Commentario del capitolo
Matthew Capitolo 25
1
Mt 25:1-13.
简体中文
Originale inglese
Mt 25:1-13.
PARABLE OF THE TEN VIRGINS.
This and the following parable are in Matthew alone.
1. Then--at the time referred to at the close of the preceding chapter, the time of the Lord's Second Coming to reward His faithful servants and take vengeance on the faithless. Then
shall the kingdom of heaven be likened unto ten virgins, which took their lamps, and went forth to meet the bridegroom--This supplies a key to the parable, whose object is, in the main, the same as that of the last parable--to illustrate the vigilant and expectant attitude of faith, in respect of which believers are described as "they that look for Him"
(Heb 9:28),
and "love His appearing"
(2Ti 4:8).
In the last parable it was that of servants waiting for their absent Lord; in this it is that of virgin attendants on a Bride, whose duty it was to go forth at night with lamps, and be ready on the appearance of the Bridegroom to conduct the Bride to his house, and go in with him to the marriage. This entire and beautiful change of figure brings out the lesson of the former parable in quite a new light. But let it be observed that, just as in the parable of the Marriage Supper
(Lu 14:15-24),
so in this--the Bride does not come into view at all in this parable; the Virgins and the Bridegroom holding forth all the intended instruction: nor could believers be represented both as Bride and Bridal Attendants without incongruity.
2
Senza titolo
简体中文
2. 其中五个是愚拙的,五个是聪明的——正如 TRENCH 所言,这里不是把他们区分为好与坏,而是区分为“聪明”与“愚拙”——正如在
Mt 7:25-27
中,那些为永恒建造房屋的人被分为“聪明”和“无知的”建造者一样;因为在两种情形下,都假定他们对真理有一定程度的好感。至于两班人数相等这一点有何深意,据我们看来则难以断言,只能作为一项警告:那些直到最后都与爱慕基督显现之人极为相似的人中,将有多大一部分在祂来时被祂否认。
Originale inglese
2. And five of them were wise, and five were foolish--They are not distinguished into good and bad, as TRENCH observes, but into "wise" and "foolish"--just as in
Mt 7:25-27
those who reared their house for eternity are distinguished into "wise" and "foolish builders"; because in both cases a certain degree of goodwill towards the truth is assumed. To make anything of the equal number of both classes would, we think, be precarious, save to warn us how large a portion of those who, up to the last, so nearly resemble those that love Christ's appearing will be disowned by Him when He comes.
3
Senza titolo
简体中文
3. 愚拙的拿着灯,却不预备油:
Originale inglese
3. They that were foolish took their lamps, and took no oil with them:
4
Senza titolo
简体中文
4. 聪明的拿着灯,又预备油在器皿里——这些“灯”和“油”指的是什么?已有许多答案。但既然愚拙的与聪明的同样拿着灯,并与聪明的同去迎接新郎,这些点着的灯和与他们一同走了一段路,必是指一切称为基督徒之人所共有的基督教认信;而这认信若没有他们从未真正拥有的另一事物便不足够,便表明“愚拙的”是指那些虽具备与真基督徒一切共同之处、却缺乏迎见基督所必需之预备的人。那么,既然“聪明的”智慧在于他们携灯在器皿里带着油的供应,使灯一直点着直到新郎来到,从而得以与他同赴婚筵,这油的供应便必是指那唯独能在眼目如火焰的主显现时站立得住的内在恩典之实际。但这仍嫌笼统;因为此处以油这熟悉的象征来表明这内在的恩典,绝非无的放矢——在圣经中,众恩之灵正是常用油来代表的。无可置疑,这正是用那宝贵的膏油所象征的——亚伦和他的儿子们就是借此被分别为圣担任祭司职任的
(Ex 30:23-25, 30);
弥赛亚也将受膏“用喜乐油胜过膏他的同伴”
(Ps 45:7;Heb 1:9),
正如经上明说:“神赐圣灵给祂,是没有限量的”
(Joh 3:34);
在撒迦利亚的异象中,那盛满金油的灯盏,从两旁的两棵橄榄树得着供应,又借七条金管倾入金灯台,使灯长明不熄
(Zec 4:1-14)——
因为先知被明告,这是为宣告那大真理:“万军之耶和华说:不是倚靠势力,不是倚靠才能,乃是倚靠我的灵[方能建造这殿]。大山哪[指拦阻这事的山头],你算什么呢?你在所罗巴伯面前必成为平地[或被扫除净尽];他必搬出一块石头[殿的石头],人就大声欢呼说:愿恩惠恩惠归与这石。”那么,这代表聪明者之内在恩典的油的供应,更具体地说,必是指那“耶稣基督之灵的供应”——它既是起初新属灵生命的源头,也是其持久性质的秘诀。短于此的一切,都可能为“愚拙的”所拥有;而唯有拥有这供应,才使“聪明的”在新郎显现时“预备好了”,得以“同祂进去赴婚筵”。正如同在撒种的比喻中,那石头地上的听者“没有根”
(Mt 13:5;Mr 4:17),
虽发芽吐穗,却永不成熟;而好土里的却结出宝贵的子粒。
Originale inglese
4. But the wise took oil in their vessels with their lamps--What are these "lamps" and this "oil"? Many answers have been given. But since the foolish as well as the wise took their lamps and went forth with them to meet the Bridegroom, these lighted lamps and this advance a certain way in company with the wise, must denote that Christian profession which is common to all who bear the Christian name; while the insufficiency of this without something else, of which they never possessed themselves, shows that "the foolish" mean those who, with all that is common to them with real Christians, lack the essential preparation for meeting Christ. Then, since the wisdom of "the wise" consisted in their taking with their lamps a supply of oil in their vessels, keeping their lamps burning till the Bridegroom came, and so fitting them to go in with Him to the marriage, this supply of oil must mean that inward reality of grace which alone will stand when He appears whose eyes are as a flame of fire. But this is too general; for it cannot be for nothing that this inward grace is here set forth by the familiar symbol of oil, by which the Spirit of all grace is so constantly represented in Scripture. Beyond all doubt, this was what was symbolized by that precious anointing oil with which Aaron and his sons were consecrated to the priestly office
(Ex 30:23-25, 30);
by "the oil of gladness above His fellows" with which Messiah was to be anointed
(Ps 45:7; Heb 1:9),
even as it is expressly said, that "God giveth not the Spirit by measure unto Him"
(Joh 3:34);
and by the bowl full of golden oil, in Zechariah's vision, which, receiving its supplies from the two olive trees on either side of it, poured it through seven golden pipes into the golden lamp-stand to keep it continually burning bright
(Zec 4:1-14)
--for the prophet is expressly told that it was to proclaim the great truth, "Not by might, nor by power, but by MY SPIRIT, saith the Lord of hosts [shall this temple be built]. Who art thou, O great mountain [of opposition to this issue]? Before Zerubbabel thou shalt become a plain [or, be swept out of the way], and he shall bring forth the head stone [of the temple], with shoutings [crying], GRACE, GRACE unto it." This supply of oil, then, representing that inward grace which distinguishes the wise, must denote, more particularly, that "supply of the Spirit of Jesus Christ," which, as it is the source of the new spiritual life at the first, is the secret of its enduring character. Everything short of this may be possessed by "the foolish"; while it is the possession of this that makes "the wise" to be "ready" when the Bridegroom appears, and fit to "go in with Him to the marriage." Just so in the parable of the Sower, the stony-ground hearers, "having no deepness of earth" and "no root in themselves"
Mt 13:5; Mr 4:17),
though they spring up and get even into ear, never ripen, while they in the good ground bear the precious grain.
5
Senza titolo
简体中文
5. 新郎迟延的时候——故在
Mt 24:48
有“我的主人必来得迟”;彼得也崇高地说及升天的救主:“天必留祂,等到万物复兴的时候”
(Ac 3:21,
并比较
Lu 19:11, 12)。
基督“迟延”,原因之一,是要试炼祂百姓的信心和忍耐。
她们都打盹,睡着了——聪明的与愚拙的都一样。“打盹”一词原意不过为“打盹”、“发困”;而“睡”则是躺下入睡的常用字,指属灵衰落的两阶段——先是那易于侵袭陷于懈怠之人的半不由自主的昏沉或困倦;然后是经过一番徒然的抵抗之后,有意识地、故意地顺服其下。聪明的和愚拙的童女都如此,直到新郎临近的呼声将她们惊醒。在切求的寡妇的比喻中也同样:“人子来的时候,遇得见世上有信德吗?”
(Lu 18:8)。
Originale inglese
5. While the bridegroom tarried--So in
Mt 24:48,
"My Lord delayeth His coming"; and so Peter says sublimely of the ascended Saviour, "Whom the heaven must receive until the times of restitution of all things"
(Ac 3:21,
and compare
Lu 19:11, 12).
Christ "tarries," among other reasons, to try the faith and patience of His people.
they all slumbered and slept--the wise as well as the foolish. The world "slumbered" signifies, simply, "nodded," or, "became drowsy"; while the world "slept" is the usual word for lying down to sleep, denoting two stages of spiritual declension--first, that half-involuntary lethargy or drowsiness which is apt to steal over one who falls into inactivity; and then a conscious, deliberate yielding to it, after a little vain resistance. Such was the state alike of the wise and the foolish virgins, even till the cry of the Bridegroom's approach awoke them. So likewise in the parable of the Importunate Widow: "When the Son of man cometh, shall He find faith on the earth?"
(Lu 18:8).
6
Senza titolo
简体中文
6. 半夜——即新郎最不被期望来到之时;因为“主的日子来到,好像夜间的贼一样”
(1Th 5:2)。
有呼声说:新郎来了,你们出来迎接他——即要预备好欢迎祂。
Originale inglese
6. And at midnight--that is, the time when the Bridegroom will be least expected; for "the day of the Lord so cometh as a thief in the night"
(1Th 5:2).
there was a cry made, Behold, the Bridegroom cometh; go ye out to meet him--that is, Be ready to welcome Him.
7
Senza titolo
简体中文
7. 那些童女就都起来收拾灯——愚拙的与聪明的同样如此。两班人在外表上看来何其长久地相同——几乎直到决定的时刻!单从比喻的形式来看,显而易见,“愚拙的”之愚拙,不在于完全没有油;因为她们的灯必然有足够的油一直点到现在:她们的愚拙在于没有为油的耗尽作预备,即没有随灯带一只油器,以便不时添油,使灯一直点着直到新郎来到。那么,我们是否要——与某些甚至卓越的注释家一样——断定愚拙的童女也必代表真基督徒,与聪明的一样,因为只有真基督徒才有圣灵,而两类人之别只在于一类有所需的儆醒、另一类没有?当然不是。这比喻既是为要显明迎见基督再来时的预备者与未预备者,以及未预备者如何在最后一刻之前可能被混淆为预备者——比喻的结构便必须迁就这一点,使愚拙者的灯也如聪明者的一样点着,直到某一时刻,那时才因缺乏新油的供应而无法继续。但这显然只是结构上的设计;两类自称爱慕主显现之人的真正区别乃是根本性的——一类拥有持久的属灵生命之原则,另一类则没有。
Originale inglese
7. Then all those virgins arose, and trimmed their lamps--the foolish virgins as well as the wise. How very long do both parties seem the same--almost to the moment of decision! Looking at the mere form of the parable, it is evident that the folly of "the foolish" consisted not in having no oil at all; for they must have had oil enough in their lamps to keep them burning up to this moment: their folly consisted in not making provision against its exhaustion, by taking with their lamp an oil-vessel wherewith to replenish their lamp from time to time, and so have it burning until the Bridegroom should come. Are we, then--with some even superior expositors--to conclude that the foolish virgins must represent true Christians as well as do the wise, since only true Christians have the Spirit, and that the difference between the two classes consists only in the one having the necessary watchfulness which the other wants? Certainly not. Since the parable was designed to hold forth the prepared and the unprepared to meet Christ at His coming, and how the unprepared might, up to the very last, be confounded with the prepared--the structure of the parable behooved to accommodate itself to this, by making the lamps of the foolish to burn, as well as those of the wise, up to a certain point of time, and only then to discover their inability to burn on for want of a fresh supply of oil. But this is evidently just a structural device; and the real difference between the two classes who profess to love the Lord's appearing is a radical one--the possession by the one class of an enduring principle of spiritual life, and the want of it by the other.
8
Senza titolo
简体中文
8. 愚拙的对聪明的说:请分点油给我们,因为我们的灯要灭了——更当如旁注作“快要灭了”;因为油不能点着已经熄灭的灯,却能叫点着的灯不灭。啊!如今他们终于不仅发现自己的愚拙,也发现另一班人的智慧,并向之致敬。他们从前也许并不轻视后者,却以为后者过于敬虔;如今他们却痛苦地懊悔,巴不得自己像他们一样。
Originale inglese
8. And the foolish said unto the wise, Give us of your oil; for our lamps are gone out--rather, as in the Margin, "are going out"; for oil will not light an extinguished lamp, though it will keep a burning one from going out. Ah! now at length they have discovered not only their own folly, but the wisdom of the other class, and they do homage to it. They did not perhaps despise them before, but they thought them righteous overmuch; now they are forced, with bitter mortification, to wish they were like them.
9
Senza titolo
简体中文
9. 聪明的回答说:恐怕不够你我用的——可见原文并无“不要”二字,那里的回答十分省略——“只怕不够你我用的”。这是一个真正智慧的回答。“那么,我们若与你们分享又如何?那样,双方都完了。”
不如你们到自己卖油的那里去买吧——这里,若将比喻解释为教导人可在本应已经得着救恩之后再去获取救恩,便是把它牵扯到合法的设计之外。这不过是友善地提醒他们获取所需、宝贵之物当走的正当途径,并略微反省他们如今才去寻找。再者,当比喻说到“卖”、“买”那宝贵之物,意思只是:“去,按唯一合法的方式得着它吧。”然而“买”这字意味深长;因为我们别处也受命“去买酒和奶,不用银钱,不用价值”,并“向基督买火炼的金子”等等。
(Isa 55:1;Re 3:18)。
既然我们所付代价而得之物因此成为我们自己的产业,那么我们从神手中白白领取的救恩,按祂所用此字的意义而“买”来,便因此成为我们不可剥夺的拥有。(就用语比较
Pr 23:23;Mt 13:44)。
Originale inglese
9. But the wise answered, Not so; lest there be not enough for us and you--The words "Not so," it will be seen, are not in the original, where the reply is very elliptical--"In case there be not enough for us and you." A truly wise answer this. "And what, then, if we shall share it with you? Why, both will be undone."
but go ye rather to them that sell, and buy for yourselves--Here again it would be straining the parable beyond its legitimate design to make it teach that men may get salvation even after they are supposed and required to have it already gotten. It is merely a friendly way of reminding them of the proper way of obtaining the needed and precious article, with a certain reflection on them for having it now to seek. Also, when the parable speaks of "selling" and "buying" that valuable article, it means simply, "Go, get it in the only legitimate way." And yet the word "buy" is significant; for we are elsewhere bidden, "buy wine and milk without money and without price," and "buy of Christ gold tried in the fire," &c.
(Isa 55:1; Re 3:18).
Now, since what we pay the demanded price for becomes thereby our own property, the salvation which we thus take gratuitously at God's hands, being bought in His own sense of that word, becomes ours thereby in inalienable possession. (Compare for the language,
Pr 23:23; Mt 13:44).
10
Senza titolo
简体中文
10. 她们去买的时候,新郎到了;那预备好了的,同他进去坐席,门就关了——她们意识到自己过去的愚拙;她们采纳了好的建议;她们正在获取那唯独缺乏之物:再差一点点,她们也预备好了。但新郎来到;预备好的被请进去;“门就关了”,她们便完了。这幅几乎得救——却失丧了的图画何等鲜明而可怖!
Originale inglese
10. And while they went to buy, the Bridegroom came; and they that were ready went in with him to the marriage: and the door was shut--They are sensible of their past folly; they have taken good advice: they are in the act of getting what alone they lacked: a very little more, and they also are ready. But the Bridegroom comes; the ready are admitted; "the door is shut," and they are undone. How graphic and appalling this picture of one almost saved--but lost!
11
Senza titolo
简体中文
11. 其余的童女随后也来了,说:主啊,主啊,给我们开门——在
Mt 7:22
中,这名字的重复更多是一种惊异的呼喊;此处则是近乎绝望的、迫切的恳求。啊!如今她们终于眼睛大开,明白自己过去愚拙的一切后果。
Originale inglese
11. Afterward came also the other virgins, saying, Lord, Lord, open to us--In
Mt 7:22
this reiteration of the name was an exclamation rather of surprise; here it is a piteous cry of urgency, bordering on despair. Ah! now at length their eyes are wide open, and they realize all the consequences of their past folly.
12
Senza titolo
简体中文
12. 他却回答说:我实在告诉你们,我不认识你们——有人试图在此处的“我不认识你们”与
Mt 7:23
的“我从来不认识你们”之间建立区别——仿佛此处较为温和,故暗示为这比喻中“愚拙的”人所保留的较轻命运——这种尝试当予抵制,虽为 OLSHAUSEN、STIER、ALFORD 等批评家所主张。除了与这类话的一般格调、尤其整段的庄严寓意
(Mt 25:13)
不一致之外,它也是一种触及未来最严厉警告的那种批评。若有人问:为何在前一比喻中,不配的宾客也被准参加王子婚筵,而在此比喻中愚拙的童女却被拒之门外,我们可借 TRENCH 所引 GERHARD 的话作答:那些庆典是在今世、在争战的教会中举行的;这些则在末日、在得胜的教会中;对那些人,连没有穿上婚筵礼服的也可被接纳;对这些,则唯独那蒙恩得以穿上洁白细麻衣的——即圣徒的义
(Re 19:8)——
才可;对那些人,是借福音的号筒呼召;对这些,则是借天使长的号筒;对那些人,进去的人可以出来,或被赶出来;对这些,一旦被引进就永不再出来,也不再被赶出来:所以说“门就关了”。
Originale inglese
12. But he answered and said, Verily I say unto you, I know you not--The attempt to establish a difference between "I know you not" here, and "I never knew you" in
Mt 7:23
--as if this were gentler, and so implied a milder fate, reserved for "the foolish" of this parable--is to be resisted, though advocated by such critics as OLSHAUSEN, STIER, and ALFORD. Besides being inconsistent with the general tenor of such language, and particularly the solemn moral of the whole
(Mt 25:13),
it is a kind of criticism which tampers with some of the most awful warnings regarding the future. If it be asked why unworthy guests were admitted to the marriage of the King's Son, in a former parable, and the foolish virgins are excluded in this one, we may answer, in the admirable words of GERHARD, quoted by TRENCH, that those festivities are celebrated in this life, in the Church militant; these at the last day, in the Church triumphant; to those, even they are admitted who are not adorned with the wedding garment; but to these, only they to whom it is granted to be arrayed in fine linen clean and white, which is the righteousness of saints
(Re 19:8);
to those, men are called by the trumpet of the Gospel; to these by the trumpet of the Archangel; to those, who enters may go out from them, or be cast out; who is once introduced to these never goes out, nor is cast out, from them any more: wherefore it is said, "The door is shut."
13
Senza titolo
简体中文
13. 所以,你们要儆醒;因为那日子、那时辰,你们不知道——这是整个比喻的道德教训或实践功课,无需赘释。
Originale inglese
13. Watch therefore; for ye know neither the day nor the hour wherein the Son of man cometh--This, the moral or practical lesson of the whole parable, needs no comment.
14
Mt 25:14-30.
简体中文
太25:14-30.
按才干 受责任的比喻
这比喻虽然与路加
路19:11-27
中十锭银子的比喻颇为相似,却是另一个比喻;尽管加尔文、奥尔沙乌森、迈尔等人将两者等同——但德·韦特与尼安德并不如此。两比喻的分别,请见十锭银子比喻的开场白。
正如特伦奇以其一贯的妙语所观察到:「童女被描绘为等候她们的主,仆人则为祂作工;那里描述了忠信之人的内在属灵生命,这里则是他的外在活动。因此,它们以现在的次序出现——先童女,后才干——并非没有道理,因为唯有神的生命在心中被勤勉持守,才是在神国中一项有益的外在活动的唯一条件。」
14. 因为天国又好比一个人——这缺漏之处,由我们的译者在马可福音平行经文
(可13:34)
中补充得更为贴切:「[人子]如同一个人」等等,
要往外国去——或更简单地,「往外去」。「耽延」之意在此无疑蕴含,因为它在
太25:19
中明说。
就叫了仆人来,把他的家业交给他们——在古代,主人与奴仆之间这并不少见。基督这里的「仆人」指一切因基督教信仰而与祂处于完全顺服关系的人。祂的「家业」指他们一切的天赋与才能,无论是原有的还是后得的,天然的或属灵的。正如奴仆所有的一切都属于主人,基督对祂百姓的一切也拥有主权,凡是能加以善用的一切,祂都要求他们应用于祂的服事;或换个角度,他们首先将其献于祂——因他们「不是自己的人,因为重价买来的」
(林前6:19, 20),
而祂「交给他们」,是要他们再用在祂的服事上。
Originale inglese
Mt 25:14-30.
PARABLE OF THE TALENTS.
This parable, while closely resembling it, is yet a different one from that of THE POUNDS, in
Lu 19:11-27;
though CALVIN, OLSHAUSEN, MEYER, and others identify them--but not DE WETTE and NEANDER. For the difference between the two parables, see the
opening remarks
on that of The Pounds.
While, as TRENCH observes with his usual felicity, "the virgins were represented as waiting for their Lord, we have the servants working for Him; there the inward spiritual life of the faithful was described; here his external activity. It is not, therefore, without good reason that they appear in their actual order--that of the Virgins first, and of the Talents following--since it is the sole condition of a profitable outward activity for the kingdom of God, that the life of God be diligently maintained within the heart."
14. For the kingdom of heaven is as a man--The ellipsis is better supplied by our translators in the corresponding passage of Mark
(Mr 13:34),
"[For the Son of man is] as a man," &c.,
travelling into a far country--or more simply, "going abroad." The idea of long "tarrying" is certainly implied here, since it is expressed in
Mt 25:19.
who called his own servants, and delivered unto them his goods--Between master and slaves this was not uncommon in ancient times. Christ's "servants" here mean all who, by their Christian profession, stand in the relation to Him of entire subjection. His "goods" mean all their gifts and endowments, whether original or acquired, natural or spiritual. As all that slaves have belongs to their master, so Christ has a claim to everything which belongs to His people, everything which, may be turned to good, and He demands its appropriation to His service, or, viewing it otherwise, they first offer it up to Him; as being "not their own, but bought with a price"
(1Co 6:19, 20),
and He "delivers it to them" again to be put to use in His service.
15
Senza titolo
简体中文
15. 按着各人的才干给他们:一个给了五千,一个给了二千,一个给了一千——虽然各人所受的恩赐不同,但同样的忠心被要求于所有人,并同得赏赐。如此便有完全的公义。
按着各人的才干——他投身于基督服事的天然才干,以及神护理中运用所赐恩赐的机会。
就往外国去了——参
太21:33,
在那里,设立古体制之后,同样的离开被归给神。在两种情况下,都表示将人交给他们蒙恩被置于其下、为着自己救恩与他们主国度推进的一切属灵律法与影响,让他们自行运作。
Originale inglese
15. And unto one he gave five talents, to another two, and to another one--While the proportion of gifts is different in each, the same fidelity is required of all, and equally rewarded. And thus there is perfect equity.
to every man according to his several ability--his natural capacity as enlisted in Christ's service, and his opportunities in providence for employing the gifts bestowed on him.
and straightway took his journey--Compare
Mt 21:33,
where the same departure is ascribed to God, after setting up the ancient economy. In both cases, it denotes the leaving of men to the action of all those spiritual laws and influences of Heaven under which they have been graciously placed for their own salvation and the advancement of their Lord's kingdom.
16
Senza titolo
简体中文
16. 那领五千的随即拿去做买卖——表达他所付出的活动与劳力。
另外赚了五千。
Originale inglese
16. Then he that had received the five talents went and traded with the same--expressive of the activity which he put forth and the labor he bestowed.
and made them other five talents.
17
Senza titolo
简体中文
17. 那领二千的也照样另赚了二千——各人都将所领的加倍,因此两者同样忠心。
Originale inglese
17. And likewise he that had received two he also gained other two--each doubling what he received, and therefore both equally faithful.
18
Senza titolo
简体中文
18. 但那领一千的去掘开地,把主人的银子埋藏了——不是滥用,而是完全没有使用。他的行动似乎出于一个担心那恩赐被误用或丢失、准备好原原本本归还的人。
Originale inglese
18. But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord's money--not misspending, but simply making no use of it. Nay, his action seems that of one anxious that the gift should not be misused or lost, but ready to be returned, just as he got it.
19
Senza titolo
简体中文
19. 过了许久,那些仆人的主人来了,和他们算账——若有人在使徒有生之年之内——至少——面对这样的话,竟以为耶稣曾给出理由让人期待祂第二次显现会在那期间之内,这似乎奇怪;除非我们深知对祂显现那种狂热、失调之爱的倾向总是如此转向。
Originale inglese
19. After a long time the lord of those servants cometh and reckoneth with them--That any one--within the lifetime of the apostles at least--with such words before them, should think that Jesus had given any reason to expect His Second Appearing within that period, would seem strange, did we not know the tendency of enthusiastic, ill-regulated love of His appearing ever to take this turn.
20
Senza titolo
简体中文
20. 主啊,你交给我五千银子,看哪,我又赚了五千——这何等美妙地阐释了蒙爱之门徒所说的「在审判的日子坦然无惧」,以及他的心愿——「当他显现时,我们可以坦然无惧,在他的显现面前不至于羞惭!」
(约壹4:17; 2:28)。
Originale inglese
20. Lord, thou deliveredst unto me five talents; behold, I have gained besides them five talents more--How beautifully does this illustrate what the beloved disciple says of "boldness in the day of judgment," and his desire that "when He shall appear we may have confidence, and not be ashamed before Him at His coming!"
(1Jo 4:17; 2:28).
21
Senza titolo
简体中文
21. 主人说:好——一字之辞,非仅冷淡的满意,而是温暖而欣喜的赞许。且发自何等的口!
你这又良善又忠心的仆人,你在不多的事上有忠心,我要派你管理许多的事等等。
Originale inglese
21. His lord said unto him, Well done--a single word, not of bare satisfaction, but of warm and delighted commendation. And from what Lips!
thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things, &c.
22
Senza titolo
简体中文
22. 那领二千的也来……好,你这又良善又忠心的仆人:你在不多的事上有忠心,我要派你管理许多的事——两人以同样的话受赞,两人的赏赐也完全相同。(见
太25:15的注释)。
也请留意对比:「你作仆人有忠心;如今作治理者——你受托的是不多的事;如今要管辖 许多的事。」
可以进来享受你主人的快乐——你主人自己的快乐。 (见
约15:11;来12:2)。
Originale inglese
22. He also that had received two talents came . . . good and faithful servant: thou hast been faithful over a few things, I will make thee ruler over many things--Both are commended in the same terms, and the reward of both is precisely the same. (See on
Mt 25:15).
Observe also the contrasts: "Thou hast been faithful as a servant; now be a ruler--thou hast been entrusted with a few things; now have dominion over many things."
enter thou into the joy of thy lord--thy Lord's own joy. (See
Joh 15:11; Heb 12:2).
24
Senza titolo
简体中文
24. 那领一千的也来,说:主啊,我知道你是忍心的人——苛刻。路加
(路19:21)
作「严厉」。
没有种的地方要收割,没有散的地方要聚敛——其意明显:「我知道你是无法事奉的那一位,没有什么能叫你满意:要求不能行的,对所能行的又不满足。」人如此暗中视神为苛刻的主人,实际上将自己不结果的罪名推给他。
Originale inglese
24. Then he which had received the one talent came and said, Lord, I knew thee that thou art an hard man--harsh. The word in Luke
(Lu 19:21)
is "austere."
reaping where thou hast not sown, and gathering where thou hast not strawed--The sense is obvious: "I knew thou wast one whom it was impossible to serve, one whom nothing would please: exacting what was impracticable, and dissatisfied with what was attainable." Thus do men secretly think of God as a hard Master, and virtually throw on Him the blame of their fruitlessness.
25
Senza titolo
简体中文
25. 我就害怕——怕因介入反而使事更糟。
去把你的一千银子埋藏在地里——这描绘了所有那些把自己的恩赐封存、不投入基督积极服事之人的行径,虽然并未实际将其用于卑贱之事。因此,它至少可合适地括及特伦奇所提的那些人——在早期教会中,他们辩称自己光顾自己的灵魂已经够忙,怕在试图救别人时反而失丧自己的灵魂;于是他们不作世上的盐,反而时常退入洞穴与旷野,不从事一切本可服事弟兄的爱的积极事工,只想着保守自己的咸味。
你这又恶又懒的仆人——「恶」或「坏」意为「心怀虚假」,与其他被强调地称为「好仆人」的成对比。「懒」的加上为要标明他恶的精确性质:他的恶似乎不在于反对主人作了什么,而只是为主人什么也没作。
没有种的地方要收割,没有散的地方要聚敛——他取仆人自己对主人要求的描述,以足够生动地表达——不是他所卑鄙地归给主人的苛刻,而仅仅是他对所托恩赐要求有盈利的回报。
Originale inglese
25. And I was afraid--of making matters worse by meddling with it at all.
and went and hid thy talent in the earth--This depicts the conduct of all those who shut up their gifts from the active service of Christ, without actually prostituting them to unworthy uses. Fitly, therefore, may it, at least, comprehend those, to whom TRENCH refers, who, in the early Church, pleaded that they had enough to do with their own souls, and were afraid of losing them in trying to save others; and so, instead of being the salt of the earth, thought rather of keeping their own saltness by withdrawing sometimes into caves and wildernesses, from all those active ministries of love by which they might have served their brethren.
Thou wicked and slothful servant--"Wicked" or "bad" means "falsehearted," as opposed to the others, who are emphatically styled "good servants." The addition of "slothful" is to mark the precise nature of his wickedness: it consisted, it seems, not in his doing anything against, but simply nothing for his master.
Thou knewest that I reap where I sowed not, and gather where I have not strawed--He takes the servant's own account of his demands, as expressing graphically enough, not the hardness which he had basely imputed to him, but simply his demand of a profitable return for the gift entrusted.
27
Senza titolo
简体中文
27. 就当把我的银子放给兑换银钱的人——银行家。
到我来的时候,可以连本带利收回——利息。
Originale inglese
27. thou oughtest therefore to have put my money to the exchangers--the bankers.
and then at my coming I should have received mine own with usury--interest.
29
Senza titolo
简体中文
*29. 因为凡有的,还要加给他,*等等——见
Mt 13:12。
Originale inglese
29. For unto every one that hath shall be given, &c.--See on
Mt 13:12.
30
Senza titolo
简体中文
30. 把这无用的仆人——不能服侍主人的无用仆人。
丢在外面——丢在外面黑暗里。关于这一说法,见
Mt 22:13。
在那里必要哀哭切齿了——见
Mt 13:42。
Originale inglese
30. And cast ye--cast ye out.
the unprofitable servant--the useless servant, that does his Master no service.
into outer darkness--the darkness which is outside. On this expression see on
Mt 22:13.
there shall be weeping and gnashing of teeth--See on
Mt 13:42.
31
Mt 25:31-46.
简体中文
Mt 25:31-46.
最后的 审判。
这一场为马太福音所独有的崇高场景,与前面两个比喻之间的紧密联系,不言自明。
31. 当人子在他荣耀里——他自身的荣耀。
同着众天使降临的时候——见
De 33:2; Da 7:9, 10; Jude 14; 以及 Heb 1:6; 1Pe 3:22。
要坐在他荣耀的宝座上——他审判权柄的荣耀。
Originale inglese
Mt 25:31-46.
THE LAST JUDGMENT.
The close connection between this sublime scene--peculiar to Matthew--and the two preceding parables is too obvious to need pointing out.
31. When the Son of man shall come in his glory--His personal glory.
and all the holy angels with him--See
De 33:2; Da 7:9, 10; Jude 14; with Heb 1:6; 1Pe 3:22.
then shall he sit upon the throne of his glory--the glory of His judicial authority.
32
Senza titolo
简体中文
32. 万民都要聚集在他面前——或译"一切外邦"。若将此解为指外邦列国,即基督信徒以外的一切人,在单纯读者看来必觉诧异。然而这正是 OLSHAUSEN、STIER、KEIL、ALFORD(后者后来略有保留),以及许多(虽非全部)持以下观点之人的解释:他们主张基督将在千禧年之前第二次降临,圣徒将在此显现之前被提到空中与主相遇。他们的主要理由是:凡曾认识主耶稣的人,到了审判之日,绝不可能惊奇自己被认为曾——或不曾——向基督作过甚么。这一点我们到下文再论。但此处我们只说:若这个场景不是描述按人对基督之态度而施行的一次亲自、公开、最终的审判——因而包括基督范围之内的人——那我们就要重新思想,主对人类最大主题的教诲是否真如众人所公认的那般具有无与伦比的简明与透彻。若有人说:但这若是包括基督范围之内的人,怎能是一般性的审判呢?——我们答道:此处所描述的,既不能涵盖亚当全家的一切情形,当然就此范围而言不是一般的。但我们无权断定那"大日子的审判"全部局限于这里所呈现的观点。在我们的解经过程中,还会有别的说明出现。
他要把他们分别出来——这是头一次分别;直到这可怕的一刻,两类人一直是混杂同处的。
好像牧羊的分别绵羊山羊一般——(见
Eze 34:17)。
Originale inglese
32. And before him shall be gathered all nations--or, "all the nations." That this should be understood to mean the heathen nations, or all except believers in Christ, will seem amazing to any simple reader. Yet this is the exposition of OLSHAUSEN, STIER, KEIL, ALFORD (though latterly with some diffidence), and of a number, though not all, of those who hold that Christ will come the second time before the millennium, and that the saints will be caught up to meet Him in the air before His appearing. Their chief argument is, the impossibility of any that ever knew the Lord Jesus wondering, at the Judgment Day, that they should be thought to have done--or left undone--anything "unto Christ." To that we shall advert when we come to it. But here we may just say, that if this scene does not describe a personal, public, final judgment on men, according to the treatment they have given to Christ--and consequently men within the Christian pale--we shall have to consider again whether our Lord's teaching on the greatest themes of human interest does indeed possess that incomparable simplicity and transparency of meaning which, by universal consent, has been ascribed to it. If it be said, But how can this be the general judgment, if only those within the Christian pale be embraced by it?--we answer, What is here described, as it certainly does not meet the case of all the family of Adam, is of course so far not general. But we have no right to conclude that the whole "judgment of the great day" will be limited to the point of view here presented. Other explanations will come up in the course of our exposition.
and he shall separate them--now for the first time; the two classes having been mingled all along up to this awful moment.
as a shepherd divideth his sheep from the goats--(See
Eze 34:17).
33
Senza titolo
简体中文
33. 把绵羊安置在右边——掌尊位的一边
(1Ki 2:19; Ps 45:9; 110:1
等)。
山羊在左边——因而就是不尊荣的一边。
Originale inglese
33. And he shall set the sheep on his right hand--the side of honor
(1Ki 2:19; Ps 45:9; 110:1,
&c.).
but the goats on the left--the side consequently of dishonor.
34
Senza titolo
简体中文
34. 于是王——这尊贵的称号,是主耶稣除了比喻性的话之外,头一次也是唯一一次用以自称的,且是在他即将深降卑之际!这是要表明:那时他对国度的后嗣说话,必亲自披上他一切的王尊。
要对那右边的说,你们这蒙我父赐福的,可来——这正是他长久以来用以邀请一切劳苦担重担的人到他那里得安息的同一甜美之语。如今这话唯独对那已经来到、已寻得安息的人说。仍是"来",也是"安息";但却是更高样式、在另一个境域中的安息。
承受那创世以来为你们所预备的国——使徒把这些人蒙福的全部故事讲了出来,其话语仿佛只是这话的另一种表达:"愿颂赞归与我们主耶稣基督的父神,他在基督里,曾赐给我们天上各样属灵的福气;就如神从创立世界以前,在基督里拣选了我们,使我们在他面前成为圣洁,无有瑕疵,在爱里。"他们从永世里被拣选,要在基督里得着并享受一切属灵的福气,并且如此被拣选,为要使他们成为圣洁、无有瑕疵、在爱里。这圣洁之爱在生活上的种种表现,正是王即将详述的;由此可见,他们一生对基督的爱,乃是神在基督里对他们那永恒之爱的旨意所结的果子。
Originale inglese
34. Then shall the King--Magnificent title, here for the first and only time, save in parabolical language, given to Himself by the Lord Jesus, and that on the eve of His deepest humiliation! It is to intimate that in then addressing the heirs of the kingdom, He will put on all His regal majesty.
say unto them on his right hand, Come--the same sweet word with which He had so long invited all the weary and heavy laden to come unto Him for rest. Now it is addressed exclusively to such as have come and found rest. It is still, "Come," and to "rest" too; but to rest in a higher style, and in another region.
ye blessed of my Father, inherit the kingdom prepared for you from the foundation of the world--The whole story of this their blessedness is given by the apostle, in words which seem but an expression of these: "Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who hath blessed us with all spiritual blessings in heavenly places in Christ; according as He hath chosen us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before Him in love." They were chosen from everlasting to the possession and enjoyment of all spiritual blessings in Christ, and so chosen in order to be holy and blameless in love. This is the holy love whose practical manifestations the King is about to recount in detail; and thus we see that their whole life of love to Christ is the fruit of an eternal purpose of love to them in Christ.
35
Senza titolo
简体中文
*35. 因为我饿了……渴了……作客旅,*等等。
Originale inglese
35. For I was an hungered . . . thirsty . . . a stranger, &c.
36
Senza titolo
简体中文
36. 赤身露体……病了……在监里,你们来看我。
Originale inglese
36. Naked . . . sick . . . prison, and ye came unto me.
37
Senza titolo
简体中文
*37-39. 义人就回答说,*等等。
Originale inglese
37-39. Then shall the righteous answer him, &c.
40
Senza titolo
简体中文
40. 王要回答说,我实在告诉你们,等等——在荣耀宝座上的王与他那诧异的百姓之间,竟有此等令人惊讶的对话!"我饿了,你们给我吃",等等。——"不是我们,"他们答道。"主阿,我们从未作过这事:我们是在产期之外生的,未得伺候你的特权。""但你们是在这些如今在你们身边的我的弟兄被掉在你爱上之时,向他们作的。""主阿,这是真的,但那就是作在你身上么?你的名对我们固然宝贵,我们也认为能为其受辱是极大的荣幸。当我们在贫穷困苦人中认出信心之家的人,我们不否认,我们的心为之跳动;当他们来叩我们的门,『我们的心肠便被激动』,仿佛『我们的良人亲自从门洞里伸进手来。』我们与他们相交何等甘甜,仿佛『不知不觉款待了天使』;在爱你那将我们联络一起的光线之下,施与受之间的一切差别都溶化了;不,当他们为我们微卑的周济怀着感恩离去,我们似乎是欠债人——不是他们。但主阿,我们那时是与你同在么?……是的,那场景全是与我同在的,"王答道——"我是以我贫穷之人的伪装。别人将我关在门外,你们却为我开门——『你们接我进来。』因真理的仇敌被捕下监,你们这些因真理得自由的人,却股勤地寻访我、寻见我;冒着你们自己性命的危险,探望我在孤独牢房中的我,安慰我的寂寞;你们给我一件衣,因为我冷得发抖;那时我便觉得暖了。你们以凉水杯润我焦干的嘴唇;当我饿得要死,你们供给饼屑,我的灵便复苏——『你们就是作在我身上了。』"当我们倾听这样一段对末日审判场景的描述,是何等多的思想涌上心头!照着这种对天上对话的看法,那我们所提过的一开始的观点,即以为这是基督与外邦人——那些从未听过他名、当然也从未在他心中感觉到他爱之激动的人——之间的对话,是何等贫乏可悲,不谈之,甚至不合圣经!对我们而言,那种以为基督徒绝不会问出这里"蒙父赐福之人"所问的问题,因此反对这场景之基督徒看法的,是肤浅而贫乏的异议。如果这难于解释,那么另一种观点的难处,至少使它令人难以忍受。但其实没有真正的难处。他们所表的不是被告诉他们是出于爱基督而行,而是基督自己是他们一切作为的亲身对象:他们见他饿了,供给他食物;他们拿水给他,解他的渴;见他赤身冷得发抖,他们给他穿上暖衣;在他为真理下监之时探望他,他卧病之时坐在他床边。这就是耶稣说"王"要将他们在地上所作的事对他们解明的惊讶解释。难道有甚么基督徒会反驳:"这怎么会叫他们惊讶?岂不知每个基督徒作这些事的时候,正如这里所说么?"不,不如说,能设想他们听到审判者亲口所作的这等关于他们在地上行为的话,竟不惊讶,几乎怀疑自己的耳朵么?而且要记得,那审判者是在他荣耀中降临,如今坐在他荣耀的宝座上,众圣天使同他在一起;是从那荣耀的口中说出这话:"你们这都是作在我身上了。"哦,我们能不能设想这样的话是对我们自己说的,然后设想自己答道:"我们当然作过——除了向你,我们还向谁作过甚么呢?被指名的必是别人,不是我们,他们在一切善行之中都不知自己所作的是甚么?"不如说,我们能设想自己不被震惊得不能自持,几乎不敢相信王为我们所作的见证么?
Originale inglese
40. And the King shall answer and say unto them, Verily I say unto you, &c.--Astonishing dialogue this between the King, from the Throne of His glory, and His wondering people! "I was an hungered, and ye gave Me meat," &c.--"Not we," they reply. "We never did that, Lord: We were born out of due time, and enjoyed not the privilege of ministering unto Thee." "But ye did it to these My brethren, now beside you, when cast upon your love." "Truth, Lord, but was that doing it to Thee? Thy name was indeed dear to us, and we thought it a great honor to suffer shame for it. When among the destitute and distressed we discerned any of the household of faith, we will not deny that our hearts leapt within us at the discovery, and when their knock came to our dwelling, 'our bowels were moved,' as though 'our Beloved Himself had put in His hand by the hole of the door.' Sweet was the fellowship we had with them, as if we had 'entertained angels unawares'; all difference between giver and receiver somehow melted away under the beams of that love of Thine which knit us together; nay, rather, as they left us with gratitude for our poor givings, we seemed the debtors--not they. But, Lord, were we all that time in company with Thee? . . . Yes, that scene was all with Me," replies the King--"Me in the disguise of My poor ones. The door shut against Me by others was opened by you--'Ye took Me in.' Apprehended and imprisoned by the enemies of the truth, ye whom the truth had made free sought Me out diligently and found Me; visiting Me in My lonely cell at the risk of your own lives, and cheering My solitude; ye gave Me a coat, for I shivered; and then I felt warm. With cups of cold water ye moistened My parched lips; when famished with hunger ye supplied Me with crusts, and my spirit revived--/YE DID IT UNTO ME.'" What thoughts crowd upon us as we listen to such a description of the scenes of the Last Judgment! And in the light of this view of the heavenly dialogue, how bald and wretched, not to say unscriptural, is that view of it to which we referred at the outset, which makes it a dialogue between Christ and heathens who never heard of His name, and of course never felt any stirrings of His love in their hearts! To us it seems a poor, superficial objection to the Christian view of this scene, that Christians could never be supposed to ask such questions as the "blessed of Christ's Father" are made to ask here. If there were any difficulty in explaining this, the difficulty of the other view is such as to make it, at least, insufferable. But there is no real difficulty. The surprise expressed is not at their being told that they acted from love to Christ, but that Christ Himself was the Personal Object of all their deeds: that they found Him hungry, and supplied Him with food: that they brought water to Him, and slaked His thirst; that seeing Him naked and shivering, they put warm clothing upon Him, paid Him visits when lying in prison for the truth, and sat by His bedside when laid down with sickness. This is the astonishing interpretation which Jesus says "the King" will give to them of their own actions here below. And will any Christian reply, "How could this astonish them? Does not every Christian know that He does these very things, when He does them at all, just as they are here represented?" Nay, rather, is it conceivable that they should not be astonished, and almost doubt their own ears, to hear such an account of their own actions upon earth from the lips of the Judge? And remember, that Judge has come in His glory, and now sits upon the throne of His glory, and all the holy angels are with Him; and that it is from those glorified Lips that the words come forth, "Ye did all this unto ME." Oh, can we imagine such a word addressed to ourselves, and then fancy ourselves replying, "Of course we did--To whom else did we anything? It must be others than we that are addressed, who never knew, in all their good deeds, what they were about?" Rather, can we imagine ourselves not overpowered with astonishment, and scarcely able to credit the testimony borne to us by the King?
41
Senza titolo
简体中文
41. 王又要向那左边的说,你们这被咒诅的人,离开我,等等——"至于你们左边的人,你们没有为我作甚么。我也到你们这里来,你们却不认识我:你们既没有温暖的亲情,也没有恩慈的作为可以献给我:我在你们眼中如同被藐视的一位。""在我们眼中,主?我们从未见过你,也从未如此待过你。""但你正是这样待了这些信我的小子,如今站在我右边的。在这些我贫穷肢体的伪装中,我来求你们的怜恤,你们却将怜悯的肠衣向我关闭:我求周济,你们却没有甚么给我。所以,收回你们自己的冷酷,你们自己轻蔑的疏远吧:你们叫我离开你们的面,如今我叫你们离开我的面——你们这被咒诅的人,离开我!"
Originale inglese
41.Then shall he say also unto them on the left hand, Depart from me, ye cursed, &c.--As for you on the left hand, ye did nothing for Me. I came to you also, but ye knew Me not: ye had neither warm affections nor kind deeds to bestow upon Me: I was as one despised in your eyes." "In our eyes, Lord? We never saw Thee before, and never, sure, behaved we so to Thee." "But thus ye treated these little ones that believe in Me and now stand on My right hand. In the disguise of these poor members of Mine I came soliciting your pity, but ye shut up your bowels of compassion from Me: I asked relief, but ye had none to give Me. Take back therefore your own coldness, your own contemptuous distance: Ye bid Me away from your presence, and now I bid you from Mine--Depart from Me, ye cursed!"
46
Senza titolo
简体中文
46. 这些人要往永刑里去——这些"被咒诅"的人。似乎判语是先对义人**宣告——在恶人面前——于是义人就坐在审判中作陪审,审判恶人
(1Co 6:2);
但似乎刑罚是先对恶人**执行——在义人眼前——如此义人的荣耀便不为恶人所观见,而他们降入"自己的地方"则必为义人所目击,如BENGEL所记。
——或如
Mt 25:41
所说"永火,为魔鬼和他的使者所预备的"。参
Mt 13:42; 2Th 1:9
等。这被称为"为魔鬼和他的使者所预备的",因为他们"在罪中居先"。但二者同有一结局,因同有一不圣洁的性情。
那些义人要往永生里去——即"永生"。两句的词,原文既是同一个,译文也应当同一个。这样,这可怕的一日,其判决将是最终的、不可逆的、无尽的。
Originale inglese
46. And these shall go away--these "cursed" ones. Sentence, it should seem, was first pronounced--in the hearing of the wicked--upon the righteous, who thereupon sit as assessors in the judgment upon the wicked
(1Co 6:2);
but sentence is first executed, it should seem, upon the wicked, in the sight of the righteous--whose glory will thus not be beheld by the wicked, while their descent into "their own place" will be witnessed by the righteous, as BENGEL notes.
into everlasting punishment--or, as in
Mt 25:41,
"everlasting fire, prepared for the devil and his angels." Compare
Mt 13:42; 2Th 1:9,
&c. This is said to be "prepared for the devil and his angels," because they were "first in transgression." But both have one doom, because one unholy character.
but the righteous into life eternal--that is, "life everlasting." The word in both clauses, being in the original the same, should have been the same in the translation also. Thus the decisions of this awful day will be final, irreversible, unending.
Mt 25:1-13。
十个童女的比喻。
本比喻与下一个比喻只见于马太福音。
1. 那时——即上一章末了所指的时间,就是主第二次再来、赏赐祂忠心的仆人、向不忠之人报仇的时候。那时
天国好比十个童女,拿着灯,出去迎接新郎——这便提供了本比喻的钥匙;其主旨大体与前一个比喻相同,即阐明信心之儆醒期待的姿态——信徒因此被描述为“等候祂的人”
(Heb 9:28),
“爱慕祂显现的人”
(2Ti 4:8)。
在前一个比喻中,是仆人等候他们不在之主;在本比喻中,则是陪伴新妇的童女,她们的职责是在夜间持灯出去,在新郎出现时准备好将新妇迎到新郎家中,并与他一同赴婚筵。整个这一美丽而全新的比喻转换,把前一比喻的教训以全新的角度展现出来。但要注意:正如在婚筵的比喻中
(Lu 14:15-24),
在本比喻中——新妇并未在比喻中出现;一切所要教导的,都由童女和新郎来表明:若将信徒同时比作新妇和陪伴的童女,便有不相称之处了。