Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Romans Capitolo 1

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

Romans Capitolo 1

서론

Introduction

Apri passaggio

緒論

本書信之真實性從未受到質疑。自克雷蒙CLEMENT OF ROME以下,所有古教父都一致為之作證。他是使徒"在福音上一同勞苦"的人,"名字都在生命冊上"

(Php 4:3),

他在那寫於一世紀末以前、毫無疑問的《致哥林多人書》中即引用本書。近代批判學最嚴密的考察也未能動搖其地位。

關於本書信寫作的時間與地點,我們可以從本書本身與《使徒行傳》的比較中,極其準確地斷定。直至本書寫作之日,使徒從未到過羅馬

(Ro 1:11, 13, 15)。

當時他正將要帶著馬其頓和亞該亞眾教會為耶路撒冷貧窮聖徒所捐的款項前往耶路撒冷,此行之後,他打算途經羅馬前往士班雅

(Ro 15:23-28)。

而我們知道這筆捐款是他第三次停留在哥林多三個月之後,從哥林多帶去的

(Ac 20:2, 3; 24:17)。

此次有若干人從哥林多與他同行,《使徒行傳》的史家記下了他們的名字

(Ac 20:4),

其中四人——提摩太、所西巴德、該猶和以拉都——在本書信中被明確提及,說明他們在使徒寫作時與使徒同在

(Ro 16:21, 23)。

這四人中的第三位該猶是哥林多的居民

(1Co 1:14),

第四位以拉都是"那城的銀庫管家"

(Ro 16:23),

那城除了哥林多之外,幾乎不可能指別處。最後,顯然是本書信的攜帶者非比,是哥林多東邊港口堅革哩教會的女執事

(Ro 16:1)。

將這些事實合起來看,所有批評家都同意:我們不得不深信,哥林多就是本書信寫作之地,而其寄出時間約在前述那次訪問的末期,大概在主後五十八年初春。

這著名教會的創立者不詳。教會雖起源於使徒彼得、且他是首任主教,雖是一項古老的傳統並為羅馬教會當作不容置疑的事實教導,卻被最清楚的證據所駁倒,甚至連公正的羅馬天主教徒也加以放棄。倘若如此,使徒行傳的史家在敘述彼得的勞苦、保羅抵達這首府的情形、羅馬"弟兄們"遠至亞比烏市和三館來迎接他的代表團、以及他在那裡兩年的勞苦

(Ac 28:15, 30)

時,怎會對如此重要的事隻字不提?並且,他既已宣告自己不建造在別人的根基上

(Ro 15:20),

又怎能一方面表達他迫切盼望到他們那裡,好在他們中間也如在其他外邦人中一樣得些果子

(Ro 1:13),

一方面卻知道他們的屬靈父親就是那作受割禮人之使徒的呢?再者,若真是如此,為何在本書信眾多的問安中沒有一個是給彼得的?或有人以為當時彼得已知在別處,那麼為何我們的使徒後來從羅馬所寫的一切書信中,竟然沒有一處暗示羅馬教會有這樣的起源?同樣的考慮似乎也證明這教會並非起源於任何一位傑出的基督徒工人;這便引我們來到爭論甚多的問題。

本書信主要為哪一類基督徒而寫——是猶太人還是外邦人?當時羅馬有大量猶太人和猶太教的歸信者居住,這是凡熟悉那時期以及稍後時期古典和猶太著作的人都知道的;五旬節那日在耶路撒冷

(Ac 2:10)

的人中間,大概有一部分是當日三千歸信者之一,他們回到羅馬後必然將這好消息帶去。並且本書信問安中所提及的人,有些顯然已是信主多年的基督徒,即使不是最早的歸信者。他們之中有些人在別處已認識使徒,雖未必因他才首次認識基督,卻大概從他的事奉受惠不少,似乎自任在首府培植並鞏固主的工作之責。因此,使徒到達之前,羅馬的基督徒群體一直依靠次要的工人來增加人數,並偶有各省固定傳道人前來訪問協助;或許從末章的問安可以看出,那時它的組織雖不如使徒已曾致書的其他教會那樣有序,卻並非更不興旺。可以確定的是,使徒明明的寫信給他們,把他們當作外邦人的教會

(Ro 1:13, 15; 15:15, 16);

雖然顯然他們中間有猶太基督徒,並且整個論證都預設讀者對舊約的主要原則極為熟悉,但這一點可以充分解釋為:他們大多數在認識主之前乃是猶太教的歸信者,是經由舊約之制度的門進入基督教會的。

現在只需簡述本書信的計畫與特性。在我們使徒一切毫無疑問的書信中,這是最精心之作,同時也是最熱切之作。它與神學論文的共同點,僅僅到不損一封真實書信所當有的自由與熱忱為止。請讀者參看我們為其各段所加的標題——那最能顯示論證的進展與各點的關聯——我們在此僅僅指出:本書信第一大題,可稱之為人作為神聖律法的違犯者在律法上與神的關係——無論這律法僅僅寫在人心上,如外邦人的情形,還是如選民那樣,進一步借外在啟示而為人所知;其次論到這律法關係如何因著與主耶穌基督相信的聯合而完全翻轉;第三、也是最後一大題,是伴隨這關係改變而來的新生命——同時包含一種有福的享受與向神的奉獻,這在如今已是初步完全,在來世將展開為與神直接而無瑕疵的交通之福。使徒接著論到這些奇妙真理對選民之處境與命運的影響,這雖似僅為這些真理對他按肉體的同胞的實際應用,卻在某些方面是全書信最深奥、最艱難的部分,將我們直接帶到恩典對罪人的永恒源頭——神的主權之愛與不可測度的旨意中;此後,我們卻又被帶回到有形教會的歷史層面——外邦人的蒙召、在國家普遍的不信與墮落中忠信之以色列餘數的保留,以及最終全以色列的恢復,與外邦人同在末世構成地上惟一大公的神之教會。書信的其餘部分論到各種實踐的題目,末了以問安和傾心吐意的流露愉快地結束。

Originale inglese

INTRODUCTION

THE GENUINENESS of the Epistle to the Romans has never been questioned. It has the unbroken testimony of all antiquity, up to CLEMENT OF ROME, the apostle's "fellow laborer in the Gospel, whose name was in the Book of Life"

(Php 4:3),

and who quotes from it in his undoubted Epistle to the Corinthians, written before the close of the first century. The most searching investigations of modern criticism have left it untouched.

WHEN and WHERE this Epistle was written we have the means of determining with great precision, from the Epistle itself compared with the Acts of the Apostles. Up to the date of it the apostle had never been at Rome

(Ro 1:11, 13, 15).

He was then on the eve of visiting Jerusalem with a pecuniary contribution for its Christian poor from the churches of Macedonia and Achaia, after which his purpose was to pay a visit to Rome on his way to Spain

(Ro 15:23-28).

Now this contribution we know that he carried with him from Corinth, at the close of his third visit to that city, which lasted three months

(Ac 20:2, 3; 24:17).

On this occasion there accompanied him from Corinth certain persons whose names are given by the historian of the Acts

(Ac 20:4),

and four of these are expressly mentioned in our Epistle as being with the apostle when he wrote it--Timotheus, Sosipater, Gaius, and Erastus

(Ro 16:21, 23).

Of these four, the third, Gaius, was an inhabitant of Corinth

(1Co 1:14),

and the fourth, Erastus, was "chamberlain of the city"

(Ro 16:23),

which can hardly be supposed to be other than Corinth. Finally, Phœbebe, the bearer, as appears, of this Epistle, was a deaconess of the Church at Cenchrea, the eastern port of Corinth

(Ro 16:1).

Putting these facts together, it is impossible to resist the conviction, in which all critics agree, that Corinth was the place from which the Epistle was written, and that it was despatched about the close of the visit above mentioned, probably in the early spring of the year 58.

The FOUNDER of this celebrated church is unknown. That it owed its origin to the apostle Peter, and that he was its first bishop, though an ancient tradition and taught in the Church of Rome as a fact not to be doubted, is refuted by the clearest evidence, and is given up even by candid Romanists. On that supposition, how are we to account for so important a circumstance being passed by in silence by the historian of the Acts, not only in the narrative of Peter's labors, but in that of Paul's approach to the metropolis, of the deputations of Roman "brethren" that came as far as Appii Forum and the Three Taverns to meet him, and of his two years' labors there

(Ac 28:15, 30)?

And how, consistently with his declared principle--not to build on another man's foundation

(Ro 15:20)

--could he express his anxious desire to come to them that he might have some fruit among them also, even as among other Gentiles

(Ro 1:13),

if all the while he knew that they had the apostle of the circumcision for their spiritual father? And how, if so, is there no salutation to Peter among the many in this Epistle? or, if it may be thought that he was known to be elsewhere at that particular time, how does there occur in all the Epistles which our apostle afterwards wrote from Rome not one allusion to such an origin of the church at Rome? The same considerations would seem to prove that this church owed its origin to no prominent Christian laborer; and this brings us to the much-litigated question.

For WHAT CLASS of Christians was this Epistle principally designed--Jewish or Gentile? That a large number of Jews and Jewish proselytes resided at this time at Rome is known to all who are familiar with the classical and Jewish writers of that and the immediately subsequent periods; and that those of them who were at Jerusalem on the day of Pentecost

(Ac 2:10),

and formed probably part of the three thousand converts of that day, would on their return to Rome carry the glad tidings with them, there can be no doubt. Nor are indications wanting that some of those embraced in the salutations of this Epistle were Christians already of long standing, if not among the earliest converts to the Christian faith. Others of them who had made the apostle's acquaintance elsewhere, and who, if not indebted to him for their first knowledge of Christ, probably owed much to his ministrations, seemed to have charged themselves with the duty of cherishing and consolidating the work of the Lord in the capital. And thus it is not improbable that up to the time of the apostle's arrival the Christian community at Rome had been dependent upon subordinate agency for the increase of its numbers, aided by occasional visits of stated preachers from the provinces; and perhaps it may be gathered from the salutations of the last chapter that it was up to that time in a less organized, though far from less flourishing state, than some other churches to whom the apostle had already addressed Epistles. Certain it is, that the apostle writes to them expressly as a Gentile Church

(Ro 1:13, 15; 15:15, 16);

and though it is plain that there were Jewish Christians among them, and the whole argument presupposes an intimate acquaintance on the part of his readers with the leading principles of the Old Testament, this will be sufficiently explained by supposing that the bulk of them, having before they knew the Lord been Gentile proselytes to the Jewish faith, had entered the pale of the Christian Church through the gate of the ancient economy.

It remains only to speak briefly of the PLAN and CHARACTER Of this Epistle. Of all the undoubted Epistles of our apostle, this is the most elaborate, and at the same time the most glowing. It has just as much in common with a theological treatise as is consistent with the freedom and warmth of a real letter. Referring to the headings which we have prefixed to its successive sections, as best exhibiting the progress of the argument and the connection of its points, we here merely note that its first great topic is what may be termed the legal relation of man to God as a violator of His holy law, whether as merely written on the heart, as in the case of the heathen, or, as in the case of the Chosen People, as further known by external revelation; that it next treats of that legal relation as wholly reversed through believing connection with the Lord Jesus Christ; and that its third and last great topic is the new life which accompanies this change of relation, embracing at once a blessedness and a consecration to God which, rudimentally complete already, will open, in the future world, into the bliss of immediate and stainless fellowship with God. The bearing of these wonderful truths upon the condition and destiny of the Chosen People, to which the apostle next comes, though it seem but the practical application of them to his kinsmen according to the flesh, is in some respects the deepest and most difficult part of the whole Epistle, carrying us directly to the eternal springs of Grace to the guilty in the sovereign love and inscrutable purposes of God; after which, however, we are brought back to the historical platform of the visible Church, in the calling of the Gentiles, the preservation of a faithful Israelitish remnant amidst the general unbelief and fall of the nation, and the ultimate recovery of all Israel to constitute, with the Gentiles in the latter day, one catholic Church of God upon earth. The remainder of the Epistle is devoted to sundry practical topics, winding up with salutations and outpourings of heart delightfully suggestive.

1

Ro 1:1-17.

Apri passaggio

Ro 1:1-17.

緒言

1. 保羅——(參

Ac 13:9)。

耶穌基督的僕人——此處譯為"僕人"的詞,意指"奴僕",即受制於他人旨意、完全任憑他人支配的人。在這意義上,這詞用於廣義的基督門徒

(1Co 7:21-23),

正如舊約中用於神的全部百姓

(Isa 66:14)。

但除此之外,以色列的先知和君王在職務上是"耶和華的僕人"

(Jos 1:1; Ps 18:1

標題),使徒們也以同樣的職務意義自稱為"基督的僕人"(如此處,以及

Php 1:1; Jas 1:1; 2Pe 1:1; Jude 1),

表達對主耶穌那絕對的順服與奉獻——這是他們絕不會向任何僅僅是受造者所獻上的。(參

Ro 1:7;

Joh 5:22, 23)。

奉召為使徒——就是他第一次"看見主"之時;這是作使徒不可或缺的資格。(參

Ac 9:5;

Ac 22:14;

1Co 9:1)。

特派傳神的——

福音——既不晚到"聖靈說:要為我分派巴拿巴和掃羅"

(Ac 13:2)

之時,也不早到"從母腹裡分別出來"(參

Ga 1:15)

之時。他是在同一時刻蒙召信基督並作基督的使徒

(Ac 26:16-18)。

……福音——即以神為其榮耀作者的福音。(參

Ro 15:16; 1Th 2:2, 8, 9; 1Pe 4:17)。

Originale inglese

Ro 1:1-17.

INTRODUCTION.

1. Paul--(See on

Ac 13:9).

a servant of Jesus Christ--The word here rendered "servant" means "bond-servant," or one subject to the will and wholly at the disposal of another. In this sense it is applied to the disciples of Christ at large

(1Co 7:21-23),

as in the Old Testament to all the people of God

(Isa 66:14).

But as, in addition to this, the prophets and kings of Israel were officially "the servants of the Lord"

(Jos 1:1; Ps 18:1,

title), the apostles call themselves, in the same official sense, "the servants of Christ" (as here, and

Php 1:1; Jas 1:1; 2Pe 1:1; Jude 1),

expressing such absolute subjection and devotion to the Lord Jesus as they would never have yielded to a mere creature. (See on

Ro 1:7;

Joh 5:22, 23).

called to be an apostle--when first he "saw the Lord"; the indispensable qualification for apostleship. (See on

Ac 9:5;

Ac 22:14;

1Co 9:1).

separated unto the--preaching of the

gospel--neither so late as when "the Holy Ghost said, Separate me Barnabas and Saul"

(Ac 13:2),

nor so early as when "separated from his mother's womb" (see on

Ga 1:15).

He was called at one and the same time to the faith and the apostleship of Christ

(Ac 26:16-18).

of God--that is, the Gospel of which God is the glorious Author. (So

Ro 15:16; 1Th 2:2, 8, 9; 1Pe 4:17).

2

Senza titolo

Apri passaggio

2. 這福音是神從前借眾先知在聖經上——羅馬教會按國籍是外邦人(參

Ro 1:13),

但因其主要由歸信猶太教的人組成(參本書信的緒論),所以此處提醒他們:他們接受基督,並不是丟棄摩西和先知,反而是更深刻地將自己獻於摩西和先知

(Ac 13:32, 33)。

所應許的——

Originale inglese

2. Which he had promised afore . . . in the holy scriptures--Though the Roman Church was Gentile by nation (see on

Ro 1:13),

yet as it consisted mostly of proselytes to the Jewish faith (see on

Introduction

to this Epistle), they are here reminded that in embracing Christ they had not cast off, but only the more profoundly yielded themselves to, Moses and the prophets

(Ac 13:32, 33).

3

Senza titolo

Apri passaggio

3、4. 論到他兒子我主耶穌基督——這"神的福音"的偉大主題。

按肉體說——正如按著"聖經"他所當是的。(參

Mt 1:1)。

……大衛的後裔——

是從——即在他的人性裡(參

Ro 9:5; Joh 1:14);

這當然暗示他另有一個本性,使徒接著立刻就要論到。

肉體說——

Originale inglese

3, 4. Concerning his Son Jesus Christ our Lord--the grand burden of this "Gospel of God."

made of the seed of David--as, according to "the holy scriptures," He behooved to be. (See on

Mt 1:1).

according to the flesh--that is, in His human nature (compare

Ro 9:5; Joh 1:14);

implying, of course, that He had another nature, of which the apostle immediately proceeds to speak.

4

Senza titolo

Apri passaggio

4. 按——字面作"劃定"、"界定"、"確定",即"顯明"或"證明"。

聖善的靈——

……顯明是神的兒子——請注意此處用語的精心變化。他"按肉體說,是成了大衛的後裔"

(Ro 1:3);

但他不是成了,他只是"被顯明[或被證明]為神的兒子"。參

Joh 1:1, 14,

"太初有道……道成了肉身";以及

Isa 9:6,

"因有一嬰孩為我們而生,有一子賜給我們"。如此,基督的兒子名分在任何正當意義上都不是一種生來的與父的關係,正如某些否則正統的神學家所以為的。借著他在肉身中的出生,那本質的、非受造的兒子名分不過是綻放為明顯的彰顯。(參

Lu 1:35;

Ac 13:32, 33)。

以大能——這可以與"顯明"相連,那麼意思便是"以大能顯明"[路德LUTHER、伯撒BEZA、本格爾BENGEL、弗里茨SCHEFRITZSCHE、阿爾福特ALFORD等];或(如我們的譯法,我們認為正確)與"神的兒子"相連,那麼意思便是:被顯明為神的兒子——"在他作為父獨生子的身分上所擁有的那'大能'"中,不再如他在肉身之日那樣隱藏,而是"借著從死裡復活"榮耀地彰顯,並從此要在我們這本性中永遠發揮[武加大譯本、加爾文CALVIN、霍治HODGE、腓力比PHILIPPI、梅林MEHRING等]。

……聖潔——若"按肉體說"在此意為"在他的人性裡",這不常見的表達必意指"在他另一個本性裡"——我們已經看見那就是"神兒子"的本性——一種永恒的、非受造的本性。此處這被稱為"靈",作為一種不可觸摸、非物質的本性

(Joh 4:24),

又被稱為"聖潔的靈",大概是與他所取的"罪惡肉體的樣式"絕對相對。人很可能會奇怪:若這是意義所在,為何不更簡單地表達。但使徒若說"他被顯明為按聖靈是神的兒子",讀者便會以為他指的是"聖靈";似乎正是為了避免這誤解,他才使用了這罕見的表達"聖潔的靈"。

Originale inglese

4. And declared--literally, "marked off," "defined," "determined," that is, "shown," or "proved."

to be the Son of God--Observe how studiously the language changes here. He "was MADE [says the apostle] of the seed of David, according to the flesh"

(Ro 1:3);

but He was not made, He was only "declared [or proved] to BE the Son of God." So

Joh 1:1, 14,

"In the beginning WAS the Word . . . and the Word was MADE flesh"; and

Isa 9:6,

"Unto us a Child is BORN, unto us a Son is GIVEN." Thus the Sonship of Christ is in no proper sense a born relationship to the Father, as some, otherwise sound divines, conceive of it. By His birth in the flesh, that Sonship, which was essential and uncreated, merely effloresced into palpable manifestation. (See on

Lu 1:35;

Ac 13:32, 33).

with power--This may either be connected with "declared," and then the meaning will be "powerfully declared" [LUTHER, BEZA, BENGEL, FRITZSCHE, ALFORD, &c.]; or (as in our version, and as we think rightly) with "the Son of God," and then the sense is, "declared to be the Son of God" in possession of that "power" which belonged to Him as the only-begotten of the Father, no longer shrouded as in the days of His flesh, but "by His resurrection from the dead" gloriously displayed and henceforth to be for ever exerted in this nature of ours [Vulgate, CALVIN, HODGE, PHILIPPI, MEHRING, &c.].

according to the spirit of holiness--If "according to the flesh" means here, "in His human nature," this uncommon expression must mean "in His other nature," which we have seen to be that "of the Son of God"--an eternal, uncreated nature. This is here styled the "spirit," as an impalpable and immaterial nature

(Joh 4:24),

and "the spirit of holiness," probably in absolute contrast with that "likeness, of sinful flesh" which He assumed. One is apt to wonder that if this be the meaning, it was not expressed more simply. But if the apostle had said "He was declared to be the Son of God according to the Holy Spirit," the reader would have thought he meant "the Holy Ghost"; and it seems to have been just to avoid this misapprehension that he used the rare expression, "the spirit of holiness."

5

Senza titolo

Apri passaggio

5. 我們從他——作為所設立的渠道。

……受了——

恩惠——整個"拯救人的恩典"

(Tit 2:11)。

……和——為著那"恩典"的宣揚,並將一切接受它的人組織成為有形門徒的教會。(我們寧取將此二者視為兩件不同的事,而不與一些好的注釋家那樣,將其視為一——"使徒職分的恩典")。

使徒的職分——

……在萬國之中——

叫人——更確切地說:"為著信心的順服"——即為著人將自己獻上以相信神拯救的信息——這是一切順服中最高的。

為他的——使他得著榮耀。

名——

Originale inglese

5. By whom--as the ordained channel.

we have received grace--the whole "grace that bringeth salvation"

(Tit 2:11).

and apostleship--for the publication of that "grace," and the organization of as many as receive it into churches of visible discipleship. (We prefer thus taking them as two distinct things, and not, with some good interpreters, as one--"the grace of apostleship").

for obedience to the faith--rather, "for the obedience of faith"--that is, in order to men's yielding themselves to the belief of God's saving message, which is the highest of all obedience.

for his name--that He might be glorified.

6

Senza titolo

Apri passaggio

6. 其中也有你們——即與別人一同;因為使徒並不將任何特別的事歸與羅馬教會(參

1Co 14:36)

[本格爾BENGEL]。

這——(參

Ro 8:30)。

……蒙召——

……屬耶穌基督的——意即或是"被他"呼召

(Joh 5:25),

或是屬於他的"蒙召之人";"基督的蒙召者"。也許後一種意義更有根據,但簡直不知道當偏好哪一個。

Originale inglese

6. Among whom are ye also--that is, along with others; for the apostle ascribes nothing special to the Church of Rome (compare

1Co 14:36)

[BENGEL].

the called--(See on

Ro 8:30).

of Christ Jesus--that is, either called "by Him"

(Joh 5:25),

or the called "belonging to Him"; "Christ's called ones." Perhaps this latter sense is best supported, but one hardly knows which to prefer.

7

Senza titolo

Apri passaggio

7. 奉召——(參

De 33:12; Col 3:12)。

……作聖徒,——

……為神所愛——

願——(參

Joh 1:14)。

……恩惠——

……平安——基督借著十字架的血所成就的平安

(Col 1:20),

反映在信的人心裡,便是"出人意外的平安"

(Php 4:7)。

……從神我們的父——"沒有什麼比這些基督與永恒之神的並列——這些並列貫穿聖經全書——以及從他也同樣衍生出純粹神聖的影響,更為斷然地證明基督的神性。任何人的名都不能被放在全能者的旁邊。惟獨那成為肉身的父之道——他本身就是神——可以在神旁被提及;因為人被吩咐要尊敬他如同尊敬父一樣

(Joh 5:23)"

[奥尔肖森OLSHAUSEN]。

……並主耶穌基督——

……歸與你們——

Originale inglese

7. beloved of God--(Compare

De 33:12; Col 3:12).

Grace, &c.--(See on

Joh 1:14).

and peace--the peace which Christ made through the blood of His cross

(Col 1:20),

and which reflects into the believing bosom "the peace of God which passeth all understanding"

(Php 4:7).

from God our Father, and the Lord Jesus Christ--"Nothing speaks more decisively for the divinity of Christ than these juxtapositions of Christ with the eternal God, which run through the whole language of Scripture, and the derivation of purely divine influences from Him also. The name of no man can be placed by the side of the Almighty. He only, in whom the Word of the Father who is Himself God became flesh, may be named beside Him; for men are commanded to honor Him even as they honor the Father

(Joh 5:23)"

[OLSHAUSEN].

8

Senza titolo

Apri passaggio

8. 因為你們的——這在各省常有往首都的頻繁訪問中是完全可能的;而使徒既看到他們將對別人發揮的影響,以及他們自己的蒙福,便為這樣的信心感謝"他的神,借耶穌基督"——因為按他的信心神學,這是一切在人裡面之恩典的源頭。

……信德傳遍了天下——

Originale inglese

8. your faith is spoken of throughout the whole world--This was quite practicable through the frequent visits paid to the capital from all the provinces; and the apostle, having an eye to the influence they would exercise upon others, as well as their own blessedness, given thanks for such faith to "his God through Jesus Christ," as being the source, according to his theology of faith, as of all grace in men.

9

Senza titolo

Apri passaggio

9. 我在他兒子福音上——保羅全部的宗教生活和職事都奉獻於此。

……用——

……心靈所——出自內心深處。

……事奉的神——"事奉"一詞指宗教的事奉。

……可以——

……見證——

……我怎麼不住的——

……提到你們;——正如他為以弗所人所作的

(Eph 1:15, 16);

為腓立比人

(Php 1:3, 4);

為歌羅西人

(Col 1:3, 4);

為帖撒羅尼迦人

(1Th 1:2, 3)。

這是何等博大的愛心,何等全然屬靈的心志,何等熱切地獻身於基督在人中之得榮!

Originale inglese

9. For God . . . whom I serve--the word denotes religious service.

with my spirit--from my inmost soul.

in the gospel of his Son--to which Paul's whole religious life and official activity were consecrated.

is my witness, that without ceasing I make mention of you always in my prayers--so for the Ephesians

(Eph 1:15, 16);

so for the Philippians

(Php 1:3, 4);

so for the Colossians

(Col 1:3, 4);

so for the Thessalonians

(1Th 1:2, 3).

What catholic love, what all-absorbing spirituality, what impassioned devotion to the glory of Christ among men!

10

Senza titolo

Apri passaggio

10. 在——

……禱告之間——

……常常——

……懇求,——

……或者——

……照神的旨意,——

……終能——

……找到——

……平坦——

……的道路,——

……得——

……到你們——

……那裡去。——使徒雖然久已渴望訪問首都,卻遇到多次出於護理的阻礙

(Ro 1:13;

Ro 15:22;

並見

Ac 19:21 的註解;

Ac 23:11;

Ac 28:15);

以致在他歸主之後,幾乎過了四分之一個世紀,心願才得以實現,而且還是作"耶穌基督的囚犯"才得以實現。他因此受教知道自己的整個未來都在神手中,便不住地禱告,求神終於挪去那些妨礙一個美滿順利之會面的障礙。

Originale inglese

10. Making request, if by any means now at length I may have a prosperous journey by the will of God, to come to you--Though long anxious to visit the capital, he met with a number of providential hindrances

(Ro 1:13; Ro 15:22;

and see on

Ac 19:21;

Ac 23:11;

Ac 28:15);

insomuch that nearly a quarter of a century elapsed, after his conversion, ere his desire was accomplished, and that only as "a prisoner of Jesus Christ." Thus taught that his whole future was in the hands of God, he makes it his continual prayer that at length the obstacles to a happy and prosperous meeting might be removed.

11

Senza titolo

Apri passaggio

11, 12. 因為我——

……切切的——

……想見你們,——

……要把——

……些——並非任何超自然的恩賜,如下文所示,並比較

1Co 1:7。

……屬靈的恩賜——

……分給你們,——

……使你們可以堅固;——

Originale inglese

11, 12. For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift--not any supernatural gift, as the next clause shows, and compare

1Co 1:7.

to the end that ye may be established.

12

Senza titolo

Apri passaggio

12. 這樣,我在你們中間,因你與我彼此的信心,可以同得安慰。——使徒"不願管轄他們的信心",倒要作"他們喜樂的幫助者",便修正了前面的話:我的願望是教導你們、使你們得益處,意即我們彼此教導、彼此得益處:在給予上我也要領受"[朱厄特JOWETT]。"他如此說並非虛偽,因為在基督的教會中再沒有如此貧窮的人,不能將一些有價值的東西分給我們:只是我們的惡意和驕傲阻礙我們從各方收集這樣的果子"[加爾文CALVIN]。使徒的風格與羅馬教皇宮廷的風格何等不同![本格爾BENGEL]。

Originale inglese

12. That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me--"Not wishing to "lord it over their faith," but rather to be a "helper of their joy," the apostle corrects his former expressions: my desire is to instruct you and do you good, that is, for us to instruct and do one another good: in giving I shall also receive" [JOWETT]. "Nor is he insincere in so speaking, for there is none so poor in the Church of Christ who may not impart to us something of value: it is only our malignity and pride that hinder us from gathering such fruit from every quarter" [CALVIN]. How "widely different is the apostolic style from that of the court of Papal Rome!" [BENGEL].

13

Senza titolo

Apri passaggio

13. 弟兄們,我不願意你們不知道,我屢次定意往你們那裡去,——

……(只是——阻礙。

……直到如今——主要因他渴望先到基督尚未被傳開之地

(Ro 15:20-24)。

……尚有阻隔),——

……要在你們中間——指我的事工。

……得些——

……果子,——

……如同在其餘的——羅馬教會的外邦來源在此被明言,以致那些僅僅根據論證中的猶太色彩便推斷他們多半是以色列人的人,便是與使徒自己相反。(但見本書信導論的註解。)

……外邦人中一樣。——

Originale inglese

13. oftentimes I purposed to come unto you, but was let--hindered.

hitherto--chiefly by his desire to go first to places where Christ was not known

(Ro 15:20-24).

that I might have some fruit--of my ministry

among you also, even as among other Gentiles--The GENTILE origin of the Church at Rome is here so explicitly stated, that those who conclude, merely from the Jewish strain of the argument, that they must have been mostly Israelites, decide in opposition to the apostle himself. (But see on

Introduction

to this Epistle.)

14

Senza titolo

Apri passaggio

14, 15. 無論是——有教養的。

……希利尼人、——

……化外人、——粗野的。

……我都欠他們的債,——

Originale inglese

14, 15. I am debtor both to the Greeks--cultivated

and to the Barbarians--rude.

15

Senza titolo

Apri passaggio

15. 所以情願——

……盡我的力量,——

……將——

……福音也傳給——他感到自己受著一種無可推諉的義務,要將福音傳給人類各階層,因為福音適合於所有的人,也同樣為所有的人設立

(1Co 9:16)。

……你們在羅馬的人。——

Originale inglese

15. So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also--He feels himself under an all-subduing obligation to carry the gospel to all classes of mankind, as adapted to and ordained equally for all

(1Co 9:16).

16

Senza titolo

Apri passaggio

16. 我不以——(其後"基督"二字在最古老且最佳的抄本中缺。)這話表明,要把那"在猶太人為絆腳石、在外邦人為愚拙"

(1Co 1:23)

的福音帶到"世界之主母"面前,需要相當的勇氣。但其內在的榮耀——作為神對垂死世界的賜生命信息——充滿了他的靈魂,使他如同他蒙福的主一樣,"輕看羞辱"。

……福音為恥;——

……這——

……福音——

……本是——

……神的大能,——

……要——

……救一切——在此處以及

Ro 1:17,

使徒宣佈他隨後論證的大主題:救恩,這滅亡之人獨一無二的迫切需要;這救恩啟示在福音信息中;這信息為神所認可並尊重,以致在傳揚中帶著神自己的大能,拯救每一個接受它的靈魂,無論是希利尼人還是化外人,智慧人還是不智慧人都一樣。

……相信的。——

Originale inglese

16. For I am not ashamed of the gospel--(The words, "of Christ," which follow here, are not found in the oldest and best manuscripts). This language implies that it required some courage to bring to "the mistress of the world" what "to the Jews was a stumbling-block and to the Greeks foolishness"

(1Co 1:23).

But its inherent glory, as God's life-giving message to a dying world, so filled his soul, that, like his blessed Master, he "despised the shame."

for it is the power of God unto salvation to every one that believeth--Here and in

Ro 1:17

the apostle announces the great theme of his ensuing argument; SALVATION, the one overwhelming necessity of perishing men; this revealed IN THE GOSPEL MESSAGE; and that message so owned and honored of God as to carry, in the proclamation of it, GOD'S OWN POWER TO SAVE EVERY SOUL THAT EMBRACES IT, Greek and Barbarian, wise and unwise alike.

17

Senza titolo

Apri passaggio

17. 因為神的義正在這福音上顯明出來,——意即(如本書信整個論證所示)神稱人之義。

……這義是——

……本於——這是一個難解的子句。大多數解經家(從此類片語在別處的意義判斷)認為意為"從一種程度的信到另一種程度"。但這與使徒的目的不符,因他根本不涉及信心的漸進階段,而只涉及信心本身作為領受神"義"的指定途徑。所以我們寧取如下理解:"神的義在福音信息中顯明為(是)從(或'藉著')信到(或'為著')信",即"為要藉著信被領受"。(實質上如此:麥爾維爾MELVILLE、邁爾MEYER、斯圖爾特STUART、布盧姆菲爾德BLOOMFIELD等。)

……信,——

……以致於信。——

……如經上所記:——

(Hab 2:4)。

*……'義人必因信得生。' *——舊約這條金科玉律在新約中被引用三次——此處;

Ga 3:11;

Heb 10:38——

表明福音的"因信得生"之道,非但沒有擾亂古時的方法,反而延續並發展了它。

關於前文,註(一)按照此處所立的榜樣,基督的僕人當是何等樣的人:絕對順服並在職事上獻身於主耶穌;分別出來歸屬神的福音,這福音旨在使萬國順服基督的信仰;對各階層——文明的和粗野的——都欠了債,要把福音同樣帶給他們,在前者面前的羞恥、和在後者面前的驕傲,都當在他們覺得信息中所有的榮耀之前消融;切慕一切的忠心教會,不轄管他們,倒為他們的興旺喜樂,並在他們的團契中得著舒暢和力量!(二)此處凸顯的福音特色,當為一切傳道人所敬虔研習,並引導一切有特權經常聽道之人的眼光和品味:它是"神的福音",作為從天上來的信息,卻非全新的,反倒只是舊約應許的應驗;基督不僅是其大主題,而且基督正是照著神的本體為祂自己的兒子、又照著人的本體有分於血肉之體——如今在復活的大能中作神的兒子,並受權將一切恩典賜給人、將一切恩賜賜給教會的建立和造就——基督是神為一切信祂名之人稱義所預備的義;當這榮耀的福音如此被傳講之時,其中便帶著神自己的大能,拯救一切接受它的猶太人和外邦人。(三)基督雖當被視為神對人一切恩典的指定管道

(Ro 1:8),

卻無人當以為祂本體的神性因此安排而受任何虧損,因為祂在此被明確與"父神"相連,一同為"恩惠和平安"(包括一切屬靈福氣)臨到這教會而祈求

(Ro 1:7)。

(四)本書信雖然照著我們主自己的教訓教導說,一切救恩都繫於信心,這卻只是半個真理,若與同一真理的另一面——此處明確教導說這信心是神自己的恩賜——分開,便必定助長自義;因此為羅馬信徒的緣故,他"藉著耶穌基督感謝他的神"

(Ro 1:8)。

(五)基督徒的團契,其實一切真實的團契,都是彼此受益;即使最傑出的聖徒和基督的僕人,也不可能向最小的弟兄施予任何舒暢和益處而不在自己懷中得著豐富的回報,照樣他們的謙卑和愛心有多大,他們對這團契的需要之感、以及在其中的喜樂便有多大。

Originale inglese

17. For therein is the righteousness of God revealed--that is (as the whole argument of the Epistle shows), GOD'S JUSTIFYING RIGHTEOUSNESS.

from faith to faith--a difficult clause. Most interpreters (judging from the sense of such phrases elsewhere) take it to mean, "from one degree of faith to another." But this agrees ill with the apostle's design, which has nothing to do with the progressive stages of faith, but solely with faith itself as the appointed way of receiving God's "righteousness." We prefer, therefore, to understand it thus: "The righteousness of God is in the gospel message, revealed (to be) from (or 'by') faith to (or 'for') faith," that is, "in order to be by faith received." (So substantially, MELVILLE, MEYER, STUART, BLOOMFIELD, &c.).

as it is written--

(Hab 2:4).

The just shall live by faith--This golden maxim of the Old Testament is thrice quoted in the New Testament--here;

Ga 3:11; Heb 10:38

--showing that the gospel way of "LIFE BY FAITH," so far from disturbing, only continued and developed the ancient method.

On the foregoing verses, Note (1) What manner of persons ought the ministers of Christ to be, according to the pattern here set up: absolutely subject and officially dedicated to the Lord Jesus; separated unto the gospel of God, which contemplates the subjugation of all nations to the faith of Christ: debtors to all classes, the refined and the rude, to bring the gospel to them all alike, all shame in the presence of the one, as well as pride before the other, sinking before the glory which they feel to be in their message; yearning over all faithful churches, not lording it over them, but rejoicing in their prosperity, and finding refreshment and strength in their fellowship! (2) The peculiar features of the gospel here brought prominently forward should be the devout study of all who preach it, and guide the views and the taste of all who are privileged statedly to hear it: that it is "the gospel of God," as a message from heaven, yet not absolutely new, but on the contrary, only the fulfilment of Old Testament promise, that not only is Christ the great theme of it, but Christ in the very nature of God as His own Son, and in the nature of men as partaker of their flesh--the Son of God now in resurrection--power and invested with authority to dispense all grace to men, and all gifts for the establishment and edification of the Church, Christ the righteousness provided of God for the justification of all that believe in His name; and that in this glorious Gospel, when preached as such, there resides the very power of God to save Jew and Gentile alike who embrace it. (3) While Christ is to be regarded as the ordained Channel of all grace from God to men

(Ro 1:8),

let none imagine that His proper divinity is in any respect compromised by this arrangement, since He is here expressly associated with "God the Father," in prayer for "grace and peace" (including all spiritual blessings) to rest upon this Church

(Ro 1:7).

(4) While this Epistle teaches, in conformity with the teaching of our Lord Himself, that all salvation is suspended upon faith, this is but half a truth, and will certainly minister to self-righteousness, if dissociated from another feature of the same truth, here explicitly taught, that this faith in God's own gift--for which accordingly in the case of the Roman believers, he "thanks his God through Jesus Christ"

(Ro 1:8).

(5) Christian fellowship, as indeed all real fellowship, is a mutual benefit; and as it is not possible for the most eminent saints and servants of Christ to impart any refreshment and profit to the meanest of their brethren without experiencing a rich return into their bosoms, so just in proportion to their humility and love will they feel their need of it and rejoice in it.

18

Ro 1:18.

Apri passaggio

Ro 1:18。

為何這由神所預備的義為一切人所需要。

18. 原來,神的忿怒——祂對罪聖潔的不悅和公義的報應。

……從天上——在人的良心中,並由無數道德治理的外在證據所證實。

……顯明在——

……一切——即他們整個的不敬虔,或他們的生活毫無對神的自覺關係和對祂應有的感情。

……不虔不義的人身上,——

……就是那些——即他們整個在心思、言語和行為上偏離道德正直。(所以這兩個詞並用時必須如此區分,雖然單獨使用時,二者互相包含)。

……行不義——

……阻擋——更佳:"壓制"、"阻礙"或"攔阻"。

……真理的人。——使徒雖然本節開始時對一般人提出一個概括的命題,卻在其末了只取他所要應用之人類兩大類中的一類;如此輕巧地引入他的論證。但在列舉他們實際的不義之前,他回到這一切的根源——他們壓制那仍然存留在他們裡面的光。當良心那"微小的聲音"首先被忽視,繼而被違背,然後被有系統地使之麻木,黑暗便籠罩心思,無力便佔據內心。這樣,神留給人、留在人裡面的"真理",不但沒有自由發展的空間,反而被阻塞了(比較

Mt 6:22, 23;

Eph 4:17, 18)。

Ro 1:18-32。

這向一切不義所啟示的神的忿怒,籠罩著整個異教世界。

……不義——

……阻擋——

……真理的人。——

Originale inglese

Ro 1:18.

WHY THIS DIVINELY PROVIDED RIGHTEOUSNESS IS NEEDED BY ALL MEN.

18. For the wrath of God--His holy displeasure and righteous vengeance against sin.

is revealed from heaven--in the consciences of men, and attested by innumerable outward evidences of a moral government.

against all ungodliness--that is, their whole irreligiousness, or their living without any conscious reference to God, and proper feelings towards Him.

and unrighteousness of men--that is, all their deviations from moral rectitude in heart, speech, and behavior. (So these terms must be distinguished when used together, though, when standing alone, either of them includes the other).

Ro 1:18-32.

THIS WRATH OF GOD, REVEALED AGAINST ALL INIQUITY, OVERHANGS THE WHOLE HEATHEN WORLD.

18. who hold--rather, "hold down," "hinder," or "keep back."

the truth in unrighteousness--The apostle, though he began this verse with a comprehensive proposition regarding men in general, takes up in the end of it only one of the two great divisions of mankind, to whom he meant to apply it; thus gently sliding into his argument. But before enumerating their actual iniquities, he goes back to the origin of them all, their stifling the light which still remained to them. As darkness overspreads the mind, so impotence takes possession of the heart, when the "still small voice" of conscience is first disregarded, next thwarted, and then systematically deadened. Thus "the truth" which God left with and in men, instead of having free scope and developing itself, as it otherwise would, was obstructed (compare

Mt 6:22, 23; Eph 4:17, 18).

19

Senza titolo

Apri passaggio

19. 神的事情,人所能知道的,原顯明在人——更佳:"所是"。

……心裡,——

……因為神已經給他們顯明。——使徒在

Ro 1:20

中接著解明這句精煉陳述的意義。

……因為神已經給他們顯明。——

Originale inglese

19. Because that which may be--rather, "which is."

known of God is manifest in them; for God hath showed it unto them--The sense of this pregnant statement the apostle proceeds to unfold in

Ro 1:20.

20

Senza titolo

Apri passaggio

20. 自從造天地以來,神的——或"自從"。

……永能和——心靈明亮地看見眼睛所不能辨識的。

……神性是——

……明明可知的,——

……雖是——這樣,外在的受造之物不是我們對神之信的母親,而是其解釋者。那信在我們自己胸中有其首要的源頭

(Ro 1:19);

但只有藉著我們觀察周圍的事物("藉著所造之物",

Ro 1:20),

它才成為可理解並清楚的確信。這樣,神的內在和外在啟示彼此補足,共同構成一個普遍而不可動搖的確信——神是。(與這驚人的使徒陳述相符的,有最深刻的有神論思辨研究者最新的結論。)

……眼——

……不能見,但——

……藉著——

……所造之物——

……就——

……可以曉得,——

……叫人——既有永能的存在,又有這並非僅僅盲目的力量、或泛神論的"自然之靈",而是活著的神格的大能。

……無可推諉——他們一切的敗壞都是自願地偏離如此明亮地向那未被敗壞之靈所啟示的真理。

……(雖然——

……曉得神,——

……卻不——

……當作——

……神榮耀他,——

……也不——

……感謝他。……——

Originale inglese

20. For the invisible things of him from--or "since"

the creation of the world are clearly seen--the mind brightly beholding what the eye cannot discern.

being understood by the things that are made--Thus, the outward creation is not the parent but the interpreter of our faith in God. That faith has its primary sources within our own breast

(Ro 1:19);

but it becomes an intelligible and articulate conviction only through what we observe around us ("by the things which are made,"

Ro 1:20).

And thus are the inner and the outer revelation of God the complement of each other, making up between them one universal and immovable conviction that God is. (With this striking apostolic statement agree the latest conclusions of the most profound speculative students of Theism).

even his eternal power and Godhead--both that there is an Eternal Power, and that this is not a mere blind force, or pantheistic "spirit of nature," but the power of a living Godhead.

so that they are without excuse--all their degeneracy being a voluntary departure from truth thus brightly revealed to the unsophisticated spirit.

21

Senza titolo

Apri passaggio

21. 因為,他們雖然知道神,——即當他們仍保留對祂的一些真實認識、在他們沉入下文所描述的狀態之前。

……卻不當作——既不獻上對祂本體所應有的敬拜,也不獻上祂的恩惠所要求的感恩。

……神榮耀他,也不感謝他。——

……他們的——(比較

Jer 2:5)。

……思念變為——關於神的思想、意念、揣測;比較

Mt 15:19;

Lu 2:35;

1Co 3:20,

希臘文。

……虛妄,——

……愚昧的——"無知"、"愚蠢"。

……心——即他們整個的裡面的人。

……昏暗了。——此處何等有教訓性地追蹤了人靈魂的墮落進程!

Originale inglese

21. Because that, when they knew God--that is, while still retaining some real knowledge of Him, and ere they sank down into the state next to be described.

they glorified him not as God, neither were thankful--neither yielded the adoration due to Himself, nor rendered the gratitude which His beneficence demanded.

but became vain--(compare

Jer 2:5).

in their imaginations--thoughts, notions, speculations, regarding God; compare

Mt 15:19; Lu 2:35; 1Co 3:20,

Greek.

and their foolish--"senseless," "stupid."

heart--that is, their whole inner man.

was darkened--How instructively is the downward progress of the human soul here traced!

22

Senza titolo

Apri passaggio

22, 23. 自稱為——"自誇"或"假裝是"。

……聰明,反成了——"道德和宗教上的錯謬,其不變的特性便是:人以此自居,並譽之為智慧。異教徒正是如此"

(1Co 1:21)

[托路克THOLUCK]。

……愚拙,——

Originale inglese

22, 23. Professing themselves--"boasting," or "pretending to be"

wise, they became fools--"It is the invariable property of error in morals and religion, that men take credit to themselves for it and extol it as wisdom. So the heathen"

(1Co 1:21)

[THOLUCK].

23

Senza titolo

Apri passaggio

23. 將不能朽壞之神的榮耀變為——或作"換成"。

……偶像,——

……彷彿——或作"為"。

……必朽壞的人,——此處的暗喻無疑指希臘的敬拜,使徒心中也許想到那些精美的人體雕刻——當他站在亞略巴古上、俯視周圍,那些雕刻如此豐富地散佈在他周圍之下和周圍之中;他"觀看"了他們"所敬拜的"。(見

Ac 17:29 的註解。)

但仿佛這對活神已是足夠深的貶低,竟還有"更深的深淵"。

……和飛禽、走獸、昆蟲的樣式。——指埃及和東方的敬拜。面對這些明明宣告人之宗教信仰從較高層次墮落到越來越低、越來越卑下之至高者觀念的話,竟然還有這卷書信的解經家(如賴什REICHE和朱厄特JOWETT),既不相信從起初無辜中的墮落,也不信那即使墮落後仍存留、只是逐漸被故意違背良心指示所抹去的無辜之高貴痕跡,竟主張人的宗教歷史一直是一場上昇的奮鬥——從適合人類童年期的自然崇拜的最低形式,上昇到更合乎理性、更屬靈的境界。

Originale inglese

23. And changed--or "exchanged."

the glory of the uncorruptible God into--or "for"

an image . . . like to corruptible man--The allusion here is doubtless to the Greek worship, and the apostle may have had in his mind those exquisite chisellings of the human form which lay so profusely beneath and around him as he stood on Mars' Hill; and "beheld their devotions." (See on

Ac 17:29).

But as if that had not been a deep enough degradation of the living God, there was found "a lower deep" still.

and to birds, and four-footed beasts, and to creeping things--referring now to the Egyptian and Oriental worship. In the face of these plain declarations of the descent of man's religious belief from loftier to ever lower and more debasing conceptions of the Supreme Being, there are expositors of this very Epistle (as REICHE and JOWETT), who, believing neither in any fall from primeval innocence, nor in the noble traces of that innocence which lingered even after the fall and were only by degrees obliterated by wilful violence to the dictates of conscience, maintain that man's religious history has been all along a struggle to rise, from the lowest forms of nature worship, suited to the childhood of our race, into that which is more rational and spiritual.

24

Senza titolo

Apri passaggio

24. 所以,神——在公義的報應中。

……任憑——神對人的離棄在此生動地分為三個連續階段,每一階段都用同一詞

(Ro 1:24, 26;

以及

Ro 1:28,

那裡譯為"任憑")。"他們既離棄了神,神也離棄他們;不賜他們屬神(即超自然)的律法,容許他們敗壞那屬人的;不差遣先知,容讓哲學家們陷入荒謬。祂任憑他們隨意而行,即使是極其卑鄙的事,好使那些沒有尊榮神的人,羞辱自己"[葛羅提烏斯GROTIUS]。

……他們——

……逞著——

……心裡的情慾行污穢,以致——

……彼此——

……玷辱自己的身體。——

Originale inglese

24. Wherefore God also--in righteous retribution.

gave them up--This divine abandonment of men is here strikingly traced in three successive stages, at each of which the same word is used

(Ro 1:24, 26;

and

Ro 1:28,

where the word is rendered "gave over"). "As they deserted God, God in turn deserted them; not giving them divine (that is, supernatural) laws, and suffering them to corrupt those which were human; not sending them prophets, and allowing the philosophers to run into absurdities. He let them do what they pleased, even what was in the last degree vile, that those who had not honored God, might dishonor themselves" [GROTIUS].

25

Senza titolo

Apri passaggio

25. 他們將神的真實變為虛謊,——即將關於神的真理變成偶像的虛假。

去敬拜事奉受造之物,不敬奉那造物的主——他們口頭上聲稱只是藉著受造之物來敬拜造物的主,不久便在受造之物中失去了對造物主的認識。羅馬教會既在這同一個站不住腳的藉口之下,公然行這裏所定罪外邦人所作的事,而且是在外邦人從未得著的亮光中行的,她的罪責是何等加重啊!

主乃是可稱頌的,直到永遠。阿們!——使徒藉這頌讚本能地抒發了提筆寫下這些事時在他胸中所引起的駭然之情;對於那些蒙召要揭發那可稱頌之神所受類似褻瀆的人,這正是個榜樣。

Originale inglese

25. Who changed the truth of God into a lie--that is, the truth concerning God into idol falsehood.

and worshipped and served the creature more than the Creator--Professing merely to worship the Creator by means of the creature, they soon came to lose sight of the Creator in the creature. How aggravated is the guilt of the Church of Rome, which, under the same flimsy pretext, does shamelessly what the heathen are here condemned for doing, and with light which the heathen never had!

who is blessed for ever! Amen--By this doxology the apostle instinctively relieves the horror which the penning of such things excited within his breast; an example to such as are called to expose like dishonor done to the blessed God.

26

Senza titolo

Apri passaggio

26, 27. 因此神任憑他們,——(參

Ro 1:24

的註解。)

到他們的女人,——女性的無價之寶與最美之飾就是貞潔;一旦失去,她不但變得比男性更無恥,而且此後活著只為把男性拖到與她同樣的地步。

……變為,等等——此處所指的行為,雖然古典作家有極多的見證,卻不能進一步加以說明,否則便會涉及那些「在我們聖徒中題到也不相宜」的事。但要留意罪在此處如何被看見在自己消耗、耗竭自己。當情慾因在天然的罪中暴烈而持續的放縱被鞭撻,變得無力供應所貪求的快感時,便訴諸人為的刺激,去實行反乎天性的怪異之罪。在世界的歷史中,這些罪多早就大行其道了,所多瑪的例子動人地表明出來;也正因這類可憎的事,幾個世紀之後迦南地「吐出」了原先的居民。遠在本章寫成之前,勒斯博島的人以及整個精緻希臘各地的人早已沉溺於這樣的敗壞之中;至於羅馬人,塔西佗論到提庇留皇帝時告訴我們,那時不得不造出新的詞彙來表達為疲乏的情慾新發明的刺激物。無怪乎,我們這可憐的人性既在屬地的最高文化之下病得將死,它那眾聲齊發的呼求——求基列的乳香和那裏的醫生,「請過來幫助我們」——就刺透了十字架宣教士的心,使他們「不以福音為恥!」

Originale inglese

26, 27. For this cause God gave them up--(See on

Ro 1:24).

for even their women--that sex whose priceless jewel and fairest ornament is modesty, and which, when that is once lost, not only becomes more shameless than the other sex, but lives henceforth only to drag the other sex down to its level.

did change, &c.--The practices here referred to, though too abundantly attested by classic authors, cannot be further illustrated, without trenching on things which "ought not to be named among us as become the saints." But observe how vice is here seen consuming and exhausting itself. When the passions, scourged by violent and continued indulgence in natural vices, became impotent to yield the craved enjoyment, resort was had to artificial stimulants by the practice of unnatural and monstrous vices. How early these were in full career, in the history of the world, the case of Sodom affectingly shows; and because of such abominations, centuries after that, the land of Canaan "spued out" its old inhabitants. Long before this chapter was penned, the Lesbians and others throughout refined Greece had been luxuriating in such debasements; and as for the Romans, TACITUS, speaking of the emperor Tiberius, tells us that new words had then to be coined to express the newly invented stimulants to jaded passion. No wonder that, thus sick and dying as was this poor humanity of ours under the highest earthly culture, its many-voiced cry for the balm in Gilead, and the Physician there, "Come over and help us," pierced the hearts of the missionaries of the Cross, and made them "not ashamed of the Gospel of Christ!"

27

Senza titolo

Apri passaggio

27. 在自己身上受這妄為當得的報應,——暗指在神公義的治理下,罪惡以許多身體和道德的方式成為自招報應的。

Originale inglese

27. and receiving in themselves that recompense of their error which was meet--alluding to the many physical and moral ways in which, under the righteous government of God, vice was made self-avenging.

28

Senza titolo

Apri passaggio

28-31. 神就任憑他們,——或作「交付」(參

Ro 1:24

的註解)。

行那些不合理的事,——「不合理」是按該詞古時的意義,即「不體面的」、「不雅的」、「可恥的」。

Originale inglese

28-31. gave them over--or "up" (see on

Ro 1:24).

to do those things which are not convenient--in the old sense of that word, that is, "not becoming," "indecorous," "shameful."

30

Senza titolo

Apri passaggio

30. 仇恨神的,——這詞通常的意思是「被神所恨」,有些人偏好此處如此理解,意為「為主所憎惡」;表達他們的品格在神眼中的可憎(比較

Pr 22:14;

Ps 73:20)。

但這詞的主動意義(如我們譯本與大多數註釋家所採用的),雖較罕見,卻或許更合乎上下文。

Originale inglese

30. haters of God--The word usually signifies "God-hated," which some here prefer, in the sense of "abhorred of the Lord"; expressing the detestableness of their character in His sight (compare

Pr 22:14; Ps 73:20).

But the active sense of the word, adopted in our version and by the majority of expositors, though rarer, agrees perhaps better with the context.

32

Senza titolo

Apri passaggio

32. 他們雖知道——憑著良心的聲音(參

Ro 2:14, 15),

神判定——神作為之嚴厲法則。

犯這樣事的人是當死的,——這裏是按其所知最廣的意義來用,作為神對罪之烈怒的極限:參

Ac 28:4。

然而他們不但自己去行,——這也許是在試探的壓力下、在情慾的火熱中作出來的。

還喜歡別人去行,——他們藉著鼓勵並稱讚別人去行這些事,而蓄意地給這些行為蓋上認可的印記。這是我們使徒對外邦人之控告的頂峰;誠然,這些事本身既是盡可能地黑暗,那麼這種在一切當下情慾的蒙蔽作用之外、對這些事之實行所作的固定而無恥的滿足,就必須被視為人類敗壞的最黑暗特徵。

關於本段,附註(一)神對罪的「烈怒」具有「從天上啟示」之全部可畏的真實性——在人的良心裏發聲、在惡人自招的禍患中、在神的道德治理或遲或早對一切冒犯它的人所施的報應中都是如此;所以這「神的烈怒」並不限於明目張膽的罪行,或人類敗壞較粗鄙的彰顯,而是對無論何種性質的神律法之違犯都「啟示」出來——「對抗一切不虔」正如「不義的人」一樣,對生活中一切不顧念神的事以及一切偏離道德正直的事都是如此;因此,亞當的任何一個兒女都既不能因「不虔」也不能因「不義」(在某種程度上)自稱無辜,可見每一個人都被捲入「神烈怒」那可怕的範圍之內(參

Ro 1:18)。

使徒把這可怕真理擺在因信稱義論證的前頭,為要在普世定罪的根基上建造那白白施與、遍及普世的救恩;福音除了作為對那些同樣「失喪」之人的拯救好消息以外,不能按聖經被傳講或接受。(二)我們不可因神樂意藉亞伯拉罕之家向人類所作的超自然啟示,而貶抑那更古老、其本身也輝煌的啟示——祂藉著人類自己的本性和周圍的創造而向整個人類家族所作的啟示。沒有後者,前者便不可能;而那些未曾蒙恩得著前者的人,若對後者的聲音充耳不聞、對後者的榮耀視而不見,也無可推諉(參

Ro 1:19, 20)。

(三)故意抵擋亮光,有一種報應性的趨勢,要使道德知覺遲鈍,並削弱人領會並贊同真理與良善的能力;這樣,靈魂就被預備好在無限的程度上把自己交給錯謬與罪惡(參

Ro 1:21

等)。(四)智慧的驕傲既是其缺乏的確證,也就使其獲得成為不可能(參

Ro 1:22;

並比較

Mt 11:25;

1Co 3:18-20)。

(五)偶像崇拜,即使在其最動人的形式下,也是對神不當觀念的果子;其自然的效果乃是使宗教觀念更加敗壞墮落;只要人的天然氣質與所處環境有利於其不受約束的發展,人們對神的觀念便沒有太低、太可憎的深度是它所不能沉到的(參

Ro 1:23, 25)。

使徒執筆寫下這描述時,心目中是注視著希臘和埃及。但今日東方一切的異教都證實了它的準確,從印度較精緻的偶像崇拜、中國較簡單而較愚蠢的偶像崇拜,直到野蠻部族中所流行的幼稚的自然崇拜雛形都是如此。唉!基督信仰界本身也為這真理提供了可悲的例證;羅馬教會對物質形像的恆常使用,以及其整個敬拜之物質化和感官化的性質(更不必提希臘教會那較少得罪人卻更愚蠢的敬拜),使數以百萬計的名義基督徒的宗教觀念敗壞,並把在他們那龐大範圍之內所代表的基督教的整個品格和格調降低。(六)宗教的敗壞必有道德的腐敗隨之而來。異教偶像崇拜的粗鄙,只等於它所助長並加以聖化之不道德行為的可憎性質和可怕範圍(參

Ro 1:24, 26, 27)。

今日在東方,這事在其一切主要特徵上顯得如此觸目,以致(如 HODGE 所言)宣教士們屢次被當地人指控為捏造了本章後半的全部內容,因為他們不能相信在十八個世紀以前竟會寫出對他們如此準確的描述。以色列和猶大兩國為宗教與道德之不可分的關聯提供了引人注目的例證。以色列敗壞並貶低了對耶和華的敬拜,他們被控的罪大部分屬於較粗鄙的種類——酗酒和縱慾;猶大人保持對純潔敬拜的忠誠,很長一段時間所被控的罪大部分是形式主義和虛偽;只有當他們陷入周圍外邦的偶像崇拜時,他們才墮入外邦的惡行。在基督信仰界的兩大陣營——羅馬天主教與更正教——之間,豈不也可以觀察到類似的分別嗎?要試驗這一點,我們不可看那被更正教的存在和勢力所環繞、或多或少受其影響的羅馬教;也不可看處於各樣內外不利條件下的更正教。但請看那有不受限制的自由去發展其真性情的羅馬教,看在那裏不潔是否不把社會腐蝕到其核心,無分於最高和最低的階層都受其影響;然後再看享有同樣有利條件的更正教,看它是否不以相當高的社會道德標準為特徵。(七)以明知是罪惡敗壞的事為樂,並且是為其本身的緣故而以之為樂,這是人類放蕩的最後最低的階段(參

Ro 1:32)。

但(八)這知識在人心裏總不能完全被撲滅。只要人還有理性,連最壞的人心中也還有一個微小的聲音,以那將之栽植於人心者之權能的名義抗議:「行這樣事的人是當死的」(參

Ro 1:32)。

Originale inglese

32. Who knowing--from the voice of conscience,

Ro 2:14, 15

the judgment of God--the stern law of divine procedure.

that they which commit such things are worthy of death--here used in its widest known sense, as the uttermost of divine vengeance against sin: see

Ac 28:4.

not only do the same--which they might do under the pressure of temptation and in the heat of passion.

but have pleasure in them that do them--deliberately set their seal to such actions by encouraging and applauding the doing of them in others. This is the climax of our apostle's charges against the heathen; and certainly, if the things are in themselves as black as possible, this settled and unblushing satisfaction at the practice of them, apart from all the blinding effects of present passion, must be regarded as the darkest feature of human depravity.

On this section, Note (1) "The wrath of God" against sin has all the dread reality of a "revelation from heaven" sounding in the consciences of men, in the self-inflicted miseries of the wicked, and in the vengeance which God's moral government, sooner or later, takes upon all who outrage it; so this "wrath of God" is not confined to high-handed crimes, or the grosser manifestations of human depravity, but is "revealed" against all violations of divine law of whatever nature--"against all ungodliness" as well as "unrighteousness of men," against all disregard of God in the conduct of life as well as against all deviations from moral rectitude; and therefore, since no child of Adam can plead guiltless either of "ungodliness" or of "unrighteousness," to a greater or less extent, it follows that every human being is involved in the awful sweep of "the wrath of God"

(Ro 1:18).

The apostle places this terrible truth in the forefront of his argument on justification by faith, that upon the basis of universal condemnation he might rear the edifice of a free, world-wide salvation; nor can the Gospel be scripturally preached or embraced, save as the good news of salvation to those that are all equally "lost." (2) We must not magnify the supernatural revelation which God has been pleased to make of Himself, through Abraham's family to the human race, at the expense of that older, and, in itself, lustrous revelation which He has made to the whole family of man through the medium of their own nature and the creation around them. Without the latter, the former would have been impossible, and those who have not been favored with the former will be without excuse, if they are deaf to the voice and blind to the glory of the latter

(Ro 1:19, 20).

(3) Wilful resistance of light has a retributive tendency to blunt the moral perceptions and weaken the capacity to apprehend and approve of truth and goodness; and thus is the soul prepared to surrender itself, to an indefinite extent, to error and sin

(Ro 1:21,

&c.). (4) Pride of wisdom, as it is a convincing evidence of the want of it, so it makes the attainment of it impossible

(Ro 1:22;

and compare

Mt 11:25; 1Co 3:18-20).

(5) As idolatry, even in its most plausible forms, is the fruit of unworthy views of the Godhead, so its natural effect is to vitiate and debase still further the religious conceptions; nor is there any depth of degradation too low and too revolting for men's ideas of the Godhead to sink to, if only their natural temperament and the circumstances they are placed in be favorable to their unrestrained development

(Ro 1:23, 25).

The apostle had Greece and Egypt in his eye when he penned this description. But all the paganisms of the East at this day attest its accuracy, from the more elaborate idolatry of India and the simpler and more stupid idolatry of China down to the childish rudiments of nature worship prevalent among the savage tribes. Alas! Christendom itself furnishes a melancholy illustration of this truth; the constant use of material images in the Church of Rome and the materialistic and sensuous character of its entire service (to say nothing of the less offensive but more stupid service of the Greek Church,) debasing the religious ideas of millions of nominal Christians, and lowering the whole character and tone of Christianity as represented within their immense pale. (6) Moral corruption invariably follows religious debasement. The grossness of pagan idolatry is only equalled by the revolting character and frightful extent of the immoralities which it fostered and consecrated

(Ro 1:24, 26, 27).

And so strikingly is this to be seen in all its essential features in the East at this day, that (as HODGE says) the missionaries have frequently been accused by the natives of having forged the whole of the latter part of this chapter, as they could not believe that so accurate a description of themselves could have been written eighteen centuries ago. The kingdoms of Israel and Judah furnish a striking illustration of the inseparable connection between religion and morals. Israel corrupted and debased the worship of Jehovah, and the sins with which they were charged were mostly of the grosser kind--intemperance and sensuality: the people of Judah, remaining faithful to the pure worship, were for a long time charged mostly with formality and hypocrisy; and only as they fell into the idolatries of the heathen around them, did they sink into their vices. And may not a like distinction be observed between the two great divisions of Christendom, the Popish and the Protestant? To test this, we must not look to Popery, surrounded with, and more or less influenced by, the presence and power of Protestantism; nor to Protestantism under every sort of disadvantage, internal and external. But look at Romanism where it has unrestrained liberty to develop its true character, and see whether impurity does not there taint society to its core, pervading alike the highest and the lowest classes; and then look at Protestantism where it enjoys the same advantages, and see whether it be not marked by a comparatively high standard of social virtue. (7) To take pleasure in what is sinful and vicious for its own sake, and knowing it to be such, is the last and lowest stage of human recklessness

(Ro 1:32).

But (8) this knowledge can never be wholly extinguished in the breast of men. So long as reason remains to them, there is still a small voice in the worst of men, protesting, in the name of the Power that implanted it, "that they which do such things are worthy of death"

(Ro 1:32).