Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Ruth Capitolo 4

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

Ruth Capitolo 4

1

Ru 4:1-5.

Apri passaggio

繁體中文

得 4:1-5。

波阿斯將至近的親屬召到公開審斷之處。

  1. 波阿斯上城門去——那是一個有頂而四周無牆的建築;古時,以及至今許多東方城鎮,一切交易都在這裡進行,因此在那裡最有可能遇見那位親屬。要傳一個人來到公開集會面前,不需要任何預備手續;不需文書,也不許耽延。在簡短的交談中,事情便陳明並安排妥當——大概是在人們出門的清晨,或從田間回來的正午。

Originale inglese

Ru 4:1-5.

BOAZ CALLS INTO JUDGMENT THE NEXT KINSMAN.

1. Then went Boaz up to the gate of the city--a roofed building, unenclosed by walls; the place where, in ancient times, and in many Eastern towns still, all business transactions are made, and where, therefore, the kinsman was most likely to be found. No preliminaries were necessary in summoning one before the public assemblage; no writings and no delay were required. In a short conversation the matter was stated and arranged--probably in the morning as people went out, or at noon when they returned from the field.

2

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

  1. 他從本城的長老中揀選了十個人——作見證人。在一般情形下,兩三個人便足以證明一項交易;但在重要的事上,如婚姻、離婚、財產轉讓等,猶太人的慣例是設立十人

(王上 21:8)。

Originale inglese

2. he took ten men of the elders of the city--as witnesses. In ordinary circumstances, two or three were sufficient to attest a bargain; but in cases of importance, such as matrimony, divorce, conveyancing of property, it was the Jewish practice to have ten

(1Ki 21:8).

3

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

  1. 拿俄米……要賣一塊地——即有意出賣。按她的處境,她有自由處分那塊地(

利 25:25)。

拿俄米與路得在有生之年都對那塊地有權益;但只提到拿俄米,不僅因為她主持一切交涉,更因為在第一個提議尚未答覆之前,若提出路得的名字,會引起必須娶她為妻的猜疑。

Originale inglese

3. Naomi . . . selleth a parcel of land--that is, entertains the idea of selling. In her circumstances she was at liberty to part with it

(Le 25:25).

Both Naomi and Ruth had an interest in the land during their lives; but Naomi alone was mentioned, not only because she directed all the negotiations, but because the introduction of Ruth's name would awaken a suspicion of the necessity of marrying her, before the first proposition was answered.

4

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

  1. 除了你以外,沒有別人可以贖;我在你以後——(見

申 25:5

註釋)。地的贖回當然包含娶前主人遺孀路得為妻。

Originale inglese

4. there is none to redeem it beside thee; and I am after thee--(See on

De 25:5).

The redemption of the land of course involved a marriage with Ruth, the widow of the former owner.

6

Ru 4:6-8.

Apri passaggio

繁體中文

得 4:6-8。

他拒絕了贖回。

  1. 那親屬說,我不能贖了……恐怕於我的產業有礙——這樣的後果可能發生:第一,他若從路得生了一個兒子,那兒子雖是產業的繼承人,卻不會傳他的名——他的名會在她前夫的名裡消沒;第二,那產業可能要在他的其他兒女(大概是他前一段婚姻所生)之間重新分配。因此這項權利被放棄並轉讓給波阿斯,如此一來,波阿斯與路得的婚姻上唯一的障礙便除去了。

Originale inglese

Ru 4:6-8.

HE REFUSES THE REDEMPTION.

6. The kinsman said, I cannot redeem it . . ., lest I mar mine own inheritance--This consequence would follow, either, first, from his having a son by Ruth, who, though heir to the property, would not bear his name; his name would be extinguished in that of her former husband; or, secondly, from its having to be subdivided among his other children, which he had probably by a previous marriage. This right, therefore, was renounced and assigned in favor of Boaz, in the way of whose marriage with Ruth the only existing obstacle was now removed.

7

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

7, 8. 那人就脫了自己的鞋——當親屬拒絕盡他對已故親屬家庭的責任時,寡婦要按規定,在若干表示輕蔑鄙視的附帶舉動中,脫下他的鞋。但在此情形中並沒有拒絕,所以免除了通常的羞辱;脫鞋是唯一舉行的儀式,作為交易已經完成的憑證。

Originale inglese

7, 8. a man plucked off his shoe--Where the kinsman refused to perform his duty to the family of his deceased relation, the widow was directed to pull off the shoe with some attendant circumstances of contemptuous disdain. But, as in this case, there was no refusal, the usual ignominy was spared; and the plucking off the shoe, the only ceremony observed, was a pledge of the transaction being completed.

9

Ru 4:9-12.

Apri passaggio

繁體中文

得 4:9-12。

他娶路得為妻。

  1. 波阿斯對長老說,你們今日作見證,凡屬……基連與瑪倫的,我都從拿俄米手中買下了——雖然基連的遺孀還活著,但在處分她丈夫的產業時卻沒有顧及她。她既留在摩押,便被視為或已另行改嫁,或已放棄一切在以利米勒家族中承受產業的權利。

Originale inglese

Ru 4:9-12.

HE MARRIES RUTH.

9. Boaz said unto the elders, Ye are witnesses this day, that I have bought all that was . . . Chilion's and Mahlon's, of the hand of Naomi--Although the widow of Chilion was still living, no regard was paid to her in the disposal of her husband's property. From her remaining in Moab, she was considered to have either been married again, or to have renounced all right to an inheritance with the family of Elimelech.

10

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

  1. 摩押女子路得……我也買了來,作我的妻——波阿斯不但可以結這門親,因為路得已歸信真宗教,而且他在律法上也有結這門親的必要。

Originale inglese

10. Ruth the Moabitess . . . have I purchased to be my wife--This connection Boaz not only might form, since Ruth had embraced the true religion, but he was under a legal necessity of forming it.

11

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

  1. 在城門坐著的眾民和長老都說,我們作見證——在那場合無疑有許多人因好奇或利益關係而出席。雖然沒有簽署文契,但因整件事是以公開的方式進行並完成的,轉讓便已生效,並得了完全的保證。

願耶和華使進你家這女子,像拉結、利亞一樣——這是尋常的婚禮祝福。

Originale inglese

11. all the people and the elders, said, We are witnesses--A multitude, doubtless from curiosity or interest, were present on the occasion. There was no signing of deeds; yet was the transfer made, and complete security given, by the public manner in which the whole matter was carried on and concluded.

the Lord make the woman that is come into thine house like Rachel and like Leah--This was the usual bridal benediction.

12

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

  1. 願你的家像法勒斯的家一樣——即像他家那樣尊貴而繁盛。他是伯利恆人的祖先,他的家族是猶大支派所出的五個家族之一。

Originale inglese

12. let thy house be like the house of Pharez--that is, as honorable and numerous as his. He was the ancestor of the Beth-lehem people, and his family one of the five from which the tribe of Judah sprang.

13

Ru 4:13-18.

Apri passaggio

繁體中文

得 4:13-18。

她生俄備得。

Originale inglese

Ru 4:13-18.

SHE BEARS OBED.

17

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

  1. 俄備得——意為「僕人」。

Originale inglese

17. Obed--means "servant."

18

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

18-22. 法勒斯的後代記在下面——即他的後裔。這段附錄表明,這卷小書受默示的作者所特別關注的目的,是保存一段有趣的家族軼事的記憶,並追溯大衛的家譜。撒門與大衛之間相隔三百八十年。顯然有若干世代被省略;只列出了主要人物,而按聖經的說法,祖父被說成生了孫子,並不標明中間的環節。

Originale inglese

18-22. these are the generations of Pharez--that is, his descendants. This appendix shows that the special object contemplated by the inspired author of this little book was to preserve the memory of an interesting domestic episode, and to trace the genealogy of David. There was an interval of three hundred eighty years between Salmon and David. It is evident that whole generations are omitted; the leading personages only are named, and grandfathers are said, in Scripture language, to beget their grandchildren, without specifying the intermediate links.

22

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

〔目錄〕

〔上一卷〕

〔下一卷〕

羅伯特·賈米森(Robert Jamieson)、A. R. 福塞特(A. R. Fausset)、大衛·布朗(David Brown)

《聖經全書批判與解釋註釋》(Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible)(1871)

增補、勘誤與意見(Sententiae)請寄給編者

Originale inglese

[Table of Contents]

[Previous] [Next]

Robert Jamieson, A. R. Fausset and David Brown

Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871)

Send Addenda, Corrigenda, and Sententiae to the editor