Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Romans Capitolo 16

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

Romans Capitolo 16

1

Ro 16:1-27.

Apri passaggio

简体中文

罗 16:1-27.

结语——包括数项问安与嘱咐,以及结尾的祷告

1. 我向你们推荐我们的姊妹非比——她也是服事人的——或作"女执事"

坚革哩教会——此字作"Cenchreae",即哥林多的东边港口

(徒 18:18)。

最早的教会有女执事,以照顾女性信徒的需要,此事并无充足理由可以怀疑。至少早在图拉真在位时——约主后110或111年——我们从普林尼致该皇帝的著名书信中可知,东方教会中已有女执事。事实上,鉴于当时两性彼此相处的情形,这一类的职分似乎是必需的。然而近代恢复此职分的尝试却少有成功;这或是由于社会状况的改变,或是由于职分的被滥用,或二者兼而有之。

Originale inglese

Ro 16:1-27.

CONCLUSION, EMBRACING SUNDRY SALUTATIONS AND DIRECTIONS, AND A CLOSING PRAYER.

1. I commend unto you Phœbebe our sister, which is a servant--or "deaconess"

of the church which is at Cenchrea--The word is "Cenchreæ," the eastern part of Corinth

(Ac 18:18).

That in the earliest churches there were deaconesses, to attend to the wants of the female members, there is no good reason to doubt. So early at least as the reign of Trajan, we learn from PLINY'S celebrated letter to that emperor--A.D. 110, or 111--that they existed in the Eastern churches. Indeed, from the relation in which the sexes then stood to each other, something of this sort would seem to have been a necessity. Modern attempts, however, to revive this office have seldom found favor; either from the altered state of society, or the abuse of the office, or both.

2

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

2. 请你们为主接待她——即接待她如同主耶稣的真门徒。

合乎——"以致"

圣徒的体统——即圣徒当如何接待圣徒。

她在何事上——"可能"

要你们帮助,你们就帮助她——她个人的一些私事。

因她素来帮助许多人,也帮助了我——(见

诗 41:1-3; 提后 1:16-18)。

Originale inglese

2. Receive her in the Lord--that is, as a genuine disciple of the Lord Jesus.

as--"so as"

becometh saints--so as saints should receive saints.

assist her in whatsoever business she hath--"may have"

need of you--some private business of her own.

for she hath been a succourer of many, and of myself also--(See

Ps 41:1-3; 2Ti 1:16-18).

3

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

3-5. 问百基拉——本处真读法为"Prisca"(如

提后 4:19),

是百基拉的简称,正如"西拉"之于"西瓦努"。

和亚居拉安。他们在基督耶稣里与我同工——此处妻在前夫后(如

徒 18:18,

及按真读法的

罗 16:26;

又

提后 4:19),

可能因她对教会更为突出、更有帮助。

Originale inglese

3-5. Salute Priscilla--The true reading here is "Prisca" (as in

2Ti 4:19),

a contracted form of Priscilla, as "Silas" of "Silvanus."

and Aquila my helpers--The wife is here named before the husband (as in

Ac 18:18, and Ro 16:26,

according to the true reading; also in

2Ti 4:19),

probably as being the more prominent and helpful to the Church.

4

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

4. 他们为我的命,将自己的颈项置之度外——"他们为救我的命曾冒死"

——主也是——即冒着性命的危险;或是在哥林多

(徒 18:6, 9, 10),

更可能是在以弗所

(徒 19:30, 31;

参

林前 15:32)。

他们必是从以弗所(这是我们在《使徒行传》的历史中最后看见他们的地方)回到罗马,革老丢的诏令曾把他们从那里驱逐

(徒 18:2);

他们若不是那基督徒群体中最主要的成员,至少也是我们这位使徒最亲切的朋友。

不但我感谢他们,就是外邦的众教会也感谢他们——这位亲爱的夫妇曾救外邦人的特别使徒脱离了迫在眼前的危险,外邦众教会为此感恩。

Originale inglese

4. who have for my life laid down--"who did for my life lay down"

their own necks--that is, risked their lives; either at Corinth

(Ac 18:6, 9, 10),

or more probably at Ephesus

(Ac 19:30, 31;

and compare

1Co 15:32).

They must have returned from Ephesus (where we last find them in the history of the Acts) to Rome, whence the edict of Claudius had banished them

(Ac 18:2);

and doubtless, if not the principal members of that Christian community, they were at least the most endeared to our apostle.

unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles--whose special apostle this dear couple had rescued from imminent danger.

5

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

5. 又问在他们家中的教会安——即经常在那里聚集敬拜的基督徒会众。"他既以制造帐棚为业,大概比大多数其他基督徒有更适合教会聚集的场所"

〔HODGE〕。

这对虔诚的夫妇大概曾写信给使徒,详细描述过他们家中定期的聚会,使他在他们中间感到如在家中一般,便在此问安中包括他们;这问安无疑会在他们的聚会上带着特别的兴趣被宣读。

又问我所亲爱的以拜尼土安;他在亚西亚是——即初结的果子,即第一个皈依者。

归基督初结的果子——按抄本显示,此处真读法为"在亚西亚归基督初结的果子"——即亚西亚省(见

徒 16:6)。

林前 16:15

说"司提反家是亚该亚初结的果子";按公认经文,若以拜尼土是那家中一员,两处记载可以调和,但不必作此假设,因为此处的经文在这事上并无权威。以拜尼土作为那称为亚西亚省地区第一个信徒,是使徒所亲爱的。(见

何 9:10; 弥 7:1)。

罗 16:5-15

所提的人名此外并无他处记载。鉴于写信人从未到过罗马,人或许惊异其人数之多。但因罗马当时是文明世界的中心,从那里到最远的地方、从最远的地方到那里都有不断的往来,所以像保罗这样活跃的巡回宣教士,在时日长久之后,便会认识相当多当时住在罗马的基督徒,这并不足为奇。

Originale inglese

5. Likewise the church that is in their house--The Christian assembly that statedly met there for worship. "From his occupation as tent-maker, he had probably better accommodations for the meetings of the church than most other Christians" [HODGE]. Probably this devoted couple had written to the apostle such an account of the stated meetings at their house, as made him feel at home with them, and include them in this salutation, which doubtless would be read at their meetings with peculiar interest.

Salute my well beloved Epænetus, who is the first-fruits--that is, the first convert

of Achaia unto Christ--The true reading here, as appears by the manuscripts, is, "the first-fruits of Asia unto Christ"--that is, Proconsular Asia (see

Ac 16:6).

In

1Co 16:15

it is said that "the household of Stephanas was the first-fruit of Achaia"; and though if Epænetus was one of that family, the two statements might be reconciled according to the received text, there is no need to resort to this supposition, as that text is in this instance without authority. Epænetus, as the first believer in that region called Proconsular Asia, was dear to the apostle. (See

Ho 9:10; Mic 7:1).

None of the names mentioned from

Ro 16:5-15

are otherwise known. One wonders at the number of them, considering that the writer had never been at Rome. But as Rome was then the center of the civilized world, to and from which journeys were continually taken to the remotest parts, there is no great difficulty in supposing that so active a travelling missionary as Paul would, in course of time, make the acquaintance of a considerable number of the Christians then residing at Rome.

6

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

6. 又问——或作"问候"

马利亚安;她为你们多受劳苦——无疑是女人当尽之劳。

Originale inglese

6. Greet--or "salute"

Mary, who bestowed much labour on us--labor, no doubt, of a womanly kind.

7

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

7. 安多尼古和犹尼亚——或作"Junias",是"Junianus"的简称;如此则为男人之名。但若如我们译本所采,更为可能的是"Junia",所指的无疑是安多尼古的妻子或姊妹。

我的亲属——或作"亲戚"。

和我同坐监的——在何场合则无从知晓,因使徒在别处告诉我们他"受劳碌、下监牢"是"更频繁"的

(林后 11:23)。

他们在使徒中是有名望的——认为"使徒"一词在《使徒行传》和书信中是宽泛使用的,便将此解为"著名的使徒"

〔CHRYSOSTOM、LUTHER、CALVIN、BENGEL、OLSHAUSEN、THOLUCK、ALFORD、JOWETT〕;

另一些不清楚"使徒"可否用于十二使徒之外的人(除非上下文或限定词表明所用的是"奉差遣者"的字面意义)的人,则将这话解为"为使徒所看重的人"

〔BEZA、GROTIUS、DE WETTE、MEYER、FRITZSCHE、STUART、PHILIPPI、HODGE〕。

当然,若"Junia"被解为女人,则必须是后一意义。

也是比我先在基督里——使徒写这话时,仿佛羡慕他们在信仰上居先。诚然,"在基督里"既是人间最可羡慕的状态,这蒙福转变的时日越早,其恩典越大。这句关于安多尼古和犹尼亚的陈述,似乎对前一句略有说明。他们很可能就在彼得劳苦所得初熟的果子之中,或是在五旬节当日、或是在其后的某些日子归信基督。果真如此,他们便可能得到那些有一段时期主要住在耶路撒冷及其附近的使徒特别的尊重;我们的使徒虽较晚与其他使徒有接触,若知道这事,必乐于提及。

Originale inglese

7. Andronicus and Junia--or, as it might be, "Junias," a contracted form of "Junianus"; in this case, it is a man's name. But if, as is more probable, the word be, as in our version, "Junia," the person meant was no doubt either the wife or the sister of Andronicus.

my kinsmen--or, "relatives."

and my fellow prisoners--on what occasion, it is impossible to say, as the apostle elsewhere tells us that he was "in prisons more frequent"

(2Co 11:23).

which are of note among the apostles--Those who think the word "apostle" is used in a lax sense, in the Acts and Epistles, take this to mean "noted apostles" [CHRYSOSTOM, LUTHER, CALVIN, BENGEL, OLSHAUSEN, THOLUCK, ALFORD, JOWETT]; others, who are not clear that the word "apostle" is applied to any without the circle of the Twelve, save where the connection or some qualifying words show that the literal meaning of "one sent" is the thing intended, understand by the expression used here, "persons esteemed by the apostles" [BEZA, GROTIUS, DE WETTE, MEYER, FRITZSCHE, STUART, PHILIPPI, HODGE]. And of course, if "Junia" is to be taken for a woman, this latter must be the meaning.

who also were in Christ before me--The apostle writes as if he envied them this priority in the faith. And, indeed, if to be "in Christ" be the most enviable human condition, the earlier the date of this blessed translation, the greater the grace of it. This latter statement about Andronicus and Junia seems to throw some light on the preceding one. Very possibly they may have been among the first-fruits of Peter's labors, gained to Christ either on the day of Pentecost or on some of the succeeding days. In that case they may have attracted the special esteem of those apostles who for some time resided chiefly at Jerusalem and its neighborhood; and our apostle, though he came late in contact with the other apostles, if he was aware of this fact, would have pleasure in alluding to it.

8

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

8. 安普利亚——"Ampliatus"的简称。

在主里面我所亲爱的——亲切基督徒之爱的表达。

Originale inglese

8. Amplias--a contracted form of "Ampliatus."

my beloved in the Lord--an expression of dear Christian affection.

9

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

9, 10. 乌尔巴奴——更当译作"Urbanus"。这是男人之名。

我们的——"同工"

同工——在基督里。

Originale inglese

9, 10. Urbane--rather, "Urbanus." It is a man's name.

our helper--"fellow labourer"

in Christ.

10

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

10. 又问在基督里经过试验的亚比利安——"那蒙悦纳的"

——"在基督里"——或如我们所说的,"那经过考验的基督徒";何等高尚的称赞。

——我问亚利多布家里的人安——从

罗 16:11

论尼利拿的话看来,这亚利多布本人大概并非基督徒;这里仅指他家里的基督徒;很可能是他的一些奴仆。

Originale inglese

10. Salute Apelles approved--"the approved"

in Christ--or, as we should say, "that tried Christian"; a noble commendation.

Salute them which are of Aristobulus' household--It would seem, from what is said of Narcissus in

Ro 16:11,

that this Aristobulus himself had not been a Christian; but that the Christians of his household simply were meant; very possibly some of his slaves.

11

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

11. 又问我亲属黑罗罗安——(参见

罗 16:7)。

问拿其数家在主里的人安——这暗示他家中的其他人,大概也包括他本人在内,并非基督徒。

Originale inglese

11. Salute Herodion, my kinsman--(See on

Ro 16:7).

Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord--which implies that others in his house, including probably himself, were not Christians.

12

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

12. 又问在主里劳苦的土非拿氏和土富撒氏安——两位活跃的女子。

问可亲爱的彼息氏安——另一位女子。

她在主里多多受劳苦——大概不是指正式的服事(如女执事所当尽),而是指较高的基督徒事工——但仍属于女人所能胜任的范围——正如百基拉对亚波罗和其他人所行的

(徒 18:18)。

Originale inglese

12. Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord--two active women.

Salute the beloved Persis--another woman.

which laboured much in the Lord--referring probably, not to official services, such as would fall to the deaconesses, but to such higher Christian labors--yet within the sphere competent to woman--as Priscilla bestowed on Apollos and others

(Ac 18:18).

13

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

13. 又问在主蒙拣选的鲁孚——"那蒙拣选的"

安——并非"他是蒙拣选者之一"(因每位信徒都是),而是"在主里的精选者"或"蒙爱者"。(见

彼前 2:4; 约二 13)。

我们在

可 15:21

读到,那被迫背我们主十字架的古利奈人西门,是"亚历山大和鲁孚之父"。由此我们自然可推断,当马可写他的福音书时,亚历山大和鲁孚在他所预期首先阅读之人中,必已作为基督徒广为人知;这人很可能就是那"鲁孚";如此,紧接其下论他母亲的话,更增加我们的兴趣。

又问——"问候"

他母亲安;也就是我的母亲——使徒称她为"自己的母亲",并不如我们的主称每位年长女信徒为母那样

(太 12:49, 50),

而是出于感激她对自己的慈母般的关怀——无疑是为他主的缘故而作的,并因她对他所敬重之仆人的爱。在我们看来,古利奈人西门的归信很可能就是始于那值得记念的日子,当他"从乡下来,经过"之时

(可 15:21),

"他们勉强他"背那救主的十字架。这是何等甜美的勉强,若他如此所见的,导致他自愿背起自己的十字架!借着他很自然可以想象他的妻子也被带入;这一对信主的夫妇,如今"一同承受生命之恩"

(彼前 3:7),

他们告诉两个儿子亚历山大和鲁孚,在那对一切基督徒最深刻、最珍贵的时刻,他们的父亲如何无意中得了何等的尊荣,这事可能成为两个儿子归向基督的祝福。果真如此,假设两人中年长的在此信写成之前已经离世与基督同在,或住在别处,只留鲁孚与母亲同在,此处对她的见证是何等富教导、何等美丽!

Originale inglese

13. Salute Rufus, chosen--"the chosen"

in the Lord--meaning, not "who is one of the elect," as every believer is, but "the choice" or "precious one" in the Lord. (See

1Pe 2:4; 2Jo 13).

We read in

Mr 15:21

that Simon of Cyrene, who was compelled to bear our Lord's cross, was "the father of Alexander and Rufus." From this we naturally conclude that when Mark wrote his Gospel, Alexander and Rufus must have been well known as Christians among those by whom he expected his Gospel to be first read; and, in all likelihood, this was that very "Rufus"; in which case our interest is deepened by what immediately follows about his mother.

and--salute.

his mother and mine--The apostle calls her "his own mother," not so much as our Lord calls every elderly woman believer His mother

(Mt 12:49, 50),

but in grateful acknowledgment of her motherly attentions to himself, bestowed no doubt for his Master's sake, and the love she bore to his honored servants. To us it seems altogether likely that the conversion of Simon the Cyrenian dated from that memorable day when "passing [casually] by, as he came from the country"

(Mr 15:21),

"they compelled him to bear the" Saviour's cross. Sweet compulsion, if what he thus beheld issued in his voluntarily taking up his own cross! Through him it is natural to suppose that his wife would be brought in, and that this believing couple, now "heirs together of the grace of life"

(1Pe 3:7),

as they told their two sons, Alexander and Rufus, what honor had unwittingly been put upon their father at that hour of deepest and dearest moment to all Christians, might be blessed to the inbringing of both of them to Christ. In this case, supposing the elder of the two to have departed to be with Christ ere this letter was written, or to have been residing in some other place, and Rufus left alone with his mother, how instructive and beautiful is the testimony here borne to her!

14

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

14, 15. 又问等等——这些人被认为比前已提名者更不显著之十位基督徒。但若注意他们分为两组各五人,第一组后加"和与他们一处的弟兄们",第二组后有"和与他们一处的众圣徒",便不会如此设想。这也许并非说两组中五人各自"在他家有教会",否则大概会更明确地说出。但至少这暗示他们各自是一些少数基督徒聚会的中心——或为更深的教导,或为祷告,或为差传,或为别的基督徒目的。这些对基督徒相交在大城市最初雏形的一瞥,虽过于模糊、只能猜测,却异常有趣。我们这位使徒似乎对罗马教会的情形——无论是会员还是各种活动——都得到详细的报告,这大概是通过百基拉和亚居拉。

Originale inglese

14, 15. Salute Asyncritus, &c.--These have been thought to be the names of ten less notable Christians than those already named. But this will hardly be supposed if it be observed that they are divided into two pairs of five each, and that after the first of these pairs it is added, "and the brethren which are with them," while after the second pair we have the words, "and all the saints which are with them." This perhaps hardly means that each of the five in both pairs had "a church at his house," else probably this would have been more expressly said. But at least it would seem to indicate that they were each a center of some few Christians who met at his house--it may be for further instruction, for prayer, for missionary purposes, or for some other Christian objects. These little peeps into the rudimental forms which Christian fellowship first took in the great cities, though too indistinct for more than conjecture, are singularly interesting. Our apostle would seem to have been kept minutely informed as to the state of the church at Rome, both as to its membership and its varied activities, probably by Priscilla and Aquila.

16

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

16. 你们亲嘴问安,彼此务要圣洁——参

林前 16:20; 帖前 5:26; 彼前 5:14。

此风俗通行于犹太人中,无疑来自东方,至今仍存。它被引入基督教会,作为前所未有之更高相交的象征,大概既直接又自然。此处使徒的心意似乎是:他们既收他的信及其问安,便当以此方式明确表达他们的基督徒之爱。后来它在教会礼拜中有固定的地位,紧随圣餐之后,沿用良久。但在此类事上,社会的状况与各地的特色需要加以斟酌。

基督的众教会都问你们安——真读法为"众教会";"众"字逐渐失落,大概因似乎表达了使徒不敢肯定的内容。但所意不过是要向罗马人保证,众教会普遍对他们怀着何等亲切的尊重;凡知他写信给罗马的,都明言请他代为问安。(见

罗 16:19)。

Originale inglese

16. Salute one another with an holy kiss--So

1Co 16:20; 1Th 5:26; 1Pe 5:14.

The custom prevailed among the Jews, and doubtless came from the East, where it still obtains. Its adoption into the Christian churches, as the symbol of a higher fellowship than it had ever expressed before, was probably as immediate as it was natural. In this case the apostle's desire seems to be that on receipt of his epistle, with its salutations, they should in this manner expressly testify their Christian affection. It afterwards came to have a fixed place in the church service, immediately after the celebration of the Supper, and continued long in use. In such matters, however, the state of society and the peculiarities of different places require to be studied.

The churches of Christ salute you--The true reading is, "All the churches"; the word "all" gradually falling out, as seeming probably to express more than the apostle would venture to affirm. But no more seems meant than to assure the Romans in what affectionate esteem they were held by the churches generally; all that knew he was writing to Rome having expressly asked their own salutations to be sent to them. (See

Ro 16:19).

17

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

17. 弟兄们,那些离间你们、叫你们跌倒、——"你们所学过的"

背乎所学之道的人,我劝你们要留意躲避他们。——此处的"离间"煽动者大概是对本信所教导之真理不怀好意的人,而造成"跌倒"的大概是

罗 14:15

所提的那些傲然不顾软弱者成见的人。对二者的指示是:首先"留意"他们,免得恶事在完全被发现之前便已作成;其次"躲避"他们(参

帖后 3:6, 14),

既不承担他们行事的责任,也不似乎给他们最少的支持。

Originale inglese

17. Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned--"which ye learned."

and avoid them--The fomentors of "divisions" here referred to are probably those who were unfriendly to the truths taught in this epistle, while those who caused "offenses" were probably those referred to in

Ro 14:15

as haughtily disregarding the prejudices of the weak. The direction as to both is, first, to "mark" such, lest the evil should be done ere it was fully discovered; and next, to "avoid" them (compare

2Th 3:6, 14),

so as neither to bear any responsibility for their procedure, nor seem to give them the least countenance.

18

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

18. 因为这样的人——"我们的主基督"似为真读法。

不服事我们的主耶稣基督——并非最粗俗之意,而是"为自己低下的目的而活"(参

腓 3:19)。

,只服事自己的肚腹——无戒心的人、不疑的人。(见

箴 14:15)。

,用花言巧语诱惑老实人的心

Originale inglese

18. For they that are such serve not our Lord Jesus Christ--"our Lord Christ" appears to be the true reading.

but their own belly--not in the grosset sense, but as "living for low ends of their own" (compare

Php 3:19).

and by good words and fair speeches deceive the simple--the unwary, the unsuspecting. (See

Pr 14:15).

19

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

19. 你们的——即可教导性。

顺服已经传于众人——"我因此为你们喜乐"似为真读法。

,所以我——乐于为你们*——"无害",如

太 10:16,

此警告即取自该处。

;——"对于"

但我愿意你们在善上聪明,在恶上愚拙——"你们在众教会中因顺服所领受之教训而有的名声,是我对你们信心的充分根据;但你们需要蛇的智慧去辨别透明的真理与似是而非的错谬,并需要那种本能地紧贴前者、拒绝后者的纯真无伪。"

Originale inglese

19. For your obedience--that is, tractableness

is come abroad unto all. I am glad therefore on your behalf--"I rejoice therefore over you," seems the true reading.

but yet I would have you wise unto that which is good, and simple--"harmless," as in

Mt 10:16,

from which the warning is taken.

concerning--"unto"

evil--"Your reputation among the churches for subjection to the teaching ye have received is to me sufficient ground of confidence in you; but ye need the serpent's wisdom to discriminate between transparent truth and plausible error, with that guileless simplicity which instinctively cleaves to the one and rejects the other."

20

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

20. 赐平安的神快要将撒但践踏在你们脚下——使徒勉励罗马信徒要持续抵挡魔鬼的诡计,向他们保证说:作为耶稣基督的好兵丁,他们"不久"就要得着释放,并享受将脚踩在那可怕仇敌颈项上的快感——这种象征大概为各种语言所熟悉,不仅用来表达失败的全然彻底,也表达被征服者的卑屈羞辱。(参

Jos 10:24; 2Sa 22:41; Eze 21:29; Ps 91:13)。

使徒在此虽称那将要践踏撒但者为"赐平安的神",是特别针对当时罗马教会有被

(Ro 16:17)

所提"分门结党"扰乱之虞而言,然而神这一崇高的称呼在此有更广的含义,指向"神的儿子显现的全部旨意,即除灭魔鬼的作为"

(1Jo 3:8);

诚然,这保证不过是那头一个伟大应许的重申——女人的后裔要伤蛇的头

(Ge 3:15)。

愿我们主耶稣基督的恩常与你们同在。阿们——此处的"阿们"并无任何手抄本证据支持。在这段话之后(本来可预期书信就此结束),尚有补充内容,其类似情形见于

Php 4:20

等处;这其实是书信体写作中常见的现象,不过是书信真实性的一个标记而已。

Originale inglese

20. And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly--The apostle encourages the Romans to persevere in resisting the wiles of the devil with the assurance that, as good soldiers of Jesus Christ, they are "shortly" to receive their discharge, and have the satisfaction of "putting their feet upon the neck" of that formidable enemy--symbol familiar, probably, in all languages to express not only the completeness of the defeat, but the abject humiliation of the conquered foe. (See

Jos 10:24; 2Sa 22:41; Eze 21:29; Ps 91:13).

Though the apostle here styles Him who is thus to bruise Satan, the God of peace," with special reference to the "divisions"

(Ro 16:17)

by which the church at Rome was in danger of being disturbed, this sublime appellation of God has here a wider sense, pointing to the whole "purpose for which the Son of God was manifested, to destroy the works of the devil"

(1Jo 3:8);

and indeed this assurance is but a reproduction of the first great promise, that the Seed of the woman should bruise the Serpent's head

(Ge 3:15).

The grace of our Lord Jesus Christ be with you. Amen--The "Amen" here has no manuscript authority. What comes after this, where one would have expected the epistle to close, has its parallel in

Php 4:20,

&c., and being in fact common in epistolary writings, is simply a mark of genuineness.

21

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

21. 与我同工的提摩太——"我的同工";参

Ac 16:1-5。

使徒在此处而非在此书信开头的问安中提及他,是因为他未曾到过罗马[本格尔BENGEL]。

和路求——并非路加,因为"路加Lucas"的全称并非"路求Lucius",而是"路加Lucanus"。此处所指的似乎是"古利奈人路求",他曾与我们的使徒同在安提阿的"先知和教师"之中,那是在他被呼召进入宣教工场之前

(Ac 13:1)。

和耶孙——参

Ac 17:5。

他大概是陪同使徒、或追随使徒从帖撒罗尼迦来到哥林多。

所西巴德——参

Ac 20:4。

Originale inglese

21. Timotheus, my work-fellow--"my fellow labourer"; see

Ac 16:1-5.

The apostle mentions him here rather than in the opening address to this church, as he had not been at Rome [BENGEL].

and Lucius--not Luke, for the fuller form of "Lucas" is not "Lucius" but "Lucanus." The person meant seems to be "Lucius of Cyrene," who was among the "prophets and teachers" at Antioch with our apostle, before he was summoned into the missionary field

(Ac 13:1).

and Jason--See

Ac 17:5.

He had probably accompanied or followed the apostle from Thessalonica to Corinth.

Sosipater--See

Ac 20:4.

22

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

22. 我这代笔写信的——"这封"

德丢——作为使徒的代笔人,或书记。

在主里面问你们安——使徒通常口授书信,因此他提醒加拉太人注意他对他们是亲笔写的

(Ga 6:11)。

但这德丢要罗马人知道,他绝非仅是个抄写员,他的心在基督的爱里是向着他们的;使徒在此给予他的问安一席之地,也是要表明他所用的助手是怎样的人。

Originale inglese

22. I, Tertius, who wrote this--"the"

epistle--as the apostle's amanuensis, or penman.

salute you in the Lord--So usually did the apostle dictate his epistles, that he calls the attention of the Galatians to the fact that to them he wrote with his own hand

(Ga 6:11).

But this Tertius would have the Romans to know that, far from being a mere scribe, his heart went out to them in Christian affection; and the apostle, by giving his salutation a place here, would show what sort of assistants he employed.

23

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

23. 那接待我、也——即那接待

全教会的该犹*——(参

Ac 20:4)。

看来他是保罗仅有的两位亲手施洗的人之一(参

3Jo 1)。

他的基督徒好客似乎非同寻常。

城内——无疑是哥林多城。

管银库的以拉都——"司库"。(参

Ac 19:22; 2Ti 4:20)。

与我们——更确切地说:"那"或"我们的"

弟兄括土——同著——正如所提尼和提摩太之被称为弟兄

(1Co 1:1; 2Co 1:1,

希腊原文)。关于这位括土,此外别无所知。

Originale inglese

23. Gaius mine host, and--the host

of the whole church--(See

Ac 20:4).

It would appear that he was one of only two persons whom Paul baptized with his own hand (compare

3Jo 1).

His Christian hospitality appears to have been something uncommon.

Erastus the chamberlain--"treasurer."

of the city--doubtless of Corinth. (See

Ac 19:22; 2Ti 4:20).

and Quartus a brother--rather, "the" or "our brother"; as Sosthenes and Timothy are called

(1Co 1:1; 2Co 1:1,

Greek). Nothing more is known of this Quartus.

24

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

24. 愿等——这句祝祷与

Ro 16:20

完全相同地重复一遍,只是此处是向他们"众人"发出。

Originale inglese

24. The grace, &c.--a repetition of the benediction precisely as in

Ro 16:20,

save that it is here invoked on them "all."

25

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

25. 惟有神——更简单地,如

Jude 24

所言:"那能……的神。"

能——

照我所传的福音和所讲的耶稣基督——坚固你们,即照着我(以及一切受托"传讲耶稣基督"之人)所传福音的真理,而非别的。

照——(参

Ro 11:25)。

永古隐藏不言的奥秘——原文为"在永恒的世代中保持沉默所隐藏的奥秘"。

Originale inglese

25. Now to him that is of power--more simply, as in

Jude 24,

"to Him that is able."

to stablish--confirm, or uphold

you, according to my gospel, and the preaching of Jesus Christ--that is, in conformity with the truths of that Gospel which I preach, and not I only, but all to whom has been committed "the preaching of Jesus Christ."

according to the revelation of the mystery--(See on

Ro 11:25).

which was kept secret since the world began--literally, "which hath been kept in silence during eternal ages."

26

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

26. 这奥秘如今显明出来——此处所指的,乃是福音计划中那一特别的特点——保罗自己特别受雇付诸实行、并借其教训加以阐明的——就是将外邦信徒引入与犹太弟兄同等的地位,以及由此对整个神国所赋予的、对犹太人完全出乎意料的新形态(参

Eph 3:1-10

等)。使徒在此称之为至今未启明的奥秘——在何种意义上,将在

Ro 16:27

表明——如今却已完全显明;他以向那能成就他所求之神所发的颂赞形式为罗马基督徒祷告,求他们得以在福音的真理上坚固——不仅在福音本质的真理上,更特别在那使他们作为外邦信徒得以在神子民中得着整个地位的福音特点上。

又——为要

按着永生神的命令——

藉众先知的书——

指示万国的民,使他们——

信服真道——免得他们从使徒刚才的话中以为,神未曾给他们任何预先通知,便使其百姓的光景发生了如此巨大的改变,使徒在此补充说,恰恰相反,"众先知的书"包含了他和其他福音传道者在这些题目上所必须宣告的一切,并且那"从永恒的世代"将这事隐藏的"永生神",已经下令:如今这些事当照着那些先知书的内容,传给万国,使他们以信而顺服。

Originale inglese

26. But is now made manifest--The reference here is to that peculiar feature of the Gospel economy which Paul himself was specially employed to carry into practical effect and to unfold by his teaching--the introduction of the Gentile believers to an equality with their Jewish brethren, and the new, and, to the Jews, quite unexpected form which this gave to the whole Kingdom of God (compare

Eph 3:1-10,

&c.). This the apostle calls here a mystery hitherto undisclosed, in what sense

Ro 16:27

will show, but now fully unfolded; and his prayer for the Roman Christians, in the form of a doxology to Him who was able to do what he asked, is that they might be established in the truth of the Gospel, not only in its essential character, but specially in that feature of it which gave themselves, as Gentile believers, their whole standing among the people of God.

and by the scriptures of the prophets, according to the commandment of the everlasting God, made known to all nations for--in order to

the obedience of faith--Lest they should think, from what he had just said, that God had brought in upon his people so vast a change on their condition without giving them any previous notice, the apostle here adds that, on the contrary, "the Scriptures of the prophets" contain all that he and other preachers of the Gospel had to declare on these topics, and indeed that the same "everlasting God," who "from eternal ages" had kept these things hid, had given "commandment" that they should now, according to the tenor of those prophetic Scriptures, be imparted to every nation for their believing acceptance.

27

Senza titolo

Apri passaggio

简体中文

27. 愿——"愿独一全智的神,借着耶稣基督,"——原文为"愿荣耀归给他";即"我再说,愿荣耀归给他,直到永远。阿们。"这颂赞起头将荣耀归于能成就这一切的能力,末了则将荣耀归于那策划并掌管从万国中招聚赎民之工的智慧。使徒加上他虔诚的"阿们"——读者若怀着笔者写这些话时所感受的惊奇与喜乐跟从使徒到此,必火热地回应。

关于本书信这结语部分,附注,(一)在基督徒感觉的细微而敏锐的流露,以及对基督徒生命、爱心、热心的最小动态所显出的活泼兴趣——此处所例证的——并与本书信所显明(正如我们使徒一切著作一样)的思想之广阔与心灵之高超相配合——这些便是使保罗之名在每一个时代蒙光照之基督徒世界中独居其高、并在神之下使他(超过其余使徒)对人之宗教思想与感情已经行使、并仍定意要行使之影响力的秘诀。任何人在这些独特品质上接近他,必对一切与之接触的人发挥相应的影响

(Ro 16:1-16)。

(二)"蛇的智慧与鸽子的驯良"——我们使徒在此所嘱咐的,不过是回响他主的教训

(Mt 10:16)

——这两样品质的组合在基督徒中的稀有,正与其极大的重要性相当。教会每一个时代中都有真实的基督徒,他们过分追求蛇的智慧,以致可悲地侵损了他们无邪的纯朴,有时竟惹人痛心地疑虑他们不过是披着羊皮的狼。另一方面,也不可否认,或因不善、或因不愿以男子汉的辨别力判断人品与措施,许多极其单纯、属灵、热心的基督徒终其一生对周围社会的任何群体几乎未发挥任何影响。愿使徒对此的劝告

(Ro 16:19)

被作为学习的课题,尤其是品格尚待形成、生活之永久领域仅部分确定的年轻基督徒;当祷告地致力于这两样品质的并合操练。如此,他们的基督徒品格将变得坚实而高超,他们为善的影响力也将相应扩展。(三)基督徒在漫长争战的劳苦与试炼之中,当以这战争必有迅速而荣耀的结局这一保证来振奋自己并彼此的心;当习惯将一切对基督事业之推进与兴旺的反对——无论在己心、在所属教会、或在广大世界——都视为不过是"撒但"照常与他们的主基督相争;并当绝不让自己怀疑"赐平安的神"将"快"把仇敌的颈项交给他们,使他们伤蛇的头

(Ro 16:20)。

(四)基督徒既全凭神圣的大能——借着荣耀的福音运行——才得以扶持并带过去,就当将他们今日稳定的全部荣耀归给那大能,并归给那使这福音临近他们的智慧,正如他们至终必将其得胜的荣耀归给神一样

(Ro 16:25-27)。

(五)"永生神……岂不曾吩咐"那长久隐藏如今却完全显明的福音"奥秘","要指示万国的民,使他们信服真道"么

(Ro 16:26)?

那么,众教会和每一个基督徒"是何等迫不得已",要将福音"传给凡受造的"!我们可以放心确信:众教会以及个别基督徒的兴旺或衰落,与他们对此不可推诿之本分的忠心或漠不关心,必有相当的关系。

本书信末的古签注——虽当然无任何权威——此次似乎相当正确。

〔目录〕

〔前一篇〕 〔下一篇〕

罗伯特·贾米森、A. R. 福塞特、大卫·布朗

《圣经批判与解释注释》(1871)

增补、更正与感言请寄

编者

Originale inglese

27. To God, &c.--"To the only wise God through Jesus Christ, be"--literally, "to whom be"; that is, "to Him, I say, be the glory for ever. Amen." At its outset, this is an ascription of glory to the power that could do all this; at its close it ascribes glory to the wisdom that planned and that presides over the gathering of a redeemed people out of all nations. The apostle adds his devout "Amen," which the reader--if he has followed him with the astonishment and delight of him who pens these words--will fervently echo.

On this concluding section of the Epistle, Note, (1) In the minute and delicate manifestations of Christian feeling, and lively interest in the smallest movements of Christian life, love, and zeal, which are here exemplified, combined with the grasp of thought and elevation of soul which this whole Epistle displays, as indeed all the writings of our apostle, we have the secret of much of that grandeur of character which has made the name of Paul stand on an elevation of its own in the estimation of enlightened Christendom in every age, and of that influence which under God, beyond all the other apostles, he has already exercised, and is yet destined to exert, over the religious thinking and feeling of men. Nor can any approach him in these peculiarities without exercising corresponding influence on all with whom they come in contact

(Ro 16:1-16).

(2) "The wisdom of the serpent and the harmlessness of the dove"--in enjoining which our apostle here only echoes the teaching of his Lord

(Mt 10:16)

--is a combination of properties the rarity of which among Christians is only equalled by its vast importance. In every age of the Church there have been real Christians whose excessive study of the serpent's wisdom has so sadly trenched upon their guileless simplicity, as at times to excite the distressing apprehension that they were no better than wolves in sheep's clothing. Nor is it to be denied, on the other hand, that, either from inaptitude or indisposition to judge with manly discrimination of character and of measures, many eminently simple, spiritual, devoted Christians, have throughout life exercised little or no influence on any section of society around them. Let the apostle's counsel on this head

(Ro 16:19)

be taken as a study, especially by young Christians, whose character has yet to be formed, and whose permanent sphere in life is but partially fixed; and let them prayerfully set themselves to the combined exercise of both those qualities. So will their Christian character acquire solidity and elevation, and their influence for good be proportionably extended. (3) Christians should cheer their own and each other's hearts, amidst the toils and trials of their protracted warfare, with the assurance that it will have a speedy and glorious end; they should accustom themselves to regard all opposition to the progress and prosperity of Christ's cause--whether in their own souls, in the churches with which they are connected, or in the world at large--as just "Satan" in conflict, as ever, with Christ their Lord; and they should never allow themselves to doubt that "the God of peace" will "shortly" give them the neck of their Enemy, and make them to bruise the Serpent's head

(Ro 16:20).

(4) As Christians are held up and carried through solely by divine power, working through the glorious Gospel, so to that power, and to the wisdom that brought that Gospel nigh to them, they should ascribe all the glory of their stability now, as they certainly will of their victory at last

(Ro 16:25-27).

(5) "Has the everlasting God . . . commanded" that the Gospel "mystery," so long kept hid but now fully disclosed, shall be "made known to all nations for the obedience of faith"

(Ro 16:26)?

Then, what "necessity is laid upon" all the churches and every Christian, to send the Gospel "to every creature!" And we may rest well assured that the prosperity or decline of churches, and of individual Christians, will have not a little to do with their faithfulness or indifference to this imperative duty.

The ancient subscription at the end of this epistle--though of course of no authority--appears to be in this case quite correct.

[Table of Contents]

[Previous] [Next]

Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown

Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)

Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to

the editor