Commentario del capitolo
Mark Capitolo 5
1
Senza titolo
繁體中文
Originale inglese
Glorious Cure of the Gadarene Demoniac
(Mr 5:1-20).
1. And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.
2
Senza titolo
繁體中文
2. 耶穌一下船,就——(參
可 5:6)。
迎面來一個被污鬼附著的人——「許久」
(路 8:27)。
馬太所記
(太 8:28),
是「兩個被鬼附的人迎面而來」。這兩處記載之間並無矛盾——不過如兩個見證人之間的差異:一個見證某事是一個人所為,另一個肯定有兩個人;但此處所給的主要細節,實在看不出怎能適用於一個以上的案例。
Originale inglese
2. And when he was come out of the ship, immediately--(see
Mr 5:6).
there met him a man with an unclean spirit--"which had devils [demons] long time"
(Lu 8:27).
In Matthew
(Mt 8:28),
"there met him two men possessed with devils." Though there be no discrepancy between these two statements--more than between two witnesses, one of whom testifies to something done by one person, while the other affirms that there were two--it is difficult to see how the principal details here given could apply to more than one case.
3
Senza titolo
繁體中文
3. 那人常住在墳塋裏——路加
(路 8:27)
說:「他許久不穿衣服,不住房子。」這些墳塋是從當地巖石洞穴鑿出來的,可作庇護與藏匿之所
(路 8:26)。
Originale inglese
3. Who had his dwelling among the tombs--Luke
(Lu 8:27)
says, "He ware no clothes, neither abode in any house." These tombs were hewn out of the rocky caves of the locality, and served for shelters and lurking places
(Lu 8:26).
4
Senza titolo
繁體中文
*4. 因為人屢次用腳鐐和鐵鍊捆鎖他,*云云——路加
(路 8:29)
說「[污鬼]屢次抓住他」;既提到他們徒然試圖用鐵鍊和腳鐐捆住他,因為「他掙斷了鎖鍊」,又補充說:「被鬼[魔]趕到曠野去。」那轄制他的黑暗暴君之力,使他具有超人的力量,並使他藐視一切拘束。馬太
(太 8:28)
說他「極其兇猛,甚至沒有人能從那條路上經過」。他是全地的禍患。
Originale inglese
4. Because that he had been often bound with fetters and chains, &c.--Luke says
(Lu 8:29)
that "oftentimes it [the unclean spirit] had caught him"; and after mentioning how they had vainly tried to bind him with chains and fetters, because, "he brake the bands," he adds, "and was driven of the devil [demon] into the wilderness." The dark tyrant-power by which he was held clothed him with superhuman strength and made him scorn restraint. Matthew
(Mt 8:28)
says he was "exceeding fierce, so that no man might pass by that way." He was the terror of the whole locality.
5
Senza titolo
繁體中文
5. 他晝夜常在墳塋裏和山中喊叫,又用石頭砍自己——他對別人雖然可怕,自己卻忍受著無可言喻的痛苦,以流淚和自殘來尋求解脫。
Originale inglese
5. And always, night and day, he was in the mountains, and in the tombs, crying, and cutting himself with stones--Terrible as he was to others, he himself endured untold misery, which sought relief in tears and self-inflicted torture.
6
Senza titolo
繁體中文
6. 他遠遠地看見耶穌,就跑過去拜他——不是出於那對耶穌說「吸引我,我們就跑跟隨你」的自發之情,而是內裏被逼,帶著可怖的迅疾,來到審判者面前受被逐的判決。
Originale inglese
6. But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him--not with the spontaneous alacrity which says to Jesus, "Draw me, we will run after thee," but inwardly compelled, with terrific rapidity, before the Judge, to receive sentence of expulsion.
7
Senza titolo
繁體中文
7. 至高神的兒子耶穌,我與你有甚麼相干?我在神面前懇求你,不要叫我受苦——或如
太 8:29
所記:「你來把我們折磨到甚麼時候?時候還沒有到,你就上這裏來叫我們受苦嗎?」(參
可 1:24)。
看哪,那折磨人的竟預先害怕、畏懼,並懇求免去折磨!他們在基督身上認出自己命定的折磨者;他們知道時候是定了的,卻覺得好像已經到了!
(雅 2:19)。
Originale inglese
7. What have I to do with thee, Jesus, Son of the most high God? I adjure thee by God, that thou torment me not--or, as in
Mt 8:29,
"Art Thou come to torment us before the time?" (See on
Mr 1:24).
Behold the tormentor anticipating, dreading, and entreating exemption from torment! In Christ they discern their destined Tormentor; the time, they know, is fixed, and they feel as if it were come already!
(Jas 2:19).
8
Senza titolo
繁體中文
8. 是因耶穌曾吩咐他——即在污鬼喊叫之前。
說:污鬼啊,從這人身上出來!——通常對這一類命令的順服是立時的。但此處容許了一些耽延,為要更明顯地彰顯基督的大能並成就他的旨意。
Originale inglese
8. For he said unto him--that is, before the unclean spirit cried out.
Come out of the man, unclean spirit!--Ordinarily, obedience to a command of this nature was immediate. But here, a certain delay is permitted, the more signally to manifest the power of Christ and accomplish His purposes.
9
Senza titolo
繁體中文
9. 耶穌問他說:你叫甚麼名字?——這問題的目的,是要逼使那轄制這受害者的鬼魔之力的凶猛程度得以承認。
他回答說:我名叫群,因為我們多——或如路加
(路 8:30)
所記「因為附著他的鬼多」。一個軍團在羅馬軍隊中滿員時有六千之數;但此處這詞如我們這類詞語——甚至「軍團」一詞本身——一樣,用以指一個不確定的巨大數目;然而這數目大到足以在一獲准之後,便闖入兩千頭豬裏並毀滅它們。
Originale inglese
9. And he asked him, What is thy name?--The object of this question was to extort an acknowledgment of the virulence of demoniacal power by which this victim was enthralled.
And he answered, saying, My name is Legion: for we are many--or, as in Luke
(Lu 8:30)
"because many devils [demons] were entered into him." A legion, in the Roman army, amounted, at its full complement, to six thousand; but here the word is used, as such words with us, and even this one, for an indefinitely large number--large enough however to rush, as soon as permission was given, into two thousand swine and destroy them.
10
Senza titolo
繁體中文
10. 就再三地求耶穌,不要叫他們離開那地方——當留意,這懇求是一個鬼所發,卻是為許多鬼而求——「他懇求他不要打發他們離開」——正如
可 5:9
「他回答說,我們是許多」。但他們如此懇切地求不要被逐出那地,是甚麼意思呢?他們下一個請求
(可 5:12)
便足以使之清楚。
Originale inglese
10. And he besought him much that he would not send them away out of the country--The entreaty, it will be observed, was made by one spirit, but in behalf of many--"he besought Him not to send them, &c."--just as in
Mr 5:9,
"he answered we are many." But what do they mean by entreating so earnestly not to be ordered out of the country? Their next petition
(Mr 5:12)
will make that clear enough.
11
Senza titolo
繁體中文
11. 在那裏靠近山——當作「靠近那山」,這顯然是真實的讀法。在
太 8:30,
它們被稱為「離得很遠」。但這兩種說法非但不矛盾,反而因其精確而印證了記述的細微準確。
有一大群豬喫食——這些豬的主人幾乎可以肯定是猶太人,因為主如今正是來到他們當中提供他的幫助。這一點便能解釋下文所發生的事。
Originale inglese
11. Now there was there, nigh unto the mountains--rather, "to the mountain," according to what is clearly the true reading. In
Mt 8:30,
they are said to have been "a good way off." But these expressions, far from being inconsistent, only confirm, by their precision, the minute accuracy of the narrative.
a great herd of swine feeding--There can hardly be any doubt that the owners of these were Jews, since to them our Lord had now come to proffer His services. This will explain what follows.
12
Senza titolo
繁體中文
12. 鬼就央求他說——「你若趕我們出去」
(太 8:31)。
求你打發我們往豬群裏,附著豬去——倘若他們把心中的話全說出來,也許便是這樣:「我們若不得不放開這人,就容我們以另一種形態繼續作惡,好藉著進入這些豬、毀壞百姓的財產,來使他們的心腸對你剛硬!」
Originale inglese
12. And all the devils besought him, saying--"if thou cast us out"
(Mt 8:31).
Send us into the swine, that we may enter into them--Had they spoken out all their mind, perhaps this would have been it: "If we must quit our hold of this man, suffer us to continue our work of mischief in another form, that by entering these swine, and thus destroying the people's property, we may steel their hearts against Thee!"
13
Senza titolo
繁體中文
13. 耶穌准了他們——馬太
(太 8:32)
以莊嚴的簡勁記下:「去吧!」主人若是猶太人,便是作非法買賣;若是外邦人,便是冒犯國教;無論如何,這許可都是公義的。
污鬼就出來——從那人身上——
進入豬裏去;於是那群豬——狂奔——
闖下山崖——從懸崖上——
投在海裏,淹死了(共有二千)*——它們的數目只有這位生動的福音書作者記下。
海——「淹死在水裏」
(太 8:32)。
Originale inglese
13. And forthwith Jesus gave them leave--In Matthew
(Mt 8:32)
this is given with majestic brevity--"Go!" The owners, if Jews, drove an illegal trade; if heathens, they insulted the national religion: in either case the permission was just.
And the unclean spirits went out--of the man.
and entered into the swine: and the herd ran violently--rushed.
down a steep place--down the hanging cliff.
into the sea (they were about two thousand)--The number of them is given by this graphic Evangelist alone.
and were choked in the sea--"perished in the waters"
(Mt 8:32).
14
Senza titolo
繁體中文
14. 放豬的逃跑了,去告訴——「告訴了一切事,以及被鬼附之人的遭遇」
(太 8:33)。
城裏和鄉下的人。眾人就出來,要看發生了甚麼事——這樣,他們對兩件神蹟的真實性,既有了牧豬人的見證,又有了自己親眼的見證。
Originale inglese
14. And they that fed the swine fled, and told it--"told everything, and what was befallen to the possessed of the devils"
(Mt 8:33).
in the city, and in the country. And they went out to see what it was that was done--Thus had they the evidence, both of the herdsmen and of their own senses, to the reality of both miracles.
15
Senza titolo
繁體中文
15. 他們來到耶穌那裏——馬太
(太 8:34)
說:「合城的人都出來迎見耶穌。」
看見那被鬼附的人——即被鬼所附之人——
從前被群鬼所附的,坐著——「在耶穌腳前」,路加
(路 8:35)
補充;這與他從前狂野和流蕩的習性正成對比。
穿上衣服——既然我們這位福音書作者未曾告訴我們他「不穿衣服」,若不是「親愛的醫生」
(路 8:27)
在此補上所缺的資料,這話的含意便只能加以揣測。這是所謂不謀而合的巧合的一個突出例子——幾位福音書作者之間,一位把某事視為當然,以為當時人盡皆知,但若不是其他一位或多位作者補上,我們便永遠不會知道;而若沒有這方面的知識,他們某些話便無法明白。這可憐的人一旦恢復知覺,便立即感到需要衣服,這衣服無疑是由十二門徒中某些人供給他的。
心裏明白過來——但如今,哦,是在何等崇高的意義上!(參一個類似卻不同的情形,
但 4:34-37。)
他們就害怕——倘若這只是敬畏,那就再自然不過;可惜別的、更陰暗的感情不久便顯露了出來。
Originale inglese
15. And they come to Jesus--Matthew
(Mt 8:34)
says, "Behold, the whole city came out to meet Jesus."
and see him that was possessed with the devil--the demonized person.
and had the legion, sitting--"at the feet of Jesus," adds Luke
(Lu 8:35);
in contrast with his former wild and wandering habits.
and clothed--As our Evangelist had not told us that he "ware no clothes," the meaning of this statement could only have been conjectured but for "the beloved physician"
(Lu 8:27),
who supplies the missing piece of information here. This is a striking case of what are called Undesigned Coincidences amongst the different Evangelists; one of them taking a thing for granted, as familiarly known at the time, but which we should never have known but for one or more of the others, and without the knowledge of which some of their statements would be unintelligible. The clothing which the poor man would feel the want of the moment his consciousness returned to him, was doubtless supplied to him by some of the Twelve.
and in his right mind--but now, oh, in what a lofty sense! (Compare an analogous, though a different kind of case,
Da 4:34-37).
and they were afraid--Had this been awe only, it had been natural enough; but other feelings, alas! of a darker kind, soon showed themselves.
16
Senza titolo
繁體中文
16. 看見的人將被鬼附的人(即「被鬼所附之人」)所遭遇的那件事,——
和那群豬的事,都告訴了他們——這樣,他們既有了牧豬人的雙重見證,又有了自己的親眼見證。
Originale inglese
16. And they that saw it told them how it befell to him that was possessed with the devil--("the demonized person").
and also concerning the swine--Thus had they the double testimony of the herdsmen and their own senses.
17
Senza titolo
繁體中文
17. 眾人就央求耶穌離開他們的境界——這樣作的,只是那些如今已失去貴重財產的主人嗎?唉,不是!因為路加
(路 8:37)
說:「格拉森周圍地區的眾人,都求耶穌離開他們;因為他們大大的懼怕。」惡鬼們果然——唉!——達到了他們的目的。百姓既被激怒,便不能忍受他的同在;然而又心存畏懼,不敢下令驅逐他:於是他們懇求他退去——他便照他們所說的作了。
Originale inglese
17. And they began to pray him to depart out of their coasts--Was it the owners only of the valuable property now lost to them that did this? Alas, no! For Luke
(Lu 8:37)
says, "Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought Him to depart from them; for they were taken with great fear." The evil spirits had thus, alas! their object. Irritated, the people could not suffer His presence; yet awe-struck, they dared not order Him off: so they entreat Him to withdraw, and--He takes them at their word.
18
Senza titolo
繁體中文
18. 那從前被鬼附著的人懇求耶穌,要和耶穌同在——這顆感恩的心,剛從鬼魔手中被救出,緊緊依附他那奇妙的恩人。何等自然而動人!
Originale inglese
18. he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him--the grateful heart, fresh from the hand of demons, clinging to its wondrous Benefactor. How exquisitely natural!
19
Senza titolo
繁體中文
*19. 耶穌卻不許他,*云云——在他那樣為人所熟知、為人所久懼的地區作基督的宣教士,遠比在一個無人聽過他的地方跟從他、靠同樣的大能與恩典建立同樣輝煌的勝利,更為崇高。
Originale inglese
19. Howbeit, Jesus suffered him not, &c.--To be a missionary for Christ, in the region where he was so well known and so long dreaded, was a far nobler calling than to follow Him where nobody had ever heard of him, and where other trophies not less illustrious could be raised by the same power and grace.
20
Senza titolo
繁體中文
20. 他就走了,在——不僅在耶穌立即打發他去的親友之中——
低加波利——如此稱呼,因為是十城之地。(參
太 4:25)。
傳揚耶穌為他作了何等大的事;眾人就都希奇——這位蒙恩的紀念碑,在那片頗為廣大的地區宣揚他新尋得的主;盼望其中有些人所作的不止於「希奇」。
Originale inglese
20. And he departed, and began to publish--not only among his friends, to whom Jesus immediately sent him, but
in Decapolis--so called, as being a region of ten cities. (See on
Mt 4:25).
how great things Jesus had done for him: and all men did marvel--Throughout that considerable region did this monument of mercy proclaim his new-found Lord; and some, it is to be hoped, did more than "marvel."
21
Mr 5:21-43.
繁體中文
可 5:21-43。
睚魯的女兒復活——患血漏的婦人得醫治。(= 太 9:18-26; 路 8:41-56)。
這場面的緣由即將顯明。
睚魯的女兒
(可 5:21-24)。
21. 耶穌坐船又渡到那邊——從他與得醫治的被鬼附之人分別的格拉森那邊,回到迦百農的西岸。
就有許多人到他那裏聚集——他們「歡喜迎接他;因為他們都等候他」
(路 8:40)。
那天早些時候豐富的教訓
(可 4:1 等,及 太 13:1-58)
只不過激發了百姓的胃口;他們因他傍晚離開他們渡湖而似乎失望,便仍流連在海灘一帶,大概是從他某些門徒那裏得了暗示,知道他當晚便會回來。也許他們遠遠地目睹了風暴的驟然平息。我們主的聲望如今正迅速上升。
他靠近海邊。
Originale inglese
Mr 5:21-43.
THE DAUGHTER OF JAIRUS RAISED TO LIFE--THE WOMAN WITH AN ISSUE OF BLOOD HEALED. ( =
Mt 9:18-26; Lu 8:41-56).
The occasion of this scene will appear presently.
Jairus' Daughter
(Mr 5:21-24).
21. And when Jesus was passed over again by ship unto the other side--from the Gadarene side of the lake, where He had parted with the healed demoniac, to the west side, at Capernaum.
much people gathered unto him--who "gladly received Him; for they were all waiting for Him"
(Lu 8:40).
The abundant teaching earlier that day
(Mr 4:1, &c., and Mt 13:1-58)
had only whetted the people's appetite: and disappointed, as would seem, that He had left them in the evening to cross the lake, they remain hanging about the beach, having got a hint, probably through some of His disciples, that He would be back the same evening. Perhaps they witnessed at a distance the sudden calming of the tempest. The tide of our Lord's popularity was now fast rising.
and he was nigh unto the sea.
22
Senza titolo
繁體中文
22. 有一個管會堂的人——這等人中,信耶穌的並不多
(約 7:48)。
從這裏看,人會以為這位管會堂的一直在岸上與群眾一起焦急等候耶穌回來,他一到便立刻前來如這裏所記那樣與他交談。但馬太
(太 9:18)
告訴我們,這位管會堂的來見他時,他正在自己家中坐席,論到禁食的問題;我們既然必須假定這位歸主的稅吏在自己為主設席的那難忘場合所發生的事應當知之甚詳,我們便斷定此處的正確次序只有第一位福音書作者指出。
名叫睚魯——或作「睚魯」。這與舊約中的睚珥是同一個名字
(民 32:41; 士 10:3; 斯 2:5)。
他看見耶穌,就俯伏在他腳前——馬太
(太 9:18)
作「拜他」。兩者意思相同。
Originale inglese
22. And, behold, there cometh one of the rulers of the synagogue--of which class there were but few who believed in Jesus
(Joh 7:48).
One would suppose from this that the ruler had been with the multitude on the shore, anxiously awaiting the return of Jesus, and immediately on His arrival had accosted Him as here related. But Matthew
(Mt 9:18)
tells us that the ruler came to Him while He was in the act of speaking at His own table on the subject of fasting; and as we must suppose that this converted publican ought to know what took place on that memorable occasion when he made a feast to his Lord, we conclude that here the right order is indicated by the First Evangelist alone.
Jairus by name--or "Jaeirus." It is the same name as Jair, in the Old Testament
(Nu 32:41; Jud 10:3; Es 2:5).
and when he saw him, he fell at his feet--in Matthew
(Mt 9:18),
"worshipped Him." The meaning is the same in both.
23
Senza titolo
繁體中文
23. 再三地求他說:我的小女兒——路加
(路 8:42)
說:「他有一個獨生女兒,約十二歲。」據 LIGHTFOOT 所引一位著名拉比的話,一個女兒在滿十二歲之前被稱為「小的」或「小使女」;之後則稱為「年輕女子」。
病得要死——馬太
(太 9:18)
如此記:「我的女兒剛才死了」——「剛剛斷了氣」。她死亡的消息是在醫治患血漏的婦人之後才傳到這父親那裏的:但馬太簡短的記述只給出結果,正如百夫長僕人之例
(太 8:5 等)。
求你去按手在她身上,使她痊愈,得以活了——或作「使她痊愈並活了」,按一種完全可取的讀法。在這人所屬的那個階層——如此深陷偏見之中——這樣的信心比在別人身上意味著更多。
Originale inglese
23. And besought him greatly, saying, My little daughter--Luke
(Lu 8:42)
says, "He had one only daughter, about twelve years of age." According to a well-known rabbin, quoted by LIGHTFOOT, a daughter, till she had completed her twelfth year, was called "little," or "a little maid"; after that, "a young woman."
lieth at the point of death--Matthew
(Mt 9:18)
gives it thus: "My daughter is even now dead"--"has just expired." The news of her death reached the father after the cure of the woman with the issue of blood: but Matthew's brief account gives only the result, as in the case of the centurion's servant
(Mt 8:5,
&c.).
come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live--or, "that she may be healed and live," according to a fully preferable reading. In one of the class to which this man belonged, so steeped in prejudice, such faith would imply more than in others.
24
Senza titolo
繁體中文
醫治患血漏的婦人
(可 5:24-34)。
24. 耶穌就和他同去;有許多人跟隨他,擁擠他——路加
(路 8:42)
所用之字更強——「擁擠」、「悶住他」。
Originale inglese
The Woman with an Issue of Blood Healed
(Mr 5:24-34).
24. And Jesus went with him; and much people followed him, and thronged him--The word in Luke
(Lu 8:42)
is stronger--"choked," "stifled Him."
26
Senza titolo
繁體中文
26. 在好些醫生手裏,受了許多的苦——這話也許不一定是指她在醫療下所受的痛苦,而是指她嘗試過許多不同的療法。
又花盡了她所有的,一點也不見好,病勢反倒更重了——可憐的處境,且令人倍覺淒涼;這是墮落之人天然狀態的寫照
(結 16:5, 6),
也說明一切屬人的屬靈疾病療法何等虛空,甚至更糟
(何 5:13)。
我們的主一切醫治神蹟更高的用意,不能不使人這樣看待眼前這案例;隨著我們繼續往下看,這樣看的恰當性將更加顯明。
Originale inglese
26. And had suffered many things of many physicians--The expression perhaps does not necessarily refer to the suffering she endured under medical treatment, but to the much varied treatment which she underwent.
and had spent all that she had, and was nothing bettered, but rather grew worse--pitiable case, and affectingly aggravated; emblem of our natural state as fallen creatures
(Eze 16:5, 6),
and illustrating the worse than vanity of all human remedies for spiritual maladies
(Ho 5:13).
The higher design of all our Lord's miracles of healing irresistibly suggests this way of viewing the present case, the propriety of which will still more appear as we proceed.
27
Senza titolo
繁體中文
27. 他聽見耶穌的事,就從後頭來——這終於成了正確的嘗試。她「聽見耶穌的」甚麼事呢?無疑是她聽見了他奇妙的醫治;而這些傳聞,加上她親身痛苦經歷到向別人求助盡都虛空,便蒙福在她心裏點燃了堅定的信心,相信這位如此樂意醫治別人的一位,既能醫治她,也不會拒絕醫治她。
雜亂眾人中——既退縮又尋求。
摸他的衣裳——按儀式律法,凡患有這女人那種疾病的人所摸的,都會使被摸者不潔。有人認為她之所以在人群中偷偷從背後接近他,只摸他衣裳的繸子,正是因為記得這條律法。但那引導她到耶穌面前的信心中有一種本能,教導她:如果那摸觸能使她脫離那使人不潔的疾病本身,那麼就不可能將不潔傳給他,這位奇妙的醫治者必超越這些律法。
Originale inglese
27. When she had heard of Jesus, came--This was the right experiment at last. What had she "heard of Jesus?" No doubt it was His marvellous cures she had heard of; and the hearing of these, in connection with her bitter experience of the vanity of applying to any other, had been blessed to the kindling in her soul of a firm confidence that He who had so willingly wrought such cures on others was able and would not refuse to heal her also.
in the press behind--shrinking, yet seeking.
touched his garment--According to the ceremonial law, the touch of anyone having the disease which this woman had would have defiled the person touched. Some think that the recollection of this may account for her stealthily approaching Him in the crowd behind, and touching but the hem of His garment. But there was an instinct in the faith which brought her to Jesus, which taught her, that if that touch could set her free from the defiling disease itself, it was impossible to communicate defilement to Him, and that this wondrous Healer must be above such laws.
28
Senza titolo
繁體中文
28. 意思說——「在心裏」
(太 9:21)。
我只摸他的衣裳,就必痊癒——即只要我能在任何方面與這位榮耀的醫治者接觸。何等奇妙的信心!
Originale inglese
28. For she said--"within herself"
(Mt 9:21).
If I may touch but his clothes, I shall be whole--that is, if I may but come in contact with this glorious Healer at all. Remarkable faith this!
29
Senza titolo
繁體中文
29. 於是她血漏的源頭立刻乾了——不僅她的血漏止住了
(路 8:44),
而且其病根也被徹底除去,以致她憑身體的感覺,立刻知道自己是完全痊愈了。
Originale inglese
29. And straightway the fountain of her blood was dried up--Not only was her issue of blood stanched
(Lu 8:44),
but the cause of it was thoroughly removed, insomuch that by her bodily sensations she immediately knew herself perfectly cured.
30
Senza titolo
繁體中文
30. 耶穌頓時心裏覺得有能力——或作「功效」——
從自己身上出去——他察覺自己醫治之能的流出,這能力不像在先知和使徒身上那樣——是外來於他、僅僅領受的——而是他內住於他裏面的,作為「他自己的豐盛」。
就在眾人中間——人群中——
轉過來,說:誰摸我的衣裳?
Originale inglese
30. And Jesus immediately knowing in himself that virtue--or "efficacy."
had gone out of him--He was conscious of the forthgoing of His healing power, which was not--as in prophets and apostles--something foreign to Himself and imparted merely, but what He had dwelling within Him as "His own fulness."
turned him about in the press--crowd.
and said, Who touched my clothes?
31
Senza titolo
繁體中文
31. 門徒對他說——路加說
(路 8:45),
「眾人都否認之後,彼得和同他在一起的人說:夫子。」
你看眾人擁擠你,你還問誰摸我麼?——「主啊,你問誰摸你?倒不如問在這樣的人群中,誰沒有摸你。」「耶穌說:總有人摸我」——「有一個人摸了我」——「因我覺得有能力從我身上出去」
(路 8:46)。
是的,群眾「擁擠又推擠他」——他們碰撞他,但都是無意的;他們不過被推著走;但有一個人,只有一個——「有一個人——摸了他」,以那有意識、自願、倚靠之信心的觸摸,特地伸出手來與他接觸。這樣的觸摸,也只有這樣的觸摸,耶穌才承認並尋找出來。正如奧古斯丁(AUGUSTINE)早已說過的,*如今仍有許多人藉著恩典的途徑同樣靠近基督,卻全無效果,不過被吸入人群之中罷了。*那自願而有生命的信心之觸摸,才是唯一能從他身上引出能力的導體。
Originale inglese
31. And his disciples said unto him--Luke says
(Lu 8:45),
"When all denied, Peter and they that were with Him said, Master."
Thou seest the multitude thronging thee, and sayest thou, Who touched me?--"Askest thou, Lord, who touched Thee? Rather ask who touched Thee not in such a throng." "And Jesus said, Somebody hath touched Me"--"a certain person has touched Me"--"for I perceive that virtue is gone out of Me"
(Lu 8:46).
Yes, the multitude "thronged and pressed Him"--they jostled against Him, but all involuntarily; they were merely carried along; but one, one only--"a certain person--TOUCHED HIM," with the conscious, voluntary, dependent touch of faith, reaching forth its hand expressly to have contact with Him. This and this only Jesus acknowledges and seeks out. Even so, as AUGUSTINE long ago said, multitudes still come similarly close to Christ in the means of grace, but all to no purpose, being only sucked into the crowd. The voluntary, living contact of faith is that electric conductor which alone draws virtue out of Him.
32
Senza titolo
繁體中文
32. 耶穌周圍觀看,要見作這事的是誰——不是為了揪出一個罪人,而是,如我們稍後所見,要從得醫治者口中取得他為她所作之事的見證。
Originale inglese
32. And he looked round about to see her that had done this thing--not for the purpose of summoning forth a culprit, but, as we shall presently see, to obtain from the healed one a testimony to what He had done for her.
33
Senza titolo
繁體中文
33. 那女人知道在自己身上所成的事——作為一個謙卑而羞怯的女子,被迫如此公開地暴露自己,自然感到驚恐——
就恐懼戰兢,來俯伏在耶穌跟前,將實情全告訴他——卻也知道她有一段足以為她申辯的經歷。路加
(路 8:47)
記作:「那女人知道不能隱藏,就戰戰兢兢地來俯伏在耶穌跟前,當著眾百姓的面向他陳述她是為了甚麼緣故摸他,以及她怎樣立刻得了醫治。」這雖然考驗了這位信主女子的矜持,卻正是基督把她拉出來所要的:她對自己案例之事實的公開見證——疾病,連同她種種徒勞的求醫嘗試,以及她觸摸那位大醫生所帶來的即時而完全的釋放。
Originale inglese
33. But the woman, fearing and trembling, knowing what was done in her--alarmed, as a humble, shrinking female would naturally be, at the necessity of so public an exposure of herself, yet conscious that she had a tale to tell which would speak for her.
came and fell down before him, and told him all the truth--In Luke
(Lu 8:47)
it is, "When the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before Him, she declared unto Him before all the people for what cause she had touched Him, and how she was healed immediately." This, though it tried the modesty of the believing woman, was just what Christ wanted in dragging her forth, her public testimony to the facts of her case--the disease, with her abortive efforts at a cure, and the instantaneous and perfect relief which her touching the Great Healer had brought her.
34
Senza titolo
繁體中文
34. 耶穌對他說:女兒——「可以放心」
(路 8:48)。
你的信救了你,平平安安地回去罷!你的災病痊愈了——她雖然一信就得醫治,卻覺得這醫治是偷來的——她不敢承認。耶穌因此在他的醫治上蓋上御印。但從那位作「我們的平安」者口中而出,「平平安安地回去罷!」這話是何等榮耀的遣散之言!
Originale inglese
34. And he said unto her, Daughter--"be of good comfort"
(Lu 8:48).
thy faith hath made thee whole; go in peace, and be whole of thy plague--Though healed as soon as she believed, it seemed to her a stolen cure--she feared to acknowledge it. Jesus therefore sets His royal seal upon it. But what a glorious dismissal from the lips of Him who is "our Peace" is that, "Go in peace!"
35
Senza titolo
繁體中文
睚魯的女兒復活
(可 5:35-43)。
35. 你的女兒死了,何必還勞動先生呢?——即老師。
Originale inglese
Jairus' Daughter Raised to Life
(Mr 5:35-43).
35. Thy daughter is dead; why troublest thou the Master any further?--the Teacher.
36
Senza titolo
繁體中文
36. 就對管會堂的說:不要怕,只要信——耶穌知道那痛苦父親的心聽見這消息必會下沉,也知他心中容易因耽延而生出念頭,便急忙安慰他,用他慣常的口吻:「不要怕,只要信」——這話有不改變的寶貴與能力!這樣的事件何等生動地顯明基督對人心的認識和他體貼的同情!
(來 4:15)。
Originale inglese
36. he saith unto the ruler of the synagogue, Be not afraid, only believe--Jesus, knowing how the heart of the agonized father would sink at the tidings, and the reflections at the delay which would be apt to rise in his mind, hastens to reassure him, and in His accustomed style: "Be not afraid, only believe"--words of unchanging preciousness and power! How vividly do such incidents bring out Christ's knowledge of the human heart and tender sympathy!
(Heb 4:15).
37
Senza titolo
繁體中文
37. 於是帶著彼得、雅各、和雅各的兄弟約翰同去,不許別人跟隨他——(參
可 1:29)。
Originale inglese
37. And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James--(See on
Mr 1:29).
38
Senza titolo
繁體中文
38. 他們來到——或作「他們來到」——
管會堂的家裏;耶穌看見那裏亂嚷,並有人大大的哭泣哀號——「吹笛的人和眾人嚷鬧」
(太 9:23)——
為死者哀哭。(參
代下 35:25;耶 9:20;摩 5:16)。
Originale inglese
38. And he cometh--rather, "they come."
to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly--"the minstrels and the people making a noise"
(Mt 9:23)
--lamenting for the dead. (See
2Ch 35:25; Jer 9:20; Am 5:16).
39
Senza titolo
繁體中文
39. 進到裏面,就對他們說:為甚麼亂嚷哭泣呢?孩子不是死了,是睡著了——她死亡的狀態如此短暫,更像一場短暫的睡眠。
Originale inglese
39. And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth--so brief her state of death as to be more like a short sleep.
40
Senza titolo
繁體中文
40. 他們就嗤笑耶穌——或作「笑他」——「知道女兒已經死了」
(路 8:53);
這是對她死亡真實性的重要見證。
耶穌把所有人都趕出去——這詞很有力——「把所有人都趕出去」;即所有那些在喧嚷的人,以及可能在場出於同情而來的其他人,好使只有在場最切身相關的人,以及他自己帶來作這將要作的大事之見證的人,可以留下。
就拉著孩子的父母,和同他一起的人——彼得、雅各和約翰——
進去——孩子所在之處。
Originale inglese
40. And they laughed him to scorn--rather, simply, "laughed at Him"--"knowing that she was dead"
(Lu 8:53);
an important testimony this to the reality of her death.
But when he had put them all out--The word is strong--"turned them all out"; meaning all those who were making this noise, and any others that may have been there from sympathy, that only those might be present who were most nearly concerned, and those whom He had Himself brought as witnesses of the great act about to be done.
he taketh the father and the mother of the damsel, and them that were with him--Peter, and James, and John.
and entereth in where the damsel was lying.
41
Senza titolo
繁體中文
41. 就拉著孩子的手——正如他對彼得的岳母所作的
(可 1:31)——
對他說:大利大古米——這話是亞蘭文,或作敘利亞迦勒底文,即當時巴勒斯坦的語言。馬可喜歡把這樣奇妙的話按原話記錄下來。參
可 7:34;14:36。
Originale inglese
41. And he took the damsel by the hand--as He did Peter's mother-in-law
(Mr 1:31).
and said unto her, Talitha cumi--The words are Aramaic, or Syro-Chaldaic, the then language of Palestine. Mark loves to give such wonderful words just as they were spoken. See
Mr 7:34; 14:36.
42
Senza titolo
繁體中文
42. 那閨女——此處的詞與
可 5:39-41
不同,意為「少女」或「小女孩」——
立刻起來走——顯然出自目擊者之筆的傳神細節。
他們就大大的驚奇——此處的語言是最強烈的。
Originale inglese
42. And straightway the damsel--The word here is different from that in
Mr 5:39-41,
and signifies "young maiden," or "little girl."
arose, and walked--a vivid touch evidently from an eye-witness.
And they were astonished with a great astonishment--The language here is the strongest.
43
Senza titolo
繁體中文
43. 耶穌切切囑咐他們——嚴嚴地——
不要叫人知道這事——我們所能想到的唯一原因,是他不願讓公眾對他的情緒過於急促地達到緊要關頭——
又吩咐給他東西吃——作為完全恢復的憑據。
Originale inglese
43. And he charged them straitly--strictly.
that no man should know it--The only reason we can assign for this is His desire not to let the public feeling regarding Him come too precipitately to a crisis.
and commanded that something should be given her to eat--in token of perfect restoration.
醫治格拉森被鬼附之人
(可 5:1-20)。
1. 他們來到海那邊格拉森人的地方。