Commentario del capitolo
Mark Capitolo 13
1
Mr 13:1-37.
繁體中文
Originale inglese
Mr 13:1-37.
CHRIST'S PROPHECY OF THE DESTRUCTION OF JERUSALEM, AND WARNINGS SUGGESTED BY IT TO PREPARE FOR HIS SECOND COMING. ( =
Mt 24:1-51; Lu 21:5-36).
Jesus had uttered all His mind against the Jewish ecclesiastics, exposing their character with withering plainness, and denouncing, in language of awful severity, the judgments of God against them for that unfaithfulness to their trust which was bringing ruin upon the nation. He had closed this His last public discourse
(Mt 23:1-39)
by a passionate lamentation over Jerusalem, and a solemn farewell to the temple. "And," says Matthew
(Mt 24:1),
"Jesus went out and departed from the temple"--never more to re-enter its precincts, or open His mouth in public teaching. With this act ended His public ministry. As He withdrew, says OLSHAUSEN, the gracious presence of God left the sanctuary; and the temple, with all its service, and the whole theocratic constitution, was given over to destruction. What immediately followed is, as usual, most minutely and graphically described by our Evangelist.
1. And as he went out of the temple, one of his disciples saith unto him--The other Evangelists are less definite. "As some spake," says Luke
(Lu 21:5);
"His disciples came to Him," says Matthew
(Mt 24:2).
Doubtless it was the speech of one, the mouthpiece, likely, of others.
Master--Teacher.
see what manner of stones and what buildings are here--wondering probably, how so massive a pile could be overthrown, as seemed implied in our Lord's last words regarding it. JOSEPHUS, who gives a minute account of the wonderful structure, speaks of stones forty cubits long [Wars of the Jews, 5.5.1.] and says the pillars supporting the porches were twenty-five cubits high, all of one stone, and that of the whitest marble [Wars of the Jews, 5.5.2]. Six days' battering at the walls, during the siege, made no impression upon them [Wars of the Jews, 6.4.1]. Some of the under-building, yet remaining, and other works, are probably as old as the first temple.
2
Senza titolo
繁體中文
2. 耶穌對他說:你看見這些大殿宇嗎?——「你們要我注意這些事嗎?我看見了。你們指著它們那龐大而堅固的外貌;如今當聽它們的結局。」
將來在這裏——「在這裏」
(太 24:2)。
沒有一塊石頭留在石頭上,不被拆毀了——提多下令將全城和聖殿拆毀[JOSEPHUS,《猶太戰爭史》, 7.1.1];以利亞撒巴希望他們全都死在那聖城被仇敵之手毀滅、聖殿被如此褻瀆地挖掘之前[《猶太戰爭史》, 7.8.7]。
Originale inglese
2. And Jesus answering said unto him, Seest thou these great buildings?--"Ye call My attention to these things? I have seen them. Ye point to their massive and durable appearance: now listen to their fate."
there shall not be left--"left here"
(Mt 24:2).
one stone upon another, that shall not be thrown down--Titus ordered the whole city and temple to be demolished [JOSEPHUS, Wars of the Jews, 7.1.1]; Eleazar wished they had all died before seeing that holy city destroyed by enemies' hands, and before the temple was so profanely dug up [Wars of the Jews, 7.8.7].
3
Senza titolo
繁體中文
3. 耶穌在橄欖山上對聖殿而坐——他們從耶路撒冷往伯大尼去的路上,必經過橄欖山;他在山頂對著聖殿坐下,整座城都展現在他眼前。我們這位福音書作者把這呈現得何等生動!
彼得、雅各、約翰和安得烈暗暗地問他——其他福音書作者只說「門徒」。但馬可不僅說是其中四人,還點名道姓;他們正是十二門徒中頭一組的四人。
Originale inglese
3. And as he sat upon the Mount of Olives, over against the temple--On their way from Jerusalem to Bethany they would cross Mount Olivet; on its summit He seats Himself, over against the temple, having the city all spread out under His eye. How graphically is this set before us by our Evangelist!
Peter and James and John and Andrew asked him privately--The other Evangelists tell us merely that "the disciples" did so. But Mark not only says that it was four of them, but names them; and they were the first quarternion of the Twelve.
4
Senza titolo
繁體中文
4. 請告訴我們,甚麼時候有這些事呢?這一切事將成的時候,有甚麼預兆呢?——「你降臨和世界的末了有甚麼預兆呢?」他們無疑把這一切事的日期看作同一個,而他們對這些事本身的觀念,正如對這些事的時間一樣,都是混亂的。主按他自己的方式來回答他們的問題。
Originale inglese
4. Tell us, when shall these things be? and what shall be the sign when all these things shall be fulfilled?--"and what shall be the sign of Thy coming, and of the end of the world?" They no doubt looked upon the date of all these things as one and the same, and their notions of the things themselves were as confused as of the times of them. Our Lord takes His own way of meeting their questions.
5
Senza titolo
繁體中文
預言耶路撒冷被毀
(可 13:5-31)。
5. 耶穌說:你們要謹慎,免得有人迷惑你們:
Originale inglese
Prophecies of the Destruction of Jerusalem
(Mr 13:5-31).
5. And Jesus answering them began to say, Take heed lest any man deceive you:
6
Senza titolo
繁體中文
6. 將來有好些人冒我的名,說:我是基督——(參
太 24:5)——「時候近了」
(路 21:8);
即國度在其完全榮耀中彰顯之時近了。
並且要迷惑許多人——「因此,你們不要跟從他們」
(路 21:8)。
此處所指似乎不是假冒的彌賽亞,迷惑那些拒絕耶穌之宣告的人——這樣的人固然不少——因為我們的主是對他自己真正的門徒說話;而是指那些假冒是耶穌本人、要回來得著榮耀以接管他國度的人。這樣便使「因此,你們不要跟從他們」這話有了特殊的力量。
Originale inglese
6. For many shall come in my name, saying, I am Christ--(see
Mt 24:5)
--"and the time draweth nigh"
(Lu 21:8);
that is, the time of the kingdom in its full splendor.
and shall deceive many--"Go ye not therefore after them"
(Lu 21:8).
The reference here seems not to be to pretended Messiahs, deceiving those who rejected the claims of Jesus, of whom indeed there were plenty--for our Lord is addressing His own genuine disciples--but to persons pretending to be Jesus Himself, returned in glory to take possession of His kingdom. This gives peculiar force to the words, "Go ye not therefore after them."
7
Senza titolo
繁體中文
7. 你們聽見打仗和打仗的風聲,不要驚慌——(參
可 13:13,
並比較
賽 8:11-14)。
這些事是必須有的;只是末期還沒有到——路加
(路 21:9)
作「末期不能立時就到」。更糟的事必先來到,一切才會了結。
Originale inglese
7. And when ye shall hear of wars and rumours of wars, be ye not troubled--(See on
Mr 13:13,
and compare
Isa 8:11-14).
for such things must needs be; but the end shall not be yet--In Luke
(Lu 21:9),
"the end is not by and by," or "immediately." Worse must come before all is over.
8
Senza titolo
繁體中文
8. 這都是災難的起頭——即「生產之難的起頭」,沉重的災禍常以此為喻。(參
耶 4:31 等。)塔西佗的史書告訴我們,在耶路撒冷被毀之前,羅馬世界曾因爭奪帝位的對手們而震動。
Originale inglese
8. These are the beginnings of sorrows--"of travail-pangs," to which heavy calamities are compared. (See
Jer 4:31,
&c.). The annals of TACITUS tell us how the Roman world was convulsed, before the destruction of Jerusalem, by rival claimants of the imperial purple.
9
Senza titolo
繁體中文
9.但你們要謹慎;因為——「這一切的事以先」
(路 21:12);
即在這些公開的災禍來到之前。
人要把你們交給公會;並且在會堂裏,你們要受鞭打——這些是指對他們的教會性審訊。
又站在諸侯與君王面前——其次是指民事法庭。
為我的緣故,作見證——當譯作「對他們作見證」——給你們機會在他們面前為我作見證。《使徒行傳》是這宣告最好的註解。(參
太 10:17, 18)。
Originale inglese
9. But take heed to yourselves: for--"before all these things"
(Lu 21:12);
that is, before these public calamities come.
they shall deliver you up to councils; and in the synagogues ye shall be beaten--These refer to ecclesiastical proceedings against them.
and ye shall be brought before rulers and kings--before civil tribunals next.
for my sake, for a testimony against them--rather "unto them"--to give you an opportunity of bearing testimony to Me before them. In the Acts of the Apostles we have the best commentary on this announcement. (Compare
Mt 10:17, 18).
10
Senza titolo
繁體中文
10. 然而福音必須先傳給萬民——「作見證,然後末期才來到」
(太 24:14)。
神從不未經事先警告便降下審判;猶太人早已散居於絕大多數已知國家,在猶太國家終結之前,他們幾乎全都聽過福音「作見證」,這一點是毫無疑問的。同樣的原則已經重演,並將重演直到「那末了」。
Originale inglese
10. And the gospel must first be published among all nations--"for a witness, and then shall the end come"
(Mt 24:14).
God never sends judgment without previous warning; and there can be no doubt that the Jews, already dispersed over most known countries, had nearly all heard the Gospel "as a witness," before the end of the Jewish state. The same principle was repeated and will repeat itself to "the end."
11
Senza titolo
繁體中文
11. 人把你們拉去交官的時候,不要預先思慮說甚麼——「不要事先憂慮」。
到那時候,賜給你們甚麼話,你們就說甚麼——「不要為著將要為我公開出庭而滿懷恐懼,恐怕會羞辱我的名;也不要認為必須事先預備要說的話。」
因為說話的不是你們,乃是聖靈——(參
太 10:19, 20。)
Originale inglese
11. But when they shall lead you, and deliver you up, take no thought beforehand--"Be not anxious beforehand."
what ye shall speak, neither do ye premeditate--"Be not filled with apprehension, in the prospect of such public appearances for Me, lest ye should bring discredit upon My name, nor think it necessary to prepare beforehand what ye are to say."
but whatsoever shall be given you in that hour, that speak ye: for it is not ye that speak, but the Holy Ghost--(See on
Mt 10:19, 20.)
13
Senza titolo
繁體中文
13. 並且你們要為我的名被眾人恨惡——馬太
(太 24:12)
補充這重要的提示:「只因不法的事增多,許多人的」——「那許多人」,或「大多數人」,即一般口稱的門徒——「愛心才漸漸冷淡了。」關於不法之事增多使連忠信門徒的愛心也冷淡下來的可悲實例,我們可在*《雅各書》*中看到——該書寫於此處所指的時期;此後這樣的實例也層出不窮。
惟有忍耐到底的,必然得救——參
太 10:21, 22;
並比較
來 10:38, 39,
這顯然是暗指基督這些話;又參
啟 2:10。
路加
(路 21:18)
補充這安慰的話:「然而,你們連一根頭髮也必不損壞。」我們的主剛才
(路 21:16)
說他們將要被殺;可見這寶貴的應許遠在免受身體傷害之上,並為正確解釋
詩 91:1-18
之類經文提供了一把鑰匙。
Originale inglese
13. And ye shall be hated of all men for my name's sake--Matthew
(Mt 24:12)
adds this important intimation: "And because iniquity shall abound, the love of many"--"of the many," or "of the most," that is, of the generality of professed disciples--"shall wax cold." Sad illustrations of the effect of abounding iniquity in cooling the love even of faithful disciples we have in the Epistle of James, written about the period here referred to, and too frequently ever since.
but he that shall endure unto the end, the same shall be saved--See on
Mt 10:21, 22;
and compare
Heb 10:38, 39,
which is a manifest allusion to these words of Christ; also
Re 2:10.
Luke
(Lu 21:18)
adds these reassuring words: "But there shall not an hair of your heads perish." Our Lord had just said
(Lu 21:16)
that they should be put to death; showing that this precious promise is far above immunity from mere bodily harm, and furnishing a key to the right interpretation of
Ps 91:1-18
and such like.
14
Senza titolo
繁體中文
14. 你們看見——「耶路撒冷被兵圍困」——被安營的軍隊圍困;換言之,當你們看見它被圍攻,並
那行毀壞可憎的,站在不當站的地方——即如馬太
(太 24:15)
所解釋的,「站在聖地」。
(讀的人須要會意)——讀那預言的人。此處所指的「那行毀壞可憎的」,是要指向羅馬軍旗,作為偶像崇拜的、因而污穢的異教勢力的象徵;這可從路加在對應的經文
(路 21:20)
所說的話比較而得;註釋家們也一致同意。值得注意的是,正如對這解釋的印證,在瑪加比一書 1:54——這卷書雖為次經聖經,卻是可靠的歷史——但以理
(但 11:31; 12:11)
的話被應用於安提阿古·伊皮法尼對猶太祭壇的偶像褻瀆。
那時,在猶太的,應當逃到山上——教會歷史學家優西比烏在第四世紀初告訴我們,基督徒逃到了庇里亞北端的庇拉,是「受先知指引」——也許藉著某種比這更明確的先知啟示,而這啟示便是他們的指南——他們便這樣逃過了傾覆全國的預言災禍。
Originale inglese
14. But when ye shall see--"Jerusalem compassed by armies"--by encamped armies; in other words, when ye shall see it besieged, and
the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing where it ought not--that is, as explained in Matthew
(Mt 24:15),
"standing in the holy place."
(let him that readeth understand)--readeth that prophecy. That "the abomination of desolation" here alluded to was intended to point to the Roman ensigns, as the symbols of an idolatrous, and so unclean pagan power, may be gathered by comparing what Luke says in the corresponding verse
(Lu 21:20);
and commentators are agreed on it. It is worthy of notice, as confirming this interpretation, that in 1 Maccabees 1:54--which, though aprocryphal Scripture, is authentic history--the expression of Daniel
(Da 11:31; 12:11)
is applied to the idolatrous profanation of the Jewish altar by Antiochus Epiphanes.
then let them that be in Judea flee to the mountains--The ecclesiastical historian, EUSEBIUS, early in the fourth century, tells us that the Christians fled to Pella, at the northern extremity of Perea, being "prophetically directed"--perhaps by some prophetic intimation more explicit than this, which would be their chart--and that thus they escaped the predicted calamities by which the nation was overwhelmed.
15
Senza titolo
繁體中文
15. 在房頂上的,不要下來,也不要進去拿家裏的東西——即讓他從屋頂沿外面的樓梯下到地面;這是形容情況極其迫切的生動筆法,並指出人若因想要保全財物而耽延,直到逃脫已成為不可能的危險。
Originale inglese
15. And let him that is on the housetop not get down into the house, neither enter therein, to take any thing out of his house--that is, let him take the outside flight of steps from the roof to the ground; a graphic way of denoting the extreme urgency of the case, and the danger of being tempted, by the desire to save his property, to delay till escape should become impossible.
16
Senza titolo
繁體中文
16. 在田裏的,也不要回去取衣裳。
Originale inglese
16. And let him that is in the field not turn back again for to take up his garment.
17
Senza titolo
繁體中文
17. 當那些日子,——或作「那些日子有禍了。」
懷孕的和奶孩子的有禍了——因為那些情形會使所受的苦更加嚴重。
Originale inglese
17. But woe to them--or, "alas for them."
that are with child, and to them that give suck in those days--in consequence of the aggravated suffering which those conditions would involve.
18
Senza titolo
繁體中文
18. 你們應當祈求,叫你們逃走的時候,不遇見冬天——冬天使逃亡危險,或誘惑人延緩逃亡。馬太
(太 24:20)
補充:「也不遇見安息日」;因為恐怕會因不敢違犯安息日的安息,而被誘使留下。
Originale inglese
18. And pray ye that your flight be not in the winter--making escape perilous, or tempting you to delay your flight. Matthew
(Mt 24:20)
adds, "neither on the sabbath day," when, from fear of a breach of its sacred rest, they might be induced to remain.
19
Senza titolo
繁體中文
19. 因為在那些日子必有災難,從神創造萬物直到如今,並沒有這樣的災難,後來也必沒有——這樣的話在舊約中論到極大的災禍時並不罕見。但猶太戰爭期間所集中的苦難之量與複雜程度,或許真是無可比擬的,這是字面的事實;只要仔細查考約瑟夫的敘述,並按不同條目加以整理,便可看出。
Originale inglese
19. For in those days shall be affliction, such as was not from the beginning of the creation which God created unto this time, neither shall be--Such language is not unusual in the Old Testament with reference to tremendous calamities. But it is matter of literal fact that there was crowded into the period of the Jewish war an amount and complication of suffering perhaps unparalleled; as the narrative of JOSEPHUS, examined closely and arranged under different heads, would show.
20
Senza titolo
繁體中文
20. 若不是主減少那日子,凡有血氣的——即凡人的生命——
總沒有一個得救的;只是為主的選民,他將那日子減少了——若不是藉著一連串原因的奇妙配合而成就了這慈悲的「減少」,全國必已滅亡,而其中仍有要被揀選出來的餘民。這部分預言在路加中以下面這生動而重要的一瞥——論到選民日後的命運——作結:「他們要倒在刀下,又被擄到各國;耶路撒冷要被外邦人踐踏,直到外邦人的日期滿了」
(路 21:24)。
這句非凡陳述的語言和觀念,都取自
但 8:10, 13。
那麼,這話在此有何含義?首先,它暗示將有一個時候,耶路撒冷不再「被外邦人踐踏」;那時是異教徒踐踏,此後至今是回教徒不信者踐踏:其次,它暗示耶路撒冷被外邦人踐踏的時期將要停止的時候,就是「外邦人的日期滿了」或「成全了」之時。但這是甚麼意思?我們可以從
羅 11:1-36
看出其含義;在那裏詳細論述了神從始至終對選民的旨意和作為。在
羅 11:25
我們主的這些話被如此複述:「弟兄們,我不願意你們不知道這奧秘,恐怕你們自以為聰明;就是以色列人有幾分硬心,等到外邦人的數目添滿了。」參該節的註解,從中可以看出「等到外邦人的數目添滿」——或用我們主的話「等到外邦人的日期滿了」——並非指「直到全世界都歸向基督」,而是指「直到外邦人在教會中享盡了猶太人從前所有的時期」。在外邦主義之後——正如從前的猶太主義——「耶路撒冷」和以色列不再「被外邦人踐踏」,而是「接在自己的橄欖樹上」,將與信主的外邦人同為一個神的教會,充滿全地。這展開了何等明亮的遠景!
Originale inglese
20. And except that the Lord had shortened those days, no flesh--that is, no human life.
should be saved: but for the elect's sake, whom he hath chosen, he hath shortened the days--But for this merciful "shortening," brought about by a remarkable concurrence of causes, the whole nation would have perished, in which there yet remained a remnant to be afterwards gathered out. This portion of the prophecy closes, in Luke, with the following vivid and important glance at the subsequent fortunes of the chosen people: "And they shall fall by the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled"
(Lu 21:24).
The language as well as the idea of this remarkable statement is taken from
Da 8:10, 13.
What, then, is its import here? It implies, first, that a time is coming when Jerusalem shall cease to be "trodden down of the Gentiles"; which it was then by pagan, and since and till now is by Mohammedan unbelievers: and next, it implies that the period when this treading down of Jerusalem by the Gentiles is to cease will be when "the times of the Gentiles are fulfilled" or "completed." But what does this mean? We may gather the meaning of it from
Ro 11:1-36
in which the divine purposes and procedure towards the chosen people from first to last are treated in detail. In
Ro 11:25
these words of our Lord are thus reproduced: "For I would not, brethren, that ye should be ignorant of this mystery, lest ye should be wise in your own conceits; that blindness in part is happened to Israel, until the fulness of the Gentiles be come in." See the
exposition of that verse,
from which it will appear that "till the fulness of the Gentiles be come in"--or, in our Lord's phraseology, "till the times of the Gentiles be fulfilled"--does not mean "till the general conversion of the world to Christ," but "till the Gentiles have had their full time of that place in the Church which the Jews had before them." After that period of Gentilism, as before of Judaism, "Jerusalem" and Israel, no longer "trodden down by the Gentiles," but "grafted into their own olive tree," shall constitute, with the believing Gentiles, one Church of God, and fill the whole earth. What a bright vista does this open up!
21
Senza titolo
繁體中文
21. 那時若有人對你們說:看哪,基督在這裏;或說:看哪,在那裏;你們不要信——如
路 17:23。
Originale inglese
21. And then, if any man shall say to you, Lo, here is Christ; or, lo he is there; believe him not--So
Lu 17:23.
22
Senza titolo
繁體中文
22. 因為假基督、假先知將要起來,顯神蹟奇事。誰若讀約瑟夫關於耶路撒冷被毀之前所發生之事的記述,便不能不看出這預言應驗得多麼驚人。
倘若能行,就把選民也迷惑了——暗示這事雖然幾乎作成,卻終歸不可能。這是何等寶貴的保證!(參
帖後 2:9-12。)
Originale inglese
22. For false Christs and false prophets shall rise, and shall show signs and wonders. No one can read JOSEPHUS' account of what took place before the destruction of Jerusalem without seeing how strikingly this was fulfilled.
to seduce, if it were possible, even the elect--implying that this, though all but done, will prove impossible. What a precious assurance! (Compare
2Th 2:9-12).
23
Senza titolo
繁體中文
23. 你們要謹慎。看哪,凡事我都預先告訴你們了——他剛才告訴他們,連選民也會被迷惑是不可能的事;但既然這事幾乎要作成,他便囑咐他們要警惕,作為避免那災禍的正當方法。馬太
(太 24:26-28)
有一些補充的細節:「若有人對你們說:看哪,基督在曠野裏;你們不要出去;看哪,在內屋中;你們不要信。因為閃電從東邊發出,直照到西邊;人子降臨也要這樣。」參
路 17:23, 24。
「屍首在哪裏,鷹也必聚在那裏。」參
路 17:37。
Originale inglese
23. But take ye heed; behold, I have foretold you all things--He had just told them that the seduction of the elect would prove impossible; but since this would be all but accomplished, He bids them be on their guard, as the proper means of averting that catastrophe. In Matthew
(Mt 24:26-28)
we have some additional particulars: "Wherefore, if they shall say unto you, Behold, He is in the desert; go not forth: behold, He is in the secret chambers; believe it not. For as the lightning cometh out of the east, and shineth even unto the west; so shall also the coming of the Son of man be." See on
Lu 17:23, 24.
"For wheresoever the carcass is, there will the eagles be gathered together." See on
Lu 17:37.
24
Senza titolo
繁體中文
24. 在那些日子,那災難以後——「那些日子的災難一過去」
(太 24:29)。
日頭要變黑了,月亮也不放其光。
Originale inglese
24. But in those days, after that tribulation--"Immediately after the tribulation of those days"
(Mt 24:29).
the sun shall be darkened, and the moon shall not give her light.
25
Senza titolo
繁體中文
25. 天上的星辰都要墜落下來——「地上的邦國也有困苦,因海中波浪的響聲就慌慌不定;天勢都要震動;人想起那將要臨到世界的事,就都嚇得魂不附體」
(路 21:25, 26)。
天勢都要震動——這話語的宏大固然將人的心思帶過一切時期之上,直指基督再臨之日,但幾乎每一個詞句都可見於描寫主在可畏的國家審判中降臨:例如論巴比倫
(賽 13:9-13);
論以東
(賽 34:1, 2, 4, 8-10);
論埃及
(結 32:7, 8);
又可比較
詩 18:7-15、賽 24:1, 17-19、珥 2:10, 11
等。因此我們不能僅憑這話語的力度,就斷定它專指或主要指最後那日的前兆,儘管在「那日」這話必有最可畏的應驗。
Originale inglese
25. And the stars of heaven shall fall--"and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring; men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth"
(Lu 21:25, 26).
and the powers that are in heaven shall be shaken--Though the grandeur of this language carries the mind over the head of all periods but that of Christ's Second Coming, nearly every expression will be found used of the Lord's coming in terrible national judgments: as of Babylon
(Isa 13:9-13);
of Idumea
(Isa 34:1, 2, 4, 8-10);
of Egypt
(Eze 32:7, 8);
compare also
Ps 18:7-15; Isa 24:1, 17-19; Joe 2:10, 11,
&c. We cannot therefore consider the mere strength of this language a proof that it refers exclusively or primarily to the precursors of the final day, though of course in "that day" it will have its most awful fulfilment.
26
Senza titolo
繁體中文
26. 那時他們要看見人子,有能力,有大榮耀,駕著天上的雲降臨——
太 24:30
記載最為詳盡:「那時,人子的兆頭要顯在天上,地上的萬族都要哀哭;他們要看見人子」云云。這話在基督親自第二次降臨中得著最高的應驗,這是最確定無疑的。但問題在於:這是否是此處經文的主要含義?如今讀者若翻到
但 7:13, 14,
並參照其
上文,
我們認為就能找到我們主在此說話真意的鑰匙。在那裏,那些壓迫教會的權勢——以兇殘的野獸為象徵——被傳喚到至大神的審判臺前;神作為亙古常在者,與陪審的眾使者同坐於燃燒的寶座上:事奉他的有千千,在他面前侍立的有萬萬。「審判已經開庭,案卷都已展開。」凡單憑字面引導的人,誰能懷疑這是描寫最後的審判?然而再清楚不過的,這並非如此,而是描寫一場對有組織的人群集體所施的浩大今世審判,因他們對神在地上的國度懷著無可救藥的敵意。那麼,這些權勢的刑罰既已宣告並執行,為神國在地上無阻礙地發展騰出空間,接下來發生甚麼事呢?「我在夜間的異象中觀看,見有一位像人子的,駕著天雲而來,被領到亙古常在者面前,[天使侍從]將他領到亙古常在者面前。」為了甚麼目的?為要接受那身為彌賽亞、理當屬於他的國度的授權。所以經上又說:「得了權柄、榮耀、國度,使各方、各國、各族的人都事奉他;他的權柄是永遠的,不能廢去,他的國必不敗壞。」將此與我們主的話相比較,我們認為他所說「人子[此短語參
約 1:51]
有能力,有大榮耀,駕著天上的雲降臨」,意思是:一旦對耶路撒冷的審判報應執行之後,為他自己的國度無阻礙地設立清除障礙,他真正的王權與權利便要明明可見、榮耀地被確立並彰顯出來。參
路 9:28
(及其平行經文
太 17:1;可 9:2),
其中用了幾乎相同的話語,而那裏除了指基督國度在耶路撒冷被毀之後完全自由地建立之外,幾乎不能理解為別的意思。但「人子的兆頭顯在天上」是指甚麼?解經家意見不一。正如基督來毀滅耶路撒冷之前,空中曾出現可怖的異象,照樣在他親自顯現之前,可能也有類似的事發生,只是其性質如何,我們無從臆測。
Originale inglese
26. And then shall they see the Son of man coming in the clouds with great power and glory--In
Mt 24:30,
this is given most fully: "And then shall appear the sign of the Son of man in heaven; and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man," &c. That this language finds its highest interpretation in the Second Personal Coming of Christ, is most certain. But the question is, whether that be the primary sense of it as it stands here? Now if the reader will turn to
Da 7:13, 14,
and connect with it the
preceding verses,
he will find, we think, the true key to our Lord's meaning here. There the powers that oppressed the Church--symbolized by rapacious wild beasts--are summoned to the bar of the Great God, who as the Ancient of days seats Himself, with His assessors, on a burning Throne: thousand thousands ministering to Him, and ten thousand times ten thousand standing before Him. "The judgment is set, and the books are opened." Who that is guided by the mere words would doubt that this is a description of the Final Judgment? And yet nothing is clearer than that it is not, but a description of a vast temporal judgment, upon organized bodies of men, for their incurable hostility to the kingdom of God upon earth. Well, after the doom of these has been pronounced and executed, and room thus prepared for the unobstructed development of the kingdom of God over the earth, what follows? "I saw in the night visions, and behold, one like THE SON OF MAN came with the clouds of heaven, and came to the Ancient of days, and they [the angelic attendants] brought Him near before Him." For what purpose? To receive investiture in the kingdom, which, as Messiah, of right belonged to Him. Accordingly, it is added, "And there was given Him dominion, and glory, and a kingdom, that all peoples, nations, and languages should serve Him: His dominion is an everlasting dominion, which shall not pass away, and His kingdom that which shall not be destroyed." Comparing this with our Lord's words, He seems to us, by "the Son of man [on which phrase, see on
Joh 1:51]
coming in the clouds with great power and glory," to mean, that when judicial vengeance shall once have been executed upon Jerusalem, and the ground thus cleared for the unobstructed establishment of His own kingdom, His true regal claims and rights would be visibly and gloriously asserted and manifested. See on
Lu 9:28
(with its parallels in
Mt 17:1; Mr 9:2),
in which nearly the same language is employed, and where it can hardly be understood of anything else than the full and free establishment of the kingdom of Christ on the destruction of Jerusalem. But what is that "sign of the Son of man in heaven?" Interpreters are not agreed. But as before Christ came to destroy Jerusalem some appalling portents were seen in the air, so before His Personal appearing it is likely that something analogous will be witnessed, though of what nature it would be vain to conjecture.
27
Senza titolo
繁體中文
27. 那時他要差遣天使——「用號筒的大聲」
(太 24:31)。
從四方招聚他的選民云云——正如古時以色列的支派是憑號筒聲招聚
(出 19:13, 16, 19;利 23:24;詩 81:3-5),
照樣任何神子民的大聚集,只要是出於神的命令,都以號筒聲為表徵
(賽 27:13;
參
啟 11:15);
而天使的職事,既在神一切偉大的護理作為中被使用,此處便被陳明為成就現今招聚選民的媒介。萊特福特(LIGHTFOOT)這樣解釋:「當耶路撒冷化為灰燼,那惡族被剪除拒絕之時,人子便要差遣他的使者,用福音的號筒,從天的四方招聚他從各國中揀選的人:這樣神便不致沒有教會,儘管他那古時的百姓被棄絕;那古老的猶太教會既被毀滅,便有新的教會從外邦人中蒙召出來。」然而,雖然這似乎就是本節論到耶路撒冷毀滅的主要含義,但無人能否認,這話語已超越任何地上人類家族歸入教會的聚集,將人的思想推進到教會「在末次號筒」時聚集,在空中與主相遇,那正是要結束現今這世局的。不過在我們看來,這並非這預言的直接主題;因為
可 13:28
將整個預言限制在當時存在的那一代。
Originale inglese
27. And then shall he send his angels--"with a great sound of a trumpet"
(Mt 24:31).
and shall gather together his elect, &c.--As the tribes of Israel were anciently gathered together by sound of trumpet
(Ex 19:13, 16, 19; Le 23:24; Ps 81:3-5),
so any mighty gathering of God's people, by divine command, is represented as collected by sound of trumpet
(Isa 27:13;
compare
Re 11:15);
and the ministry of angels, employed in all the great operations of Providence, is here held forth as the agency by which the present assembling of the elect is to be accomplished. LIGHTFOOT thus explains it: "When Jerusalem shall be reduced to ashes, and that wicked nation cut off and rejected, then shall the Son of man send His ministers with the trumpet of the Gospel, and they shall gather His elect of the several nations, from the four corners of heaven: so that God shall not want a Church, although that ancient people of His be rejected and cast off: but that ancient Jewish Church being destroyed, a new Church shall be called out of the Gentiles." But though something like this appears to be the primary sense of the verse, in relation to the destruction of Jerusalem, no one can fail to see that the language swells beyond any gathering of a human family into a Church upon earth, and forces the thoughts onward to that gathering of the Church "at the last trump," to meet the Lord in the air, which is to wind up the present scene. Still, this is not, in our judgment, the direct subject of the prediction; for
Mr 13:28
limits the whole prediction to the generation then existing.
28
Senza titolo
繁體中文
28. 你們可以從無花果樹學個比方——「你們從無花果樹學個比方」,即學它所教導的高深功課。
當樹枝發嫩長葉的時候——「它的葉子」。
Originale inglese
28. Now learn a parable of the fig tree--"Now from the fig tree learn the parable," or the high lesson which this teaches.
When her branch is yet tender, and putteth forth leaves--"its leaves."
29
Senza titolo
繁體中文
29. 這樣,你們幾時看見這些事成就——或作「正在成就」——
也該知道——「神的國」
(路 21:31)——
近了,正在門口了——即它完全的彰顯;因為在那之前,它無從完全發展。在路加
(路 21:28)
中,以下的話排在本節之前:「一有這些事,你們就當挺身昂首;因為你們得贖的日子近了」——他們得贖,首先當然是指從猶太人的壓迫下得贖
(帖前 2:14-16;路 11:52):
但這話最高的意義,是指主耶穌第二次顯現時,從現今一切壓迫與困苦中得贖。
Originale inglese
29. So ye, in like manner, when ye shall see these things come to pass--rather, "coming to pass."
know that it--"the kingdom of God"
(Lu 21:31).
is nigh, even at the doors--that is, the full manifestation of it; for till then it admitted of no full development. In Luke
(Lu 21:28)
the following words precede these: "And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh"--their redemption, in the first instance certainly, from Jewish oppression
(1Th 2:14-16; Lu 11:52):
but in the highest sense of these words, redemption from all the oppressions and miseries of the present state at the second appearing of the Lord Jesus.
30
Senza titolo
繁體中文
30. 我實在告訴你們,這世代還沒有過去,這些事都要成就——或作「都要應驗」
(太 24:34;路 21:32)。
我們是否將此理解為:這一切都要在當時那個世代之內應驗,或照慣常用語所說,當時存在的世代在未見到這預言開始應驗之前,必不過去——事實與此完全相符。因為這一切若如許多人所認為的,在提多所完成的毀滅中全部應驗了;或如另一些人所主張的,將其延伸到稍後哈德良治下猶太人徹底分散之時,我們主話語的一切要求似乎都得到了滿足。
Originale inglese
30. Verily I say unto you, that this generation shall not pass fill all these things be done--or "fulfilled"
(Mt 24:34; Lu 21:32).
Whether we take this to mean that the whole would be fulfilled within the limits of the generation then current, or, according to a usual way of speaking, that the generation then existing would not pass away without seeing a begun fulfilment of this prediction, the facts entirely correspond. For either the whole was fulfilled in the destruction accomplished by Titus, as many think; or, if we stretch it out, according to others, till the thorough dispersion of the Jews a little later, under Adrian, every requirement of our Lord's words seems to be met.
31
Senza titolo
繁體中文
31. 天地要廢去,我的話卻不能廢去——這是他說話所憑之神聖權威最強烈的表達;不是像摩西或保羅可以論到自己靈感時所說的,因為這樣的話語在任何純粹人口中都不合適。
Originale inglese
31. Heaven and earth shall pass away; but my words shall not pass away--the strongest possible expression of the divine authority by which He spake; not as Moses or Paul might have said of their own inspiration, for such language would be unsuitable in any merely human mouth.
32
Senza titolo
繁體中文
由上述預言引出、為基督再臨作準備的警告
(可 13:32-37)。
請注意,在上述預言中,隨著我們的主逼近向耶路撒冷報復之日與為教會救贖之日的關鍵時刻——在此階段,那日與最終報復和救贖之日之間的類比愈發鮮明——他的語言便超越了一切暫時而局部的報應,超越了一切屬地的拯救與擴張,不可抗拒地將我們帶入最後那日的場景。因此,在這末後六節經文中,很明顯為「那日」作準備正是我們的主所要教導的。
32. 但那日子,那時辰——即確定的時刻——
沒有人知道——字面上是「沒有一個人」——
連天上的使者也不知道,子也不知道,惟有父知道——這句關於「子」的非常引人注目的話,是馬可福音所特有的。其意義究竟是說子當時並未擁有所指的知識,還是僅僅說這不在他所領受要傳達的事之中——即便在最堅信基督真正神性的人中間,也一直是爭論的焦點。後一種意義為一些最傑出的古代教父,以及路德(LUTHER)、墨蘭頓(MELANCTHON)和大多數較早期的路德宗信徒所採納;本革爾(BENGEL)、朗格(LANGE)、韋伯斯特(WEBSTER)與威爾金森(WILKINSON)也如此理解;屈梭多模(CHRYSOSTOM)等人則理解為我們的主作為人不知道這事。加爾文(CALVIN)、格勞修斯(GROTIUS)、德維特(DE WETTE)、邁爾(MEYER)、弗里切(FRITZSCHE)、施蒂爾(STIER)、阿爾福德(ALFORD)與亞歷山大(ALEXANDER)則按字面理解。
Originale inglese
Warnings to Prepare for the Coming of Christ Suggested by the Foregoing Prophecy
(Mr 13:32-37).
It will be observed that, in the foregoing prophecy, as our Lord approaches the crisis of the day of vengeance on Jerusalem and redemption for the Church--at which stage the analogy between that and the day of final vengeance and redemption waxes more striking--His language rises and swells beyond all temporal and partial vengeance, beyond all earthly deliverances and enlargements, and ushers us resistlessly into the scenes of the final day. Accordingly, in these six concluding verses it is manifest that preparation for "THAT DAY" is what our Lord designs to inculcate.
32. But of that day and that hour--that is, the precise time.
knoweth no man--literally, no one.
no, not the angels which are in heaven, neither the Son, but the Father--This very remarkable statement regarding "the Son" is peculiar to Mark. Whether it means that the Son was not at that time in possession of the knowledge referred to, or simply that it was not among the things which He had received to communicate--has been matter of much controversy even among the firmest believers in the proper Divinity of Christ. In the latter sense it was taken by some of the most eminent of the ancient Fathers, and by LUTHER, MELANCTHON, and most of the older Lutherans; and it is so taken by BENGEL, LANGE, WEBSTER and WILKINSON, CHRYSOSTOM and others understood it to mean that as man our Lord was ignorant of this. It is taken literally by CALVIN, GROTIUS, DE WETTE, MEYER, FRITZSCHE, STIER, ALFORD, and ALEXANDER.
33
Senza titolo
繁體中文
33. 你們要謹慎,儆醒祈禱,因為你們不曉得那日期幾時來到。
Originale inglese
33. Take ye heed, watch and pray; for ye know not when the time is.
34
Senza titolo
繁體中文
34. 這事就如一個人離開本家,寄居外邦云云——到此為止的思想與按才幹受責任的比喻
(太 25:14, 15)
開頭部分相似。
又吩咐看門的——即守門人——
儆醒——指出宗教事工者有責任向百姓警告將近的危險。
Originale inglese
34. For the Son of man is as a man taking a far journey, &c.--The idea thus far is similar to that in the opening part of the parable of the talents
(Mt 25:14, 15).
and commanded the porter--the gatekeeper.
to watch--pointing to the official duty of the ministers of religion to give warning of approaching danger to the people.
35
Senza titolo
繁體中文
35. 所以你們要儆醒,因為你們不知道家主甚麼時候來,或晚上,或半夜,或雞叫,或早晨——這是暗指羅馬人夜間四更的劃分。
Originale inglese
35. Watch ye therefore; for ye know not when the master of the house cometh, at even, or at midnight, or at the cock-crowing, or in the morning--an allusion to the four Roman watches of the night.
36
Senza titolo
繁體中文
36. 恐怕他忽然來到,看見你們睡著了——參
路 12:35-40;路 12:42-46。
Originale inglese
36. Lest, coming suddenly, he find you sleeping--See on
Lu 12:35-40;
Lu 12:42-46.
37
Senza titolo
繁體中文
37. 我對你們所說的話——請記住,這段教訓是私下說的——
也是對眾人說:要儆醒——他預先並要求他們把他的教訓傳給他一切門徒,並使之存留至歷代之久。
Originale inglese
37. And what I say unto you--this discourse, it will be remembered, was delivered in private.
I say unto all, Watch--anticipating and requiring the diffusion of His teaching by them among all His disciples, and its perpetuation through all time.
可 13:1-37。
基督預言耶路撒冷被毀,並藉此警告人當預備迎接他的再來。(= 太 24:1-51; 路 21:5-36)。
耶穌已把他心中一切要對猶太教權階層說的話都說了,以令人驚駭的坦白揭露他們的本相,並以極其嚴厲的話語宣告神對他們辜負所託、將毀滅臨到全國的審判。他這最後一篇公開講論
(太 23:1-39)
以對耶路撒冷的痛切哀歎和對聖殿的莊嚴告別作結。「耶穌,」馬太
(太 24:1)
說,「出了聖殿,走開了」——從此不再進入它的範圍,也不再公開教訓人。*他的公開傳道工作便以此為終。*當他退出時,如 OLSHAUSEN 所言,神恩典的同在也離開了聖所;聖殿連同其一切禮儀,並整個神權政體,都被交給毀滅。隨後所發生的事,我們這位福音書作者照例以最細緻、最生動的筆觸來描述。
1. 耶穌從殿裏出來的時候,有一個門徒對他說——其他福音書作者較為含糊。「有人談論,」路加
(路 21:5)
說;「門徒到耶穌跟前來,」馬太
(太 24:2)
說。無疑這話是出自一人之口,可能是其他人的代言者。
夫子——即老師。
請看,這是何等的石頭!何等的殿宇!——大概心裏希奇,這樣龐大的建築怎能被拆毀,正如主最後論到它的話中所暗示的。約瑟夫對這奇妙的建築有詳細的記載,提到有四十肘長的石頭[《猶太戰爭史》, 5.5.1.],又說支撐廊子的柱子高二十五肘,每根都是一整塊石頭,而且是雪白的大理石[《猶太戰爭史》, 5.5.2]。圍城時連續六天攻打城牆,也未在它們上面留下任何痕跡[《猶太戰爭史》, 6.4.1]。有些現存的基座和其他工程,可能與第一聖殿同樣古老。