Commentario del capitolo
Psalms Capitolo 106
1
Ps 106:1-48.
日本語
Originale inglese
Ps 106:1-48.
This Psalm gives a detailed confession of the sins of Israel in all periods of their history, with special reference to the terms of the covenant as intimated
(Ps 105:45).
It is introduced by praise to God for the wonders of His mercy, and concluded by a supplication for His favor to His afflicted people, and a doxology.
1. Praise, &c.--(See on
Ps 104:35),
begins and ends the Psalm, intimating the obligations of praise, however we sin and suffer
1Ch 16:34-36
is the source from which the beginning and end of this Psalm are derived.
2
Senza titolo
日本語
2. そのわざはわれらの理解を超える。その賛美はわれらの表現の力を
(Ro 11:33)。
その言い表せない偉大さはわれらを退けるためではなく、最善を尽くして神をほめたたえようとさらに促すためである
(Ps 40:5; 71:15)。
Originale inglese
2. His acts exceed our comprehension, as His praise our powers of expression
(Ro 11:33).
Their unutterable greatness is not to keep us back, but to urge us the more to try to praise Him as best we can
(Ps 40:5; 71:15).
3
Senza titolo
日本語
3. 祝福は、その原則と行いが正しい者たちに限られる。もしイスラエルが「神の定めを守った」なら、今どれほど「祝福」されていたことであろうか
(Ps 105:45)。
Originale inglese
3. The blessing is limited to those whose principles and acts are right. How "blessed" Israel would be now, if he had "observed God's statutes"
(Ps 105:45).
4
Senza titolo
日本語
4, 5. 告白すべき罪の当然の結果を念頭に置き、著者は自分自身と教会―その幸福を喜ぶ―に対する神の契約のあわれみを祈り求める。語り手であるわたしは詩篇者自身ではなく、民、現在の世代である
(Ps 106:6
の比較)。
おとずれ―
Ps 8:4
の比較。
Originale inglese
4, 5. In view of the desert of sins to be confessed, the writer invokes God's covenant mercy to himself and the Church, in whose welfare he rejoices. The speaker, me, I, is not the Psalmist himself, but the people, the present generation (compare
Ps 106:6).
visit--(Compare
Ps 8:4).
5
Senza titolo
日本語
5. 良いことを見る―それにあずかる
(Ps 37:13)。
あなたの選ばれた者―すなわちイスラエル、神の選民
(Isa 43:20; 45:4)。
神が彼らを忘れられたかのように見えるので、彼らは神がご自身の民に属する恵みをもって彼らを「思い出して」くださるよう祈る。その恵みをかつて彼らは享受していた。
あなたの嗣業―
(De 9:29; 32:9)。
Originale inglese
5. see the good--participate in it
(Ps 37:13).
thy chosen--namely, Israel, God's elect
(Isa 43:20; 45:4).
As God seems to have forgotten them, they pray that He would "remember" them with the favor which belongs to His own people, and which once they had enjoyed.
thine inheritance--
(De 9:29; 32:9).
6
Senza titolo
日本語
6.
1Ki 8:47; Da 9:5
の比較。そこでも同じ三つの動詞が同じ順序とつながりで現れる。後の二つの箇所の原典は最初のものである。宮の献堂におけるソロモンの祈りである。
罪した……先祖―彼らのように、そして彼らの罪咎にあずかる。その語は罪の高まる段階を示す
(Ps 1:1
の比較)。
われらの先祖と共に―われらと彼らは共に一つの腐敗の塊を形成する。
Originale inglese
6. Compare
1Ki 8:47; Da 9:5,
where the same three verbs occur in the same order and connection, the original of the two later passages being the first one, the prayer of Solomon in dedicating the temple.
sinned . . . fathers--like them, and so partaking of their guilt. The terms denote a rising gradation of sinning (compare
Ps 1:1).
with our fathers--we and they together forming one mass of corruption.
7
Senza titolo
日本語
7-12. 特別の告白。海での反逆
(Ex 14:11)
は、彼らが神の彼らのための奇蹟を思い出さず、悟らなかったためであった。神が彼らの不信仰において彼らを救われたのは、単なるあわれみと、ご自身の栄光のためであった。
海……紅海―モーセの歌がイスラエルの救いの場面を祝したまさにその言葉
(Ex 15:4)。
イスラエルは神によって救われたまさにその時と場面で神に反逆し始めた。
Originale inglese
7-12. Special confession. Their rebellion at the sea
(Ex 14:11)
was because they had not remembered nor understood God's miracles on their behalf. That God saved them in their unbelief was of His mere mercy, and for His own glory.
the sea . . . the Red Sea--the very words in which Moses' song celebrated the scene of Israel's deliverance
(Ex 15:4).
Israel began to rebel against God at the very moment and scene of its deliverance by God!
8
Senza titolo
日本語
8. そのみ名のゆえに―
(Eze 20:14)。
Originale inglese
8. for his name's sake--
(Eze 20:14).
9
Senza titolo
日本語
9. 責めた―
(Ps 104:7)。
荒野を通ってのように―
(Isa 63:11-14)。
Originale inglese
9. rebuked--
(Ps 104:7).
as through the wilderness--
(Isa 63:11-14).
12
Senza titolo
日本語
12. 信じた……その言葉を―これはイスラエル人を賛美するためではなく、神を賛美するために言われる。神はそのように不信仰な民でさえ、その奇蹟を目前にして瞬間的に「信じる」ように促された。彼らはその後すぐにその信仰を失ったが
(Ps 106:13; Ex 14:31; 15:1)。
Originale inglese
12. believed . . . his words--This is said not to praise the Israelites, but God, who constrained even so unbelieving a people momentarily to "believe" while in immediate view of His wonders, a faith which they immediately afterwards lost
(Ps 106:13; Ex 14:31; 15:1).
13
Senza titolo
日本語
13-15. 神の彼らのための力の示現によって引き起こされた信仰は短命であり、彼らの新たな反逆と誘惑は、神によって新たな刑罰で報いられた。彼らをその満たされた食欲の結果に委ね、霊的貧困を彼らに送ることによって
(Nu 11:18)。
彼らはすぐに忘れた―文字通り「彼らは急いだ、彼らは忘れた」
(Ex 32:8
の比較)。 「彼らは道から急いで(あるいは急速に)それた」。われらの欲望の急ぎは、われらが神に一日さえ許すことがほとんどできないほどである。彼が直ちにわれらの呼びかけに答えられないなら、たちまち不耐心が生じ、ついに絶望する。
そのわざ―
(De 11:3, 4; Da 9:14)。
その計りごと―彼らは神の計りごと、あるいは彼らの救いのための計画が、神の御時に、神の御方法で展開するのを待たなかった。
Originale inglese
13-15. The faith induced by God's display of power in their behalf was short lived, and their new rebellion and temptation was visited by God with fresh punishment, inflicted by leaving them to the result of their own gratified appetites, and sending on them spiritual poverty
(Nu 11:18).
They soon forgat--literally, "They hasted, they forgat" (compare
Ex 32:8).
"They have turned aside quickly (or, hastily) out of the way." The haste of our desires is such that we can scarcely allow God one day. Unless He immediately answers our call, instantly then arise impatience, and at length despair.
his works--
(De 11:3, 4; Da 9:14).
his counsel--They waited not for the development of God's counsel, or plan for their deliverance, at His own time, and in His own way.
14
Senza titolo
日本語
14. 文字通り「欲を欲した」
(Nu 11:4、
余白から引用)。以前に、いのちの必需品についての不耐心があった。ここでは欲張るである
(Ps 78:18)。
Originale inglese
14. Literally, "lusted a lust" (quoted from
Nu 11:4,
Margin). Previously, there had been impatience as to necessaries of life; here it is lusting
(Ps 78:18).
15
Senza titolo
日本語
15. しかしやせ衰えを送った―むしろ「そして送った」。すなわち、そしてこのように、そうすることにおいてさえ、刑罰は彼らの要求が聞き届けられたまさにその時に加えられた。
Ps 78:30
のように、「彼らの肉がなお彼らの口にある間に、神の怒りが彼らの上に来た」。
たましい―食物を切に求める動物的たましい
(Nu 11:6; Ps 107:18)。
このたましいはその望みを得た。そしてそれと共に、その中に、その自身の刑罰を。それゆえその場所はキブロテ・ハタワ、「欲の墓」と呼ばれた
[Nu 11:34]、 というのもそこで彼らは欲を張った民を葬ったからである。動物的欲望は満たされる時、ほとんど常にさらに多くへの飢えた渇望を与えるのみである
(Jer 2:13)。
Originale inglese
15. but sent leanness--rather, "and sent," that is, and thus, even in doing so, the punishment was inflicted at the very time their request was granted. So
Ps 78:30,
"While their meat was yet in their mouths, the wrath of God came upon them."
soul--the animal soul, which craves for food
(Nu 11:6; Ps 107:18).
This soul got its wish, and with it and in it its own punishment. The place was therefore called Kibroth-hattaavah, "the graves of lust"
[Nu 11:34],
because there they buried the people who had lusted. Animal desires when gratified mostly give only a hungry craving for more
(Jer 2:13).
16
Senza titolo
日本語
16-18. 全会衆はダタン、コラ等およびその共謀者に与した
(Nu 16:41)。
聖なる者アロン―文字通り「聖なる者」、聖別された祭司として。道徳的属性ではなく、主に対して聖なる者としてのその務めを示すもの。反逆は二重の刑罰に続いた。(1)非レビ的な反逆者たち、ルベ人、ダタンとアビラム等
(De 11:6; Nu 26:10)。これらは地に飲み込まれた。
Originale inglese
16-18. All the congregation took part with Dathan, Korah, &c., and their accomplices
(Nu 16:41).
Aaron the saint--literally, "the holy one," as consecrated priest; not a moral attribute, but one designating his office as holy to the Lord. The rebellion was followed by a double punishment: (1) of the non-Levitical rebels, the Reubenites, Dathan and Abiram, &c.
(De 11:6; Nu 26:10);
these were swallowed up by the earth.
17
Senza titolo
日本語
17. おおわれた―「彼らの上に閉ざされた」
(Nu 16:33)。
(2)レビ的な反逆者たち、そのかしらとしてコラと共に
(Nu 16:35; 26:10)。これらは火によって罪を犯し、火によって刑罰を受けた。アロンの(大祭司であった)息子たちがそうであったように
(Le 10:2; Nu 16:1-35)。
Originale inglese
17. covered--"closed upon them"
(Nu 16:33).
(2) Of the Levitical rebels, with Korah at their head
(Nu 16:35; 26:10);
these had sinned by fire, and were punished by fire, as Aaron's (being high priest) sons had been
(Le 10:2; Nu 16:1-35).
19
Senza titolo
日本語
19-23. 間接的に神を軽んじることから、彼らは直接的なものへと移る。
造った―
Ex 20:4, 5
で像を造ること、真の神のものであっても、禁じられていたのに。
子牛―軽べつしてそう呼ばれる。彼らは雄牛を造ろうとしたのだが、その偶像はただの子牛にしかならなかった。神的なしるしであるケルビムの、あるいはエジプトの偶像礼拝の聖なる雄牛の模倣。エジプトにおける神の力とシナイでのその奇蹟の最近の経験に照らして、偶像礼拝はより罪深いものであった
(Ex 32:1-6)。 子牛の象徴の下に主を礼拝する意図であったとしても、これはその性質と両立しない
(De 4:15-17)
ので、彼らは実際には彼を捨て、それゆえ彼によって捨てられた。天の主の代わりに、彼らは草を食うだけの雄牛の像をその栄光として持った。
Originale inglese
19-23. From indirect setting God at naught, they pass to direct.
made--though prohibited in
Ex 20:4, 5
to make a likeness, even of the true God.
calf--called so in contempt. They would have made an ox or bull, but their idol turned out but a calf; an imitation of the divine symbols, the cherubim; or of the sacred bull of Egyptian idolatry. The idolatry was more sinful in view of their recent experience of God's power in Egypt and His wonders at Sinai
(Ex 32:1-6).
Though intending to worship Jehovah under the symbol of the calf, yet as this was incompatible with His nature
(De 4:15-17),
they in reality gave up Him, and so were given up by Him. Instead of the Lord of heaven, they had as their glory the image of an ox that does nothing but eat grass.
23
Senza titolo
日本語
23. 彼は言われた―すなわちモーセに
(De 9:13)。 神においては、言うことは行うことと同じほど確かである。しかしその目的は、罪に対する怒りに満ちながらも、モーセが型であった方の執り成しを考慮する
(Ex 32:11-14; De 9:18, 19)。
その選ばれたモーセ―すなわち、そのしもべとして
(Ps 105:26
の比較)。
破れ口に―戦士が包囲された城壁や要塞の破れた部分をそのからだで覆うように。危険な場所
(Eze 13:5; 22:30)。
退ける―あるいは「防ぐ」
その怒りを―
(Nu 25:11; Ps 78:38)。
Originale inglese
23. he said--namely, to Moses
(De 9:13).
With God, saying is as certain as doing; but His purpose, while full of wrath against sin, takes into account the mediation of Him of whom Moses was the type
(Ex 32:11-14; De 9:18, 19).
Moses his chosen--that is, to be His servant (compare
Ps 105:26).
in the breach--as a warrior covers with his body the broken part of a wall or fortress besieged, a perilous place
(Eze 13:5; 22:30).
to turn away--or, "prevent"
his wrath--
(Nu 25:11; Ps 78:38).
24
Senza titolo
日本語
24-27. 「麗しい地」
(Jer 3:19; Eze 20:6; Da 8:9)、 「美の地」カナンに侵入することを拒んだ罪は、その世代の破壊
(Nu 14:28)
によって刑罰され、彼らの子孫に対して後に告げられた離散の脅し
(De 4:25; 28:32)
は、今悲しまれている大いなる災いにおいて成就したが、その時にも加えられたかもしれない。
軽べつした―
(Nu 14:31)。
その言葉を信じなかった―彼らに地を与えると約束された言葉によって。むしろ不誠実な探り者の言葉を
(Ps 78:22
の比較)。
Originale inglese
24-27. The sin of refusing to invade Canaan, "the pleasant land"
(Jer 3:19; Eze 20:6; Da 8:9),
"the land of beauty," was punished by the destruction of that generation
(Nu 14:28),
and the threat of dispersion
(De 4:25; 28:32)
afterwards made to their posterity, and fulfilled in the great calamities now bewailed, may have also been then added.
despised--
(Nu 14:31).
believed not his word--by which He promised He would give them the land; but rather the word of the faithless spies (compare
Ps 78:22).
26
Senza titolo
日本語
26. その手を上げた―あるいは「誓った」。誓いの通常の形式
(Nu 14:30、 余白
の比較)。
Originale inglese
26. lifted up his hand--or, "swore," the usual form of swearing (compare
Nu 14:30,
Margin).
27
Senza titolo
日本語
27. 倒すために―文字通り「彼らを倒れさせる」。
(Nu 14:39)
の言葉を暗示する。
諸国民……地々のうちに―「荒野」は父たち
(Ps 106:26)
に対して以上に破壊的ではなかったが、異邦人(「諸国民」)の中での居住は子らに対してそうなるであろう。
Le 26:33, 38
がここで、詩篇記者の心の前にある。反逆する時の「すえ」に対する決定は
Nu 14:31-33
では表現されていないが、父たちに対する決定において暗示されている。
Originale inglese
27. To overthrow--literally, "To make them fall"; alluding to the words
(Nu 14:39).
among . . . nations . . . lands--The "wilderness" was not more destructive to the fathers
(Ps 106:26)
than residence among the heathen ("nations") shall be to the children.
Le 26:33, 38
is here, before the Psalmist's mind, the determination against the "seed" when rebellious, being not expressed in
Nu 14:31-33,
but implied in the determination against the fathers.
28
Senza titolo
日本語
28-30. 死者の犠牲―すなわち、いのちのない偶像の。「生ける神」と対比して
(Jer 10:3-10;
Ps 115:4-7; 1Co 12:2
の比較)。
バアル・ペオルに結びついたという言葉について
Nu 25:2, 3, 5
参照。
バアル・ペオル―すなわちペオルの所有者。モアブの偶像ケモシュが礼拝された山であり、そのふもとに当時イスラエルは宿営していた
(Nu 23:28)。 その地名と状況との結びつきにおいて以外、その名は決して現れない。
Originale inglese
28-30. sacrifices of the dead--that is, of lifeless idols, contrasted with "the living God"
(Jer 10:3-10;
compare
Ps 115:4-7; 1Co 12:2).
On the words,
joined themselves to Baal-peor--see
Nu 25:2, 3, 5.
Baal-peor--that is, the possessor of Peor, the mountain on which Chemosh, the idol of Moab, was worshipped, and at the foot of which Israel at the time lay encamped
(Nu 23:28).
The name never occurs except in connection with that locality and that circumstance.
29
Senza titolo
日本語
29. 怒らせた―悲しみと義憤を起こさせた
(Ps 6:7; 78:58)。
Originale inglese
29. provoked--excited grief and indignation
(Ps 6:7; 78:58).
30
Senza titolo
日本語
30. 立った―アロンが「生ける者と死める者の間に立ち、疫病が止んだ」ように
(Nu 16:48)。
さばきを行った―文字通り「さばいた」。宣告と行いを含む。
Originale inglese
30. stood--as Aaron "stood between the living and the dead, and the plague was stayed"
(Nu 16:48).
executed judgment--literally, "judged," including sentence and act.
31
Senza titolo
日本語
31. 義と数えられた―「正しく、報いられるべきわざ」。
……のために―あるいは「……のために」、義を得るために。
Ro 4:2; 10:4
のように。ここでは特定のわざであり、信仰でも、その対象であるキリストでもなかった。そして得られたものは義認の義、すなわち永遠のいのちをもって報いられるものではなかった。というのも人のいかなる単一のわざも完全な従順として取ることはできないからである。しかしそれは神が承認し、彼とその子孫に永遠の祭司職をもって報いたものであった
(Nu 25:13; 1Ch 6:4
等)。
Originale inglese
31. counted . . . righteousness--"a just and rewardable action."
for--or, "unto," to the procuring of righteousness, as in
Ro 4:2; 10:4.
Here it was a particular act, not faith, nor its object Christ; and what was procured was not justifying righteousness, or what was to be rewarded with eternal life; for no one act of man's can be taken for complete obedience. But it was that which God approved and rewarded with a perpetual priesthood to him and his descendants
(Nu 25:13; 1Ch 6:4,
&c.).
32
Senza titolo
日本語
32, 33.
(Nu 20:3-12; De 1:37; 3:26
の比較)。
……にとって悪かった―文字通り「……のために悪かった」
モーセに―その行いは、大きな挑発の下にあったが、カナンからの除外によって刑罰された。
Originale inglese
32, 33. (Compare
Nu 20:3-12; De 1:37; 3:26).
went ill with--literally, "was bad for"
Moses--His conduct, though under great provocation, was punished by exclusion from Canaan.
34
Senza titolo
日本語
34-39. 彼らは神が
命じられたように異邦人を追い出すことに失敗しただけでなく
(Ex 23:32, 33)、 文字通り「(すべきと)言われた」
[Ps 106:36]、 その偶像礼拝に従い、このように霊的姦淫者となった
(Ps 73:27)。
Originale inglese
34-39. They not only failed to expel the heathen, as God
commanded--
(Ex 23:32, 33),
literally, "said (they should)," but conformed to their idolatries
[Ps 106:36],
and thus became spiritual adulterers
(Ps 73:27).
37
Senza titolo
日本語
37. 悪霊に―七十人訳は「悪霊たち」
(1Co 10:20
の比較)、 あるいは「邪霊たち」。
Originale inglese
37. unto devils--Septuagint, "demons" (compare
1Co 10:20),
or "evil spirits."
38
Senza titolo
日本語
38. 血で汚した―文字通り「血」、あるいは「殺人」
(Ps 5:6; 26:9)。
Originale inglese
38. polluted with blood--literally, "blood," or "murder"
(Ps 5:6; 26:9).
40
Senza titolo
日本語
40-43. それらの国々はまず誘惑し、次いで彼らを圧迫した
(Jud 1:34; 2:14; 3:30
の比較)。 彼らの背教は神の多くのあわれみに恩知らずに報い、ついに彼は彼らを刑罰に渡された
(Le 26:39)。
Originale inglese
40-43. Those nations first seduced and then oppressed them (compare
Jud 1:34; 2:14; 3:30).
Their apostasies ungratefully repaid God's many mercies till He finally abandoned them to punishment
(Le 26:39).
44
Senza titolo
日本語
44-46. もし、ありそうなように、この詩篇が捕囚の時に書かれたのであれば、書き手は今や神の returning 恵みのしるしを示唆する。
Originale inglese
44-46. If, as is probable, this Psalm was written at the time of the captivity, the writer now intimates the tokens of God's returning favor.
45
Senza titolo
日本語
45. 悔いられた―
(Ps 90:13
の比較)。
Originale inglese
45. repented--(compare
Ps 90:13).
46
Senza titolo
日本語
46. ……あわれませしめた―
(1Ki 8:50; Da 1:9)。 これらのしるしは祈りと賛美の約束を励ます
(Ps 30:4)、 それは領栄歌でよく閉じられる。
Originale inglese
46. made . . . pitied--
(1Ki 8:50; Da 1:9).
These tokens encourage the prayer and the promise of praise
(Ps 30:4),
which is well closed by a doxology.
Ps 106:1-48.
本篇は、彼らの歴史のすべての時代におけるイスラエルの罪の詳細な告白を与える。
(Ps 105:45)
で示唆された契約の言葉に特別な言及をもって。神の恵みのわざへの賛美によって導入され、苦しむ民への神の恵みへの願いとdoxologyによって結ばれる。
1. ほめたたえよ等―(参照せよ、
Ps 104:35)、
本篇の始めと終わりにある。どれほど罪を犯し苦しんでも、賛美の義務を示す。
1Ch 16:34-36
は本篇の始めと終わりの源である。