Commentario del capitolo
Revelation Capitolo 13
1
Re 13:1-18.
简体中文
Originale inglese
Re 13:1-18.
VISION OF THE BEAST THAT CAME OUT OF THE SEA: THE SECOND BEAST, OUT OF THE EARTH, EXERCISING THE POWER OF THE FIRST BEAST, AND CAUSING THE EARTH TO WORSHIP HIM.
1. I stood--So B, Aleph, and Coptic read. But A, C, Vulgate, and Syriac, "He stood." Standing on the sand of the sea, HE gave his power to the beast that rose out of the sea.
upon the sand of the sea--where the four winds were to be seen striving upon the great sea
(Da 7:2).
beast--Greek, "wild beast." Man becomes "brutish" when he severs himself from God, the archetype and true ideal, in whose image he was first made, which ideal is realized by the man Christ Jesus. Hence, the world powers seeking their own glory, and not God's, are represented as beasts; and Nebuchadnezzar, when in self-deification he forgot that "the Most High ruleth in the kingdom of men," was driven among the beasts. In
Da 7:4-7
there are four beasts: here the one beast expresses the sum-total of the God-opposed world power viewed in its universal development, not restricted to one manifestation alone, as Rome. This first beast expresses the world power attacking the Church more from without; the second, which is a revival of, and minister to, the first, is the world power as the false prophet corrupting and destroying the Church from within.
out of the sea--
(Da 7:3;
compare Note, see on
Re 8:8);
out of the troubled waves of peoples, multitudes, nations, and tongues. The earth
(Re 13:11),
on the other hand, means the consolidated, ordered world of nations, with its culture and learning.
seven heads and ten horns--A, B, and C transpose, "ten horns and seven heads." The ten horns are now put first (contrast the order,
Re 12:3)
because they are crowned. They shall not be so till the last stage of the fourth kingdom (the Roman), which shall continue until the fifth kingdom, Christ's, shall supplant it and destroy it utterly; this last stage is marked by the ten toes of the two feet of the image in
Da 2:33, 41, 42.
The seven implies the world power setting up itself as God, and caricaturing the seven Spirits of God; yet its true character as God-opposed is detected by the number ten accompanying the seven. Dragon and beast both wear crowns, but the former on the heads, the latter on the horns
(Re 12:3; 13:1).
Therefore, both heads and horns refer to kingdoms; compare
Re 17:7, 10, 12,
"kings" representing the kingdoms whose heads they are. The seven kings, as peculiarly powerful--the great powers of the world--are distinguished from the ten, represented by the horns (simply called "kings,"
Re 17:12).
In Daniel, the ten mean the last phase of the world power, the fourth kingdom divided into ten parts. They are connected with the seventh head
(Re 17:12),
and are as yet future [AUBERLEN]. The mistake of those who interpret the beast to be Rome exclusively, and the ten horns to mean kingdoms which have taken the place of Rome in Europe already, is, the fourth kingdom in the image has TWO legs, representing the eastern as well as the western empire; the ten toes are not upon the one foot (the west), as these interpretations require, but on the two (east and west) together, so that any theory which makes the ten kingdoms belong to the west alone must err. If the ten kingdoms meant were those which sprung up on the overthrow of Rome, the ten would be accurately known, whereas twenty-eight different lists are given by so many interpreters, making in all sixty-five kingdoms! [TYSO in DE BURGH]. The seven heads are the seven world monarchies, Egypt, Assyria, Babylon, Persia, Greece, Rome, the Germanic empire, under the last of which we live [AUBERLEN], and which devolved for a time on Napoleon, after Francis, emperor of Germany and king of Rome, had resigned the title in 1806. FABER explains the healing of the deadly wound to be the revival of the Napoleonic dynasty after its overthrow at Waterloo. That secular dynasty, in alliance with the ecclesiastical power, the Papacy
(Re 13:11,
&c.), being "the eighth head," and yet "of the seven"
(Re 17:11),
will temporarily triumph over the saints, until destroyed in Armageddon
(Re 19:17-21).
A Napoleon, in this view, will be the Antichrist, restoring the Jews to Palestine, and accepted as their Messiah at first, and afterwards fearfully oppressing them. Antichrist, the summing up and concentration of all the world evil that preceded, is the eighth, but yet one of the seven
(Re 17:11).
crowns--Greek, "diadems."
name of blasphemy--So C, Coptic, and ANDREAS. A, B, and Vulgate read, "names of blasphemy," namely, a name on each of the heads; blasphemously arrogating attributes belonging to God alone (compare Note, see on
Re 17:3).
A characteristic of the little horn in
Da 7:8, 20, 21; 2Th 2:4.
2
Senza titolo
简体中文
2. 豹……熊……狮子——这兽将先前三国敌神的特征集于一身,它们分别像豹、熊和狮。它如但以理的四兽一样从海中上来,有十角如但以理的第四兽,七头如但以理四兽所有之总数——第一兽一头,第二兽一头,第三兽四头,第四兽一头。如此,它把所有时代与所有地点的世界权势(在但以理书中由四兽代表),综合于一个图形中,视为敌挡神者;正如妇人是历世历代的教会。这一观点也为如下事实所支持:兽是撒但的代理代表,撒但同样有七头和十角——这是对其在世上所有时代与地点之普世权能的一般性描述。撒但以蛇的形象出现,作为兽性的原型
(Re 12:9)。
"若七头仅指七位罗马皇帝,则无法理解为何在撒但的原初形象中只提他们;但若假定他们代表撒但在世上集体地看的能力,则完全可解"[奥伯伦]。
Originale inglese
2. leopard . . . bear . . . lion--This beast unites in itself the God-opposed characteristics of the three preceding kingdoms, resembling respectively the leopard, bear, and lion. It rises up out of the sea, as Daniel's four beasts, and has ten horns, as Daniel's fourth beast, and seven heads, as Daniel's four beasts had in all, namely, one on the first, one on the second, four on the third, and one on the fourth. Thus it represents comprehensively in one figure the world power (which in Daniel is represented by four) of all times and places, not merely of one period and one locality, viewed as opposed to God; just as the woman is the Church of all ages. This view is favored also by the fact, that the beast is the vicarious representative of Satan, who similarly has seven heads and ten horns: a general description of his universal power in all ages and places of the world. Satan appears as a serpent, as being the archetype of the beast nature
(Re 12:9).
"If the seven heads meant merely seven Roman emperors, one cannot understand why they alone should be mentioned in the original image of Satan, whereas it is perfectly intelligible if we suppose them to represent Satan's power on earth viewed collectively" [AUBERLEN].
3
Senza titolo
简体中文
3. 其中一个——字面作"从……之中"。
受了伤……医好——又两次着重地重复
(Re 13:12, 14);
比较
Re 17:8, 11,
"那先前有、如今没有、将来要从无底坑里上来"(比较
Re 13:11);
即日耳曼帝国——第七头(在第八位中复兴),在约翰时代仍属未来
(Re 17:10)。
对比之下,尼布甲尼撒因从自我神化的骄傲中降卑,就从兽的形状与性情转为人的形状和对神的正当地位;以他的鹰翅被拔去、自己如人站立来象征
(Da 7:4)。
这里相反,兽的头并未变成人的头,而是受了死伤——即这头所代表的世界国度并未真正转向神,只是在一段时间内它敌神的性情瘫痪了("好像被杀";正是这些字眼标记出兽在外貌上与羔羊"好像被杀"的相似,见
Re 5:6
注释。
又比较第二只兽与羔羊的相似,
Re 13:11)。
它虽似乎被杀("受伤"的希腊文),却仍是兽,要以另一形式再起
(Re 13:11)。
前六头是异教的:埃及、亚述、巴比伦、波斯、希腊、罗马;那新的第七世界权势(异教的日耳曼部落涌入基督教化的罗马),撒但本欲借此扼杀基督教
(Re 11:15, 16),
自己反而被基督教化了(对应于兽那好像死伤:它被杀了,又不在了
Re 17:11)。
它从无底坑里上来对应于死伤医好
(Re 17:8)。
但以理书未记载基督教对第四国所产生的本质变化;它本质上仍敌神到底。那兽医好了暂时的、表面的伤之后,如今回来——不仅从海上来,更从无底坑来,从那里汲取新的地狱敌基督之力
(Re 13:3, 11, 12, 14; Re 11:7; 17:8)。
比较七个鬼进入那暂时被赶鬼者,并末后的景况比先前更不好
Mt 12:43-45。
一种新的、更恶的异教闯入基督教化的世界,比兽前几头的旧异教更为邪恶。后者只是偏离神在自然与良心中一般的启示;但这新的却是偏离神在他儿子里的爱的启示。它在敌基督——那不法之人、沉沦之子——身上达到顶点(比较
Re 17:11;
2Th 2:3;
比较
2Ti 3:1-4,
正是旧异教的特质
Ro 1:29-32)
[奥伯伦]。我以为所指的是不只一次的伤,例如在君士坦丁之下的伤(当皇帝像的异教崇拜让位于基督教),随之而来的是医治——当偶像崇拜和其他教皇制的错谬被引入教会;再次是在宗教改革时的伤,随之而来的是昏沉的敬虔的外貌却背了敬虔的实意,并即将终结于最后的大背道——我把它认同为第二只兽
(Re 13:11),
即敌基督,是同一第七世界权势的另一种形式。
希奇跟从——以惊奇的眼光跟从。
Originale inglese
3. One of--literally, "from among."
wounded . . . healed--twice again repeated emphatically
(Re 13:12, 14);
compare
Re 17:8, 11,
"the beast that was, and is not, and shall ascend out of the bottomless pit" (compare
Re 13:11);
the Germanic empire, the seventh head (revived in the eighth), as yet future in John's time
(Re 17:10).
Contrast the change whereby Nebuchadnezzar, being humbled from his self-deifying pride, was converted from his beast-like form and character to MAN'S form and true position towards God; symbolized by his eagle wings being plucked, and himself made to stand upon his feet as a man
(Da 7:4).
Here, on the contrary, the beast's head is not changed into a human head, but receives a deadly wound, that is, the world kingdom which this head represents does not truly turn to God, but for a time its God-opposed character remains paralyzed ("as it were slain"; the very words marking the beast's outward resemblance to the Lamb, "as it were slain," see on
Re 5:6.
Compare also the second beast's resemblance to the Lamb,
Re 13:11).
Though seemingly slain (Greek for "wounded"), it remains the beast still, to rise again in another form
(Re 13:11).
The first six heads were heathenish, Egypt, Assyria, Babylon, Persia, Greece, Rome; the new seventh world power (the pagan German hordes pouring down on Christianized Rome), whereby Satan had hoped to stifle Christianity
(Re 11:15, 16),
became itself Christianized (answering to the beast's, as it were, deadly wound: it was slain, and it is not,
Re 17:11).
Its ascent out of the bottomless pit answers to the healing of its deadly wound
(Re 17:8).
No essential change is noticed in Daniel as effected by Christianity upon the fourth kingdom; it remains essentially God-opposed to the last. The beast, healed of its temporary and external wound, now returns, not only from the sea, but from the bottomless pit, whence it draws new Antichristian strength of hell
(Re 13:3, 11, 12, 14; Re 11:7; 17:8).
Compare the seven evil spirits taken into the temporarily dispossessed, and the last state worse than the first,
Mt 12:43-45.
A new and worse heathenism breaks in upon the Christianized world, more devilish than the old one of the first heads of the beast. The latter was an apostasy only from the general revelation of God in nature and conscience; but this new one is from God's revelation of love in His Son. It culminates in Antichrist, the man of sin, the son of perdition (compare
Re 17:11);
2Th 2:3;
compare
2Ti 3:1-4,
the very characteristics of old heathenism
(Ro 1:29-32)
[AUBERLEN]. More than one wound seems to me to be meant, for example, that under Constantine (when the pagan worship of the emperor's image gave way to Christianity), followed by the healing, when image worship and the other papal errors were introduced into the Church; again, that at the Reformation, followed by the lethargic form of godliness without the power, and about to end in the last great apostasy, which I identify with the second beast
(Re 13:11),
Antichrist, the same seventh world power in another form.
wondered after--followed with wondering gaze.
4
Senza titolo
简体中文
4. 把权柄——抄本A、B、C、武加大译本、叙利亚文译本和安德烈读作"因为它把"。
权柄——希腊文作"那权柄",即它所有的权柄;它的权柄。
谁能比这兽呢——这正是专为神所用的话语,
Ex 15:11
(希伯来文马加比人之名即由此而来——他们是旧约敌基督安提阿古的对手);
Ps 35:10; 71:19; 113:5; Mic 7:18;
被亵渎地
(Re 13:1, 5)
归于兽。这是对"米迦勒"(比较
Re 12:7)
之名——意为"谁能比神呢?"——的拙劣模仿。
Originale inglese
4. which gave--A, B, C, Vulgate, Syriac, and ANDREAS read, "because he gave."
power--Greek, "the authority" which it had; its authority.
Who is like unto the beast?--The very language appropriated to God,
Ex 15:11
(whence, in the Hebrew, the Maccabees took their name; the opponents of the Old Testament Antichrist, Antiochus);
Ps 35:10; 71:19; 113:5; Mic 7:18;
blasphemously
(Re 13:1, 5)
assigned to the beast. It is a parody of the name "Michael" (compare
Re 12:7),
meaning, "Who is like unto God?"
5
Senza titolo
简体中文
5. 亵渎的话——安德烈如此读。抄本B读作"亵渎"。抄本A读作"亵渎的事"(比较
Da 7:8; 11:25)。
权柄——"权柄";合法权能(希腊文"exousia")。
行事——希腊文作"poiesai","行动"或"作工"。抄本B读作"作战"(比较
Re 13:4)。
但抄本A、C、武加大译本、叙利亚文译本和安德烈略去"战"字。
四十二个月——(见
Re 11:2, 3; Re 12:6
注释)。
Originale inglese
5. blasphemies--So ANDREAS reads. B reads "blasphemy." A, "blasphemous things" (compare
Da 7:8; 11:25).
power--"authority"; legitimate power (Greek, "exousia").
to continue--Greek, "poiesai," "to act," or "work." B reads, "to make war" (compare
Re 13:4).
But A, C, Vulgate, Syriac, and ANDREAS omit "war."
forty . . . two month--(See on
Re 11:2, 3;
Re 12:6).
6
Senza titolo
简体中文
6. 开口……——正式讲话或一系列讲话的惯用句式。
Re 13:6, 7
引申
Re 13:5。
亵渎的话——抄本B和安德烈亚斯如此读。但抄本A和C读作"亵渎的话"(复数)。
以及——武加大译本、科普特译本、安德烈亚斯和普里马修斯如此读。抄本A和C省略"以及":"那些住在(字面作'帐幕')天上的人",不仅指使者和义人已死的灵魂,也指在地上有公民权在天上、其真生命对敌基督的逼迫者隐藏于神帐幕的隐密处的信徒。参
Re 12:12;
Joh 3:7。
Originale inglese
6. opened . . . mouth--The usual formula in the case of a set speech, or series of speeches.
Re 13:6, 7
expand
Re 13:5.
blasphemy--So B and ANDREAS. A and C read "blasphemies."
and them--So Vulgate, Coptic, ANDREAS, and PRIMASIUS read. A and C omit "and": "them that dwell (literally, 'tabernacle') in heaven," mean not only angels and the departed souls of the righteous, but believers on earth who have their citizenship in heaven, and whose true life is hidden from the Antichristian persecutor in the secret of God's tabernacle. See on
Re 12:12;
Joh 3:7.
7
Senza titolo
简体中文
7. 权柄——希腊文作"权柄"。
各族……各方……各国——希腊文作"各支派……各舌头……各国"。抄本A、B、C、武加大译本、叙利亚文译本、安德烈亚斯和普里马修斯在"支派"或"族"之后加"和各民"。
Originale inglese
7. power--Greek, "authority."
all kindreds . . . tongues . . . nations--Greek, "every tribe . . . tongue . . . nation." A, B, C, Vulgate, Syriac, ANDREAS, and PRIMASIUS add "and people," after "tribe" or "kindred."
8
Senza titolo
简体中文
8. 凡住在地上的——属乎属地之人;与"那些住在天上的"形成对比。
名字没有记在——抄本A、B、C、叙利亚文译本、科普特译本和安德烈亚斯读作单数,"(凡)名(希腊文作'hou';但抄本B作复数'hon')没有记上的"。
创世以来被杀之羔羊——希腊文的词序支持这种译法。他在父永恒的旨意中被杀:比较
1Pe 1:19, 20,
几乎是平行的。另一种断句方式是:"从创世以来记在被杀之羔羊生命册上的"。如此
Re 17:8。
指蒙拣选的人。前一种在希腊文中更为明显和简洁。"祭物中所有的功效,都是唯独借着弥赛亚的死才发生的。他既是'创世以来被杀之羔羊',那么历来一切所献的祭,都唯有靠他的血才能生效"[皮尔逊主教,《信经释义》]。
Originale inglese
8. all that dwell upon the earth--being of earth earthy; in contrast to "them that dwell in heaven."
whose names are not written--A, B, C, Syriac, Coptic, and ANDREAS read singular, "(every one) whose (Greek, 'hou'; but B, Greek, 'hon,' plural) name is not written."
Lamb slain from the foundation of the world--The Greek order of words favors this translation. He was slain in the Father's eternal counsels: compare
1Pe 1:19, 20,
virtually parallel. The other way of connecting the words is, "Written from the foundation of the world in the book of life of the Lamb slain." So in
Re 17:8.
The elect. The former is in the Greek more obvious and simple. "Whatsoever virtue was in the sacrifices, did operate through Messiah's death alone. As He was "the Lamb slain from the foundation of the world," so all atonements ever made were only effectual by His blood" [BISHOP PEARSON, Exposition of the Creed].
9
Senza titolo
简体中文
9. 一般性的劝诫。基督自己的训诫之言,唤起人庄重的注意。
Originale inglese
9. A general exhortation. Christ's own words of monition calling solemn attention.
10
Senza titolo
简体中文
10. 掳掠人的——抄本A、B、C和武加大译本读作"若有人为掳掠"。
必被掳掠——希腊文现在时作"被掳去"。比较
Jer 15:2,
此处所暗指的经文。亚力山大抄本、抄本B和C仅读作"他被带走了",省略"被掳掠"。但抄本A和武加大译本支持这些字。
用刀杀人的,必被刀杀——抄本B和C如此读。但抄本A读作"若有人当被(字面作'要')刀杀"。古时如此,如今亦然,那些被兽以各种方式逼迫的人,各有其受试炼之苦,由神所定的旨意所指定。英文译本是完全不同的意思,即对逼迫者的警告——他们必受同类的报应。
就在此——"在此中":在他们承受所指定的苦难中,含有圣徒的忍耐。这是在世界国度期间蒙拣选之人的格言和口号。第一只兽要以忍耐和信心
(Re 13:10)
来应对,第二只兽则必须以真正的智慧
(Re 13:18)
来抵挡。
Originale inglese
10. He that leadeth into captivity--A, B, C, and Vulgate read, "if any one (be) for captivity."
shall go into captivity--Greek present, "goeth into captivity." Compare
Jer 15:2,
which is alluded to here. Aleph, B, and C read simply, "he goeth away," and omit "into captivity." But A and Vulgate support the words.
he that killeth with the sword, must be killed with the sword--So B and C read. But A reads, "if any (is for) being (literally, 'to be') killed with the sword." As of old, so now, those to be persecuted by the beast in various ways, have their trials severally appointed them by God's fixed counsel. English Version is quite a different sense, namely, a warning to the persecutors that they shall be punished with retribution in kind.
Here--"Herein": in bearing their appointed sufferings lies the patient endurance . . . of the saints. This is to be the motto and watchword of the elect during the period of the world kingdom. As the first beast is to be met by patience and faith
(Re 13:10),
the second beast must be opposed by true wisdom
(Re 13:18).
11
Senza titolo
简体中文
11. 另一只兽——即"假先知"。
从地中上来——从已文明、巩固、有秩序的社会中出来,但其一切文化仍是属地的:与"海"——即世界权势及其诸国所从出的、各种民族的动荡骚乱——有别。"祭司性的逼迫权势,包括异教的和基督教的;异教祭司制度制造皇帝的像,强迫基督徒敬拜,并以法术和征兆行奇事;罗马教祭司制度继承了异教的仪式、偶像和迷信,在基督教的认信上如羔羊,在言行上如龙"[阿福德,西班牙耶稣会士拉昆萨化名本·以斯拉亦如此]。正如第一只兽在似乎受了死伤上像羔羊,照样第二只在有两角如羔羊上像羔羊——它与此羔羊的本质区别在于它有两角,而羔羊有七角
(Re 5:6)。
世界权势先前那种异教,似乎被基督教致以死伤,却复苏了。在其第二只兽的形式中,它是基督化的异教,为前者效力,并以属地的文化和学识作为推荐。第二只兽——即假先知——的兴起,在时间上与兽的死伤得医治及其复苏相符
(Re 13:12-14)。
其多元的特性由主所标明
(Mt 24:11, 24),
"许多假先知将要起来",那里他论到末后的日子。正如前一只兽对应但以理的前四兽,照样第二只兽——即假先知——对应第四兽十角中长出的小角。这敌基督的角不仅有亵渎的口
(Re 13:5),
也有"人的眼"
(Da 7:8):
前者也见于第一只兽
(Re 13:1, 5),
后者则不然。"人的眼"象征诡诈和智识文化,正是"假先知"
(Re 13:13-15;Re 16:14)
的特性。第一只兽是属物质和政治的;第二只是属灵的权势,是知识、观念(法国政治学派偏爱的用语)和科学栽培的权势。两者都是兽,是从下面来的,不是从上面来的;是忠实的盟友,属世的敌基督教智慧服事于属世的敌基督权势:龙既是狮又是蛇:能力和诡诈是他的武库。龙将他的外在权能给了第一只兽
(Re 13:2),
将他的灵给了第二只,以致它说话好像龙
(Re 13:11)。
第二只兽从地中上来,在
Re 11:7;17:8
中却说是从无底坑里上来:它的文化和属世智慧只是加重了它的地狱特性——那对超然知识和理性主义哲学的 pretense(如最初的试探中,
Ge 3:5, 7,
"他们的眼目[如这里]就明亮了")掩饰着对自然、自我和人的神化。由此产生唯心论、唯物论、自然神论、泛神论、无神论。敌基督将是其顶峰。教皇对双重权柄——世俗的和属灵的——之声称,是这双重的兽——那从海中上来的和那从地中或无底坑里上来的——的样本和预表。敌基督将是其高潮和最终形式。第六世纪阿德鲁梅图姆的普里马修斯说:"他假装是羔羊,好攻击羔羊——基督的身体。"
Originale inglese
11. another beast--"the false prophet."
out of the earth--out of society civilized, consolidated, and ordered, but still, with all its culture, of earth earthy: as distinguished from "the sea," the troubled agitations of various peoples out of which the world power and its several kingdoms have emerged. "The sacerdotal persecuting power, pagan and Christian; the pagan priesthood making an image of the emperors which they compelled Christians to worship, and working wonders by magic and omens; the Romish priesthood, the inheritors of pagan rites, images, and superstitions, lamb-like in Christian professions, dragon-like in word and act" [ALFORD, and so the Spanish Jesuit, LACUNZA, writing under the name BEN EZRA]. As the first beast was like the Lamb in being, as it were, wounded to death, so the second is like the Lamb in having two lamb-like horns (its essential difference from the Lamb is marked by its having TWO, but the Lamb SEVEN horns,
Re 5:6).
The former paganism of the world power, seeming to be wounded to death by Christianity, revives. In its second beast-form it is Christianized heathendom ministering to the former, and having earthly culture and learning to recommend it. The second beast's, or false prophet's rise, coincides in time with the healing of the beast's deadly wound and its revival
(Re 13:12-14).
Its manifold character is marked by the Lord
(Mt 24:11, 24),
"Many false prophets shall rise," where He is speaking of the last days. As the former beast corresponds to the first four beasts of Daniel, so the second beast, or the false prophet, to the little horn starting up among the ten horns of the fourth beast. This Antichristian horn has not only the mouth of blasphemy
(Re 13:5),
but also "the eyes of man"
(Da 7:8):
the former is also in the first beast
(Re 13:1, 5),
but the latter not so. "The eyes of man" symbolize cunning and intellectual culture, the very characteristic of "the false prophet"
(Re 13:13-15; Re 16:14).
The first beast is physical and political; the second a spiritual power, the power of knowledge, ideas (the favorite term in the French school of politics), and scientific cultivation. Both alike are beasts, from below, not from above; faithful allies, worldly Antichristian wisdom standing in the service of the worldly Antichristian power: the dragon is both lion and serpent: might and cunning are his armory. The dragon gives his external power to the first beast
(Re 13:2),
his spirit to the second, so that it speaks as a dragon
(Re 13:11).
The second, arising out of the earth, is in
Re 11:7; 17:8,
said to ascend out of the bottomless pit: its very culture and world wisdom only intensify its infernal character, the pretense to superior knowledge and rationalistic philosophy (as in the primeval temptation,
Ge 3:5, 7,
"their EYES [as here] were opened") veiling the deification of nature, self, and man. Hence spring Idealism, Materialism, Deism, Pantheism, Atheism. Antichrist shall be the culmination. The Papacy's claim to the double power, secular and spiritual, is a sample and type of the twofold beast, that out of the sea, and that out of the earth, or bottomless pit. Antichrist will be the climax, and final form. PRIMASIUS OF ADRUMENTUM, in the sixth century, says, "He feigns to be a lamb that he may assail the Lamb--the body of Christ."
12
Senza titolo
简体中文
12. 权柄——希腊文作"权柄"。
在兽面前——"在它面前";如同服事它并支持它。"兽的不存在涵盖了整个日耳曼基督教时期。伤的医治和兽的回来,是表现在自1789年以来以兽性的爆发所显明的那原则中[就其最后的敌基督显明而言,虽然也包括其在教皇制之下的医治和回来——教皇制乃是受洗的异教]"[奥伯伦]。
住在地上的人——那些属地之人。教会成了淫妇;世界的政治权势成了敌基督的兽;世界的智慧和文明成了假先知。基督的三个职分由此被颠倒:第一只兽是假的君王职分;淫妇是假的祭司职分;第二只兽是假的先知职分。兽是敌基督教的身体权能,假先知是其理智权能,淫妇是其属灵权能[奥伯伦]。旧约教会处于兽——即异教世界权势——之下;中世纪教会处于淫妇之下;近代则假先知占主导。但在末后的日子,这些相继的反对神的权势将协力合作,并彼此提升到其本性中最可怕、最强烈的权能:假先知叫人拜兽,兽驮着淫妇。这三种背道的形式可归结为两种:背道的教会和背道的世界,伪基督教和敌基督教——即淫妇和兽;因为假先知也是兽;两只兽作为同一兽性原则的不同显明,与淫妇相对立,并最终同受审判——而淫妇则受独立的审判[奥伯伦]。
死伤——希腊文作"死亡之伤"。
Originale inglese
12. power--Greek, "authority."
before him--"in his presence"; as ministering to, and upholding him. "The non-existence of the beast embraces the whole Germanic Christian period. The healing of the wound and return of the beast is represented [in regard to its final Antichristian manifestation though including also, meanwhile, its healing and return under Popery, which is baptized heathenism] in that principle which, since 1789, has manifested itself in beast-like outbreaks" [AUBERLEN].
which dwell therein--the earthly-minded. The Church becomes the harlot: the world's political power, the Antichristian beast; the world's wisdom and civilization, the false prophet. Christ's three offices are thus perverted: the first beast is the false kingship; the harlot, the false priesthood; the second beast, the false prophet. The beast is the bodily, the false prophet the intellectual, the harlot the spiritual power of Antichristianity [AUBERLEN]. The Old-Testament Church stood under the power of the beast, the heathen world power: the Middle-Ages Church under that of the harlot: in modern times the false prophet predominates. But in the last days all these God-opposed powers which have succeeded each other shall co-operate, and raise each other to the most terrible and intense power of their nature: the false prophet causes men to worship the beast, and the beast carries the harlot. These three forms of apostasy are reducible to two: the apostate Church and the apostate world, pseudo-Christianity and Antichristianity, the harlot and the beast; for the false prophet is also a beast; and the two beasts, as different manifestations of the same beast-like principle, stand in contradistinction to the harlot, and are finally judged together, whereas separate judgment falls on the harlot [AUBERLEN].
deadly wound--Greek, "wound of death."
13
Senza titolo
简体中文
13. 奇事——希腊文作"神迹"。
甚至——即如此大,以致。
叫火——希腊文作"甚至叫火"。这正是两位见证人所行、以利亚古时所行的神迹;这神迹正是从无底坑上来的兽——或假先知——所模仿的。不仅是把戏,而是鬼魔式的神迹——借鬼魔之助而成,如埃及的术士所作的——最能欺骗人的;是"照撒但的运行(希腊文作'能力')"所行的。
Originale inglese
13. wonders--Greek, "signs."
so that--so great that.
maketh fire--Greek, "maketh even fire." This is the very miracle which the two witnesses perform, and which Elijah long ago had performed; this the beast from the bottomless pit, or the false prophet, mimics. Not merely tricks, but miracles of a demoniacal kind, and by demon aid, like those of the Egyptian magicians, shall be wrought, most calculated to deceive; wrought "after the working (Greek, 'energy') of Satan."
14
Senza titolo
简体中文
14. 迷惑住在地上的人——属地之人,但不是蒙拣选的人。即使是神迹,若该启示与神已经显明的旨意不相符,也不足以作为信奉一项自称启示的根据。
因他……所行的奇事——更应按希腊文作"因(因为;由于)那些奇事"。
有权柄——希腊文作"赐给他行的"。
在兽面前——"在它面前"
(Re 13:12)。
先前——抄本A、B、C读作"他"(关系代词);或许标志着有位格的敌基督。
有——抄本B和安德烈亚斯如此读。但抄本A、C和武加大译本读作"有"(现在时)。
Originale inglese
14. deceiveth them that dwell on the earth--the earthly-minded, but not the elect. Even a miracle is not enough to warrant belief in a professed revelation unless that revelation be in harmony with God's already revealed will.
by the means of those miracles--rather as Greek, "on account of (because of; in consequence of) those miracles."
which he had power to do--Greek, "which were given him to do."
in the sight of the beast--"before him"
(Re 13:12).
which--A, B, and C read, "who"; marking, perhaps, a personal Antichrist.
had--So B and ANDREAS read. But A, C, and Vulgate read, "hath."
15
Senza titolo
简体中文
15. 有权柄——希腊文作"他被赐予"。
赐给气息——希腊文作"气息"或"灵"。
像——尼布甲尼撒在杜拉立了一座金像受人敬拜,可能就是他自己的像;因为他的梦曾被解释为"你就是那金头";那三个拒绝敬拜像的希伯来人被扔进烈火的窑中。这一切都是末世大背叛的预表。普林尼在致图拉真的信中说,他将那些不肯以香和酒敬拜皇帝之像的基督人处以刑罚。叛教者尤利安也是如此,他在广场中设立了自己的像,并加上异教诸神的偶像,使基督徒在对它致敬时似乎是在敬拜偶像。查理曼的像也被设立以供致敬;教皇敬拜了这位新皇帝[杜潘,卷6,第126页]。拿破仑作为查理曼的继任者,打算先藉着将教皇迁到枫丹白露来贬低他,然后"将他造成偶像"[圣赫勒拿回忆录];将教皇留在身边,他便可藉教皇的影响力左右宗教界以及政界。复辟的拿破仑王朝或许在某一位代表人物身上实现这一计划,成为那兽——由假先知所支持(也许是一位在叛教的淫妇教会——她与第二只兽有别——被兽剥光并审判
Re 17:16
之后,以属灵伪装出现的、公然不信之篡夺教皇位者);他于是可能为表忠而设立自己的像受人敬拜。
说话——"错谬的教训将使敌基督所人格化的受造物的愚妄神化带有属灵和哲学的外表"[奥伯伦]。耶柔米论但以理书第7章时说,敌基督将是"整个人类中的一位,撒但全体将肉身地住在他里面"。罗马那些会说话的像、童贞女马利亚和圣徒的像会眨眼的图画,是假先知将来使兽或敌基督之像说话的鬼魔奇事的预尝。
Originale inglese
15. he had power--Greek, "it was given to him."
to give life--Greek, "breath," or "spirit."
image--Nebuchadnezzar set up in Dura a golden image to be worshipped, probably of himself; for his dream had been interpreted, "Thou art this head of gold"; the three Hebrews who refused to worship the image were east into a burning furnace. All this typifies the last apostasy. PLINY, in his letter to Trajan, states that he consigned to punishment those Christians who would not worship the emperor's image with incense and wine. So JULIAN, the apostate, set up his own image with the idols of the heathen gods in the Forum, that the Christians in doing reverence to it, might seem to worship the idols. So Charlemagne's image was set up for homage; and the Pope adored the new emperor [DUPIN, vol. 6, p. 126]. Napoleon, the successor of Charlemagne, designed after he had first lowered the Pope by removing him to Fontainebleau, then to "make an idol of him" [Memorial de Sainte Helene]; keeping the Pope near him, he would, through the Pope's influence, have directed the religious, as well as the political world. The revived Napoleonic dynasty may, in some one representative, realize the project, becoming the beast supported by the false prophet (perhaps some openly infidel supplanter of the papacy, under a spiritual guise, after the harlot, or apostate Church, who is distinct from the second beast, has been stripped and judged by the beast,
Re 17:16);
he then might have an image set up in his honor as a test of secular and spiritual allegiance.
speak--"False doctrine will give a spiritual, philosophical appearance to the foolish apotheosis of the creaturely personified by Antichrist" [AUBERLEN]. JEROME, on Daniel 7, says, Antichrist shall be "one of the human race in whom the whole of Satan shall dwell bodily." Rome's speaking images and winking pictures of the Virgin Mary and the saints are an earnest of the future demoniacal miracles of the false prophet in making the beast's or Antichrist's image to speak.
16
Senza titolo
简体中文
16. 受一个印记——字面作"要给他们一个印记";正如主人在奴隶身上、君王在臣民身上所盖的烙印。士兵自愿在手臂上刺上所服事之将军的记号。偶像的虔信者在自己身上烙上偶像的暗号或象征。因此,安提阿古·伊皮法尼使犹太人身上带有常春藤叶——巴克斯的象征——的烙印
(玛加比二书6:7;玛加比三书2:29)。
当与神的印记和在他仆人额上之名相对比,
Re 7:3; 14:1; 22:4;
以及
Ga 6:17,
"我身上带着耶稣的印记",即我是他的兵丁和仆人。右手和额上的印记暗示身体和理智之能完全俯伏于兽的统治之下。"在额上是表宣告;在手上是论工作和服事"[奥古斯丁]。
Originale inglese
16. to receive a mark--literally, "that they should give them a mark"; such a brand as masters stamp on their slaves, and monarchs on their subjects. Soldiers voluntarily punctured their arms with marks of the general under whom they served. Votaries of idols branded themselves with the idol's cipher or symbol. Thus Antiochus Epiphanes branded the Jews with the ivy leaf, the symbol of Bacchus
(2 Maccabees 6:7; 3 Maccabees 2:29).
Contrast God's seal and name in the foreheads of His servants,
Re 7:3; 14:1; 22:4;
and
Ga 6:17,
"I bear in my body the marks of the Lord Jesus," that is, I am His soldier and servant. The mark in the right hand and forehead implies the prostration of bodily and intellectual powers to the beast's domination. "In the forehead by way of profession; in the hand with respect to work and service" [AUGUSTINE].
17
Senza titolo
简体中文
17. 并且——抄本A、B和武加大译本如此读。抄本C、爱任纽316、科普特译本和叙利亚文译本省略。
买——希腊文作"能够买"。
受印记,或兽名——希腊文作"那印记(即)兽名"。那印记可能如同圣徒额上受印一样,不是可见的记号,而是效忠的象征。如天主教中的十字架记号便是如此。教皇的禁令屡次将受绝罚者排除在社会和商业的来往之外。在末后的敌基督之下,这要以最猛烈的形式实现。
它名数目——暗示那名字有某种数字意义。
Originale inglese
17. And--So A, B, and Vulgate read. C, IRENÆUS, 316, Coptic, and Syriac omit it.
might buy--Greek, "may be able to buy."
the mark, or the name--Greek, "the mark (namely), the name of the beast." The mark may be, as in the case of the sealing of the saints in the forehead, not a visible mark, but symbolical of allegiance. So the sign of the cross in Popery. The Pope's interdict has often shut out the excommunicate from social and commercial intercourse. Under the final Antichrist this shall come to pass in its most violent form.
number of his name--implying that the name has some numerical meaning.
18
Senza titolo
简体中文
18. 智慧——抵挡第二只兽的兵器,正如忍耐和信心是抵挡第一只兽的兵器。需要属灵的智慧才能解开那不法的奥秘,以免被其迷惑。
算……因为——"因为"暗示我们有可能计算或数算那兽的数目。
人的数目——即按人通常的数法来计算。此说法也用于
Re 21:17。
这数目是人的数目,不是神的;他必高抬自己超过神之权能,作为罪中之人[阿奎那]。虽然是对神之名的模仿,却只是属人的。
六百六十六——抄本A和武加大译本在希腊文中完整地写出数字。但抄本B只写代表数字的三个希腊文字母——Ch, X, St。抄本C读作"616",但爱任纽328反对并坚持"666"。爱任纽在第二世纪——约翰的门徒波利卡普的门徒——将这数目解释为包含在Lateinos(拉丁人)的希腊文字母中(L为三十;A为一;T为三百;E为五;I为十;N为五十;O为七十;S为二百)。拉丁语是罗马教会在一切官方行为中所特有的语言;仪式中语言的强迫统一是真合一的赝品;是对那唯有基督再来时才能实现之真合一——届时全地都必"讲一種言语"
(Zep 3:9)
——的过早且虚假的预演。末后的敌基督或许与罗马有密切关联,因此Lateinos(666)之名或许适用于他。巴兰的希伯来文字母加起来是666[本森];他是假先知的预表——其特征,正如巴兰的,是高超的属灵知识却为撒但的目的而被歪曲。数字六是世界之数;在666中它出现在个位、十位和百位。它是紧邻神圣七的邻居,却被无法跨越的深渊隔开。它是被交于审判之世界的数目;因此在第六印与第七印之间、第六号与第七号之间各有间隔。对世界的审判在六中完成;藉着七的成全,世界的国便成为基督的国。正如十二是教会之数,六——其一半——象征被打破的世界国度。将六提升至十位和百位(更高的次方)表明,兽虽进至更高的能力,也只能更加成熟以至于受审判。因此666——受审判的世界权势——与十四万四千受印并得变化的人(教会之数十二的平方,乘以一千——象征被神所渗透之世界的数目;十即世界之数,提升至神之数三的次方)相对[奥伯伦]。"印记"(希腊文作"charagma")与"名"是一。基督(希腊文作"Christos")的前两个字母——Ch与R——与charagma的前两个相同,是基督教罗马的皇家花押字。敌基督冒充基督,采用了一个相似但不完全相同的记号——Ch, X, St;而"基督"中的字母是Ch, R, St。教廷的罗马同样以钥匙之旗代替了十字架之旗;因此在教皇的铸币上(权势的像,
Mt 22:20)
也是如此。"基督"的前两个字母——Ch, R——代表七百,是完全之数。Ch, X, St代表不完全之数,是从七之完全中的三重堕落(叛教)[华兹华斯]。
Originale inglese
18. wisdom--the armory against the second beast, as patience and faith against the first. Spiritual wisdom is needed to solve the mystery of iniquity, so as not to be beguiled by it.
count . . . for--The "for" implies the possibility of our calculating or counting the beast's number.
the number of a man--that is, counted as men generally count. So the phrase is used in
Re 21:17.
The number is the number of a man, not of God; he shall extol himself above the power of the Godhead, as the MAN of sin [AQUINAS]. Though it is an imitation of the divine name, it is only human.
six hundred threescore and six--A and Vulgate write the numbers in full in the Greek. But B writes merely the three Greek letters standing for numbers, Ch, X, St. "C reads" 616, but IRENÆUS, 328, opposes this and maintains "666." IRENÆUS, in the second century, disciple of POLYCARP, John's disciple, explained this number as contained in the Greek letters of Lateinos (L being thirty; A, one; T, three hundred; E, five; I, ten; N, fifty; O, seventy; S, two hundred). The Latin is peculiarly the language of the Church of Rome in all her official acts; the forced unity of language in ritual being the counterfeit of the true unity; the premature and spurious anticipation of the real unity, only to be realized at Christ's coming, when all the earth shall speak "one language"
(Zep 3:9).
The last Antichrist may have a close connection with Rome, and so the name Lateinos (666) may apply to him. The Hebrew letters of Balaam amount to 666 [BUNSEN]; a type of the false prophet, whose characteristic, like Balaam's, will be high spiritual knowledge perverted to Satanic ends. The number six is the world number; in 666 it occurs in units, tens, and hundreds. It is next neighbor to the sacred seven, but is severed from it by an impassable gulf. It is the number of the world given over to judgment; hence there is a pause between the sixth and seventh seals, and the sixth and seventh trumpets. The judgments on the world are complete in six; by the fulfilment of seven, the kingdoms of the world become Christ's. As twelve is the number of the Church, so six, its half, symbolizes the world kingdom broken. The raising of the six to tens and hundreds (higher powers) indicates that the beast, notwithstanding his progression to higher powers, can only rise to greater ripeness for judgment. Thus 666, the judged world power, contrasts with the 144,000 sealed and transfigured ones (the Church number, twelve, squared and multiplied by one thousand, the number symbolizing the world pervaded by God; ten, the world number, raised to the power of three the number of God) [AUBERLEN]. The "mark" (Greek, "charagma") and "name" are one and the same. The first two radical letters of Christ (Greek, "Christos"), Ch and R, are the same as the first two of charagma, and were the imperial monogram of Christian Rome. Antichrist, personating Christ, adopts a symbol like, but not agreeing with, Christ's monogram, Ch, X, St; whereas the radicals in "Christ" are Ch, R, St. Papal Rome has similarly substituted the standard of the Keys for the standard of the Cross; so on the papal coinage (the image of power,
Mt 22:20).
The two first letters of "Christ," Ch, R, represent seven hundred, the perfect number. The Ch, X, St represent an imperfect number, a triple falling away (apostasy) from septenary perfection [WORDSWORTH].
Re 13:1-18.
从海中上来之兽的异象:第二只兽从地中上来,行使第一只兽的权柄,并叫地上的人拜它。
1. 我又看见——抄本B、亚力山大抄本和科普特译本如此。但A、C、武加大译本和叙利亚文译本作"他站"。站在海的沙上,他把权柄赐给从海中上来的兽。
在海的沙上——就是那四风在大海上争战之处
(Da 7:2)。
兽——希腊文作"野兽"。人一旦与神——那原初的本体与真实的理想(人最初是照这形象造的,而这理想由人基督耶稣所实现)——断绝,就变为"畜类"。因此,那求自己荣耀不求神荣耀的世俗权势,就以兽为代表;尼布甲尼撒在自我神化、忘记"至高者在人的国中掌权"之时,便被赶逐到兽中去。在
Da 7:4-7
有四兽:此处一兽表明敌神之世界权势的总和——就其普世发展而言,不局限于罗马这一种表现。第一只兽表明世界权势较多从外部攻击教会;第二只兽——是第一只兽的复兴与仆役——则作为假先知从内部腐蚀并毁灭教会。
从海中上来——
(Da 7:3;
比较注释,见
Re 8:8);
即从众民、多人、国民、方言那翻腾的波浪中上来。另一方面,地
(Re 13:11)
则指列国那有秩序、组织化的世界,连同其文化与学问。
七头十角——抄本A、B、C将次序倒换为"十角七头"。如今十角放在前面(与
Re 12:3
的次序相反),因为它们戴着冠冕。它们要到第四国(罗马)的最后阶段才如此;这第四国要继续存在,直到第五国——基督之国——将其取代并全然毁灭;这最后阶段以
Da 2:33, 41, 42
中像的两脚之十个脚趾为标记。
七暗示世界权势自立为神,并拙劣地模仿神的七灵;然而其敌神的真面目,却由伴随七而来的十这数目所揭穿。龙和兽都戴冠冕,但前者戴在头上,后者戴在角上
(Re 12:3; 13:1)。
因此,头和角都指国度;比较
Re 17:7, 10, 12,
"王"代表他们为其首的国度。七王因特别强盛——即世上大国——而与角所代表的十(仅称为"王"
Re 17:12)
有分别。在但以理书中,那十指世界权势——第四国——的最后阶段,分为十部分。它们与第七头
(Re 17:12)
相连,且尚属未来[奥伯伦]。那些把兽单解为罗马、并把十角解为欧洲已取代罗马之列国的人,错误在于:像中的第四国有两腿,代表东、西两个帝国;十个脚趾不在一只脚(西方)上——如这些解释所要求的——而是在两只脚(东、西)上,所以任何把十国归于西方一隅的理论都必有误。若十国是指罗马覆亡后兴起的列国,则十国当能精确确定;然而解释者所列名单竟有二十八种之多,合共六十五国![德·伯格所引泰索]。七头是七个世界帝国:埃及、亚述、巴比伦、波斯、希腊、罗马、日耳曼帝国——我们现今就活在最后一者之下[奥伯伦];这一头曾一度归于拿破仑,因德国皇帝兼罗马王弗朗西斯于1806年放弃了这尊号。法伯解释死伤的医治为拿破仑王朝在滑铁卢覆亡后的复兴。这一世俗王朝与教廷这属灵权势
(Re 13:11等)
结盟——就是那"第八位",却又是"那七位中的一位"
(Re 17:11),
将暂时胜过圣徒,直到在哈米吉多顿被毁灭
(Re 19:17-21)。
按此观点,一位拿破仑式的人物将是敌基督,他要恢复犹太人于巴勒斯坦,初被他们当作弥赛亚接受,随后却可怕地压迫他们。敌基督——此前一切世间邪恶的总和与集中——是第八位,却是七位中的一位
(Re 17:11)。
冠冕——希腊文作"王冠"。
亵渎的名号——抄本C、科普特译本和安德烈如此。A、B、武加大译本作"亵渎的名号",即每个头都有一个名号;亵渎地僭取唯独属神的属性(比较注释,见
Re 17:3)。
这也是
Da 7:8, 20, 21;
2Th 2:4
中小角的特征。