Commentario del capitolo
Matthew Capitolo 14
1
Mt 14:1-12.
Originale inglese
Mt 14:1-12.
HEROD THINKS JESUS A RESURRECTION OF THE MURDERED BAPTIST--ACCOUNT OF HIS IMPRISONMENT AND DEATH. ( =
Mr 6:14-29; Lu 9:7-9).
The time of this alarm of Herod Antipas appears to have been during the mission of the Twelve, and shortly after the Baptist--who had been in prison for probably more than a year--had been cruelly put to death.
Herod's Theory of the Works of Christ
(Mt 14:1, 2).
1. At that time Herod the tetrarch--Herod Antipas, one of the three sons of Herod the Great, and own brother of Archelaus
(Mt 2:22),
who ruled as ethnarch over Galilee and Perea.
heard of the fame of Jesus--"for His name was spread abroad"
(Mr 6:14).
2
Senza titolo
2. そしてその家来たちに言った—その助言者たちや宮廷の大臣たちに。
これはバプテスマのヨハネである。彼は死人の中からよみがえったのだ等—殺された預言者は幽霊のように彼の罪ある胸を悩まし、イエスのPersonにおいて再び生き、超自然的な力をまとっているかのように思われた。
Originale inglese
2. And said unto his servants--his counsellors or court-ministers.
This is John the Baptist: he is risen from the dead, &c.--The murdered prophet haunted his guilty breast like a specter and seemed to him alive again and clothed with unearthly powers in the person of Jesus.
3
Senza titolo
バプテスマのヨハネの投獄と死に関する記録
(Mt 14:3-12)。
この部分の解説は、
Mr 6:17-29
を参照されたい。
Originale inglese
Account of the Baptist's Imprisonment and Death
(Mt 14:3-12).
For the exposition of this portion, see on
Mr 6:17-29.
12
Mt 14:12-21.
Mt 14:12-21.
バプテスマの ヨハネの 死を 聞き、 イエスは 十二人と 共に 湖を 渡り、 五千人に 奇跡的に 食物を 与えられる。 ( =
Mr 6:30-44; Lu 9:10-17; Joh 6:1-14)。
四伝道者がすべて並行するごく少数の箇所の一つであるこの部分の解説は、
Mr 6:30-44
を参照されたい。
Originale inglese
Mt 14:12-21.
HEARING OF THE BAPTIST'S DEATH, JESUS CROSSES THE LAKE WITH TWELVE, AND MIRACULOUSLY FEEDS FIVE THOUSAND. ( =
Mr 6:30-44; Lu 9:10-17; Joh 6:1-14).
For the exposition of this section--one of the very few where all the four Evangelists run parallel--see on
Mr 6:30-44.
22
Mt 14:22-26.
Mt 14:22-26。
イエスが海の上を歩いて湖の西側に渡られる。上陸時の出来事。（=
Mr 6:45; Joh 6:15-24）。
解説については、
Joh 6:15-24
を見よ。
Originale inglese
Mt 14:22-26.
JESUS CROSSES TO THE WESTERN SIDE OF THE LAKE WALKING ON THE SEA--INCIDENTS ON LANDING. ( =
Mr 6:45; Joh 6:15-24).
For the exposition, see on
Joh 6:15-24.
28
Senza titolo
28. するとペテロが答えて言った、「主よ、もし您でしたら、わたしに水の上を渡ってみもとに来させてください」――（さらに
Mr 6:50を参照。）
Originale inglese
28. And Peter answered him and said, Lord, if it is thou, bid me come to thee on the water--(Also see on
Mr 6:50.)
29
Senza titolo
29. イエスは、「来なさい」と言われた。そこでペテロは舟から降りて水の上を歩き、イエスの方へ行った――（さらに
Mr 6:50を参照。）
Originale inglese
29. And he said, Come. And when Peter had come down out of the boat. he walked on the water, to go to Jesus--(Also see on
Mr 6:50.)
30
Senza titolo
30. しかし、風が強いのを見て恐ろしくなり、沈みかけたので叫んで言った、「主よ、お救いください」――（さらに
Mr 6:50を参照。）
Originale inglese
30. But when he saw the wind boisterous, he was afraid; and beginning to sink, he cried, saying, Lord, save me--(Also see on
Mr 6:50.)
31
Senza titolo
31. イエスはすぐに手を伸べて彼をつかまえて言われた、「信仰の薄い者よ、なぜ疑ったのか」――（さらに
Mr 6:50を参照。）
Originale inglese
31. And immediately Jesus stretched forth his hand, and caught him, and said to him, O thou of little faith, why didst thou doubt?--(Also see on
Mr 6:50.)
32
Senza titolo
32. そして彼らが舟に乗り込むと、風はやんだ――（さらに
Mr 6:50を参照。）
Originale inglese
32. And when they had come into the boat, the wind ceased--(Also see on
Mr 6:50.)
Mt 14:1-12.
イエスを 殺された バプテストの 復活と みなす ヘロデ— その投獄と 死の 記述。 ( = Mr 6:14-29; Lu 9:7-9)。
ヘロデ・アンティパスのこの恐慌の時期は、十二人の派遣の間であり、おそらく一年以上投獄されていたバプテストが残酷に殺された直後であったようである。
キリストのわざに関するヘロデの解釈
(Mt 14:1, 2)。
1. その時、分封王ヘロデ—ヘロデ・アンティパス、大ヘロデの三人の息子の一人、そしてアルケラオスの実弟
(Mt 2:22)、
ガリラヤとペレアを分封王として治めた。
イエスのうわさを聞いた—「というのは、その名が知れわたっていたから」
(Mr 6:14)。