Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Mark Capitolo 1

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

Mark Capitolo 1

서론

Introduction

Apri passaggio

繁體中文

緒論

第二卷福音書為馬可所作,這是普遍一致的看法;至於是哪一位馬可,則意見不一。大多數批評家認為作者就是「那稱呼馬可的約翰」,我們在《使徒行傳》中讀到他,他是「巴拿巴的表弟」

(西 4:10)。

但這一見解並沒有任何根據,雖然傳統古老,卻並不一致;WETSTEIN、HUG、MEYER、EBRARD、LANGE、ELLI COTT、DAVIDSON、TREGELLES 等人竟如此輕易地把它視為當然,實在令人費解。ALFORD 甚至說:「一般都相信他就是福音書裡那位約翰·馬可。」但 GROTIUS 另有意見,SCHLEIERMACHER、CAMPBELL、BURTON、DA COSTA 亦然;而斷定他們是兩個不同的人所根據的理由,我們看來是不可回答的。「論到那稱呼馬可的約翰,」CAMPBELL 在他為本福音書所寫的序言中說,「我們最早知道的一件事,就是當保羅和巴拿巴一同旅行時,他隨行侍奉

(徒 12:25; 13:5)。

後來他們二人因他而起爭論,甚至分道揚鑣,馬可便隨他舅舅巴拿巴去,西拉則隨保羅。保羅與馬可後來和好——大概不久之後——我們便看見保羅再次任用馬可,推薦他,並為他作極尊榮的見證

(西 4:10; 提後 4:11; 門 24)。

但他跟從彼得、作彼得的助手,或在任何職分上幫助彼得之事,卻連一個字也沒有聽過。」然而,正如我們即將看到的,沒有別的傳統比這更古老、更一致、更為內證所支持:馬可在他的福音書裡不過是「彼得的傳譯者」——彼得在其第一封書信末尾稱他為「我兒子馬可」

(彼前 5:13),

無疑是指在福音上作他兒子——因著他的工具而歸信基督。當我們想到使徒彼得和保羅在一起的光陰何等少——彼此相遇何等罕見——他們的傾向何等不同,工作的領域又何等分開——那麼在完全沒有事實證據的情形下,假定同一位馬可竟同為二人的親密同伴,豈不近乎強詞奪理?「簡言之,」CAMPBELL 又說,「保羅的隨員與彼得的傳譯者,這兩者所給的記述除了馬可這名字之外,別無相符之處;單憑這樣微不足道的情形便斷定為同一人,實在輕率,尤其當我們想到這名字在羅馬何等常見,而當時猶太人到了那裡,採用某個羅馬名字又是何等普遍。」

那麼,我們既視傳福音者馬可為與保羅同行旅的那一位不同的人,關於他的生平我們所知道的,不過是他——如上文所說——是使徒彼得所結的果子。至於他的福音書,關於彼得在其中之手的傳統如此古老、如此一致,又如此為內證所奇妙地印證,我們不得不視之為既定的事實。「馬可,」帕皮亞說(據優西比烏的見證,[《教會史》, 3.39]),「作了彼得的傳譯者,準確地——雖非按次序——記下他所記得基督所說所行的一切;因為他既未親聆主,也未跟從過主,而是如我所說,後來[跟從了]彼得,彼得是為應用而編排主的講論,卻非按主當日所說的次序。」愛任紐[《駁異端》, 3.1]所記大致相同:「當彼得和保羅在羅馬傳道並建立教會時,馬太發表了一卷福音書;及至他們離世(或去世)之後,馬可——彼得的門徒和傳譯者——也把我們從彼得所聽見的,筆之於書。」亞歷山大的革利免則更為明確,這話由優西比烏為我們保存下來[《教會史》, 6.14]:「彼得在羅馬公開講道,並藉聖靈傳出福音之後,在場許多人便勸勉馬可,因他久為彼得的跟從者,又記得他所說的,便將所講的寫下來;他既預備好這卷福音書,便交給那些向他索求的人;彼得知道這事後,既未明令禁止,也沒有加以鼓勵。」然而優西比烏自己根據其他記載所作的見證,卻略有不同:彼得的聽眾深受他的講道所感,便不給身為彼得跟從者的馬可片刻安息,直到他答應把他的口傳教訓筆之於書,以為記念;「使徒藉聖靈的啟示知道這事之後,為這些人的熱心而喜樂,便允許這卷書(即馬可這卷福音書)在教會中宣讀」[《教會史》, 2.15]。他在另一部著作中也有類似的陳述,說「彼得因過度謙卑,不认为自己配寫福音書;但馬可,他的相識與門徒,據說記下了他所講述耶穌的作為。彼得本人也為這些事作見證;因為馬可所記的一切,都被視為彼得講論的回憶錄。」——再往前追溯已無必要——追溯到俄利根,他說馬可「在彼得引導或指導之下」編成他的福音書,「彼得在其大公書信中稱他為兒子」云云;以及耶柔米,他不過是重複優西比烏的話。

這確是一條非凡的見證鏈;既有如此驚人的內證印證,可視為確立了第二卷福音書主要取材於彼得所提供的資料這一事實。在 DA COSTA 的*《四個見證人》*中,讀者可見這內證的詳盡論述,雖然所有的例子並非同樣有說服力。但讀者若參考我們對

可 16:7

及

約 18:27

的註解,便會得到本福音書有彼得之手的確鑿證據。

末了,只需一兩句話提到本福音書起初所預期的讀者及其日期。它不是為猶太人而是為外邦人而寫,這一點從其中對猶太風俗、意見和地名的大量解釋便可看出:這些解釋對當時的猶太人本是多餘的,對外邦人卻極為需要。此處我們只能引

可 2:18; 7:3, 4; 12:18; 13:3; 14:12; 15:42,

作為例證。關於本福音書的日期——這方面沒有確實可知的——若愛任紐所報的傳統可靠,說它是在羅馬寫成,在「彼得和保羅離世之後」,而所謂「離世」乃指他們的去世,我們便可將其定在主後 64 至 68 年之間;但這很可能太遲。早八年或十年或許更近於實情。

Originale inglese

INTRODUCTION

THAT the Second Gospel was written by Mark is universally agreed, though by what Mark, not so. The great majority of critics take the writer to be "John whose surname was Mark," of whom we read in the Acts, and who was "sister's son to Barnabas"

(Col 4:10).

But no reason whatever is assigned for this opinion, for which the tradition, though ancient, is not uniform; and one cannot but wonder how it is so easily taken for granted by WETSTEIN, HUG, MEYER, EBRARD, LANGE, ELLICOTT, DAVIDSON, TREGELLES, &c. ALFORD goes the length of saying it "has been universally believed that he was the same person with the John Mark of the Gospels." But GROTIUS thought differently, and so did SCHLEIERMACHER, CAMPBELL, BURTON, and DA COSTA; and the grounds on which it is concluded that they were two different persons appear to us quite unanswerable. "Of John, surnamed Mark," says CAMPBELL, in his Preface to this Gospel, "one of the first things we learn is, that he attended Paul and Barnabas in their apostolical journeys, when these two travelled together

(Ac 12:25; 13:5).

And when afterwards there arose a dispute between them concerning him, insomuch that they separated, Mark accompanied his uncle Barnabas, and Silas attended Paul. When Paul was reconciled to Mark, which was probably soon after, we find Paul again employing Mark's assistance, recommending him, and giving him a very honorable testimony

(Col 4:10; 2Ti 4:11; Phm 24).

But we hear not a syllable of his attending Peter as his minister, or assisting him in any capacity." And yet, as we shall presently see, no tradition is more ancient, more uniform, and better sustained by internal evidence, than that Mark, in his Gospel, was but "the interpreter of Peter," who, at the close of his first Epistle speaks of him as "Marcus my son"

(1Pe 5:13),

that is, without doubt, his son in the Gospel--converted to Christ through his instrumentality. And when we consider how little the Apostles Peter and Paul were together--how seldom they even met--how different were their tendencies, and how separate their spheres of labor, is there not, in the absence of all evidence of the fact, something approaching to violence in the supposition that the same Mark was the intimate associate of both? "In brief," adds CAMPBELL, "the accounts given of Paul's attendant, and those of Peter's interpreter, concur in nothing but the name, Mark or Marcus; too slight a circumstance to conclude the sameness of the person from, especially when we consider how common the name was at Rome, and how customary it was for the Jews in that age to assume some Roman name when they went thither."

Regarding the Evangelist Mark, then, as another person from Paul's companion in travel, all we know of his personal history is that he was a convert, as we have seen, of the Apostle Peter. But as to his Gospel, the tradition regarding Peter's hand in it is so ancient, so uniform, and so remarkably confirmed by internal evidence, that we must regard it as an established fact. "Mark," says PAPIAS (according to the testimony of EUSEBIUS, [Ecclesiastical History, 3.39]), "becoming the interpreter of Peter, wrote accurately, though not in order, whatever he remembered of what was either said or done by Christ; for he was neither a hearer of the Lord nor a follower of Him, but afterwards, as I said, [he was a follower] of Peter, who arranged the discourses for use, but not according to the order in which they were uttered by the Lord." To the same effect IRENÆUS [Against Heresies, 3. 1]: "Matthew published a Gospel while Peter and Paul were preaching and founding the Church at Rome; and after their departure (or decease), Mark, the disciple and interpreter of Peter, he also gave forth to us in writing the things which were preached by Peter." And CLEMENT OF ALEXANDRIA is still more specific, in a passage preserved to us by EUSEBIUS [Ecclesiastical History, 6.14]: "Peter having publicly preached the word at Rome, and spoken forth the Gospel by the Spirit, many of those present exhorted Mark, as having long been a follower of his, and remembering what he had said, to write what had been spoken; and that having prepared the Gospel, he delivered it to those who had asked him for it; which, when Peter came to the knowledge of, he neither decidedly forbade nor encouraged him." EUSEBIUS' own testimony, however, from other accounts, is rather different: that Peter's hearers were so penetrated by his preaching that they gave Mark, as being a follower of Peter, no rest till he consented to write his Gospel, as a memorial of his oral teaching; and "that the apostle, when he knew by the revelation of the Spirit what had been done, was delighted with the zeal of those men, and sanctioned the reading of the writing (that is, of this Gospel of Mark) in the churches" [Ecclesiastical History, 2.15]. And giving in another of his works a similar statement, he says that "Peter, from excess of humility, did not think himself qualified to write the Gospel; but Mark, his acquaintance and pupil, is said to have recorded his relations of the actings of Jesus. And Peter testifies these things of himself; for all things that are recorded by Mark are said to be memoirs of Peter's discourses." It is needless to go farther--to ORIGEN, who says Mark composed his Gospel "as Peter guided" or "directed him, who, in his Catholic Epistle, calls him his son," &c.; and to JEROME, who but echoes EUSEBIUS.

This, certainly, is a remarkable chain of testimony; which, confirmed as it is by such striking internal evidence, may be regarded as establishing the fact that the Second Gospel was drawn up mostly from materials furnished by Peter. In DA COSTA'S Four Witnesses the reader will find this internal evidence detailed at length, though all the examples are not equally convincing. But if the reader will refer to our remarks on

Mr 16:7,

and

Joh 18:27,

he will have convincing evidence of a Petrine hand in this Gospel.

It remains only to advert, in a word or two, to the readers for whom this Gospel was, in the first instance, designed, and the date of it. That it was not for Jews but Gentiles, is evident from the great number of explanations of Jewish usages, opinions, and places, which to a Jew would at that time have been superfluous, but were highly needful to a Gentile. We can here but refer to

Mr 2:18; 7:3, 4; 12:18; 13:3; 14:12; 15:42,

for examples of these. Regarding the date of this Gospel--about which nothing certain is known--if the tradition reported by IRENÆUS can be relied on, that it was written at Rome, "after the departure of Peter and Paul," and if by that word "departure" we are to understand their death, we may date it somewhere between the years 64 and 68; but in all likelihood this is too late. It is probably nearer the truth to date it eight or ten years earlier.

1

Mr 1:1-8.

Apri passaggio

繁體中文

可 1:1-8。

約翰的傳道與施洗。(= 太 3:1-12; 路 3:1-18)。

1. 神的兒子,耶穌基督福音的起頭——此處所謂耶穌基督的「福音」,顯然是指我們這位福音書作者即將講述的福氣故事——論到他的生平、事奉、受死、復活與得榮,以及奉他名聚攏信眾的開端。他宣告主題之突兀,筆力之簡勁——越過一切先前的事件,匆匆經過約翰的事奉,記下耶穌的受洗與受試——彷彿急不及待要來到榮耀之主的公開生活——常被指出為本福音書的特色;這卷福音書那直接、實際而極其生動的呈現方式,使它具有獨有的寶貴。人人都注意到的是:這卷福音書雖然最短,卻在主生平某些主要的場景中記述最詳。但不那麼顯而易見的是:每逢人性的精微感受,或主品格中更深更獨特的色調得以彰顯之處,雖其他福音書作者或輕輕略過,在本書中卻必能找到,而且筆觸如此安靜而細膩有力,雖匆匆讀者未必察覺,卻在一切有思想的人心中留下不可磨滅的印象,並為其他福音書中的許多內容提供了一把鑰匙。第二卷福音書這開頭幾句話已足以表明:這位福音書作者雖然旨在主要記錄主公開生活的外在而顯明的事實,卻與第四福音作者一樣,在他身上認出了父獨生子的榮耀。

Originale inglese

Mr 1:1-8.

THE PREACHING AND BAPTISM OF JOHN. ( =

Mt 3:1-12; Lu 3:1-18).

1. The beginning of the gospel of Jesus Christ, the Son of God--By the "Gospel" of Jesus Christ here is evidently meant the blessed Story which our Evangelist is about to tell of His Life, Ministry, Death, Resurrection, and Glorification, and of the begun Gathering of Believers in His Name. The abruptness with which he announces his subject, and the energetic brevity with which, passing by all preceding events, he hastens over the ministry of John and records the Baptism and Temptation of Jesus--as if impatient to come to the Public Life of the Lord of glory--have often been noticed as characteristic of this Gospel--a Gospel whose direct, practical, and singularly vivid setting imparts to it a preciousness peculiar to itself. What strikes every one is, that though the briefest of all the Gospels, this is in some of the principal scenes of our Lord's history the fullest. But what is not so obvious is, that wherever the finer and subtler feelings of humanity, or the deeper and more peculiar hues of our Lord's character were brought out, these, though they should be lightly passed over by all the other Evangelists, are sure to be found here, and in touches of such quiet delicacy and power, that though scarce observed by the cursory reader, they leave indelible impressions upon all the thoughtful and furnish a key to much that is in the other Gospels. These few opening words of the Second Gospel are enough to show, that though it was the purpose of this Evangelist to record chiefly the outward and palpable facts of our Lord's public life, he recognized in Him, in common with the Fourth Evangelist, the glory of the Only-begotten of the Father.

2

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

2, 3. 正如先知以賽亞書上記著說:看哪,我要差遣我的使者在你前面,預備道路——

(瑪 3:1; 賽 40:3)。

Originale inglese

2, 3. As it is written in the prophets, Behold, I send my messenger before thy face, which shall prepare thy way before thee--

(Mal 3:1; Isa 40:3).

3

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

3. 在曠野有人聲喊著說:預備主的道,修直他的路——馬太和路加在同一脈絡中引用了這第二段引文,但把頭一段引文保留到他們後來回到施洗約翰——在他下監之後——時才用

(太 11:10; 路 7:27)。

(與「正如先知以賽亞書上記著說」這話相對,有頗重的證據支持另一讀法:「正如先知以賽亞書上記著說」。這讀法為所有最新的鑑別版編者所採用。若這是真實的讀法,當如此解釋——兩段引文中,出自瑪拉基的那段不過是以賽亞那段主要引文的後來發展,此處所引的全部先知材料便以那段主要引文而得名。但通用經文為第二世紀末以前的愛任紐所引用,支持它的證據在數量上——若不論分量——更大。對它的主要反對理由是:若這是真實的讀法,便難以理解另一讀法怎能混入;反之,若它不是真實的讀法,則很容易看出它是如何進入經文的,因為它消除了以瑪拉基的話開始的預言竟被歸於以賽亞這一顯眼的難處。)關於詳解,參

太 3:1-6; 太 3:11。

Originale inglese

3. The voice of one crying in the wilderness, Prepare ye the way of the Lord, make his paths straight--The second of these quotations is given by Matthew and Luke in the same connection, but they reserve the former quotation till they have occasion to return to the Baptist, after his imprisonment

(Mt 11:10; Lu 7:27).

(Instead of the words, "as it is written in the Prophets," there is weighty evidence in favor of the following reading: "As it is written in Isaiah the prophet." This reading is adopted by all the latest critical editors. If it be the true one, it is to be explained thus--that of the two quotations, the one from Malachi is but a later development of the great primary one in Isaiah, from which the whole prophetical matter here quoted takes its name. But the received text is quoted by IRENÆUS, before the end of the second century, and the evidence in its favor is greater in amount, if not in weight. The chief objection to it is, that if this was the true reading, it is difficult to see how the other one could have got in at all; whereas, if it be not the true reading, it is very easy to see how it found its way into the text, as it removes the startling difficulty of a prophecy beginning with the words of Malachi being ascribed to Isaiah.) For the exposition, see on

Mt 3:1-6;

Mt 3:11.

9

Mr 1:9-11.

Apri passaggio

繁體中文

可 1:9-11。

基督受洗,以及隨即聖靈降在他身上。(= 太 3:13-17; 路 3:21, 22)。

參

太 3:13-17。

Originale inglese

Mr 1:9-11.

BAPTISM OF CHRIST AND DESCENT OF THE SPIRIT UPON HIM IMMEDIATELY THEREAFTER. ( =

Mt 3:13-17; Lu 3:21, 22).

See on

Mt 3:13-17.

12

Mr 1:12, 13.

Apri passaggio

繁體中文

可 1:12, 13。

基督受試探。(= 太 4:1-11; 路 4:1-13)。

參

太 4:1-11。

Originale inglese

Mr 1:12, 13.

TEMPTATION OF CHRIST. ( =

Mt 4:1-11; Lu 4:1-13).

See on

Mt 4:1-11.

14

Mr 1:14-20.

Apri passaggio

繁體中文

可 1:14-20。

基督開始在加利利傳道——呼召西門和安得烈、雅各和約翰。

參

太 4:12-22。

Originale inglese

Mr 1:14-20.

CHRIST BEGINS HIS GALILEAN MINISTRY--CALLING OF SIMON AND ANDREW, JAMES AND JOHN.

See on

Mt 4:12-22.

21

Mr 1:21-39.

Apri passaggio

繁體中文

可 1:21-39。

在迦百農會堂裏醫治一個被鬼附的人,以及此後醫治西門的岳母和許多別人——耶穌次日清晨被發現在僻靜處禱告,被勸請回去卻不肯,而出發作第一次巡迴傳道。(= 路 4:31-44; 太 8:14-17; 4:23-25)。

21. 到了迦百農——(參

太 4:13)。

耶穌就在安息日進了會堂教訓人——當譯作「耶穌就在安息日進了會堂教訓人」或「繼續教訓人」。意思是,他既在來迦百農定居之後的第一個安息日便開始這慣例,此後也照常持續。

Originale inglese

Mr 1:21-39.

HEALING OF A DEMONIAC IN THE SYNAGOGUE OF CAPERNAUM AND THEREAFTER OF SIMON'S MOTHER-IN-LAW AND MANY OTHERS--JESUS, NEXT DAY, IS FOUND IN A SOLITARY PLACE AT MORNING PRAYERS, AND IS ENTREATED TO RETURN, BUT DECLINES, AND GOES FORTH ON HIS FIRST MISSIONARY CIRCUIT. ( =

Lu 4:31-44; Mt 8:14-17; 4:23-25).

21. And they went into Capernaum--(See on

Mt 4:13).

and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught--This should have been rendered, "straightway on the sabbaths He entered into the synagogue and taught," or "continued to teach." The meaning is, that as He began this practice on the very first sabbath after coming to settle at Capernaum, so He continued it regularly thereafter.

22

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

22. 眾人很希奇他的教訓——或作「教導」——所指其方式與其內容一樣多——

因為他教訓他們,正像有權柄的人,不像文士——參

太 7:28, 29。

Originale inglese

22. And they were astonished at his doctrine--or "teaching"--referring quite as much to the manner as the matter of it.

for he taught them as one that had authority, and not as the scribes--See on

Mt 7:28, 29.

23

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

23. 在會堂裏,有一個人被污鬼附著——原文作「在一個污鬼裏」——即他如此完全被鬼魔之力所轄制,以致他的人格一時被那靈的人格所淹沒。「污穢」這性質歸於邪靈的頻繁程度——在福音書中約有二十次——不可忽略。

他大聲呼叫說——如下:

Originale inglese

23. And there was in their synagogue a man with an unclean spirit--literally, "in an unclean spirit"--that is, so entirely under demoniacal power that his personality was sunk for the time in that of the spirit. The frequency with which this character of "impurity" is ascribed to evil spirits--some twenty times in the Gospels--is not to be overlooked.

and he cried out--as follows:

24

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

24. 說:拿撒勒人耶穌——或作「耶穌,拿撒勒人!」這稱號起初是出於輕蔑而加的,不久便被那些尊敬我們主的人採用作通稱

(路 18:37; 可 16:6; 徒 2:22)——

我們與你有甚麼相干?——這說法在舊約中屢見

(王上 17:18; 王下 3:13; 代下 35:21 等)。

它表示利益的全然分離:即「你與我們毫無相干;我們不要你;你要我們怎麼樣?」我們的主對他母親所作類似的用法,參

約 2:4。

你來滅我們嗎?——在格拉森被鬼附之人的情形中,問題是:「你上這裏來,是早於所定的時候就叫我們受苦嗎?」

(太 8:29)。

他們本是折磨者、毀滅者,卻在耶穌身上認出自己命定的折磨者與毀滅者,預先害怕並恐懼他們所深知正在等候自己的事!他們也意識到自己的權力不過是暫蒙允許的、暫時的;並且也許在他身上看出了那要傷蛇的頭、除滅魔鬼作為之女人的後裔,便把他此番的走近視為放開這可憐受害者的信號。

我知道你是誰,乃是神的聖者——這以及別的甚至更榮耀的、對我們主的見證,我們知道都是出於不懷好意而作的,指望他若接受這些見證,便在百姓眼中顯得與邪靈有勾結——他的敵人也樂於以此誣陷他。但這裏有一位比兩者都更智慧的,他一概拒絕並禁止那從下面來的見證,因而能反駁敵人對他的指控

(太 12:24-30)。

「神的聖者」一語,顯然取自那篇彌賽亞詩篇

(詩 16:10),

在那裏他被稱為「你的聖者」。

Originale inglese

24. Saying, Let us alone--or rather, perhaps, "ah!" expressive of mingled astonishment and terror.

what have we to do with thee--an expression of frequent occurrence in the Old Testament

(1Ki 17:18; 2Ki 3:13; 2Ch 35:21,

&c.).

It denotes entire separation of interests:--that is, "Thou and we have nothing in common; we want not Thee; what wouldst Thou with us?" For the analogous application of it by our Lord to His mother, see on

Joh 2:4.

thou Jesus of Nazareth--"Jesus, Nazarene!" an epithet originally given to express contempt, but soon adopted as the current designation by those who held our Lord in honor

(Lu 18:37; Mr 16:6; Ac 2:22).

art thou come to destroy us?--In the case of the Gadarene demoniac the question was, "Art Thou come hither to torment us before the time?"

(Mt 8:29).

Themselves tormentors and destroyers of their victims, they discern in Jesus their own destined tormentor and destroyer, anticipating and dreading what they know and feel to be awaiting them! Conscious, too, that their power was but permitted and temporary, and perceiving in Him, perhaps, the woman's Seed that was to bruise the head and destroy the works of the devil, they regard His approach to them on this occasion as a signal to let go their grasp of this miserable victim.

I know thee who thou art, the Holy One of God--This and other even more glorious testimonies to our Lord were given, as we know, with no good will, but in hope that, by the acceptance of them, He might appear to the people to be in league with evil spirits--a calumny which His enemies were ready enough to throw out against Him. But a Wiser than either was here, who invariably rejected and silenced the testimonies that came to Him from beneath, and thus was able to rebut the imputations of His enemies against Him

(Mt 12:24-30).

The expression, "Holy One of God," seems evidently taken from that Messianic Psalm

(Ps 16:10),

in which He is styled "Thine Holy One."

25

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

25. 耶穌責備他說:不要作聲,從這人身上出來罷——一句榮耀的命令之語。本革爾(BENGEL)指出,我們的主所要制止的,只是那對他身分的見證;至於污鬼此後因恐懼或忿怒而喊叫

(可 1:26),

他是十分樂意任其發生的。

Originale inglese

25. And Jesus rebuked him, saying, Hold thy peace, and come out of him--A glorious word of command. BENGEL remarks that it was only the testimony borne to Himself which our Lord meant to silence. That he should afterwards cry out for fear or rage

(Mr 1:26)

He would right willingly permit.

26

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

26. 污鬼叫那人抽了一陣瘋——路加

(路 4:35)

說:「把他摔在地上。」這是惡毒的殘忍——正好顯出牠若獲准放手去做會作的事:這是最後的一擲!

大聲喊叫——這是被迫順服、絕望之聲。

出來了——路加

(路 4:35)

加上「卻沒有害他」。可見那污靈在「那比壯士更壯的」

(路 11:21, 22)

約束之下,其惡毒與狂怒是何等無能為力。

Originale inglese

26. And when the unclean spirit had torn him--Luke

(Lu 4:35)

says, "When he had thrown him in the midst." Malignant cruelty--just showing what he would have done, if permitted to go farther: it was a last fling!

and cried with a loud voice--the voice of enforced submission and despair.

he came out of him--Luke

(Lu 4:35)

adds, "and hurt him not." Thus impotent were the malignity and rage of the impure spirit when under the restraint of "the Stronger than the strong one armed"

(Lu 11:21, 22).

27

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

27. 這是甚麼事?是個新道理——指教訓——

麼?——眾人正確地領會到,這神蹟是為了印證教訓、彰顯教訓者的性情與榮耀而行的,便先問這是怎樣新奇的一種教訓,竟有如此奇妙的印證。

Originale inglese

27. What thing is this? what new doctrine--teaching

is this?--The audience, rightly apprehending that the miracle was wrought to illustrate the teaching and display the character and glory of the Teacher, begin by asking what novel kind of teaching this could be, which was so marvellously attested.

28

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

28. 耶穌的名聲立刻傳遍了加利利的四方——或作「加利利全境」;不過有人,如邁爾(MEYER)與艾利科特(ELLICOTT),將此解釋為加利利周圍的地區。

Originale inglese

28. And immediately his fame spread abroad throughout all the region round about Galilee--rather, "the whole region of Galilee"; though some, as MEYER and ELLICOTT, explain it of the country surrounding Galilee.

29

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

29. 他們一出會堂——

路 4:38

亦然——

就同雅各、約翰,進了西門和安得烈的家——提到這四人——這是馬可福音所特有的——是彼得的手筆在本福音書中留下的頭一個痕跡,此後我們還要發現許多。房子是他的,病情和醫治又如此切身地關乎他自己,因此這樣仔細地指明見證人的數目和名字,實在令人矚目;同樣引人注意的是,這是彼得、雅各、約翰這神聖三人組首次從其餘門徒中被選出來,作為對他們主生命中某些事件的三重見證繩

(參

可 5:37)——

這次安得烈也在場,因為事件就發生在他自己的家中。

Originale inglese

29. And forthwith, when they were come out of the synagogue--so also in

Lu 4:38.

they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John--The mention of these four--which is peculiar to Mark--is the first of those traces of Peter's hand in this Gospel, of which we shall find many more. The house being his, and the illness and cure so nearly affecting himself, it is interesting to observe this minute specification of the number and names of the witnesses; interesting also as the first occasion on which the sacred triumvirate of Peter and James and John are selected from among the rest, to be a threefold cord of testimony to certain events in their Lord's life (see on

Mr 5:37)

--Andrew being present on this occasion, as the occurrence took place in his own house.

30

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

30. 西門的岳母正害熱病躺著——路加,作為「親愛的醫生」

(西 4:14),

自然以專業口吻描述,稱之為「熱病」,藉此將其與希臘醫生慣稱為「輕熱」的那種較輕微的熱病區別開來,如韋特斯坦(WETSTEIN)所引用的蓋倫(GALEN)所言。

就有人告訴耶穌——立刻告訴他。他們自然盼望,他對自己門徒中一員的同情與大能,不會遜於他對會堂裏那個被鬼附的陌生人的彰顯。

Originale inglese

30. But Simon's wife's mother lay sick of a fever--Luke, as was natural in "the beloved physician"

(Col 4:14),

describes it professionally; calling it a "great fever," and thus distinguishing it from that lighter kind which the Greek physicians were wont to call "small fevers," as GALEN, quoted by WETSTEIN, tells us.

and anon--immediately.

they tell him of her--naturally hoping that His compassion and power towards one of His own disciples would not be less signally displayed than towards the demonized stranger in the synagogue.

31

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

31. 耶穌進前——或作「耶穌上前」云云。那位親愛的醫生又很具體地說:「耶穌站在他旁邊。」

拉著他的手,扶他起來——這俯就的舉動,大概彼得感受最深,只有馬可記載。

熱就退了,他就服事他們——為他們預備安息日的飯食:這既表明醫治的完全與即時,也表明她對那位榮耀醫治者的感恩。

Originale inglese

31. And he came and took her by the hand--rather, "And advancing, He took her," &c. The beloved physician again is very specific: "And He stood over her."

and lifted her up--This act of condescension, most felt doubtless by Peter, is recorded only by Mark.

and immediately the fever left her, and she ministered unto them--preparing their sabbath-meal: in token both of the perfectness and immediateness of the cure, and of her gratitude to the glorious Healer.

32

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

32. 天晚日落的時候——

太 8:16

亦然。路加

(路 4:40)

說太陽正落。

有人帶著一切害病的,和被鬼附的,來到耶穌跟前——即被鬼附的人。從

路 13:14

可見,他們認為在安息日的時辰內把病人帶到耶穌那裏求醫治,是何等不合律法。所以他們等到安息日過去,才成群結隊地帶來。我們的主後來屢次以身作則教訓百姓,甚至冒著自己性命的危險,表明這樣對安息日安息的拘泥是何等迷信。

Originale inglese

32. And at even, when the sun did set--so

Mt 8:16.

Luke

(Lu 4:40)

says it was setting.

they brought unto him all that were diseased, and them that were possessed with devils--the demonized. From

Lu 13:14

we see how unlawful they would have deemed it to bring their sick to Jesus for a cure during the sabbath hours. They waited, therefore, till these were over, and then brought them in crowds. Our Lord afterwards took repeated occasion to teach the people by example, even at the risk of His own life, how superstitious a straining of the sabbath rest this was.

33

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

33. 合城的人都聚集在門前——彼得家的門前;即病人、帶病人來的人,以及驚奇的觀眾。這表明目擊者的在場,也是本福音書中屢見不鮮的生動寫照之一。

Originale inglese

33. And all the city was gathered together at the door--of Peter's house; that is, the sick and those who brought them, and the wondering spectators. This bespeaks the presence of an eye-witness, and is one of those lively examples of word-painting so frequent in this Gospel.

34

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

34. 耶穌治好了許多害各樣病的人,又趕出許多鬼——

太 8:16

說:「他用一句話就把鬼都趕出去」;或更確切地說,「用一句話」——一句命令之語。

不許鬼說話,因為鬼認識他——顯然,他們若蒙允許,是會說話的,會像在會堂裏那樣用言語宣揚他的彌賽亞身分;但一天之內一次,而且那見證立即被制止,已經足夠了。參

可 1:24。

在這段關於他醫治神蹟的記載之後,

太 8:17

有這句意味深長的引用:「這是要應驗先知以賽亞的話,說

(賽 53:4),

他代替我們的軟弱,擔當我們的疾病。」

Originale inglese

34. And he healed many that were sick of divers diseases, and cast out many devils--In

Mt 8:16

it is said, "He cast out the spirits with His word"; or rather, "with a word"--a word of command.

and suffered not the devils to speak, because they knew him--Evidently they would have spoken, if permitted, proclaiming His Messiahship in such terms as in the synagogue; but once in one day, and that testimony immediately silenced, was enough. See on

Mr 1:24.

After this account of His miracles of healing, we have in

Mt 8:17

this pregnant quotation, "That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying

(Isa 53:4),

Himself took our infirmities, and bare our sicknesses."

35

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

35. 次日早晨——即這個可記念的安息日之後的那日清晨;或作,一週的第一日。他選擇在這日開始他公開事工一個新的、榮耀的階段,讀者當留意。

天未亮的時候——「天還黑的時候」,即破曉之前很久——

起來——從他所睡的彼得家中,在無人察覺之下出去——

到曠野地方去,在那裏禱告——或作「持續禱告」。他即將開始第一次傳道醫治的巡迴;正如在其他類似的莊嚴場合

(路 5:16;6:12;9:18, 28, 29;可 6:46),

他花了一些時間特別禱告,無疑是為此而作。誰不願在那灰色清晨的寧靜時分,得以聽見——不是他的「大聲哀哭和流淚」,因為他幾乎還未到那個階段——而是他對擺在眼前的工夫那平靜而高貴的期待,以及他關於這事向那差他來者的傾吐!他在迦百農的朋友們前來尋找他之前,無疑已經享受了幾小時這樣與天父無間斷的相交。至於他們,在經歷了這樣一個神蹟之日後,他們無疑盼望次日也會有類似的彰顯。早晨到了,彼得不願打擾他榮耀之客的安息,便等到過了平時的時辰才去見他;但終於因著那寂靜而詫異,輕輕地來看看主躺臥之處,卻發現那地方——像後來的墳墓一樣——空了!於是迅速組織一隊人去找他,彼得自然走在前頭。

Originale inglese

35. And in the morning--that is, of the day after this remarkable sabbath; or, on the first day of the week. His choosing this day to inaugurate a new and glorious stage of His public work, should be noted by the reader.

rising up a great while before day--"while it was yet night," or long before daybreak.

he went out--all unperceived from Peter's house, where He slept.

and departed into a solitary place, and there prayed--or, "continued in prayer." He was about to begin His first preaching and healing circuit; and as on similar solemn occasions

(Lu 5:16; 6:12; 9:18, 28, 29; Mr 6:46),

He spent some time in special prayer, doubtless with a view to it. What would one not give to have been, during the stillness of those grey morning hours, within hearing--not of His "strong crying and tears," for He had scarce arrived at the stage for that--but of His calm, exalted anticipations of the work which lay immediately before Him, and the outpourings of His soul about it into the bosom of Him that sent Him! He had doubtless enjoyed some uninterrupted hours of such communings with His heavenly Father ere His friends from Capernaum arrived in search of Him. As for them, they doubtless expected, after such a day of miracles, that the next day would witness similar manifestations. When morning came, Peter, loath to break in upon the repose of his glorious Guest, would await His appearance beyond the usual hour; but at length, wondering at the stillness, and gently coming to see where the Lord lay, he finds it--like the sepulchre afterwards--empty! Speedily a party is made up to go in search of Him, Peter naturally leading the way.

36

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

36. 西門和同伴追了他去——或作「緊追他」。路加

(路 4:42)

說:「眾人留住他」;但這一隊是從城裏來的。馬可既從彼得本人那裏得到資料,便只講與他直接相關的事。「和他在一起的人」大概是他的兄弟安得烈,雅各和約翰,以及另外幾位蒙揀選的弟兄。

Originale inglese

36. And Simon and they that were with him followed after him--rather, "pressed after Him." Luke

(Lu 4:42)

says, "The multitudes sought after Him"; but this would be a party from the town. Mark, having his information from Peter himself, speaks only of what related directly to him. "They that were with him" would probably be Andrew his brother, James and John, with a few other choice brethren.

37

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

37. 遇見了——顯然經過一番尋找——

就對他說:眾人都找你——此時,按路加

(路 4:42)

所記,「眾人」那些「尋找他」的人——他們到了彼得家,得知彼得和幾個人出去找他,便也出發去找他——想必已經到了,「來拉住他,不要他離開他們」

(路 4:42);

眾人如今都催促他回去見那些不耐煩的城裏人。

Originale inglese

37. And when they had found him--evidently after some search.

they said unto him, All men seek for thee--By this time, "the multitudes" who, according to Luke

(Lu 4:42),

"sought after Him"--and who, on going to Peter's house, and there learning that Peter and a few more were gone in search of Him, had set out on the same errand--would have arrived, and "came unto Him and stayed Him, that He should not depart from them"

(Lu 4:42);

all now urging His return to their impatient townsmen.

38

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

38. 耶穌對他們說:我們可以往——或照另一讀法,「我們可以往別處去」——

別處——或作「鄰近的村鎮」;指加利利海西岸星羅棋布的、介於城與村之間的那些地方——

去傳道,因為我是為這事出來的——不是如德維特(DE WETTE)所可悲地解釋的,從迦百農出來;也不如邁爾(MEYER)所言(更不高明),從他在曠野地方的獨處中出來;而是從父那裏出來。比較

約 16:28,

「我從父出來,到了世界」云云——順帶又證明,第四福音書的高超用語並非為其他福音書作者所不知,雖然他們的設計和觀點不同。路加所記我們主的回答

(路 4:43),

表達了他在此步、正如在他一切工作上每一步所行的高貴必要性——「我也必須在別城傳神國的福音;因我奉差遣」——或作「為此目的」——「正是為此。」抗拒如此懇求返回迦百農的呼聲,無疑是捨己之舉。但另一面有更為強烈的考慮。

Originale inglese

38. And he said unto them, Let us go--or, according to another reading, "Let us go elsewhere."

into the next towns--rather, "unto the neighboring village-towns"; meaning those places intermediate between towns and villages, with which the western side of the Sea of Galilee was studded.

that I may preach there also; for therefore came I forth--not from Capernaum, as DE WETTE miserably interprets, nor from His privacy in the desert place, as MEYER, no better; but from the Father. Compare

Joh 16:28,

"I came forth from the Father, and am come into the world," &c.--another proof, by the way, that the lofty phraseology of the Fourth Gospel was not unknown to the authors of the others, though their design and point of view are different. The language in which our Lord's reply is given by Luke

(Lu 4:43)

expresses the high necessity under which, in this as in every other step of His work, He acted--"I must preach the kingdom of God to other cities also; for therefore"--or, "to this end"--"am I sent." An act of self-denial it doubtless was, to resist such pleadings to return to Capernaum. But there were overmastering considerations on the other side.

40

Mr 1:40-45.

Apri passaggio

繁體中文

可 1:40-45。

醫治長大痲瘋的。(= 太 8:1-4; 路 5:12-16)。

見

太 8:1-4。

Originale inglese

Mr 1:40-45.

HEALING OF A LEPER. ( =

Mt 8:1-4; Lu 5:12-16).

See on

Mt 8:1-4.