为仇,害死他们——例如,向官厅告发他们。旧性情与旧生活对新性情与新生活的深刻而恶毒的敌意——如彼列对基督——将引发最亲爱的关系的可怕断裂;门徒在他们的事业与自身被推上社会之际,在此被预备面对最坏的。
Originale inglese
21. And the brother shall deliver up the brother to death, and the father the child: and the children shall rise up against their parents, and cause them to be put to death--for example, by lodging information against them with the authorities. The deep and virulent hostility of the old nature and life to the new--as of Belial to Christ--was to issue in awful wrenches of the dearest ties; and the disciples, in the prospect of their cause and themselves being launched upon society, are here prepared for the worst.
22
Senza titolo
简体中文
22. 并且你们要为我的名被众人恨恶——这恨恶的普遍性将使他们明白,既然这恨恶并非由于仇敌一时的激动、地方性的恶毒或个人的偏见,那么他们方面再多的审断——只要与对真理的完全忠信相一致——也不能消灭那敌意——虽然可能减缓其暴力,并在某些情形下避免其外在的表现。
唯独忍耐到底的,必然得救——一句重大的话,在论耶路撒冷毁灭的预言中与类似的警诫相连而重复
(太24:13);
并常由使徒重申,作为警诫以反对「退后入沉沦」
(来3:6, 13;6:4-6; 10:23, 26-29, 38, 39,
等等)。正如「退后入沉沦」不过是基督教信仰自始缺乏「根」之明显证据
(路8:13),
照样「忍耐到底」正是其真实与坚固的恰当证据。
Originale inglese
22. And ye shall be hated of all men for my name's sake--The universality of this hatred would make it evident to them, that since it would not be owing to any temporary excitement, local virulence, or personal prejudice, on the part of their enemies, so no amount of discretion on their part, consistent with entire fidelity to the truth, would avail to stifle that enmity--though it might soften its violence, and in some cases avert the outward manifestations of it.
but he that endureth to the end shall be saved--a great saying, repeated, in connection with similar warnings, in the prophecy of the destruction of Jerusalem
(Mt 24:13);
and often reiterated by the apostle as a warning against "drawing back unto perdition"
(Heb 3:6, 13; 6:4-6; 10:23, 26-29, 38, 39,
&c.). As "drawing back unto perdition" is merely the palpable evidence of the want of "root" from the first in the Christian profession
(Lu 8:13),
so "enduring to the end" is just the proper evidence of its reality and solidity.
23
Senza titolo
简体中文
23. 有人在这城里逼迫你们,就逃到那城里去——「逃到那另一个」。这虽然适用于一切时代,并由我们主自己一再示范,却特别指着以色列「知道它眷顾之时候」的短暂机会。
我实在告诉你们——这将使你们惊讶,但同时也向你们表明你们使命的庄严,以及为之节约时间的必要。
以色列的城邑你们还没有走遍——你们绝不能完成。
人子就到了——将这——如朗格等人所作的——首先解为基督自己的游行,仿佛他说:「不要在敌对之地浪费你们的时间,因为我本人要在你们工作未完之前随后赶到」——这几乎近于戏言。「人子的降临」有固定的教义意义,这里首先指以色列作为神有形国度的历史的危机——那时基督要来审判它;那时「愤怒要临到它到极处」;那时他要在耶路撒冷与旧体制的废墟上建立他自己的国度。这在圣经一贯的语言中,更直接地是「人子的降临」、「我们神报仇的日子」
(太16:28; 24:27, 34;
与
来10:25;雅5:7-9比较)——
但只是作为对他第二次降临施行报应与拯救的活泼预表。如此理解,它与
太24:14
平行(见其注释)。
Originale inglese
23. But when they persecute you in this city, flee ye into another--"into the other." This, though applicable to all time, and exemplified by our Lord Himself once and again, had special reference to the brief opportunities which Israel was to have of "knowing the time of His visitations."
for verily I say unto you--what will startle you, but at the same time show you the solemnity of your mission, and the need of economizing the time for it.
Ye shall not have gone over--Ye shall in nowise have completed.
the cities of Israel, till the Son of man be come--To understand this--as LANGE and others do--in the first instance, of Christ's own peregrinations, as if He had said, "Waste not your time upon hostile places, for I Myself will be after you ere your work be over"--seems almost trifling. "The coming of the Son of man" has a fixed doctrinal sense, here referring immediately to the crisis of Israel's history as the visible kingdom of God, when Christ was to come and judge it; when "the wrath would come upon it to the uttermost"; and when, on the ruins of Jerusalem and the old economy, He would establish His own kingdom. This, in the uniform language of Scripture, is more immediately "the coming of the Son of man," "the day of vengeance of our God"
(Mt 16:28; 24:27, 34;
compare with
Heb 10:25; Jas 5:7-9)
--but only as being such a lively anticipation of His second coming for vengeance and deliverance. So understood, it is parallel with
Mt 24:14
(on which see).
24
Senza titolo
简体中文
在最广意义上服事基督的指示
(太10:24-42)。
24. 学生不能高过先生——教师。
仆人不能高过主人——另一句我们主在不同场合重复的箴言
(路6:40;约13:16; 15:20)。
Originale inglese
Directions for the Service of Christ in Its Widest Sense
(Mt 10:24-42).
24. The disciple is not above his master--teacher.
nor the servant above his lord--another maxim which our Lord repeats in various connections
(Lu 6:40; Joh 13:16; 15:20).
25
Senza titolo
简体中文
25. 学生和先生一样,仆人和主人一样,也就罢了。人既骂家主是别西卜——一切希腊文抄本写作「别西卜」,无疑这是此字的正确形式。另一读法无疑来自旧约的「巴力西卜」——以革伦的神
(王下1:2),
这正是它所要表达的。既然一切偶像崇拜都被视为魔鬼崇拜
(利17:7;申32:17;诗106:37;林前10:20),
这可憎之神的崇拜似乎有某种特别的撒但性质,使其名成为撒但的同义词。虽然我们未读到我们的主实际上被称为「别西卜」,他被指控以那可憎之名与撒但结盟
(太12:24, 26),
并不止一次被指控「被鬼附」或「被鬼附」
(可3:30;约7:20; 8:48)。
此处它用以指一个人加诸另一个人身上的最轻蔑之语。
何况他的家人呢?——「家中的人」。这里提到基督与祂百姓之间的三种关系:他是他们的教师——他们是他门徒;他是他们的主——他们是他的仆人;他是家主——他们是家中的人。他说,在这一切关系中,他与他们如此紧密相连,他们不能指望比他待遇更好,若不比他更糟便当以为足。
Originale inglese
25. It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub--All the Greek manuscripts, write "Beelzebul," which undoubtedly is the right form of this word. The other reading came in no doubt from the Old Testament "Baalzebub," the god of Ekron
(2Ki 1:2),
which it was designed to express. As all idolatry was regarded as devil worship
(Le 17:7; De 32:17; Ps 106:37; 1Co 10:20),
so there seems to have been something peculiarly satanic about the worship of this hateful god, which caused his name to be a synonym of Satan. Though we nowhere read that our Lord was actually called "Beelzebul," He was charged with being in league with Satan under that hateful name
(Mt 12:24, 26),
and more than once Himself was charged with "having a devil" or "demon"
(Mr 3:30; Joh 7:20; 8:48).
Here it is used to denote the most opprobrious language which could be applied by one to another.
how much more shall they call them of his household--"the inmates." Three relations in which Christ stands to His people are here mentioned: He is their Teacher--they His disciples; He is their Lord--they His servants; He is the Master of the household--they its inmates. In all these relations, He says here, He and they are so bound up together that they cannot look to fare better than He, and should think it enough if they fare no worse.
26
Senza titolo
简体中文
26. 所以,不要怕他们。因为掩盖的事,没有不露出来的;隐藏的事,没有不被人知道的——意即,掩盖毫无用处,也无必要;义与不义、真理与错谬即将公开而致命地相撞;那日将到,一切隐藏的事都将显露,每件事被看见其真相,每个人都得他所当得的
(林前4:5)。
Originale inglese
26. Fear them not therefore: for there is nothing covered, that shall not be revealed; and hid, that shall not be known--that is, There is no use, and no need, of concealing anything; right and wrong, truth and error, are about to come into open and deadly collision; and the day is coming when all hidden things shall be disclosed, everything seen as it is, and every one have his due
(1Co 4:5).
27
Senza titolo
简体中文
27. 我在暗中告诉你们的——在人尚不能领受的私下教导中。
你们要在明处说出来——因为你们出去的时候一切都预备好了。
你们耳中所听的,要在房上宣扬出来——对我与你们同在时所教训你们的一切,自由而无畏地发表。*反对:*但这可能使我们丧命?*回答:*可能,但他们的权能到此为止:
Originale inglese
27. What I tell you in darkness--in the privacy of a teaching for which men are not yet ripe.
that speak ye in the light--for when ye go forth all will be ready.
and what ye hear in the ear, that preach ye upon the housetops--Give free and fearless utterance to all that I have taught you while yet with you. Objection: But this may cost us our life? Answer: It may, but there their power ends:
28
Senza titolo
简体中文
28. 那杀身体不能杀灵魂的,不要怕他们——在
路12:4
作「以后不能再作什么了。」
唯有要把他怕——路加
(路12:5)
中尤为庄严:「我要指示你们当怕的是谁」,就是他——
能在地狱里毁灭身体与灵魂的那位——这是有力的证据,证明在永恒世界中,身体与灵魂都有地狱;换言之,等候失丧者的痛苦将包含适应我们本性之物质部分以及属灵部分的受苦元素,二者我们确知将永远存在。路加
(路12:4)
所含平行警诫中,耶稣称他的门徒为「我的朋友」,仿佛他感到这样的痛苦构成他与他们之间特别温柔的纽带。
Originale inglese
28. And fear not them which kill the body, but are not able to kill the soul--In
Lu 12:4,
"and after that have no more that they can do."
but rather fear him--In Luke
(Lu 12:5)
this is peculiarly solemn, "I will forewarn you whom ye shall fear," even Him
which is able to destroy both soul and body in hell--A decisive proof this that there is a hell for the body as well as the soul in the eternal world; in other words, that the torment that awaits the lost will have elements of suffering adapted to the material as well as the spiritual part of our nature, both of which, we are assured, will exist for ever. In the corresponding warning contained in Luke
(Lu 12:4),
Jesus calls His disciples "My friends," as if He had felt that such sufferings constituted a bond of peculiar tenderness between Him and them.
29
Senza titolo
简体中文
29. 两个麻雀不是卖一分银子么?——路加福音
(Lu 12:6)
作"五个麻雀,不是卖二分银子么";所以买主若买两分银子之数的,还可以多得一只——可见其价值之微。
若是你们的父不许,一个也不能掉在地上——衰疲或被杀
*——"神面前一个也不忘记",如路加福音所记
(Lu 12:6)。
Originale inglese
29. Are not two sparrows sold for a farthing?--In Luke
(Lu 12:6)
it is "five sparrows for two farthings"; so that, if the purchaser took two farthings' worth, he got one in addition--of such small value were they.
and one of them shall not fall on the ground--exhausted or killed
without your Father--"Not one of them is forgotten before God," as it is in Luke
(Lu 12:6).
30
Senza titolo
简体中文
30. 就是你们的头发,也都被数过了——见
Lu 21:18
(其措辞另参
1Sa 14:45; Ac 27:34)。
Originale inglese
30. But the very hairs of your head are all numbered--See
Lu 21:18
(and compare for the language
1Sa 14:45; Ac 27:34).
31
Senza titolo
简体中文
31. 所以不要惧怕,你们比许多麻雀还贵重——如此简单的话语,何时曾像这话一样被人感受到其分量呢?然而这正是主教诲中许多魅力与能力所在。
Originale inglese
31. Fear ye not therefore, ye are of more value than many sparrows--Was ever language of such simplicity felt to carry such weight as this does? But here lies much of the charm and power of our Lord's teaching.
32
Senza titolo
简体中文
32. 凡在人面前认我的——藐视羞辱。
我在我天上的父面前,也必认他——我必不以他为耻,反要在最尊贵伟大的会众面前承认他。
Originale inglese
32. Whosoever therefore shall confess me before men--despising the shame.
him will I confess also before my Father which is in heaven--I will not be ashamed of him, but will own him before the most august of all assemblies.
33
Senza titolo
简体中文
33. 凡在人面前不认我的,我在我天上的父面前,也必不认他——在那同一个会众面前:"他怎样在地上待我,我也要怎样待他。"(但见
Mt 16:27)。
Originale inglese
33. But whosoever shall deny me before men, him will I also deny before my Father which is in heaven--before that same assembly: "He shall have from Me his own treatment of Me on the earth." (But see on
Mt 16:27).
34
Senza titolo
简体中文
34. 你们不要想我来,是叫地上太平,我来并不是叫地上太平,乃是叫地上动刀兵——即纷争、不和、冲突;永远敌对的原则之间的致命对抗,深入并撕裂最亲的关系。
Originale inglese
34. Think not that I am come to send peace on earth: I came not to send peace, but a sword--strife, discord, conflict; deadly opposition between eternally hostile principles, penetrating into and rending asunder the dearest ties.
35
Senza titolo
简体中文
35. 因为我来,是叫人与父亲生疏,女儿与母亲生疏,媳妇与婆婆生疏——(见
Lu 12:51-53)。
Originale inglese
35. For I am come to set a man at variance against his father, and the daughter against her mother, and the daughter-in-law against her mother-in-law--(See on
Lu 12:51-53).
36
Senza titolo
简体中文
36. 人的仇敌,就是自己家里的人——这话引自(全节也是引自)
Mic 7:6,
不过是诗人之诗词的扩展
(Ps 41:9; 55:12-14),
而犹大出卖主本身则是这话最令人伤感的例证
(Joh 13:18; Mt 26:48-50)。
因此便需要在基督与至亲之间有所抉择,这要将他们置于最严峻的考验之中。
Originale inglese
36. And a man's foes shall be they of his own household--This saying, which is quoted, as is the whole verse, from
Mic 7:6,
is but an extension of the Psalmist's complaint
(Ps 41:9; 55:12-14),
which had its most affecting illustration in the treason of Judas against our Lord Himself
(Joh 13:18; Mt 26:48-50).
Hence would arise the necessity of a choice between Christ and the nearest relations, which would put them to the severest test.
37
Senza titolo
简体中文
37. 爱父母过于爱我的,不配作我的门徒,爱儿女过于爱我的,不配作我的门徒——(参
De 33:9)。
由于在此设的情形中,拣选其一便必须舍弃另一,主在此以一种崇高却可畏的自尊,宣告他自己当受至高之爱的权利。
Originale inglese
37. He that loveth father or mother more than me, is not worthy of me; and he that loveth son or daughter more than me, is not worthy of me--(Compare
De 33:9).
As the preference of the one would, in the case supposed, necessitate the abandonment of the other, our Lord here, with a sublime, yet awful self-respect, asserts His own claims to supreme affection.
38
Senza titolo
简体中文
38. 不背着他的十字架跟从我的,也不配作我的门徒——这话主一再郑重重述
(Mt 16:24; Lu 9:23; 14:27)。
我们已习惯了"背起自己的十字架"这说法,意为"预备好为基督的名受一般性的试炼",以至于我们容易忘掉它此处首要、正当的意义——"预备好甚至出到被钉十字架",正如主在往各各他的路上要背着自己的十字架一样——这话更值得留意,因为主当时尚未暗示他要受这种死,而且钉十字架也不是犹太人的死刑方式。
Originale inglese
38. And he that taketh not his cross, and followeth after me, is not worthy of me--a saying which our Lord once and again emphatically reiterates
(Mt 16:24; Lu 9:23; 14:27).
We have become so accustomed to this expression--"taking up one's cross"--in the sense of "being prepared for trials in general for Christ's sake," that we are apt to lose sight of its primary and proper sense here--"a preparedness to go forth even to crucifixion," as when our Lord had to bear His own cross on His way to Calvary--a saying the more remarkable as our Lord had not as yet given a hint that He would die this death, nor was crucifixion a Jewish mode of capital punishment.
39
Senza titolo
简体中文
39. 得着生命的,将要失丧生命,为我失丧生命的,将要得着生命——这是主多次重述的深警之语中的又一句
(Mt 16:25; Lu 17:33; Joh 12:25)。
这类悖论格言的要旨,在于"生命"一词的双重意义——较低与较高,天然的与属灵的,暂时的与永远的。对较低的生命,连同其一切关系与利益,作完全的舍去——或愿意舍去,二者是一回事——是保存较高生命所不可少的;而不能为较高的缘故事舍弃较低者的人,最终将两者都失掉。
Originale inglese
39. He that findeth his life shall lose it: and he that loseth his life for my sake shall find it--another of those pregnant sayings which our Lord so often reiterates
(Mt 16:25; Lu 17:33; Joh 12:25).
The pith of such paradoxical maxims depends on the double sense attached to the word "life"--a lower and a higher, the natural and the spiritual, the temporal and eternal. An entire sacrifice of the lower, with all its relationships and interests--or, a willingness to make it which is the same thing--is indispensable to the preservation of the higher life; and he who cannot bring himself to surrender the one for the sake of the other shall eventually lose both.
40
Senza titolo
简体中文
40. 人接待你们——就是款待你们,
就是接待我,接待我,就是接待那差我来的——正如使者所受的待遇,被理解为表明差遣他者是如何被看待的一样,主在此说:"你们的权柄是我的,正如我的是我父的。"
Originale inglese
40. He that receiveth you--entertaineth you,
receiveth me; and he that receiveth me, receiveth him that sent me--As the treatment which an ambassador receives is understood and regarded as expressing the light in which he that sends him is viewed, so, says our Lord here, "Your authority is Mine, as Mine is My Father's."
41
Senza titolo
简体中文
41. 人因为先知的名——即一位受神差遣传天上信息的人。预言未来并非先知职分的必要部分,特别在新约使用此词之时。
接待先知——为职分的缘故,并为主人之爱而接待。(见
2Ki 4:9,
另见
2Ki 4:10)。
必得先知所得的赏赐——对那些不是先知的人是何等鼓励!(见
Joh 3:5-8)。
人因为义人的名——出于与其性情的共鸣,并对其为人的尊重
接待义人,必得义人所得的赏赐——因为他自己必有义的种子,他若对义有任何真实的共鸣,并对那拥有义者有任何真实的喜悦。
Originale inglese
41. He that receiveth a prophet--one divinely commissioned to deliver a message from heaven. Predicting future events was no necessary part of a prophet's office, especially as the word is used in the New Testament.
in the name of a prophet--for his office's sake and love to his master. (See
2Ki 4:9
and see on
2Ki 4:10).
shall receive a prophet's reward--What an encouragement to those who are not prophets! (See
Joh 3:5-8).
and he that receiveth a righteous man in the name of a righteous man--from sympathy with his character and esteem for himself as such
shall receive a righteous man's reward--for he must himself have the seed of righteousness who has any real sympathy with it and complacency in him who possesses it.
42
Senza titolo
简体中文
42. 无论何人,因为门徒的名——美丽的称呼!原出于
Zec 13:7。
所指的,是他们在灵里的卑微,在不识货的世界眼中微小,但在天上却被高看。
只把一杯凉水——即最小的服侍。
给这小子里的一个喝——或如马可福音
(Mr 9:41)
所说,因为是属基督的:出于对我的爱,并因他与我的关联而对他的爱。
我实在告诉你们,这人不能不得赏赐——这里有一递减的高峰——"先知"、"义人"、"小子";表明我们服侍属基督的人,无论降到多么低,凡为他名而作、带着爱他蒙福之名的印记的,都必为神所欣赏、所承认、所赏赐。
Originale inglese
42. And whosoever shall give to drink unto one of these little ones--Beautiful epithet! Originally taken from
Zec 13:7.
The reference is to their lowliness in spirit, their littleness in the eyes of an undiscerning world, while high in Heaven's esteem.
a cup of cold water only--meaning, the smallest service.
in the name of a disciple--or, as it is in Mark
(Mr 9:41),
because ye are Christ's: from love to Me, and to him from his connection with Me.
verily I say unto you, he shall in no wise lose his reward--There is here a descending climax--"a prophet," "a righteous man," "a little one"; signifying that however low we come down in our services to those that are Christ's, all that is done for His sake, and that bears the stamp of love to His blessed name, shall be divinely appreciated and owned and rewarded.
Mt 10:1-5。
十二使徒的使命。 ( =
Mr 6:7-13;Lu 9:1-6)。
第九章末三节乃是十二使徒使命的恰当引言,可由一个显著事实证明:七十人的使命正是以同样的话作为引言的。(参见
Lu 10:2)。
1. 耶稣叫了十二个门徒来,给他们权柄*——这字既含“能力”,也含“权柄”或“权利”之意。即使不显然可见此处兼含两义,我们在路加的平行经文中也明确地看到这两个词并用
(Lu 9:1)——
“赐给他们能力权柄”——换言之,祂既装备了他们,也授权给他们。
赶逐——或作“胜过”。