Commentario del capitolo
Romans Capitolo 10
1
Ro 10:1-21.
简体中文
Originale inglese
Ro 10:1-21.
SAME SUBJECT CONTINUED--HOW ISRAEL CAME TO MISS SALVATION, AND THE GENTILES TO FIND IT.
1. Brethren, my heart's desire--The word here expresses "entire complacency," that in which the heart would experience full satisfaction.
and prayer--"supplication."
to God for Israel--"for them" is the true reading; the subject being continued from the close of the preceding chapter.
is, that they may be saved--"for their salvation." Having before poured forth the anguish of his soul at the general unbelief of his nation and its dreadful consequences
(Ro 9:1-3),
he here expresses in the most emphatic terms his desire and prayer for their salvation.
2
Senza titolo
简体中文
2. 我可以证明他们——或作"作见证",这是他凭自己痛心的经历所能作的。
向神有——"为"
热心,但不是按着真知识——(参
徒 22:3; 26:9-11; 加 1:13, 14)。
他这样提到同胞的好心——尽管他们属灵上是瞎眼的——决非要为他们拒绝基督、向圣徒发烈怒开脱,而是把它当作对他们尚存一线盼望的根据。(见
提前 1:13)。
Originale inglese
2. For I bear them record--or, "witness," as he well could from his own sad experience.
that they have a zeal of--"for"
God, but not according to knowledge--(Compare
Ac 22:3; 26:9-11; Ga 1:13, 14).
He alludes to this well-meaning of his people, notwithstanding their spiritual blindness, not certainly to excuse their rejection of Christ and rage against His saints, but as some ground of hope regarding them. (See
1Ti 1:13).
3
Senza titolo
简体中文
3. 因为不知道神的义——即为罪人称义而设的(参见
罗 1:17)。
想要——"寻求"
立自己的义,就不服神的义了——使徒视全国拒绝基督为一整体的行动。
Originale inglese
3. For they being ignorant of God's righteousness--that is, for the justification of the guilty (see on
Ro 1:17).
and going about--"seeking"
to establish their own righteousness, have not submitted themselves to the righteousness of God--The apostle views the general rejection of Christ by the nation as one act.
4
Senza titolo
简体中文
4. 律法的总结就是——指目标或目的。
基督,使凡信他的都得着——称义之
义——即祂里面包含了律法为一切信祂之人(无论是犹太人还是外邦人)称义所要求的一切
(加 3:24)。
Originale inglese
4. For Christ is the end--the object or aim.
of the law for--justifying
righteousness to every one that believeth--that is, contains within Himself all that the law demands for the justification of such as embrace Him, whether Jew or Gentile
(Ga 3:24).
5
Senza titolo
简体中文
5-10. 摩西写着说:"人若行那出于律法的义,就必因此活着"——更当译作"已经行了"。
这些事——律法所命令的事。
就必因此活着——
(利 18:5)。
这是称义与得生的唯一途径——借着"那出于律法的义"(或借着我们自己对律法的顺服)。
Originale inglese
5-10. For Moses describeth the righteousness which is of the law, That the man that doeth--"hath done"
those things--which it commands.
shall live in them--
(Le 18:5).
This is the one way of justification and life--by "the righteousness which is of (or, by our own obedience to) the law."
6
Senza titolo
简体中文
6. 惟有——称义之
出于信的义如此说——"如此说"——其语气或大意如此(实质上引用
申 30:13, 14)。
他到底怎么说呢?他说:你不要心里说:谁要升到天上去呢?就是要领下基督来等等——即"你不必为称义之不可达而叹息;仿佛有人说:唉!若有人能升到天上替我把基督领下来,或许还有一线希望;但既然不可能,我的处境便绝望了"。
Originale inglese
6. But the--justifying
righteousness which is of faith speaketh on this wise--"speaketh thus"--its language or import is to this effect (quoting in substance
De 30:13, 14).
Say not in thine heart, Who shall ascend into heaven? that is, to bring Christ down, &c.--that is, "Ye have not to sigh over the impossibility of attaining to justification; as if one should say, oh! if I could but get someone to mount up to heaven and fetch me down Christ, there might be some hope, but since that cannot be, mine is a desperate case."
7
Senza titolo
简体中文
7. 谁要等等——又一个不可能的情形,引自
箴 30:4,
也许还有
摩 9:2——
大概是表达不可能的谚语式说法(参
诗 139:7-10; 箴 24:7,
等等)。
Originale inglese
7. Or, Who shall descend, &c.--another case of impossibility, suggested by
Pr 30:4,
and perhaps also
Am 9:2
--probably proverbial expressions of impossibility (compare
Ps 139:7-10; Pr 24:7,
&c.).
8
Senza titolo
简体中文
8. 他到底怎么说呢?他说——继续引用
申 30:14。
这道离你不远——易于达到。
正在你口里——当你认祂之时。
在你心里——当你信祂之时。摩西在此段所更直接论到的虽是律法,但他所论的乃是当耶和华他们神"将心里的污秽除掉,使他们尽心尽性爱耶和华他们的神"时
(罗 10:6),
以色列将要看见的律法;如此,使徒在应用时(如 OLSHAUSEN 所真确指出的),不仅是借用摩西的话,更是循着他更深的思想脉络。
就是我们——这就是我们所传信主的道——即人为得救所必须信的道(参
提前 4:6)。
Originale inglese
8. But what saith it? It saith--continuing the quotation from
De 30:14.
The word is nigh thee--easily accessible.
in thy mouth--when thou confessest Him.
and in thine heart--when thou believest on Him. Though it is of the law which Moses more immediately speaks in the passage quoted, yet it is of the law as Israel shall be brought to look upon it when the Lord their God shall circumcise their heart "to love the Lord their God with all their heart"
(Ro 10:6);
and thus, in applying it, the apostle (as OLSHAUSEN truly observes) is not merely appropriating the language of Moses, but keeping in the line of his deeper thought.
that is, the word of faith, which we preach--that is, the word which men have to believe for salvation (compare
1Ti 4:6).
9
Senza titolo
简体中文
9. 你若等等——如此理解,使徒便是给出真正称义之法的话;我们(与 CALVIN、BEZA、FERME、LOCKE、JOWETT 一同)较偏向此解。但有能力的解经家将这话译为"因为",或"因为你若"等等
〔Vulgate、LUTHER、DE WETTE、STUART、PHILIPPI、ALFORD、《修订版》〕。
如此,这些便是使徒自己的话,用以证实前面所论福音救恩之法之简明。
口里认耶稣为主——大概意为"你若认耶稣〔为〕主",这是信心的适当表现或证据
(太 10:32; 约一 4:15)。
此处先说认,只是为与上文所引——"在你口里、在你心里"——相对应。照样在
彼前 1:10
信徒的"蒙召"被置于其"蒙拣选"之前,作为首先"得以确知"之事,尽管按时间是在其后。
心里信神叫——"神已经叫"
他从死里复活等等——(参见
罗 4:25)。
在
罗 10:10
这两件事按其自然次序排列。
Originale inglese
9. That if thou shalt, &c.--So understanding the words, the apostle is here giving the language of the true method of justification; and this sense we prefer (with CALVIN, BEZA, FERME, LOCKE, JOWETT). But able interpreters render the words, "For," or "Because if thou shalt," &c. [Vulgate, LUTHER, DE WETTE, STUART, PHILIPPI, ALFORD, Revised Version]. In this case, these are the apostle's own remarks, confirming the foregoing statements as to the simplicity of the gospel method of salvation.
confess with thy mouth the Lord Jesus--that is, probably, "If thou shalt confess Jesus [to be] the Lord," which is the proper manifestation or evidence of faith
(Mt 10:32; 1Jo 4:15).
This is put first merely to correspond with the foregoing quotation--"in thy mouth and in thine heart." So in
1Pe 1:10
the "calling of believers" is put before their "election," as that which is first "made sure," although in point of time it comes after it.
and shalt believe in thine heart that God hath raised--"that God raised"
him from the dead, &c.--(See on
Ro 4:25).
In
Ro 10:10
the two things are placed in their natural order.
10
Senza titolo
简体中文
10. 因为人心里相信,就可以——称义之
称义;口里承认,就可以得救——这样承认基督的名,特别是在逼迫之时,并在凡是承认基督信仰便招辱骂之时,是门徒身份不可或缺的考验。
Originale inglese
10. For with the heart man believeth unto--justifying
righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation--This confession of Christ's name, especially in times of persecution, and whenever obloquy is attached to the Christian profession, is an indispensable test of discipleship.
11
Senza titolo
简体中文
11-13. 经上说——在
赛 28:16,
一段荣耀的弥赛亚经文。
"凡信他的人必不至于羞愧"——此处如
罗 9:33,
引自七十士译本,该译本将原文"必不急忙"(即因意识到危险而逃跑)译为"必不蒙羞",二者意思相同。
Originale inglese
11-13. For the scripture saith--in
Isa 28:16,
a glorious Messianic passage.
Whosoever believeth on him shall not be ashamed--Here, as in
Ro 9:33,
the quotation is from the Septuagint, which renders those words of the original, "shall not make haste" (that is, fly for escape, as from conscious danger), "shall not be put to shame," which comes to the same thing.
12
Senza titolo
简体中文
12. 犹太人和希腊人并没有分别——或作"区分"。
因为众人同有一位主——即不是神(如 CALVIN、GROTIUS、OLSHAUSEN、HODGE),而是基督,我们以为,比较
罗 10:9, 12, 13
并观察使徒在此类题目上惯用的笔法,便可见之。(如 CHRYSOSTOM、MELVILLE、BENGEL、MEYER、DE WETTE、FRITZSCHE、THOLUCK、STUART、ALFORD、PHILIPPI 所主张)。
他也厚待一切求告他的人——"rich"是保罗爱用的字,为要表达在基督耶稣里那拯救之恩的丰盛。这证实了上文应用于基督;因求告主耶稣的名乃是一种惯用的表达。(见
徒 7:59, 60; 9:14, 21; 22:16; 林前 1:2; 提后 2:22)。
Originale inglese
12. For there is no difference--or "distinction"
between Jew and Greek; for the same Lord over all--that is, not God (as CALVIN, GROTIUS, OLSHAUSEN, HODGE), but Christ, as will be seen, we think, by comparing
Ro 10:9, 12, 13
and observing the apostle's usual style on such subjects. (So CHRYSOSTOM, MELVILLE, BENGEL, MEYER, DE WETTE, FRITZSCHE, THOLUCK, STUART, ALFORD, PHILIPPI).
is rich--a favorite Pauline term to express the exuberance of that saving grace which is in Christ Jesus.
unto all that call upon him--This confirms the application of the preceding words to Christ; since to call upon the name of the Lord Jesus is a customary expression. (See
Ac 7:59, 60; 9:14, 21; 22:16; 1Co 1:2; 2Ti 2:22).
13
Senza titolo
简体中文
13. 因为——圣经说
凡——此字 emphatic:"凡一切的"
求告主名的——
(珥 2:32);
就必得救——彼得在五旬节那伟大的讲道中亦如此引用
(徒 2:21),
明显应用于基督。
Originale inglese
13. For--saith the scripture
whosoever--The expression is emphatic, "Everyone whosoever"
shall call upon the name of the Lord shall be saved--
(Joe 2:32);
quoted also by Peter, in his great Pentecostal sermon
(Ac 2:21),
with evident application to Christ.
14
Senza titolo
简体中文
14, 15. 然而,人未曾信他,怎能求他呢?未曾听见他,怎能信他呢?没有传道的,怎能听见呢?若没有奉差遣,怎能传道呢?——即"诚然,那为众人同一位的主,对一切求告他的人都丰厚。但这求告意味着相信,相信意味着听见,听见意味着传讲,传讲意味着奉差遣传讲:那么,亚伯拉罕的子孙啊,我们既顺从天上来的使命
(徒 26:16-18),
就在外邦人中传讲基督那测不透的丰富,你们为何如此不悦呢?"
Originale inglese
14, 15. How then shall they call on him in whom they have not believed? and . . . believe in him of whom they have not heard? and . . . hear without a preacher? and . . . preach except . . . sent?--that is, "True, the same Lord over all is rich unto all alike that call upon Him. But this calling implies believing, and believing hearing, and hearing preaching, and preaching a mission to preach: Why, then, take ye it so ill, O children of Abraham, that in obedience to our heavenly mission
(Ac 26:16-18)
we preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ?"
15
Senza titolo
简体中文
15. 如经上所记——
(赛 52:7)。
*"报福音、传喜信的人,他们的脚踪何等佳美!"*等等——此段取自的整章以赛亚书,以及其后三章,弥赛亚色彩如此浓厚,以致其中所说的"福音"必宣告比犹大从巴比伦被掳得释更荣耀的释放,其传讲者的脚也因其信息而被称为"佳美"。
Originale inglese
15. as it is written--
(Isa 52:7).
How beautiful are the feet of them that preach the gospel of peace, &c.--The whole chapter of Isaiah from which this is taken, and the three that follow, are so richly Messianic, that there can be no doubt "the glad tidings" there spoken of announce a more glorious release than of Judah from the Babylonish captivity, and the very feet of its preachers are called "beautiful" for the sake of their message.
16
Senza titolo
简体中文
16, 17. 只是人没有都听从福音——即圣经已预备我们预料这可悲的结果。
因为以赛亚说:主啊,我们所传的有谁信呢?——即"哪里能找到一个信的人呢?"先知说话仿佛几乎无人会信:使徒将此软化为"他们并非都信了"。
Originale inglese
16, 17. But they have not all obeyed the gospel--that is, the Scripture hath prepared us to expect this sad result.
For Esaias saith, Lord, who hath believed our report?--that is,"Where shall one find a believer?" The prophet speaks as if next to none would believe: The apostle softens this into "They have not all believed."
17
Senza titolo
简体中文
17. 可见信道是从听道来的,听道是从基督的话来的——这是对"信预设听见道,而听见道预设传道的使命"这一真理的又一印证。
Originale inglese
17. So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God--"This is another confirmation of the truth that faith supposes the hearing of the Word, and this a commission to preach it."
18
Senza titolo
简体中文
18. 但我说,人没有听见吗?——"他们没有听见么?"以色列人在他散居的任何地区,岂能以不知这福音为托辞?
——"他们的声音传去"
诚然听见了。"他们的声音传遍天下,他们的言语传到地极。"——这些美丽的话出自
诗 19:4。
使徒是引为在其原意上切合其主题(如 OLSHAUSEN、ALFORD 等),还是只用"圣经的语言来表达自己的观念,正如几乎每位传道人在每篇讲道中不自觉地所行"
〔HODGE〕,
解经家意见不一。但纵然后者似乎更自然——因"公义之日在世界上出现"
(玛 4:2),
"高处的晨曦眷顾我们,照亮坐在黑暗中的人,引导我们的脚走平安的路"
(路 1:78, 79),
必为使徒耳中所熟悉而亲切——我们却不能怀疑,借基督福音的普遍传扬使世界被更美之太阳的光辉所照耀,必有一种对他而言十分自然、几乎不算比喻的说话方式。
Originale inglese
18. But I say, Have they not heard?--"Did they not hear?" Can Israel, through any region of his dispersion, plead ignorance of these glad tidings?
Yes, verily, their sound went--"their voice went out"
into all the earth, and their words unto the end of the world--These beautiful words are from
Ps 19:4.
Whether the apostle quoted them as in their primary intention applicable to his subject (as OLSHAUSEN, ALFORD, &c.), or only "used scriptural language to express his own ideas, as is done involuntarily almost by every preacher in every sermon" [HODGE], expositors are not agreed. But though the latter may seem the more natural since "the rising of the Sun of righteousness upon the world"
(Mal 4:2),
"the Dayspring from on high visiting us, giving light to them that sat in darkness, and guiding our feet into the way of peace"
(Lu 1:78, 79),
must have been familiar and delightful to the apostle's ear, we cannot doubt that the irradiation of the world with the beams of a better Sun by the universal diffusion of the Gospel of Christ, must have a mode of speaking quite natural, and to him scarcely figurative.
19
Senza titolo
简体中文
19. 我再说,以色列人不知道吗?——不知道?他们的圣经岂不曾告诉他们神要引进外邦人?
——"先知行列中的首位"
〔DE WETTE〕。
先有摩西说等等——"我要用不成国的人惹动你们的嫉妒'〔对〕他们;我要用愚昧的国民惹动你们的怒气"
(申 32:21)。
本节神警告祂古时的百姓:因他们(即在以后的日子会)以"那不是神的"惹动祂的嫉妒,以虚无之事惹祂发怒,祂要报应,借收纳"那不成子民的人"惹动他们的嫉妒,借收纳一个无知的国民惹他们发怒。
Originale inglese
19. But I say, Did not Israel know?--know, from their own Scriptures, of God's intention to bring in the Gentiles?
First--that is First in the prophetic line [DE WETTE].
Moses saith, &c.--"I will provoke you to jealousy ('against') [them that are] not a nation, and against a nation without understanding will I anger you"
(De 32:21).
In this verse God warns His ancient people that because they had (that is, in aftertimes would) moved Him to jealousy with their "no-gods," and provoked Him to anger with their vanities, He in requital would move them to jealousy by receiving into His favor a "no-people," and provoke them to anger by adopting a nation void of understanding.
20
Senza titolo
简体中文
20. 又有以赛亚放胆说——即说得更明白,甚至到了如此地步。
,——"我寻找"
:"没有寻找我的,——我所遇见的;
,——"我成为"
那没有——"直到我从他们那里发出呼召"。
求问我的,我对他们显现"——先知这话
(赛 65:1)
所指的乃是外邦人的蒙召,可从紧接的下文看出:"我说:看哪我,看哪我,对那本不蒙我呼召的国民。"
Originale inglese
20. But Esaias is very bold, and saith--that is, is still plainer, and goes even the length of saying.
I was found of them that sought me not--until I sought them.
I was made--"became"
manifest unto them that asked not after me--until the invitation from Me came to them. That the calling of the Gentiles was meant by these words of the prophet
(Isa 65:1)
is manifest from what immediately follows, "I said, Behold Me, behold Me, unto a nation that was not called by My name."
21
Senza titolo
简体中文
21. 至于——更确切地说:"论到"
以色列人,他说:'我整天——"终日"
伸手——"我曾伸出"
招呼——那恳切恩慈求告的姿态。
那悖逆顶嘴的百姓。——这些话紧接在刚才所引外邦人蒙召的宣告之后,已足以预先警告犹太人:神有意将他们从特权中逐出,转而恩待外邦人,并且其缘由乃在他们自己一边。
附注,(一)单凭虔诚,甚至在宗教上的恳切——虽然可能成为从错谬中蒙怜悯挽回的某些依据——并不能作为借口,也不能弥补当救恩真理在神的护理中被呈上要求人接受时,人所蓄意的拒绝
(Ro 10:1-3;
并参
Ro 9:7,
注释7)。(二)那些在其他方面恳切的人之所以拒绝救恩真理,真正的原因乃在于他们的心被自己的一些错误观念所占据。犹太人一日"想要立自己的义",他们就一日不可能"服在神的义之下";因为这两种蒙悦纳的途径是彼此针锋相对的
(Ro 10:3)。
(三)每一个时代救恩的根本条件都是相同的:"愿意的,都可以白白取生命的水喝"
Re 22:17
(Ro 10:13)。
(四)当人记念神救恩计划的简明、合理与完全白赐之时,这对那些在福音之声下灭亡的人将是何等沉重的压倒
(Ro 10:4-13)。
(五)那问题——"没有传道的,怎能听见呢?"——应当何等深刻而持续地响在众教会耳中,因为那不过是使徒对他们主临别嘱言之回响:"你们往普天下去,传福音给万民听"
(Mr 16:15),
而庄稼如此多,作工的人却如此少
(Mt 9:37, 38),
从那些蒙赦免、有恩赐、献身的人口中——"我在这里,请差遣我"
(Isa 6:8)
——并未在各处被听见
(Ro 10:14, 15),
可见众教会在爱心、热心与舍己上必定还远不及当有的标准!(六)与神立约的关系之福,并非任何民族、任何教会不可剥夺的特权;惟有我们对圣约的忠心才能保守它
(Ro 10:19)。
(七)那些表面上离神最远的人,往往寻见神;而那些自以为最近的人,反倒找不到他
(Ro 10:20, 21)。
(八)神对待甚至被遗弃的罪人,也充满温柔与怜悯;他终日向那悖逆顶嘴的人伸出他恩慈的双臂。这一点至终必为一切灭亡的人所感受并承认,使神的宽容得荣耀,使他们自己蒙羞愧
(Ro 10:21)。
Originale inglese
21. But to--rather, "with regard to"
Israel he saith, All day--"All the day"
long I have stretched out my hands--"did I stretch forth"
my hands--the attitude of gracious entreaty.
unto a disobedient and gainsaying people--These words, which immediately follow the announcement just quoted of the calling of the Gentiles, were enough to forewarn the Jews both of God's purpose to eject them from their privileges, in favor of the Gentiles, and of the cause of it on their own part.
Note, (1) Mere sincerity, and even earnestness in religion--though it may be some ground of hope for a merciful recovery from error--is no excuse, and will not compensate, for the deliberate rejection of saving truth, when in the providence of God presented for acceptance
(Ro 10:1-3;
and see on
Ro 9:7,
Note 7). (2) The true cause of such rejection of saving truth, by the otherwise sincere, is the prepossession of the mind by some false notions of its own. So long as the Jews "sought to set up their own righteousness," it was in the nature of things impossible that they should "submit themselves to the righteousness of God"; the one of these two methods of acceptance being in the teeth of the other
(Ro 10:3).
(3) The essential terms of salvation have in every age been the same: "Whosoever will" is invited to "take of the water of life freely,"
Re 22:17
(Ro 10:13).
(4) How will the remembrance of the simplicity, reasonableness, and absolute freeness of God's plan of salvation overwhelm those that perish from under the sound of it
(Ro 10:4-13).
(5) How piercingly and perpetually should that question--"HOW SHALL THEY HEAR WITHOUT A PREACHER?"--sound in the ears of all churches, as but the apostolic echo of their Lord's parting injunction, "PREACH THE GOSPEL TO EVERY CREATURE"
(Mr 16:15),
and how far below the proper standard of love, zeal, and self-sacrifice must the churches as yet be, when with so plenteous a harvest the laborers are yet so few
(Mt 9:37, 38),
and that cry from the lips of pardoned, gifted, consecrated men--"Here am I, send me"
(Isa 6:8),
is not heard everywhere
(Ro 10:14, 15)!
(6) The blessing of a covenant relation to God is the irrevocable privilege of no people and no Church; it can be preserved only by fidelity, on our part, to the covenant itself
(Ro 10:19).
(7) God is often found by those who apparently are the farthest from Him, while He remains undiscovered by those who think themselves the nearest
(Ro 10:20, 21).
(8) God's dealings even with reprobate sinners are full of tenderness and compassion; all the day long extending the arms of His mercy even to the disobedient and gainsaying. This will be felt and acknowledged at last by all who perish, to the glory of God's forbearance and to their own confusion
(Ro 10:21).
罗 10:1-21.
续前主题——以色列如何错失了救恩,外邦人如何得着了救恩
1. 弟兄们,我心里所愿的——此处的字意为"完全的喜悦",即心在其中可得着完全满足的对象。
向神所求的——"恳求"。
是以色列人——"为着他们"是真读法;主题承接上一章的末尾。
是要他们得救——"为他们的救恩"。他既已在前面为同胞普遍的不信及其可怕后果倾吐了灵魂的伤痛
(罗 9:1-3),
此处便以最恳切的措辞表达他为他们得救的渴望与祈求。