Commentario del capitolo
Obadiah Capitolo 1
서론
Introduction
日本語
Originale inglese
INTRODUCTION
This is the shortest book in the Old Testament. The name means "servant of Jehovah." Obadiah stands fourth among the minor prophets according to the Hebrew arrangement of the canon, the fifth according to the Greek. Some consider him to be the same as the Obadiah who superintended the restoration of the temple under Josiah, 627 B.C.
(2Ch 34:12).
But
Ob 11-16, 20
imply that Jerusalem was by this time overthrown by the Chaldeans, and that he refers to the cruelty of Edom towards the Jews on that occasion, which is referred to also in
La 4:21, 22; Eze 25:12-14; 35:1-15; Ps 137:7.
From comparing
Ob 5 with Jer 49:9,
Ob 6 with Jer 49:10,
Ob 8 with Jer 49:7,
it appears that Jeremiah embodied in his prophecies part of Obadiah's, as he had done in the case of other prophets also (compare
Isa 15:1-16:14 with Jer 48:1-47).
The reason for the present position of Obadiah before other of the minor prophets anterior in date is: Amos at the close of his prophecies foretells the subjugation of Edom hereafter by the Jews; the arranger of the minor prophets in one volume, therefore, placed Obadiah next, as being a fuller statement, and, as it were, a commentary on the foregoing briefer prophecy of Amos as to Edom [MAURER]. (Compare
Am 1:11).
The date of Obadiah's prophecies was probably immediately after the taking of Jerusalem by Nebuchadnezzar, 588 B.C. Five years afterwards (583 B.C.) Edom was conquered by Nebuchadnezzar. Jeremiah must have incorporated part of Obadiah's prophecies with his own immediately after they were uttered, thus stamping his canonicity.
JEROME makes him contemporary with Hosea, Joel, and Amos. It is an argument in favor of this view that Jeremiah would be more likely to insert in his prophecies a portion from a preceding prophet than from a contemporary. If so, the allusion in
Ob 11-14
will be to one of the former captures of Jerusalem: by the Egyptians under Rehoboam
(1Ki 14:25, 26; 2Ch 12:2,
&c.), or that by the Philistines and Arabians in the reign of Joram
(2Ch 21:16, 17);
or that by Joash, king of Israel, in the reign of Amaziah
(2Ch 25:22, 23);
or that in the reign of Jehoiakim
(2Ki 24:1,
&c.); or that in the reign of Jehoiachin
(2Ki 24:8-16).
On all occasions the Idumeans were hostile to the Jews; and the terms in which that enmity is characterized are not stronger in Obadiah than in
Joe 3:19 (compare Ob 10); Am 1:11, 12.
The probable capture of Jerusalem alluded to by Obadiah is that by Joash and the Israelites in the reign of Amaziah. For as, a little before, in the reign of the same Amaziah, the Jews had treated harshly the Edomites after conquering them in battle
(2Ch 25:11-23),
it is probable that the Edomites, in revenge, joined the Israelites in the attack on Jerusalem [JAEGER].
This book may be divided into two parts: (1)
Ob 1-6
set forth Edom's violence toward his brother Israel in the day of the latter's distress, and his coming destruction with the rest of the foes of Judah; (2)
Ob 17-21,
the coming re-establishment of the Jews in their own possessions, to which shall be added those of the neighboring peoples, and especially those of Edom.
1
Senza titolo
日本語
オバ 1-21.
ユダ、すなわちエドムの兄弟に対する残酷のゆえに臨むエドムの滅びと、ユダヤ人の回復。
1. オバデヤ——すなわちヤハウェのしもべ。Abdeelおよびアラビア語 Abd-allahと同じ。
われわれは——わたしとわたしの民。
聞いた——(
イザ 21:10)。
ひとりの使が遣わされた——しかり、使、すなわち御使が、エドムに敵するアッシリア人(および後にカルデヤ人)を奮い立たせるためにすでに遣わされた。異邦人に対する使のメッセージの結果は、彼らが異口同音に「立ち上がれ、われわれも(結束した力で)立ち上がろう」と叫ぶことである。
エレ 49:14
はこれを引用する。
Originale inglese
Ob 1-21.
DOOM OF EDOM FOR CRUELTY TO JUDAH, EDOM'S BROTHER; RESTORATION OF THE JEWS.
1. Obadiah--that is, servant of Jehovah; same as Abdeel and Arabic Abd-allah.
We--I and my people.
heard--
(Isa 21:10).
and an ambassador is sent--Yea, an ambassador is already sent, namely, an angel, to stir up the Assyrians (and afterwards the Chaldeans) against Edom. The result of the ambassador's message on the heathen is, they simultaneously exclaim, "Arise ye, and let us (with united strength) rise," &c.
Jer 49:14
quotes this.
2
Senza titolo
日本語
2. わたしはあなたを小さくした——あなたの取るに足らない者への低落は、すでに成就したかのように確実である。それゆえ過去時制が用いられる[マウラー(Maurer)]。エドムは当時アラビヤのデダンから北のボズラにまで及んでいた(
エレ 49:8, 13)。
カルヴァン(Calvin)はこれを、「わたしがあなたを取るに足らない民として造ったのに、なぜあなたはこれほど高ぶるのか」(
オバ 3)?
と説明する。しかし、もしそうなら、なぜそれほど取るに足らない者を服従させるのに異邦の民が必要とされようか。
エレ 49:15
はマウラーの見解を裏付ける。
Originale inglese
2. I have made thee small--Thy reduction to insignificance is as sure as if it were already accomplished; therefore the past tense is used [MAURER]. Edom then extended from Dedan of Arabia to Bozrah in the north
(Jer 49:8, 13).
CALVIN explains it, "Whereas thou wast made by Me an insignificant people, why art thou so proud"
(Ob 3)?
But if so, why should the heathen peoples be needed to subdue one so insignificant?
Jer 49:15,
confirms MAURER'S view.
3
Senza titolo
日本語
3. 岩の裂け目——(
雅 2:14; エレ 48:28)。
エドムの諸都市、そのうちの首都ペトラ(ヘブル語 sela、「岩」の意、
王下 14:7
欄外)はワジ・ムーサにあり、その家々は主として岩を削って造られていた。
Originale inglese
3. clefts of . . . rock--
(So 2:14; Jer 48:28).
The cities of Edom, and among them Petra (Hebrew, sela, meaning "rock,"
2Ki 14:7,
Margin), the capital, in the Wady Musa, consisted of houses mostly cut in the rocks.
4
Senza titolo
日本語
4. おのれを高くするとしても——あるいは第二の句から「おのれの巣」を補って読む[マウラー(Maurer)](比較
ヨブ 20:6; エレ 49:16; アモ 9:2)。
巣を星々の間に置くとしても——すなわち星々に達するかのような最も高い丘々の上。エドムは反キリストの型である(
イザ 14:13; ダン 8:10; 11:37)。
わたしはそこからあなたを引き下ろす——たとえあなたが誇ろうとも(
オバ 3)、
「だれがわたしを引き下ろそうか」。
Originale inglese
4. exalt thyself--or supply from the second clause, "thy nest" [MAURER] (Compare
Job 20:6; Jer 49:16; Am 9:2).
set . . . nest among . . . stars--namely, on the loftiest hills which seem to reach the very stars. Edom is a type of Antichrist
(Isa 14:13; Da 8:10; 11:37).
thence will I bring thee down--in spite of thy boast
(Ob 3),
"Who shall bring me down?"
5
Senza titolo
日本語
5. あなたの被る略奪は、盗人によるようなものではない——それは悪いとはいえ——。盗人は十分に、あるいは急いで手に入るすべてを奪えば残りを残すからである。ぶどう園のぶどう取りのようにでもない——彼らはぶどうのほとんどを取り終えれば、落ち穂を残す。しかしこれは完全で、あなたに何も残さない。比喩の言葉の真中に「あなたはなんと断たれたことか!」と突然発せられる嘆きは、感情の激昂をはっきりと示す。落ち穂が一つも残されないエドムと、最悪の場合にも落ち穂が残されるイスラエル(
イザ 17:6; 24:13)
との対照は顕著である。
Originale inglese
5. The spoliation which thou shalt suffer shall not be such as that which thieves cause, bad as that is, for these when they have seized enough, or all they can get in a hurry, leave the rest--nor such as grape-gatherers cause in a vineyard, for they, when they have gathered most of the grapes, leave gleanings behind--but it shall be utter, so as to leave thee nothing. The exclamation, "How art thou cut off!" bursting in amidst the words of the image, marks strongly excited feeling. The contrast between Edom where no gleanings shall be left, and Israel where at the worst a gleaning is left
(Isa 17:6; 24:13),
is striking.
6
Senza titolo
日本語
6. エサウのものはなんと捜し出されたことか!——戦利品を求める敵の兵士たちによって。ここの
オバ 5, 6
と
エレ 49:9, 10
を比較せよ。
隠されたもの——あるいは「場所」。エドムには洞窟、岩の裂け目などのような隠れ場が豊富であった。これらのうち敵によって探されずに残されるものは一つもないであろう。
Originale inglese
6. How are the things of Esau searched out!--by hostile soldiers seeking booty. Compare with
Ob 5, 6 here, Jer 49:9, 10.
hidden things--or "places." Edom abounded in such hiding-places, as caves, clefts in the rock, &c. None of these would be left unexplored by the foe.
7
Senza titolo
日本語
7. あなたと同盟する者たちは——すなわちあなたの同盟者たち。
あなたを・・・国境まで連れて行く——すなわち、イドマヤの使節たちが援助を求めて同盟国に行くとき、後者は彼らを正式な儀礼をもって自国の国境まで送るが、空虚な賛辞を与えるのみで、必要な援助は与えない[ドルシウス(Drusius)]。この見解は、偽りの友がエドムを欺く——すなわち必要な時に助けを与えない——と語る文脈に合致する(比較
ヨブ 6:14, 15)。
カルヴァン(Calvin)は「追い立てた」、すなわちあなたを追い立てるであろうと訳す。外国の地での捕囚への途上、あなたをあなたの国境まで追い立てるのを助けるであろう。
あなたと平和であった人々——文字通りには「あなたの平和の人々」。比較
詩 41:9; エレ 38:22
欄外、そこでも同じ句「あなたに勝った」が現れる。
あなたのパンを食べる者たち——エドムの恵みによって生計を立てていた砂漠のより貧しい部族たち。再び
詩 41:9
を比較せよ。これがオバデヤの心にあったらしく、オバデヤの言葉がエレミヤの心にあったように。
あなたの下に傷を置いた——「置いた」は、彼らの親密さが傷つける目的で置かれたわなとして用いられたことを暗示する。また、エドムの客である友たちは、食卓で客の下に普通置かれる敷き物の代わりに、傷つけるためのわなを置いた。すなわちその目的のためにエドムの敵と密約を結んだ。マウラー(Maurer)は「わな」と訳す。しかし英語訳は文字通りには「傷のための包帯」を意味するヘブル語に合致する。
悟る者はいない——エドムの有名であった知恵(
オバ 8
を見よ)
のうち、彼を危険な立場から救い出すものは何一つない。
彼のうちに——「あなたのうちに」の代わりに。この変化は神とエドムとの疎遠さを暗示する。エドムはこれほど神から離れたので、神は今や彼にではなく彼について語られる。
Originale inglese
7. Men of thy confederacy--that is, thy confederates.
brought thee . . . to the border--that is, when Idumean ambassadors shall go to confederate states seeking aid, these latter shall conduct them with due ceremony to their border, giving them empty compliments, but not the aid required [DRUSIUS]. This view agrees with the context, which speaks of false friends deceiving Edom: that is, failing to give help in need (compare
Job 6:14, 15).
CALVIN translates, "have driven," that is, shall drive thee; shall help to drive thee to thy border on thy way into captivity in foreign lands.
the men that were at peace with thee--literally, "the men of thy peace." Compare
Ps 41:9; Jer 38:22,
Margin, where also the same formula occurs, "prevailed against thee."
they that eat thy bread--the poorer tribes of the desert who subsisted on the bounty of Edom. Compare again
Ps 41:9,
which seems to have been before Obadiah's mind, as his words were before Jeremiah's.
have laid a wound under thee--"laid" implies that their intimacy was used as a SNARE laid with a view to wound; also, these guest friends of Edom, instead of the cushions ordinarily laid under guests at table, laid snares to wound, that is, had a secret understanding with Edom's foe for that purpose. MAURER translates, "a snare." But English Version agrees with the Hebrew, which means, literally, "a bandage for a wound."
none understanding--none of the wisdom for which Edom was famed (see
Ob 8)
to extricate him from his perilous position.
in him--instead of "in thee." The change implies the alienation of God from Edom: Edom has so estranged himself from God, that He speaks now of him, not to him.
8
Senza titolo
日本語
8.
(
(
イザ 49:7;
比較
ヨブ 5:12, 13; イザ 19:3; エレ 19:7)。
その日に・・・滅ぼさないであろうか——これまでエドムは、バビロンとエジプトとの交わりにより、またヨーロッパとインドの間を行き来する多くの隊商からの情報手段によって、知識で有名であった。しかしその日には(「まさに」)ついにわたしはその知者たちを滅ぼすであろう。
エサウの山——すなわちイドマヤで、山岳地帯であった。
Originale inglese
8.
(Isa 49:7;
compare
Job 5:12, 13; Isa 19:3; Jer 19:7).
in that day . . . even destroy--Heretofore Edom, through its intercourse with Babylon and Egypt, and from its means of information through the many caravans passing to and fro between Europe and India, has been famed for knowledge; but in that day at last ("even") I will destroy its wise men.
mount of Esau--that is, Idumea, which was a mountainous region.
9
Senza titolo
日本語
9. 虐殺によって断たれる——マウラー(Maurer)は「虐殺のゆえに」と訳す。すなわちエドムがユダに加えた虐殺(比較
オバ 14)。
七十人訳、シリア訳、ウルガタ訳はこれらの言葉を
オバ 10
に結びつけ、「あなたの兄弟ヤコブに対する(あなたが犯した)虐殺と暴虐のゆえに」とする。英語訳の「虐殺によって断たれる」(すなわち完全な断絶)は、「永遠に断たれる」(
オバ 10)
にうまく合致する。しかし七十人訳の配列は
オバ 10
においてより良い対句をなす。「虐殺のゆえに」(1)は、正当な報いとして「あなたは永遠に断たれる」(4)で釣り合い、「あなたの兄弟ヤコブに対する暴虐(虐殺ほどには悪くない)のゆえに」(2)は「恥(断たれるほどには悪くない)があなたを覆うであろう」(3)で釣り合う。恥と絶滅が暴虐と虐殺に報いるであろう(
マタ 26:52; 黙 13:10)。
エドムの暴虐については
詩 137:7; エゼ 25:12; アモ 1:11
を比較せよ。
Originale inglese
9. cut off by slaughter--MAURER translates, "on account of the slaughter," namely, that inflicted on Judea by Edom (compare
Ob 14).
The Septuagint, Syriac, and Vulgate connect these words with
Ob 10,
"for the slaughter, for the violence (of which thou art guilty) against thy brother Jacob." English Version, "cut off by slaughter" (that is, an utter cutting off), answers well to "cut off for ever"
(Ob 10).
However, the arrangement of the Septuagint gives a better parallelism in
Ob 10.
"For the slaughter" (1) being balanced in just retribution by "thou shalt be cut off for ever" (4); as "For thy violence (not so bad as slaughter) against thy brother Jacob" (2) is balanced by "shame (not so bad as being cut off) shall cover thee" (3). Shame and extinction shall repay violence and slaughter
(Mt 26:52; Re 13:10).
Compare as to Edom's violence,
Ps 137:7; Eze 25:12; Am 1:11.
10
Senza titolo
日本語
10. あなたの兄弟に向かって——これはエサウの罪を重くする。それが出生においても割礼においても兄弟であった者に対するものであったから。エサウの子孫はヤコブの種に対する暴虐によって、彼らの父のヤコブへの憎悪の足跡をたどった(
創 27:41)。
ヤコブ——単なる兄弟ではなく、双生の兄弟。それゆえここではイスラエルでなくヤコブという名が強調される。ヤコブの種がエドムの種に抱くよう命じられた反対の感情については
申 23:7
を比較せよ。
恥・・・あなたを覆う——(
詩 35:26; 69:7)。
永遠に——(
イザ 34:10; エゼ 35:9; マラ 1:4)。
イドマヤは、地が再び居住されるとしても、一つの国としては「永遠に断たれる」であろう。
Originale inglese
10. against thy brother--This aggravates the sin of Esau, that it was against him who was his brother by birth and by circumcision. The posterity of Esau followed in the steps of their father's hatred to Jacob by violence against Jacob's seed
(Ge 27:41).
Jacob--not merely his own brother, but his twin brother; hence the name Jacob, not Israel, is here put emphatically. Compare
De 23:7
for the opposite feeling which Jacob's seed was commanded to entertain towards Edom's.
shame . . . cover thee--
(Ps 35:26; 69:7).
for ever--
(Isa 34:10; Eze 35:9; Mal 1:4).
Idumea, as a nation, should be "cut off for ever," though the land should be again inhabited.
11
Senza titolo
日本語
11. あなたは反対側に立っていた——兄弟にふさわしい同情よりも敵対の態度で立ち、ヤコブの惨めさを目で楽しんで(
オバ 12
を見よ)、
その滅びを熱心に見守っていた。このように、エルサレムの型であるメシアも親族に捨てられた(
詩 38:11)。
外国人——ペリシテ人、ヨラムの治世のアラビヤ人など(
代下 21:16);
ユダのヨアシュの治世のスリヤ人(
代下 24:24);
カルデヤ人(
代下 36:1-23)。
その軍勢を捕えて行った——彼の「軍勢」(
オバ 20)、
すなわちエルサレム住民の大群。
エルサレムの上でくじを引いた——(
ヨエ 3:3)。
このように、エルサレムの型であるメシアも、その唯一の地上の所有物のためにくじを引かれた(
詩 22:18)。
Originale inglese
11. thou stoodest on the other side--in an attitude of hostility, rather than the sympathy which became a brother, feasting thine eyes (see
Ob 12)
with the misery of Jacob, and eagerly watching for his destruction. So Messiah, the antitype to Jerusalem, abandoned by His kinsmen
(Ps 38:11).
strangers--the Philistines, Arabians in the reign of Jehoram, &c.
(2Ch 21:16);
the Syrians in the reign of Joash of Judah
(2Ch 24:24);
the Chaldeans
(2Ch 36:1-23).
carried . . . captive his forces--his "host"
(Ob 20):
the multitude of Jerusalem's inhabitants.
cast lots upon Jerusalem--
(Joe 3:3).
So Messiah, Jerusalem's antitype, had lots cast for His only earthly possessions
(Ps 22:18).
12
Senza titolo
日本語
12. 見た——悪意に満ちた喜びと粗暴な視線で。その型であるメシアの敵たちも同様である(
詩 22:17)。
マウラー(Maurer)は欄外のように「あなたはもはや見るべきでなかった」と訳す。英語訳は文脈に合致する。
あなたの兄弟の日——その災いの日。
外国人となった——すなわち自分の地から異邦人として追放された。神は敵の災いを喜ぶ者に重い災いを送られる(
箴 17:5; 24:17, 18)。
ダビデとダビデの神の子が同様の場合に示した反対の行動と対照せよ(
詩 35:13-15)。
高ぶって語った——文字通りには「口を大きくした」。倒れた者を高ぶって侮辱する(
エゼ 35:13
欄外;比較
サム上 2:8; 黙 13:6)。
Originale inglese
12. looked on--with malignant pleasure, and a brutal stare. So the antitypes, Messiah's foes
(Ps 22:17).
MAURER translates, as the Margin, "thou shouldest not look" any more. English Version agrees with the context better.
the day of thy brother--his day of calamity.
became a stranger--that is, was banished as an alien from his own land. God sends heavy calamities on those who rejoice in the calamities of their enemies
(Pr 17:5; 24:17, 18).
Contrast the opposite conduct of David and of the divine Son of David in a like case
(Ps 35:13-15).
spoken proudly--literally, "made great the mouth"; proudly insulting the fallen
(Eze 35:13,
Margin; compare
1Sa 2:8; Re 13:6).
13
Senza titolo
日本語
13. 財産——
オバ 11
では「軍勢」と訳されている。
Originale inglese
13. substance--translated "forces" in
Ob 11.
14
Senza titolo
日本語
14. 交差点に立って、彼の——ユダの——者たちを断った。
のがれた者たち——ユダヤ人は当然、よく知られた交差点(マウラー(Maurer)は「狭い山道」と訳す)を通って、荒野へ、そしてエドムを経てエジプトへのがれようとした。しかしエドム人はのがれた者たちを迎え撃つ準備をし、殺すか敵に「引き渡す」かした。
Originale inglese
14. stood in the crossway, to cut off those of his--Judah's.
that did escape--The Jews naturally fled by the crossways. (MAURER translates, "narrow mountain passes") well known to them, to escape to the desert, and through Edom to Egypt; but the Edomites stood ready to intercept the fugitives and either kill or "deliver them up" to the foe.
15
Senza titolo
日本語
15. というのは——
オバ 10
に連なる再開であり、そこでエドムは永遠に断たれると脅されていた。
主の日——ご自身を不敬虔な民の義なる処罰者として現される日(
ヨエ 3:14)。
「すべて」は、その成就がネブカデネザルを器として周囲の民に加えられた刑罰によって尽くされるのではないことを示す。むしろ
ヨエ 3:14
および
ゼカ 12:3
のように、エルサレムに対して同盟する諸国の上に来る最後のさばきを指す。
あなたがしたように、あなたにもされるであろう——同種の報復という義の原則(
レ 24:17; マタ 7:2;
比較
士 1:6, 7; 8:19; エステ 7:10)。
あなたへの報い——あなたの行いへの報い(比較
イザ 3:9-11)。
Originale inglese
15. For--resumptive in connection with
Ob 10,
wherein Edom was threatened with cutting off for ever.
the day of the Lord--the day in which He will manifest Himself as the Righteous Punisher of the ungodly peoples
(Joe 3:14).
The "all" shows that the fulfilment is not exhausted in the punishment inflicted on the surrounding nations by the instrumentality of Nebuchadnezzar; but, as in
Joe 3:14, and Zec 12:3,
that the last judgment to come on the nations confederate against Jerusalem is referred to.
as thou hast done, it shall be done unto thee--the righteous principle of retribution in kind
(Le 24:17; Mt 7:2;
compare
Jud 1:6, 7; 8:19; Es 7:10).
thy reward--the reward of thy deed (compare
Isa 3:9-11).
16
Senza titolo
日本語
16. あなたがたは・・・わたしの聖なる山で——「あなたがたユダヤ人」を意味する迂言的表現[マウラー(Maurer)]。オバデヤは突然の転向で彼らに語りかける。「わたしの聖なる山で」という句は、ユダの敵に復讐がなされる理由を表す。すなわちエルサレムは神の聖なる山、その神殿の座であり、ユダはその契約の民である。
エレ 49:12
はオバデヤから写されたもので、この見解を裏付ける(比較
ペ一 4:17)。
あなたがたが飲んだようになど——すなわちエドムとすべての異邦人によって、国としてその財産と場所を奪われるという怒りの杯を飲んだように、すべての異邦人(エドムを含む)も同じ杯を飲むであろう(
詩 60:3; イザ 51:17, 22; エレ 13:12, 13; 25:15-33; 49:12; 51:7; 哀 4:21, 22
ナホ 3:11; ハバ 2:16)。
絶えず——ユダの災いは一時的であるのに(
オバ 17)。
ユダの敵はもはや以前の地位を取り戻さない(
オバ 18, 19)。
飲み干す——災いの杯に何も残さないように。単に「飲む」ではない(
詩 75:8)。
なかったかのようになる——その国民的存在の痕跡は残らない(
ヨブ 10:19; 詩 37:36; エゼ 26:21)。
Originale inglese
16. ye . . . upon my holy mountain--a periphrasis for, "ye Jews" [MAURER], whom Obadiah now by a sudden apostrophe addresses. The clause, "upon My holy mountain," expresses the reason of the vengeance to be taken on Judah's foes; namely, that Jerusalem is God's holy mountain, the seat of His temple, and Judah His covenant-people.
Jer 49:12,
which is copied from Obadiah, establishes this view (compare
1Pe 4:17).
as ye have drunk, &c.--namely, the cup of wrath, being dispossessed of your goods and places as a nation, by Edom and all the heathen; so shall all the heathen (Edom included) drink the same cup
(Ps 60:3; Isa 51:17, 22; Jer 13:12, 13; 25:15-33; 49:12; 51:7; La 4:21, 22
Na 3:11; Hab 2:16).
continually--whereas Judah's calamity shall be temporary
(Ob 17).
The foes of Judah shall never regain their former position
(Ob 18, 19).
swallow down--so as not to leave anything in the cup of calamity; not merely "drink"
(Ps 75:8).
be as though they had not been--not a trace left of their national existence
(Job 10:19; Ps 37:36; Eze 26:21).
17
Senza titolo
日本語
17. シオンの上には・・・救い——文字通りにも霊的にも(
ヨエ 2:32; イザ 46:13; 59:20; ロマ 11:26)。
マウラー(Maurer)は欄外のように「のがれる残りの者があろう」と説明する。比較
イザ 37:32;
そこで描写されたセンナケリブからの救いを、グロティウス(Grotius)はオバデヤがここで指すと考える。「エルサレムは取られず、近隣の諸民の多くもそこで救いを見出すであろう」。
オバ 9, 16
の残りの者がのがれられないユダの異邦の敵とは異なり、ユダヤ人の残りの者は、国民の他の者が滅びたときにのがれ、その古い「所有」を取り戻すであろう。
聖なるものがある——すなわちシオンは神聖不可侵のものとなる。もはや外国の侵略者に侵されない(
イザ 42:1; ヨエ 3:17)。
Originale inglese
17. upon . . . Zion . . . deliverance--both in the literal sense and spiritual sense
(Joe 2:32; Isa 46:13; 59:20; Ro 11:26).
MAURER as the Margin explains it, "there shall be a remnant that shall escape." Compare
Isa 37:32;
to the deliverance from Sennacherib there described GROTIUS thinks Obadiah here refers. "Jerusalem shall not be taken, and many of the neighboring peoples also shall find deliverance there." Unlike Judah's heathen foes of whom no remnant shall escape
(Ob 9, 16),
a remnant of Jews shall escape when the rest of the nation has perished, and shall regain their ancient "possessions."
there shall be holiness--that is, Zion shall be sacrosanct or inviolable: no more violated by foreign invaders
(Isa 42:1; Joe 3:17).
18
Senza titolo
日本語
18. 火——同じイメージを見よ、
民 21:28; イザ 5:24; 10:17。
ヤコブの家・・・ヨセフ——すなわち二つの王国、ユダとエフライムすなわちイスラエル[ヒエロニムス(Jerome)]。二つは一つの王国となり、かつての反目は捨てられる(
イザ 11:12, 13; 37:22-28; エレ 3:18; ホセ 1:11)。
ユダヤ人たちは一部のイスラエル人と共にバビロンから帰還した。そしてヨハネ・ヒルカヌスの下で、イドマヤ人を服従させ、割礼を受けさせ、彼らを自身に組み入れたので、彼らは国民の一部をなすに至った[ヨセフス(Josephus)、ユダヤ古代誌 13.17; 12.11]。これは、拡大された地を一つの王国として所有するイスラエルとユダの将来の一致の保証にすぎなかった(
エゼ 37:16
など)。
藁——(
マラ 4:1)。
Originale inglese
18. fire--See the same figure,
Nu 21:28; Isa 5:24; 10:17.
house of Jacob . . . Joseph--that is, the two kingdoms, Judah and Ephraim or Israel [JEROME]. The two shall form one kingdom, their former feuds being laid aside
(Isa 11:12, 13; 37:22-28; Jer 3:18; Ho 1:11).
The Jews returned with some of the Israelites from Babylon; and, under John Hyrcanus, so subdued and, compelling them to be circumcised, incorporated the Idumeans with themselves that they formed part of the nation [JOSEPHUS, Antiquities, 13.17; 12.11]. This was but an earnest of the future union of Israel and Judah in the possession of the enlarged land as one kingdom
(Eze 37:16,
&c.).
stubble--
(Mal 4:1).
19
Senza titolo
日本語
19. 南の者たち——将来ユダの南を占めるユダヤ人は、自らの領土に加えて、隣接するエドムの山岳地帯を所有するであろう。
低地の者たち——パレスチナの南および南西、地中海に沿った低地を占めるユダヤ人は、自らの領土に加えて、丘と海の間を長い帯のように走る「ペリシテ人」の地を所有するであろう。
彼らはエフライムの野を所有するであろう——すなわち正当な所有者が回復され、エフライム人はエフライムの野に戻る。
ベニヤミンはギルアデを所有するであろう——すなわちヨルダンの東、以前はルベン、ガド、マナセの半部族が占めていた地方。ベニヤミンは自らの領土に加えて東に隣接する領土を所有し、二つ半の部族は再分配においてモアブとアンモンに隣接する領土を占めるであろう。
Originale inglese
19. they of the south--The Jews who in the coming time are to occupy the south of Judea shall possess, in addition to their own territory, the adjoining mountainous region of Edom.
they of the plain--The Jews who shall occupy the low country along the Mediterranean, south and southwest of Palestine, shall possess, in addition to their own territory, the land of "the Philistines," which runs as a long strip between the hills and the sea.
and they shall possess the fields of Ephraim--that is, the rightful owners shall be restored, the Ephraimites to the fields of Ephraim.
Benjamin shall possess Gilead--that is, the region east of Jordan, occupied formerly by Reuben, Gad, and half Manasseh. Benjamin shall possess besides its own territory the adjoining territory eastward, while the two and a half tribes shall in the redistribution occupy the adjoining territory of Moab and Ammon.
20
Senza titolo
日本語
20. この軍勢の捕囚——すなわちこの大群のイスラエル人の捕囚の民。
カナン人のものを所有するであろう——マウラー(Maurer)は、「カナン人が(フェニキヤに捕囚として連れて行った)捕囚の民はザレパテまで、すなわちイドマヤを含む南を所有するであろう」(
オバ 19)
と訳す。ヘンダーソン(Henderson)も同様に「カナン人のうちにいる捕囚の民」などとする。しかし並行句の対応は英語訳においてよりよく釣り合う。「イスラエルの十部族はカナン人の領土」、すなわち西パレスチナとフェニキヤを所有し(
士 3:3)、
「エルサレム(とユダ)の捕囚の民は南の諸都市」、すなわちエドムなどを所有する。おのおのにおのおの隣接する地域が割り当てられる。イスラエルには西のカナン人の地域が、ユダには南が割り当てられる。
ザレパテに至るまで——ツィドンの近く。
ルカ 4:26
ではサレプタと呼ばれる。その名は金属を精錬する場所であったことを暗示する。この方面から「カナンの女」が来た(
マタ 15:21, 22)。
ユダヤ人の捕囚はツロとツィドンの周辺、パレスチンすなわちカナンの海岸に連行されたことがあった(
ヨエ 3:3, 4; アモ 1:9)。
ユダヤ人は回復されるとき、その古い圧迫者たちの領土を所有するであろう。
セパラデにいる——すなわちボスポラス[ヒエロニムス(Jerome)、そのヘブル語教本より]。他者によればセパル(
創 10:30)。
古文書学はヒエロニムスを裏付ける。ペルシャの部族のリストを含む楔形文字碑文[ニーブール(Niebuhr)、Tab. 31.1]では、イオニアとギリシャの前、カッパドキアの後に、CPaRaDという名が来る。それゆえそれは小アジア西部、リディアのあたり、ボスポラス近くの一地方であった。マウラー(Maurer)はこれを普通名詞とする。「離散のエルサレムの捕囚の民」(比較
ヤコ 1:1)
は、どこに離散していようとも、帰還して南の諸都市を所有するであろう。セパラデは文字通りにはボスポラス近くの地方であるが、ユダヤ人の広範な離散を代表する。ヒエロニムスはアッシリア語でその名は境界を意味すると言う。すなわち「すべての境界と地域に離散したユダヤ人」。
Originale inglese
20. the captivity of this host--that is, the captives of this multitude of Israelites.
shall possess that of the Canaanites--MAURER translates, "the captives . . . whom the Canaanites (carried away captive into Phœnicia) even unto Zarephath, shall possess the south," namely, Idumea as well as the south
(Ob 19).
HENDERSON, similarly, "the captives that are among the Canaanites," &c. But the corresponding clauses of the parallelism are better balanced in English Version, "the ten tribes of Israel shall possess the territory of the Canaanites," namely, Western Palestine and Phœnicia
(Jud 3:3).
"And the captives of Jerusalem (and Judah) shall possess the southern cities," namely, Edom, &c. Each has the region respectively adjoining assigned to it; Israel has the western Canaanite region; Judah, the southern.
even unto Zarephath--near Zidon; called Sarepta in
Lu 4:26.
The name implies it was a place for smelting metals. From this quarter came the "woman of Canaan"
(Mt 15:21, 22).
Captives of the Jews had been carried into the coasts of Palestine or Canaan, about Tyre and Zidon
(Joe 3:3, 4; Am 1:9).
The Jews when restored shall possess the territory of their ancient oppressors.
in Sepharad--that is, the Bosphorus [JEROME, from his Hebrew Instructor]. Sephar, according to others
(Ge 10:30).
Palæography confirms JEROME. In the cuneiform inscription containing a list of the tribes of Persia [NIEBUHR, Tab. 31.1], before Ionia and Greece, and after Cappadocia, comes the name CPaRaD. It was therefore a district of Western Asia Minor, about Lydia, and near the Bosphorus. It is made an appellative by MAURER. "The Jerusalem captives of the dispersion" (compare
Jas 1:1),
wherever they be dispersed, shall return and possess the southern cities. Sepharad, though literally the district near the Bosphorus, represents the Jews' far and wide dispersion. JEROME says the name in Assyrian means a boundary, that is, "the Jews scattered in all boundaries and regions."
21
Senza titolo
日本語
21. 救助者たち——将来来る御国には王ではなく、ひとりの君がいるであろう。士師の安息的時期が戻るであろう(士師記に頻繁に出る句で、王の時代にはただ一度、
代下 14:1
「その地は安息した」に見られる、と比較せよ)。その時には目に見える王はなく、神が神政において支配された。異邦人ではなくイスラエル人が、神を恐れる民に正義を行うであろう(
イザ 1:26; エゼ 45:1-25)。
士師たちは後に王たちがそうなったような民の重荷とはならなかった(
サム上 8:11-20)。
彼らの時代には民は王たちの下よりも容易に悔い改めた(比較
代下 15:17)、
[ロース(Roos)]。士師たちは時折、敵からイスラエルを救う救助者または解放者として起こされた。これら、およびずっと後のアンティオコス時代の同様の解放者たちであるマカベア人——ここで預言された通りイドマヤ人を征服した(比較
マカベア二書 10:15, 23)——
は、イスラエルに来るべき平和な時代の型であった。
エサウをさばくために——罰するためである(このように「さばく」は
サム上 3:13)。
すなわちエドムを(比較
オバ 1-9, 15-19)。
エドムはイスラエルと神の最後の敵の型である(
イザ 63:1-4)。
国は主のものとなるであろう——メシアの下で(
ダン 2:44; 7:14, 27; ゼカ 14:9; ルカ 1:33; 黙 11:15; 19:6)。
[目次]
[前]
[次]
ロバート・ジェイミソン、A. R. フォーセット、デイヴィッド・ブラウン
Critical and Explanatory Commentary on the Whole Bible(1871)
追加、正誤表、意見は編集者に送れ。
Originale inglese
21. saviours--There will be in the kingdom yet to come no king, but a prince; the sabbatic period of the judges will return (compare the phrase so frequent in Judges, only once found in the times of the kings,
2Ch 14:1,
"the land had rest"), when there was no visible king, but God reigned in the theocracy. Israelites, not strangers, shall dispense justice to a God-fearing people
(Isa 1:26; Eze 45:1-25).
The judges were not such a burden to the people as the kings proved afterwards
(1Sa 8:11-20).
In their time the people more readily repented than under the kings (compare
2Ch 15:17),
[ROOS]. Judges were from time to time raised up as saviours or deliverers of Israel from the enemy. These, and the similar deliverers in the long subsequent age of Antiochus, the Maccabees, who conquered the Idumeans (as here foretold, compare
2 Maccabees 10:15,23),
were types of the peaceful period yet to come to Israel.
to judge . . . Esau--to punish (so "judge,"
1Sa 3:13)
. . . Edom (compare
Ob 1-9, 15-19).
Edom is the type of Israel's and God's last foes
(Isa 63:1-4).
kingdom shall be the Lord's--under Messiah
(Da 2:44; 7:14, 27; Zec 14:9; Lu 1:33; Re 11:15; 19:6).
[Table of Contents]
[Previous] [Next]
Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)
Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor
はじめに
本書は旧約聖書で最も短い書である。その名は「ヤハウェのしもべ」を意味する。オバデヤはヘブル語の正典配列では小預言書の第四番目、ギリシャ語配列では第五番目に位置する。ある者は彼を、紀元前627年にヨシヤの下で神殿の修復を監督したオバデヤと同一人物と見なす(
代下 34:12)。
しかし
オバ 11-16, 20
は、この時までにエルサレムがすでにカルデヤ人によって覆されていたこと、そして彼がその際のユダヤ人に対するエドムの残酷さを指していることを暗示する。それはまた
哀 4:21, 22; エゼ 25:12-14; 35:1-15; 詩 137:7
にも言及される。
オバ 5
と
エレ 49:9、
オバ 6
と
エレ 49:10、
オバ 8
と
エレ 49:7
を比較すると、エレミヤが他の預言者の場合にもしたように(比較
イザ 15:1-16:14
と
エレ 48:1-47)、
オバデヤの預言の一部を自身の預言の中に組み込んだことがわかる。
年代において先行する他の小預言者たちよりも前にオバデヤが現在の位置に置かれた理由は次の通りである。アモスはその預言の終わりで、将来ユダヤ人によってエドムが服属させられることを予告する。それゆえ小預言者たちを一巻に配列した者は、エドムに関するアモスの先行する短い預言の、より十分な陳述、いわば注解としてオバデヤを次に置いた[マウラー(Maurer)]。(比較
アモ 1:11)。
オバデヤの預言の時期は、おそらくネブカデネザルによるエルサレム占領の直後、紀元前588年であろう。その五年後(紀元前583年)、エドムはネブカデネザルによって征服された。エレミヤはオバデヤの預言の一部をそれが語られた直後に自身のものに組み込んだにちがいなく、そうすることでその正典性を刻印した。
ヒエロニムス(Jerome)は彼をホセア、ヨエル、アモスと同時代とする。この見解を支持する論拠は、エレミヤが同時代の預言者よりも、先行する預言者から一部分を自身の預言に挿入する可能性が高いということである。もしそうなら、
オバ 11-14
の言及は、エルサレムがかつて捕えられた事象のひとつを指すであろう。すなわちレハベアムの下でのエジプト人によるもの(
王上 14:25, 26; 代下 12:2
など)、あるいはヨラムの治世でのペリシテ人とアラビヤ人によるもの(
代下 21:16, 17);
あるいはアマツヤの治世でのイスラエル王ヨアシュによるもの(
代下 25:22, 23);
あるいはエホヤキムの治世でのもの(
王下 24:1
など);あるいはエホヤキンの治世でのもの(
王下 24:8-16)。
すべての場合においてイドマヤ人はユダヤ人に敵対的であった。そしてその敵意を特徴づける言葉は、
ヨエ 3:19
(比較
オバ 10);
アモ 1:11, 12
においてよりも、オバデヤにおいて強いわけではない。
オバデヤが暗示するエルサレム占領は、アマツヤの治世でのヨアシュとイスラエル人によるものの可能性が高い。なぜなら、その少し前、同じアマツヤの治世に、ユダヤ人が戦いでエドム人を征服した後に彼らを過酷に扱ったので(
代下 25:11-23)、
エドム人が報復としてエルサレム攻撃にイスラエル人に加担した可能性があるからである[イェーガー(Jaeger)]。
本書は二つの部分に分けられる。(1)
オバ 1-6
は、イスラエルの悩みの日にその兄弟イスラエルに対するエドムの暴虐と、ユダの他の敵と共にエドムに来る滅びを示す。(2)
オバ 17-21
は、ユダヤ人が自身の所有地に回復されること、それに隣接する諸民の所有、とりわけエドムの所有が加えられることを語る。