Commentario del capitolo
Matthew Capitolo 18
1
Mt 18:1-9.
繁體中文
Originale inglese
Mt 18:1-9.
STRIFE AMONG THE TWELVE WHO SHOULD BE GREATEST IN THE KINGDOM OF HEAVEN, WITH RELATIVE TEACHING. ( =
Mr 9:33-50; Lu 9:46-50).
For the exposition, see on
Mr 9:33-50.
10
Mt 18:10-35.
繁體中文
Mt 18:10-35。
關於同一主題的進一步教導,包括不憐恤人之欠債者的比喻。
同一主題
(Mt 18:10-20)。
10. 你們要小心,不可輕看——即絆跌。
這小子裡的一個;我告訴你們,他們的使者在天上,常見我天父的面——這是一節難解的經文;但或許以下所述不僅是一個比方:——在人中間,那些撫養王室孩童的人,不論自己多麼卑微,都可以帶著他們所照管的孩子自由出入,並享有一種連最高的國務大臣都不敢擅自採取的親密。或許我們的主的意思是,由於天使對祂門徒的看顧(見
Heb 1:13; Joh 1:51),
天使們有到寶座前的差事、在那裡的歡迎,以及與「我天上的父」交往時的親密——這一切是關於他們自己的事所不能擅自採取的。
Originale inglese
Mt 18:10-35.
FURTHER TEACHING ON THE SAME SUBJECT, INCLUDING THE PARABLE OF THE UNMERCIFUL DEBTOR.
Same Subject
(Mt 18:10-20).
10. Take heed that ye despise--stumble.
not one of these little ones; for I say unto you, That in heaven their angels do always behold the face of my Father which is in heaven--A difficult verse; but perhaps the following may be more than an illustration:--Among men, those who nurse and rear the royal children, however humble in themselves, are allowed free entrance with their charge, and a degree of familiarity which even the highest state ministers dare not assume. Probably our Lord means that, in virtue of their charge over His disciples
(Heb 1:13; Joh 1:51),
the angels have errands to the throne, a welcome there, and a dear familiarity in dealing with "His Father which is in heaven," which on their own matters they could not assume.
11
Senza titolo
繁體中文
11. 人子來,為要拯救失喪的人——或作「那失喪的」。這是一句金言,曾以不同的形式重複過。這裡的聯繫似乎是:「人子到世上來的全部目的和使命既是拯救失喪的人,你們就要小心,免得因為設下絆腳石而使已經蒙拯救的人失喪。」我們可以從
Mt 18:14
得知這就是所要表達的意思。
Originale inglese
11. For the Son of man is come to save that which was lost--or "is lost." A golden saying, once and again repeated in different forms. Here the connection seems to be, "Since the whole object and errand of the Son of man into the world is to save the lost, take heed lest, by causing offenses, ye lose the saved." That this is the idea intended we may gather from
Mt 18:14.
12
Senza titolo
繁體中文
*12, 13. 一個人若有一百隻羊,一隻走迷了路,你們的意思如何?*等——這是我們主不止一次說過的那些豐富含義的話之一。參見
Lu 15:4-7
那令人喜悦的迷羊比喻。
那裡的目的是要表明,好牧人甚至在一隻羊迷失時,為尋找牠會做甚麼;這裡的目的是要表明,找到之後,祂是多麼不情願失去牠。因此,接下來說,
Originale inglese
12, 13. How think ye? If a man have an hundred sheep, and one of them be gone astray, &c.--This is another of those pregnant sayings which our Lord uttered more than once. See on the delightful parable of the lost sheep in
Lu 15:4-7.
Only the object there is to show what the good Shepherd will do, when even one of His sheep is lost, to find it; here the object is to show, when found, how reluctant He is to lose it. Accordingly, it is added,
14
Senza titolo
繁體中文
14. 你們在天上的父也是這樣,不願意這小子裡失喪一個——那麼,祂豈能不追討那些危及這些小子靈魂的「絆腳石」呢?
Originale inglese
14. Even so it is not the will of your Father which is in heaven that one of these little ones should perish--How, then, can He but visit for those "offenses" which endanger the souls of these little ones?
15
Senza titolo
繁體中文
15. 倘若你的弟兄得罪你,你就去,趁著只有他和你在一處的時候,指出他的錯來。他若聽你,你便得了你的弟兄等——或許我們主仍然是指最近的爭論:誰將為大?在那個責備——如此溫和而動人,卻又如此莊嚴而神聖——之後,他們無疑會感到刺痛,或許每個人都在說:不是我起的頭,不是我對弟兄發出不當和激怒人的暗示。就算如此,我們主說;但這類事會經常發生,我要指教你們當怎樣行。*第一,*既不要對得罪你的弟兄懷恨在心,也不要在不信的人面前向他爆發;而是把他拉到一邊,向他指出他的錯,如果他承認並補償,你對他所做的服事甚至比為自己爭取公義更多。*其次,*如果這失敗了,帶兩三個人來見證你的抱怨何等公義,以及你對待他的態度何等弟兄之情。*再次,*如果這也失敗了,就把他帶到你們雙方所屬的教會或會眾面前。*最後,*如果連這也失敗了,就把他看作不再是基督徒弟兄,而是「外面」的人——正如猶太人對待外邦人和稅吏那樣。
Originale inglese
15. Moreover, if thy brother shall trespass against thee, go and tell him his fault between thee and him alone: if he shall hear thee, thou hast gained thy brother, &c.--Probably our Lord had reference still to the late dispute, Who should be the greatest? After the rebuke--so gentle and captivating, yet so dignified and divine--under which they would doubtless be smarting, perhaps each would be saying, It was not I that began it, it was not I that threw out unworthy and irritating insinuations against my brethren. Be it so, says our Lord; but as such things will often arise, I will direct you how to proceed. First, Neither harbor a grudge against your offending brother, nor break forth upon him in presence of the unbelieving; but take him aside, show him his fault, and if he own and make reparation for it, you have done more service to him than even justice to yourself. Next, If this fail, take two or three to witness how just your complaint is, and how brotherly your spirit in dealing with him. Again, If this fail, bring him before the Church or congregation to which both belong. Lastly, If even this fail, regard him as no longer a brother Christian, but as one "without"--as the Jews did Gentiles and publicans.
18
Senza titolo
繁體中文
18. 我實在告訴你們:凡你們在地上所捆綁的,在天上也要捆綁;凡你們在地上所釋放的,在天上也要釋放——在此,不久前只賜給彼得一人的(見 Mt 16:19 註釋),如今明顯擴及十二使徒全體;所以無論其意為何,都不包含任何彼得獨有之處,更不用說屬於羅馬那些自稱的繼承者了。這話與教會會籍的接納和開除有關。但見 Joh 20:23 註釋。
Originale inglese
18. Verily I say unto you, Whatsoever ye shall bind on earth shall be bound in heaven; and whatsoever ye shall loose on earth shall be loosed in heaven--Here, what had been granted but a short time before to Peter only (see on
Mt 16:19)
is plainly extended to all the Twelve; so that whatever it means, it means nothing peculiar to Peter, far less to his pretended successors at Rome. It has to do with admission to and rejection from the membership of the Church. But see on
Joh 20:23.
19
Senza titolo
繁體中文
19. 我又告訴你們:你們中間若有兩個人在地上,同心合意的求甚麼事,我在天上的父,必為他們成全。
Originale inglese
19. Again I say unto you, That if two of you shall agree on earth as touching anything that they shall ask, it shall be done for them of my Father which is in heaven.
20
Senza titolo
繁體中文
20. 因為無論在哪裏,有兩三個人奉我的名——或作「歸入我的名」。
聚會,那裏就有我在他們中間——關於這段對基督徒在行動和禱告上合一如此充滿崇高鼓勵的經文,首先當注意其所在的上下文。我們主剛才論到教會的聚會——弟兄頑梗的剛愎在最後關頭要被帶到那裏,而其判決是最終的——教會的主對其合法的聚集竟賜予如此尊榮。但祂所屈尊嘉許和尊榮的,並不限於這些聚集。
因為即使只有兩個人聯合將任何事帶到祂面前,也必發現他們並不孤單,因耶穌說:我的父與他們同在。
其次,當注意此處對禱告合一的看重。這種合一既不能少於二人,祂將之下調到如此低的人數,便是給這操練上的合一所能給予的最大鼓勵。但這是怎樣的合一呢?不僅是同意一同禱告,而是為某件確定的事禱告。「無論求甚麼」,我們主說——凡他們同意一同求的。同時,很明顯祂當時心目中有某些事,作為這樣同心合意禱告最合宜、最需要的主題。
十二使徒一直在路上「彼此爭論」他們主國度中那可悲的誰為大的問題,這事既激動了他們的敗壞,便已引起——或至少有引起之虞——危及他們靈魂的「絆跌之事」。主自己一直在指導他們當如何彼此處理這類問題。「但如今祂將一條更妙的道路指給他們看。」讓他們將所有這類事——並且凡是可能影響他們彼此相愛的關係,或影響祂國度整體好處的一切——都帶到他們在天上的父面前;只要他們在那事上同心祈求,他們在天上的父必為他們成全。
進一步說,這不僅是為同一件事在禱告上合一——因為這可能對所求之事有很不協調的看法——而是和諧的禱告,是同靈、同一家族的成員、同一位主的僕人、被同樣的愛所激勵、在同一旗幟下爭戰、為同一勝利的確據而歡欣之人的禱告;是活潑而充滿愛的聯合,其聲音在神聖的耳中如同眾水的聲音。
因此,他們在「地上」所求的,耶穌說,就「在天上的我父」為他們成全。祂說「我的父」——而非「你們的父」——並非無故;這從隨後的話可以清楚看出:「因為無論在哪裏,有兩三個人歸入我的名聚集」——這個「我的」是強調的——「那裏就有我在他們中間。」正如祂的名會成為一種吸引,將祂許多親愛門徒的群體聚攏,照樣即使只有兩三個人,那也必吸引祂自己降臨在他們中間;
而祂既與雙方——祈求者和所求的那位——都有關係:與地上的一方藉著祂所取肉身的聯繫,與天上的一方藉著祂永恆之靈的聯繫——他們在地上和諧的禱告便要向上透過祂直達天上,被祂帶入至聖所,如此達到寶座前。這樣,祂便成為禱告向上和答覆向下的活潑導體。
Originale inglese
20. For where two or three are gathered together in my name--or "unto my name."
there am I in the midst of them--On this passage--so full of sublime encouragement to Christian union in action and prayer--observe, first, the connection in which it stands. Our Lord had been speaking of church meetings before which the obstinate perversity of a brother was in the last resort to be brought, and whose decision was to be final--such honor does the Lord of the Church put upon its lawful assemblies. But not these assemblies only does He deign to countenance and honor. For even two uniting to bring any matter before Him shall find that they are not alone, for My Father is with them, says Jesus. Next, observe the premium here put upon union in prayer. As this cannot exist with fewer than two, so by letting it down so low as that number, He gives the utmost conceivable encouragement to union in this exercise. But what kind of union? Not an agreement merely to pray in concert, but to pray for some definite thing. "As touching anything which they shall ask," says our Lord--anything they shall agree to ask in concert. At the same time, it is plain He had certain things at that moment in His eye, as most fitting and needful subjects for such concerted prayer. The Twelve had been "falling out by the way" about the miserable question of precedence in their Master's kingdom, and this, as it stirred their corruptions, had given rise--or at least was in danger of giving rise--to "offenses" perilous to their souls. The Lord Himself had been directing them how to deal with one another about such matters. "But now shows He unto them a more excellent way." Let them bring all such matters--yea, and everything whatsoever by which either their own loving relationship to each other, or the good of His kingdom at large, might be affected--to their Father in heaven; and if they be but agreed in petitioning Him about that thing, it shall be done for them of His Father which is in heaven. But further, it is not merely union in prayer for the same thing--for that might be with very jarring ideas of the thing to be desired--but it is to symphonious prayer, the prayer by kindred spirits, members of one family, servants of one Lord, constrained by the same love, fighting under one banner, cheered by assurances of the same victory; a living and loving union, whose voice in the divine ear is as the sound of many waters. Accordingly, what they ask "on earth" is done for them, says Jesus, "of My Father which is in heaven." Not for nothing does He say, "of MY FATHER"--not "YOUR FATHER"; as is evident from what follows: "For where two or three are gathered together unto My name"--the "My" is emphatic, "there am I in the midst of them." As His name would prove a spell to draw together many clusters of His dear disciples, so if there should be but two or three, that will attract Himself down into the midst of them; and related as He is to both the parties, the petitioners and the Petitioned--to the one on earth by the tie of His assumed flesh, and to the other in heaven by the tie of His eternal Spirit--their symphonious prayers on earth would thrill upward through Him to heaven, be carried by Him into the holiest of all, and so reach the Throne. Thus will He be the living Conductor of the prayer upward, and the answer downward.
21
Senza titolo
繁體中文
不憐憫人的債戶的比喻
(Mt 18:21-35)。
21. 那時彼得進前來,對耶穌說:主阿,我弟兄得罪我,我當饒恕他幾次呢?——在近來的爭論中,彼得大概是特別遭妒忌的對象,而他一直代表其餘的人回答的急躁,大概會被人拿來攻擊他——若然,可能是猶大所為——儘管有主的稱讚。這類暗諷既可能一而再地出現,他想知道自己要忍受多久、多少次。
到七次麼?——七是神聖而完整的數字,也許他的意思是:必要的忍耐是否有一個限度,到了便算完整?
Originale inglese
Parable of the Unmerciful Debtor
(Mt 18:21-35).
21. Then came Peter to him, and said, Lord, how oft shall my brother sin against me, and I forgive him?--In the recent dispute, Peter had probably been an object of special envy, and his forwardness in continually answering for all the rest would likely be cast up to him--and if so, probably by Judas--notwithstanding his Master's commendations. And as such insinuations were perhaps made once and again, he wished to know how often and how long he was to stand it.
till seven times?--This being the sacred and complete number, perhaps his meaning was, Is there to be a limit at which the needful forbearance will be full?
22
Senza titolo
繁體中文
22. 耶穌說:我不是對你說到七次,乃是到七十個七次——意即只要這是需要的、也是人所求的:你總不可到了拒絕真誠求饒恕的地步。(見 Lu 17:3-4 註釋)。
Originale inglese
22. Jesus saith unto him, I say not unto thee, Until seven times; but, Until seventy times seven--that is, so long as it shall be needed and sought: you are never to come to the point of refusing forgiveness sincerely asked. (See on
Lu 17:3, 4).
23
Senza titolo
繁體中文
23. 因此——「關於這事」。
天國好像一個王,要和他的僕人算帳——或作要查核他的稅吏的帳目。
Originale inglese
23. Therefore--"with reference to this matter."
is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants--or, would scrutinize the accounts of his revenue collectors.
24
Senza titolo
繁體中文
24. 才算的時候,有人帶了一個欠一千萬銀子的人來——若此處指亞提卡他連得,一萬他連得便超過一百五十萬英鎊;若指猶太他連得,數額更大。
Originale inglese
24. And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents--If Attic talents are here meant, 10,000 of them would amount to above a million and a half sterling; if Jewish talents, to a much larger sum.
25
Senza titolo
繁體中文
25. 因為他沒有甚麼償還之物,主人下令把他和他妻子兒女,並一切所有的都賣了,以便還債——(見 2Ki 4:1;Ne 5:8;Le 25:39)。
Originale inglese
25. But forasmuch as he had not to pay, his lord commanded him to be sold, and his wife and children, and all that he had, and payment to be made--(See
2Ki 4:1; Ne 5:8; Le 25:39).
26
Senza titolo
繁體中文
26. 那僕人就俯伏拜他——或向他行謙卑的叩拜。
說:主阿,寬容我罷,將來我都要還清——這不過是承認所提要求的公道,以及可憐地懇求憐憫。
Originale inglese
26. The servant therefore fell down, and worshipped him--or did humble obeisance to him.
saying, Lord, have patience with me, and I will pay thee all--This was just an acknowledgment of the justice of the claim made against him, and a piteous imploration of mercy.
27
Senza titolo
繁體中文
27. 主人就動了慈心,把他釋放了,並且免了他的債——既還款無望,主人首先動了慈心;其次,將他的債戶從監裏釋放;然後白白地取消了債務。
Originale inglese
27. Then the lord of that servant was moved with compassion, and loosed him, and forgave him the debt--Payment being hopeless, the master is first moved with compassion; next, liberates his debtor from prison; and then cancels the debt freely.
28
Senza titolo
繁體中文
28. 那僕人出來,遇見他的一個同伴——請注意此處的不同。第一個情形是主人與僕人;這個情形,二者地位平等。(見下文 Mt 18:33)。
欠他十兩銀子——若指猶太錢幣,這筆債與前一筆相比不到百萬分之一。
便揪著他,掐住他的喉嚨——他抓住並掐住他。
說:你把所欠的還我——請注意連語氣中的無情。
Originale inglese
28. But the same servant went out, and found one of his fellow servants--Mark the difference here. The first case is that of master and servant; in this case, both are on a footing of equality. (See
Mt 18:33,
below.)
which owed him an hundred pence--If Jewish money is intended, this debt was to the other less than one to a million.
and he laid hands on him, and took him by the throat--he seized and throttled him.
saying, Pay me that thou owest--Mark the mercilessness even of the tone.
29
Senza titolo
繁體中文
29. 他的同伴就俯伏央求他,說:寬容我罷,將來我都要還清——從他主人那裏引出憐憫的同樣姿態和同樣的話,在此由他的同伴向他使用。
Originale inglese
29. And his fellow servant fell down at his feet, and besought him, saying, Have patience with me, and I will pay thee all--The same attitude, and the same words which drew compassion from his master, are here employed towards himself by his fellow servant.
30
Senza titolo
繁體中文
30. 他不肯,竟去把他下在監裏,等他還了所欠的債等——耶穌在此生動地傳達了甚至僕人們也看出這行動中令人無法忍受的不義和無恥——出自一個最近才蒙他們共同主人最沉重恩惠的人。
Originale inglese
30. And he would not; but went and cast him into prison, till he should pay the debt, &c.--Jesus here vividly conveys the intolerable injustice and impudence which even the servants saw in this act on the part of one so recently laid under the heaviest obligation to their common master.
32
Senza titolo
繁體中文
32、33. 於是主人叫了他來,對他說:你這惡僕人等——在降下報應之前,主人平靜地向他指出,他的行為何等可恥地不合理、何等無情;這將使加諸於他的刑罰有雙重的刺痛。
Originale inglese
32, 33. Then his lord, after that he had called him, said unto him, O thou wicked servant, &c.--Before bringing down his vengeance upon him, he calmly points out to him how shamefully unreasonable and heartless his conduct was; which would give the punishment inflicted on him a double sting.
34
Senza titolo
繁體中文
34. 主人就大怒,把他交給掌刑的——不僅是獄卒;表示他認為這樣的案件當受嚴厲的對待。
等他還清了所欠的債。
Originale inglese
34. And his lord was wroth, and delivered him to the tormentors--more than jailers; denoting the severity of the treatment which he thought such a case demanded.
till he should pay all that was due unto him.
35
Senza titolo
繁體中文
35. 你們各人若不從心裏饒恕你的弟兄——以這樣的精神,或按這原則。
我天父也要這樣待你們了。
Originale inglese
35. So likewise--in this spirit, or on this principle.
shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
Mt 18:1-9.
十二門徒 中間 關於天國裡 誰為大 的爭論, 及相關的 教訓。 ( =
Mr 9:33-50; Lu 9:46-50).
註釋請見
Mr 9:33-50。