Matthew Henry's Complete Commentary · 2 Samuel Capitolo 13

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

2 Samuel Capitolo 13

서론

Senza titolo

Apri passaggio

義なる神は先ごろ、預言者ナタンによってダビデに、ウリヤの事における彼の子らのゆえに彼を懲らすため、「自分の家から彼に向かってわざわいを立ち上がらせる」(2Sa 12:11)と告げていた。そしてここで、まさに次の章において、そのわざわいが立ち上がり始めるのを見る。以来、彼は次々に悩みに追われ、その治世の後半は前半ほど栄光に満ちた楽しいものではなくなった。こうして神は人々のつえをもって彼を懲らされたが、それでも「その恵み深い愛を完全に取り去ることはしない」と保証された。姦淫と殺人がダビデの罪であったのに対し、彼の子らの間のそれらの罪(アムノンが妹タマルを辱め、アブサロムが兄弟アムノンを殺したこと)は彼への罰の始まりであり、彼の悪い模範がこれらの悪事に彼らを導く一因となったのではないかと恐れる理由があったゆえに、いっそう痛ましい。本章には次のことが記されている。I. アムノンが親族ヨナダブの陰謀の助けを借りてタマルを強姦し、悪辣にもそれを実行した(2Sa 13:1-20)。II. そのゆえにアブサロムがアムノンを殺した(2Sa 13:21-39)。どちらもダビデにとって大きな悲しみであり、しかもタマルをアムノンのもとに、アムノンをアブサロムのもとに遣わすことによって、彼が知らず知らずのうちに両方の共犯者とされただけに、いっそうのことであった。

Originale inglese

The righteous God had lately told David, by Nathan the prophet, that, to chastise him for his son in the matter of Uriah, he would "raise up evil against him out of his own house," (2Sa 12:11). And here, in the very next chapter, we find the evil beginning to rise; henceforward he was followed with one trouble after another, which made the latter part of his reign less glorious and pleasant than the former part. Thus God chastened him with the rod of men, yet assured him that his "loving-kindness he would not utterly take away." Adultery and murder were David's sins, and those sins among his children (Amnon defiling his sister Tamar, and Absalom murdering his brother Amnon) were the beginnings of his punishment, and the more grievous because he had reason to fear that his bad example might help to bring them to these wickednesses. In this chapter we have, I. Amnon ravishing Tamar, assisted in his plot to do it by Jonadab his kinsman, and villainously executing it, 2Sa 13:1-20. II. Absalom murdering Amnon for it, 2Sa 13:21-39. Both were great griefs to David, and the more because he was unwittingly made accessory to both, by sending Tamar to Amnon and Amnon to Absalom.

1-20

Amnon's Incest (1032 BC)

Apri passaggio

アムノンの近親相姦(紀元前1032年)

¹ この後、ダビデの子アブサロムにタマルという名の美しい姉妹がいた。そしてダビデの子アムノンは彼女を愛した。
² アムノンは悩み、妹タマルのために病むほどになった。彼女はおとめであったからである。そしてアムノンは彼女に何かするのは自分には難しいと思った。
³ しかしアムノンには、ダビデの兄弟シメアの子ヨナダブという名の友人がいた。ヨナダブは非常に狡猾な人であった。
⁴ 彼は彼に言った。「王子であるあなたが、なぜ日ごとにやつれるのか。私に話してくれないのか。」アムノンは彼に言った。「私はアブサロムの妹タマルを愛しているのです。」
⁵ ヨナダブは彼に言った。「床に寝て、病気のふりをしなさい。そしてあなたの父があなたを見舞いに来た時、こう言いなさい。『どうか、妹タマルに来てもらい、私の目の前で食物を調理し、それを見せてください。私は彼女の手から食べたいのです。』」
⁶ そこでアムノンは寝て、病気のふりをした。王が彼を見舞いに来た時、アムノンは王に言った。「どうか、妹タマルに来てもらい、私の目の前で二、三の菓子を作らせてください。彼女の手から食べたいのです。」
⁷ そこでダビデはタマルの家に人を遣わして言った。「どうか、あなたの兄弟アムノンの家に行って、彼のために食物を調理してあげなさい。」
⁸ タマルは兄弟アムノンの家に行った。彼は寝ていた。彼女は小麦粉を取り、それをこね、彼の目の前で菓子を作り、菓子を焼いた。
⁹ 彼女は鍋を取り、彼の前に注ぎ出した。しかし彼は食べようとしなかった。アムノンは言った。「すべての者を私の前から出しなさい。」そしてみな彼の前から出て行った。
¹⁰ アムノンはタマルに言った。「食物を奥の部屋に持って来てくれ。私はあなたの手から食べたい。」タマルは彼女が作った菓子を取り、それを兄弟アムノンの奥の部屋に持って行った。
¹¹ 彼女がそれを彼に食べさせようとして彼に差し出した時、彼は彼女をつかまえて言った。「姉妹よ、来て、私と寝てくれ。」
¹² 彼女は彼に答えた。「いいえ、兄弟よ、私を無理にしないでください。そのようなことはイスラエルではなされるべきではありません。この愚かなことをしてはいけません。
¹³ 私はどこに私の恥を追いやればよいのですか。あなたはイスラエルの愚かな者のひとりのようになるでしょう。それゆえ、どうか王に話してください。王は私をあなたから拒まないでしょう。」
¹⁴ しかし彼は彼女の声に耳を傾けようとせず、彼女より強かったので、彼女を無理に犯し、彼女と寝た。
¹⁵ その後、アムノンは彼女をひどく憎んだ。彼女を憎んだ憎しみは、彼女を愛んだ愛よりも大きかった。アムノンは彼女に言った。「立って、行け。」
¹⁶ 彼女は彼に言った。「それはいけません。私を追い出すこの悪は、あなたが私にした前の悪よりも大きいのです。」しかし彼は彼女に耳を傾けようとしなかった。
¹⁷ 彼は自分に仕えるしもべを呼んで言った。「今、この女を私の前から出し、彼女のうしろの戸をかんぬきせよ。」
¹⁸ 彼女はまだおとめであったから、長袖の着物を着ていた。王の娘であるおとめたちはそのような衣で着飾っていたからである。しもべは彼女を外に出し、彼女のうしろの戸をかんぬきした。
¹⁹ タマルは頭に灰を置き、身につけている長袖の着物を引き裂き、手を頭の上に置き、泣き叫びながら去って行った。
²⁰ 彼女の兄弟アブサロムは彼女に言った。「兄弟アムノンがあなたと一緒だったのか。しかし、姉妹よ、今は黙っていなさい。彼はあなたの兄弟だ。このことに心を留めないように。」こうしてタマルは兄弟アブサロムの家に荒れ果てたままであった。

ここに、アムノンが妹を強姦した忌まわしい悪事の詳しい記録がある。これは広げるにふさわしくなく、実際、赤面せずに語るにふさわしくない主題である。人がこれほど卑しくなり得たこと、特にダビデの子がこれほどであったこと。アムノンの性質は、他の点でも悪かったと考える理由がある。もし彼が神を見捨てていなかったなら、これらの卑しい情欲に引き渡されることはなかったであろう。敬虔な親はしばしば悪い子らによって悩まされる。恵みは血脈を流れないが、腐敗は流れる。ダビデの子らがその信心に倣ったとは見出せない。しかしその誤った足跡を彼らは踏み、それにおいてはるかに悪く、悔い改めなかった。親がその子らに悪い模範を与えるなら、その結果がいかに致命的であるかを親は知らない。アムノンの罪の段階を観察せよ。

I. 悪魔は汚れた霊として、妹タマルを慕う情欲を彼の心に置いた。美は多くの者にとってわなである。彼女にとってもそうであった。彼女は美しかった。それゆえアムノンは彼女を欲した(2Sa 13:1)。特に美しい者は、そのゆえに誇る理由がなく、むしろ見張る大いなる理由がある。アムノンの欲は、1. それ自体において不自然であった。妹を慕うことは、自然の良心さえ驚き、恐れずには考えられない。人の腐敗した性質にはこれほどの矛盾の霊がある。それは禁じられた実を慕い、強く禁じられるほど貪欲に望む。彼は兄弟として守るべきであった貞潔と誉れを裏切る考えを抱くことができるのか。しかし、自らに任された不聖別で守りのない心に入らないほど卑しい悪は何であろうか。2. 彼にとって非常に不安であった。彼は貞潔を求める機会を得られないほど悩み(彼女との潔白な交わりは否定されていなかったのに)、病んだ(2Sa 13:2)。肉的な欲はそれ自体の罰であり、魂に逆らって戦うだけでなく、体にも逆らい、骨の腐敗である。罪人が仕える主人がいかに厳しく、そのくびきがいかに重いかを見よ。

II. 悪魔は狡猾な蛇として、この悪い企みを成就する方法を彼の頭に置いた。アムノンには友人がいた(彼はそう呼んだが、実は彼の敵であった)。親族であり、ダビデの霊よりもダビデの血を多く持っていた(彼は甥であったから)。彼は狡猾な人であり、どんな悪い企み、特にこの性質の悪事を進めるのに狡猾であった(2Sa 13:3)。

1. 彼はアムノンが悪く見えるのに気づき、狡猾な人として、彼が恋の病であると結論し(2Sa 13:4)、尋ねた。「王子であるあなたが、なぜ日ごとにやつれるのか。王の長子であり、王冠の相続人であるあなたが、なぜやつれるのか。王子であるのに」(1.)「宮廷の楽しみがあって気を紛らわせることができる。その楽しみを取って、それが何であれ悲しみを追い払いなさい。」満足と慰めは常に王宮にあるとは限らない。もっと正当に、落ち込み絶望している聖徒たちに、王の王の子であり、いのちの冠の相続人である彼らが、なぜ日ごとにやつれるのかと尋ねることができる。(2.)「王子の権威があって、欠けたものや望むものを命じることができる。その権威を用いて、自分を喜ばせよ。王子であるあなたが、合法であれ不法であれ、持てるもののためにやつれることはない。Quicquid libet licet―あなたの意志が法律である。」このようにイゼベルは同じ場合のアハブに(1Ki 21:7)、*あなたはイスラエルを治めていないのか。*権威の乱用は大いなる者の最も危険な誘惑である。

2. アムノンはその悪い欲を告白する厚かましさを持ち、それを愛と呼び間違えた(私はタマルを愛している)。ヨナダブは彼の企みを成就する道を示した(2Sa 13:5)。もし彼が言っていた通り(アムノンの友人)であったなら、そのような恐ろしい悪の言及に驚き、その悪を彼の前に示したであろう。それが神へのいかに大きな冒涜であり、そのような卑しい考えを抱くことが自らの魂にどれほどの損害であるか、それを育て追及することが彼にどれほど致命的な結果をもたらすか。そしてアムノンをそれからそらすために、合法的にめとれる他の者を勧めることで、その狡猾さを用いたであろう。しかしこれには全く驚かず、不法さや困難さ、そしりや父の不満さえも異議とせず、タマルを彼の床に連れて来る道を示し、後は彼の好きにさせた。注意せよ、その友人が戒め叱責する代わりに、彼らの罪の道で彼らを喜ばせ、進め、悪を行う助言者、工夫者となる場合、その者は非常に惨めである。アムノンはすでに病んでいるが、歩き回る。彼はこれほど病気であると(やつれた顔色がその口実に十分な色を与える)装い、起き上がれず、自分の気まぐれを喜ばせるもの以外には食欲がないように。ごちそうは忌まわれられる(Job 33:20)。王の食卓からの最上の料理も彼を喜ばせない。しかしもし何か食べられるなら、それは姉タマルの美しい手からでなければならない。これが彼が助言されることである。

3. アムノンはこれらの指示に従い、こうしてタマルを手の届く所に連れて来た。彼は病気のふりをした(2Sa 13:6)。このように彼はひそかに待ち伏せし、ほら穴の獅子のように貧しい者を捕らえ、彼らを網に引き込む(Ps 10:8-10)。ダビデは常に子らを愛し、何かあると心配した。アムノンが病であると聞くや否や、自ら見舞いに行く。親たちがここから子らに優しく、あわれみ深くなることを学ぼう。病む子は通常母が慰める(Isa 66:13)。しかし父が無関心であってはならない。ダビデが病む子を見舞いに来た時、その患難を正しく用いるよう良い忠告を与え、彼と共に祈ったと推測できる。しかしそれでも彼の悪い目的は変わらなかった。別れ際、甘やかす父は尋ねた。「何かお前の望むものはないか。私が手に入れられるもの。」と。偽る子は言う。「はい、お父様。私の胃は弱く、何を食べられるか分かりません。姉タマルが作る菓子でなければ。そして彼女がそれを作るのを見なければ満足できません。彼女の手から食べれば、もっとよく効くでしょう。」ダビデは悪意があるとは少しも疑わなかった。神はこの事においてその心を悟りから隠された。それゆえ直ちにタマルに行って病む兄弟に仕えるよう命じた(2Sa 13:7)。彼は非常に無邪気にそれをしたが、後になって、間違いなく大いなる後悔と共に振り返ったであろう。タマルも同じように無邪気に兄弟の部屋に行った。虐待を少しも恐れず(兄弟、それも病む兄弟からなぜ恐れることがあろうか)、父への従順と兄弟への愛から(異母兄弟であったが)、彼の看護師となることを厭わずに(2Sa 13:8,9)。彼女は王の娘、大いなる美しさであり(2Sa 13:1)、良く着飾っていたが(2Sa 13:18)、菓子をこね焼くことを自分にふさわしくないと思わなかった。そしてこれに慣れていなければ、今こうしなかったであろう。良い主婦の技は最も大いなる婦人にもふさわしくないことではなく、また彼女たちがそれを自分の品位を下げると思うべきでもない。その夫が長老たちの間に座する貞潔な女は、進んで手で働く(Pr 31:13)。現代もそのような実例に乏しくなく、ある人々が思わせるほど流行遅れでもない。病人のために備えることは、美食家のために備えるより婦人たちの配慮と喜びであるべきであり、好奇心よりも慈善を。

4. 彼女を手に入れてから、彼は彼女を一人にするよう計る。姦淫する者は(このように卑しい姦淫する者はなおさら)目に見られないように気を使う(Job 24:15)。食物は用意されたが、周囲の者に見られては食べられない。彼らはすべて出されなければならない(2Sa 13:9)。病人は機嫌を取られ、命令する特権があると思う。タマルは彼に合わせようとする。彼女の潔白で貞淑な魂は、彼の汚れた胸に満ちているものを少しも思わない。それゆえ奥の部屋で彼と二人きりになることを少しもためらわない(2Sa 13:10)。そして今、仮面は脱ぎ捨てられ、食物は投げ捨てられ、悪い悪漢は彼女を姉妹と呼びながら、無恥にも彼女に来て、私と寝てくれと誘う(2Sa 13:11)。彼女の貞潔に対する卑しい侮辱であった。彼女の振る舞いが常に模範的に慎み深く貞淑であったことを知りながら、そのような悪に同意するよう説得できると思ったのである。しかし不潔に生きる者は他者も自分と同じように、少なくともその火花に燃えやすいと思いがちである。

III. 悪魔は強い誘惑者として、彼女がその襲撃に抵抗し、彼を思いとどまらせようとしたすべての理屈に対して彼の耳を閉ざさせる。この若い女性がこのように襲われた時の驚きと恐怖、彼女がいかに赤面し、いかに震えたかをよく想像できる。しかしこの大きな混乱の中で、彼女が語った以上に的確に、そしてより強い論理で語れることはなかった。1. 彼女は彼を兄弟と呼び、関係の近さを思い出させる。それは彼が彼女と結婚することを不法にし、まして彼女を堕落させることを不法にした。それは厳しい罰の下で(Le 20:17)明確に禁じられていた(Le 18:9)。親族の間にあるべき愛が欲に変わらないように大いに注意しなければならない。2. 彼女は無理にしないよう彼に願う。それは彼女がいかなる程度でもそれに同意しないことを示す。そして彼は暴力を振るって何の満足を得られようか。3. 彼女はその大いなる悪を彼の前に置く。それは愚かさである。すべての罪はそうである。特に不潔は。それは最悪の種類の悪である。そのような忌まわしい事はイスラエルにおいて、神を告白する民において、異邦人より良い定めを持つ者の間で行われてはならない。私たちはイスラエル人である。もし私たちがそのような事をするなら、他の者より言い訳がならず、私たちの罪定めは耐えがたいであろう。なぜなら私たちは主を、私たちがその名で呼ばれる尊い名をそしるからである。4. 彼女はその恥を彼に示す。それはおそらくその罪よりも彼に影響するであろう。「私については、*私はどこに私の恥を追いやればよいのですか。*それが隠されても、私は生きている間それを思って赤面するであろう。もしそれが知られれば、どうして友人の誰の顔もまともに見られようか。あなたについては、あなたはイスラエルの愚かな者のひとりのようになるでしょう。」すなわち、「ひどい放蕩者、最悪の男と見なされるであろう。知恵ある良き者のすべての尊敬におけるあなたの立場を失い、長子であっても支配するのに不適として退けられるであろう。イスラエルはそのような愚か者の治めに服することは決してないから。」恥の予想、特に永遠の恥の予想は、私たちを罪から引き留めるべきである。5. この時に彼の悪い目的から彼をそらし、(可能なら)彼から逃れるために、彼女は、王が彼女のために死ぬよりは神の律法を緩め、彼と結婚させようとするであろうとほのめかす。それは王がそのような免除の権力を持つ、あるいはそれを主張すると思うからではない。しかし彼女は、王にこの悪い願いが知らされれば(それは彼自身以外のだれからも信じられないほどであったが)、彼女を彼から守る有効な手段を講じることを確信していた。しかし彼女のすべての工夫とすべての論理は役立たなかった。彼の高慢な霊は拒絶に耐えられない。彼女の慰め、誉れ、彼女に親しいすべてのものが、彼の獣的で猛烈な欲に犠牲とされなければならなかった(2Sa 13:14)。アムノンは若かったが、長く放蕩な生活を送っていたと恐れられる。それは父が知らなかったか、罰さなかった。なぜなら人は突然、これほどの悪に達することはできないからである。しかし、これが彼のタマルへの愛か。これが、病時に彼に仕える用意に対する彼の報いか。彼は姉妹を遊女のように扱うのか。卑しい悪漢め。神がすべての慎み深く貞淑な者をこのような悪い理不尽な男から救い出されますように。

IV. 悪魔は苦しめる者、裏切る者として、直ちに彼女への愛を憎しみに変える(2Sa 13:15)。彼女を大いなる憎しみで憎んだ。欄外では「大いに憎んだ」とある。そして欲に激しかったように、悪意においても猛烈になった。

1. 彼は卑しく力ずくで彼女を追い出した。いや、今では自分の手で彼女に触れるのさえ嫌けて、しもべに命じて彼女を引き出し、彼女のうしろの戸をかんぬきさせた(2Sa 13:17)。今、(1.) 無実の傷ついた婦人はこれを大いなる侮辱として憤る理由があり、ある点では(彼女が言うように2Sa 13:16)前のものより悪い。これ以上残酷で意地の悪く、彼女に不名誉なことはできなかったからである。もし彼が行われたことを隠すよう配慮していたなら、彼女の誉れは彼女自身にだけ失われたであろう。もし彼がひざまずいて彼女の赦しを請うていたなら、いくらかの償いになったかもしらずない。もし彼女が置かれた恐ろしい混乱の後、落ち着く時間を与えていたなら、彼女は出る時に顔色を保ち、そうして自説を保てたかもしれない。しかし、彼女が何か悪い事をしたかのように、このように急ぎ、このように無礼に彼女を追い出すことは、自らを守るために、彼女になされた不当を宣言することを彼女に強いた。(2.) 私たちはこれから、罪の悪性(抑制されない情念は抑制されない食欲と同じくらい悪い)と、罪の有害な結果(ついには、それは蛇のように咬みつく)を学ぶ。なぜならここに、[1.] 行う時に甘い罪は、後に忌まわしく苦痛となり、罪人自身の良心が彼にそうさせる。アムノンはタマルを憎んだ。彼女が彼の悪に同意せず、非難の一部を自分に引き受けず、最後までそれに抵抗し、それに反対して論じ、こうしてすべての非難を彼に投げたからである。もしその罪を憎み、そのために自分を忌み嫌っていたなら、彼が悔い改めていると希望できた。敬虔な悲しみは憤りを生む(2Co 7:11)。しかし彼が虐待した者を憎むことは、彼の良心が恐怖したが、心は全くへりくだらなかったことを示す。肉的な喜びがどれほど欺きやすく、いかに早く過ぎ去り、嫌悪に変わるかを見よ(Eze 23:17)。[2.] 行う時に秘密の罪は、後に公となり、公然のものとなる。そして罪人自身がしばしばそうする。彼ら自身の舌が彼らに落ちる。ユダヤの博士たちは言う。アムノンのこの悪の機会に、若い男と若い女が決して二人きりになってはならないという律法が作られたと。「なぜなら」と彼らは言う、「王の娘がこのように扱われるなら、私人の子らはどうなるのか。」

2. 私たちは今、犯罪者をその有罪の良心の恐怖に委ね、あわれな被害者に何が起きたかを問わなければならない。(1.) 彼女は受けた損害を、その貞淑には実の傷はないが、その誉れの汚点としてひどく嘆いた。彼女は悲しみのしるしとして美しい衣を引き裂き、頭に灰を置き、アムノンの不法な愛の原因となったので、自らの美と飾りを忌み嫌い、身を飾らないようにした。そして他人の罪のために泣き叫びながら去って行った(2Sa 13:19)。(2.) 彼女は自分の兄弟アブサロムの家に退いた。彼が自分の兄弟であったからである。そこで彼女は、慎みと不潔への憎悪のしるしとして、孤独と悲しみのうちに生きた。アブサロムは彼女に優しく語り、今はその損害を過ごすよう言い、自ら復讐しようと計った(2Sa 13:20)。アブサロムの問い(アムノンはあなたと一緒だったのか)から、アムノンがそのような放蕩な行いで悪名高いことが窺える。慎ましい女が彼といるのは危険であった。アブサロムはこれを知っていたかもしれないが、タマルは全く知らなかったであろう。

Originale inglese

Amnon's Incest (1032 BC)

¹ And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.
² And Amnon was so vexed, that he fell sick for his sister Tamar; for she was a virgin; and Amnon thought it hard for him to do any thing to her.
³ But Amnon had a friend, whose name was Jonadab, the son of Shimeah David's brother: and Jonadab was a very subtle man.
⁴ And he said unto him, Why art thou, being the king's son, lean from day to day? wilt thou not tell me? And Amnon said unto him, I love Tamar, my brother Absalom's sister.
⁵ And Jonadab said unto him, Lay thee down on thy bed, and make thyself sick: and when thy father cometh to see thee, say unto him, I pray thee, let my sister Tamar come, and give me meat, and dress the meat in my sight, that I may see it, and eat it at her hand.
⁶ So Amnon lay down, and made himself sick: and when the king was come to see him, Amnon said unto the king, I pray thee, let Tamar my sister come, and make me a couple of cakes in my sight, that I may eat at her hand.
⁷ Then David sent home to Tamar, saying, Go now to thy brother Amnon's house, and dress him meat.
⁸ So Tamar went to her brother Amnon's house; and he was laid down. And she took flour, and kneaded it, and made cakes in his sight, and did bake the cakes.
⁹ And she took a pan, and poured them out before him; but he refused to eat. And Amnon said, Have out all men from me. And they went out every man from him.
¹⁰ And Amnon said unto Tamar, Bring the meat into the chamber, that I may eat of thine hand. And Tamar took the cakes which she had made, and brought them into the chamber to Amnon her brother.
¹¹ And when she had brought them unto him to eat, he took hold of her, and said unto her, Come lie with me, my sister.
¹² And she answered him, Nay, my brother, do not force me; for no such thing ought to be done in Israel: do not thou this folly.
¹³ And I, whither shall I cause my shame to go? and as for thee, thou shalt be as one of the fools in Israel. Now therefore, I pray thee, speak unto the king; for he will not withhold me from thee.
¹⁴ Howbeit he would not hearken unto her voice: but, being stronger than she, forced her, and lay with her.
¹⁵ Then Amnon hated her exceedingly; so that the hatred wherewith he hated her was greater than the love wherewith he had loved her. And Amnon said unto her, Arise, be gone.
¹⁶ And she said unto him, There is no cause: this evil in sending me away is greater than the other that thou didst unto me. But he would not hearken unto her.
¹⁷ Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
¹⁸ And she had a garment of divers colours upon her: for with such robes were the king's daughters that were virgins apparelled. Then his servant brought her out, and bolted the door after her.
¹⁹ And Tamar put ashes on her head, and rent her garment of divers colours that was on her, and laid her hand on her head, and went on crying.
²⁰ And Absalom her brother said unto her, Hath Amnon thy brother been with thee? but hold now thy peace, my sister: he is thy brother; regard not this thing. So Tamar remained desolate in her brother Absalom's house.

We have here a particular account of the abominable wickedness of Amnon in ravishing his sister, a subject not fit to be enlarged upon nor indeed to be mentioned without blushing, that ever any man should be so vile, especially that a son of David should be so. Amnon's character, we have reason to think, was bad in other things; if he had not forsaken God, he would never have been given up to these vile affections. Godly parents have often been afflicted with wicked children; grace does not run in the blood, but corruption does. We do not find that David's children imitated him in his devotion; but his false steps they trod in, and in those did much worse, and repented not. Parents know not how fatal the consequences may be if in any instance they give their children bad examples. Observe the steps of Amnon's sin.

I. The devil, as an unclean spirit, put it into his heart to lust after his sister Tamar. Beauty is a snare to many; it was so to her. She was fair, and therefore Amnon coveted her, 2Sa 13:1. Those that are peculiarly handsome have no reason, on that account, to be proud, but great reason to stand upon their watch. Amnon's lust was, 1. Unnatural in itself, to lust after his sister, which even natural conscience startles at and cannot think of without horror. Such a spirit of contradiction there is in man's corrupt nature that still it desires forbidden fruit, and the more strongly it is forbidden the more greedily it is desired. Can he entertain the thought of betraying that virtue and honour of which, as a brother, he ought to have been the protector? But what wickedness so vile as not to find admittance into an unsanctified unguarded heart, left to itself? 2. It was very uneasy to him. He was so vexed that he could not gain an opportunity to solicit her chastity (for innocent converse with her was not denied him) that he fell sick, 2Sa 13:2. Fleshly lusts are their own punishment, and not only war against the soul, but against the body too, and are the rottenness of the bones. See what a hard master sinners serve, and how heavy his yoke is.

II. The devil, as a subtle serpent, put it into his head how to compass this wicked design. Amnon had a friend (so he called him, but he was really an enemy to him), a kinsman, that had in him more of David's blood (for he was his nephew) than of David's spirit, for he was a subtle man, cunning to carry on any bad design, especially an intrigue of this nature, 2Sa 13:3.

1. He took notice that Amnon looked ill, and, being a subtle man, concluded that he was love-sick (2Sa 13:4), and asks him, "Why art thou, being the king's son, lean from day to day? Why dost thou pine, being the king's eldest son, and heir to the crown. Being the king's son," (1.) "Thou hast the pleasures of the court to divert thee; take those pleasures then, and with them drive away the sorrow, whatever it is." Content and comfort are not always to be found in royal palaces. With much more reason may we ask dejected and disconsolate saints why they, who are the children of the King of kings and heirs of the crown of life, are thus lean from day to day. (2.) "Thou hast the power of a prince to command what thou wantest and wishest for; use that power therefore, and gratify thyself. Pine not away for that which, lawful or unlawful, thou, being the king's son, mayest have. Quicquid libet licet—Your will is law." Thus Jezebel to Ahab in a like case (1Ki 21:7), Dost not thou govern Israel? The abuse of power is the most dangerous temptation of the great.

2. Amnon having the impudence to own his wicked lust, miscalling it love (I love Tamar), Jonadab put him in a way to compass his design, 2Sa 13:5. Had he been what he pretended (Amnon's friend), he would have startled at the mention of such horrid wickedness, would have laid before him the evil of it, what an offence it was to God and what a wrong to his own soul to entertain such a vile thought, of what fatal consequence it would be to him to cherish and prosecute it; he would have used his subtlety to divert Amnon from it, by recommending some other person to him, whom he might lawfully marry. But he seems not at all surprised at it, objects not either the unlawfulness or the difficulty, the reproach or so much as his father's displeasure, but puts him in the way to get Tamar to his bed-side, and then he might do as he pleased. Note, The case of those is very miserable whose friends, instead of admonishing and reproving them, flatter them and forward them in their sinful ways, and are their counsellors and contrivers to do wickedly. Amnon is already sick, but goes about; he must take upon him to be so ill (and his thin looks will give colour enough to the pretence) as not to be able to get up, and to have no appetite to any thing but just that which pleases his fancy. Dainty meat is abhorred, Job 33:20. The best dish from the king's table cannot please him; but, if he can eat any thing, it must be from his sister Tamar's fair hand. This is what he is advised to.

3. Amnon followed these directions, and thus got Tamar within his reach: He made himself sick, 2Sa 13:6. Thus he lieth in wait secretly, as a lion in his den, to catch the poor, and to draw them into his net, Ps 10:8-10. David was always fond of his children, and concerned if any thing ailed them; he no sooner hears that Amnon is sick than he comes himself to visit him. Let parents learn hence to be tender of their children and compassionate towards them. The sick child commonly the mother comforteth (Isa 66:13), but let not the father be unconcerned. We may suppose that when David came to see his sick son he gave him good counsel to make a right use of his affliction, and prayed with him, which yet did not alter his wicked purpose. At parting, the indulgent father asks, "Is there any thing thou hast a mind to, that I can procure for thee?" "Yes, Sir," says the dissembling son, "my stomach is weak, and I know not of any thing I can eat, unless it be a cake of my sister Tamar's making, and I cannot be satisfied that it is so unless I see her make it, and it will do me the more good if I eat it at her hand." David saw no reason to suspect any mischief intended. God hid his heart from understanding in this matter. He therefore immediately orders Tamar to go and attend her sick brother, 2Sa 13:7. He does it very innocently, but afterwards, no doubt, reflected upon it with great regret. Tamar as innocently goes to her brother's chamber, neither dreading any abuse (why should she from a brother, a sick brother?) nor disdaining, in obedience to her father and love to her brother (though but her half-brother), to be his nurse, 2Sa 13:8,9. Though she was a king's daughter, a great beauty (2Sa 13:1), and well dressed (2Sa 13:18), yet she did not think it below her to knead cakes and bake them, nor would she have done this now if she had not been used to it. Good house-wifery is not a thing below the greatest ladies, nor ought they to think it a disparagement to them. The virtuous woman, whose husband sits among the elders, yet works willingly with her hands, Pr 31:13. Modern ages have not been destitute of such instances, nor is it so unfashionable as some would make it. Preparing for the sick should be more the care and delight of the ladies than preparing for the nice, charity more than curiosity.

4. Having got her to him, he contrives to have her alone; for the adulterer (much more so vile an adulterer as this) is in care that no eye see him, Job 24:15. The meat is ready, but he cannot eat while he is looked at by those about him; they must all be turned out, 2Sa 13:9. The sick must be humoured, and think they have a privilege to command. Tamar is willing to humour him; her chaste and virtuous soul has not the least thought of that which his polluted breast is full of; and therefore she makes no scruple of being alone with him in the inner chamber, 2Sa 13:10. And now the mask is thrown off, the meat is thrown by, and the wicked wretch calls her sister, and yet impudently courts her to come and lie with him, 2Sa 13:11. It was a base affront to her virtue to think it possible to persuade her to consent to such wickedness when he knew her behaviour to be always exemplarily modest and virtuous. But it is common for those that live in uncleanness to think others such as themselves, at least tinder to their sparks.

III. The devil, as a strong tempter, deafens his ear to all the reasonings with which she resisted his assaults and would have persuaded him to desist. We may well imagine what a surprise and terror it was to the young lady to be thus attacked, how she blushed and how she trembled; yet, in this great confusion, nothing could be said more pertinently, nor with greater strength of argument, than what she said to him. 1. She calls him brother, reminding him of the nearness of the relation, which made it unlawful for him to marry her, much more to debauch her. It was expressly forbidden (Le 18:9) under a severe penalty, Le 20:17. Great care must be taken lest the love that should be among relations degenerate into lust. 2. She entreats him not to force her, which intimates that she would never consent to it in any degree; and what satisfaction could he take in offering violence? 3. She lays before him the great wickedness of it. It is folly; all sin is so, especially uncleanness. It is wickedness of the worst kind. Such abominations ought not to be committed in Israel, among the professing people of God, that have better statutes than the heathen have. We are Israelites; if we do such things, we are more inexcusable than others, and our condemnation will be more intolerable, for we reproach the Lord, and that worthy name by which we are called. 4. She represents to him the shame of it, which perhaps might influence him more than the sin of it: "For my part, whither shall I cause my shame to go? If it should be concealed, yet I shall blush to think of it as long as I live; and, if ever it be known, how shall I be able to look any of my friends in the face? For thy part, thou shalt be as one of the fools in Israel," that is, "Thou wilt be looked upon as an atrocious debauchee, the worst of men; thou wilt lose thy interest in the esteem of all that are wise and good, and so wilt be set aside as unfit to rule, though the first-born; for Israel will never submit to the government of such a fool." Prospect of shame, especially everlasting shame, should deter us from sin. 5. To divert him from his wicked purpose at this time, and (if possible) to get clear of him, she intimates to him that probably the king, rather than he should die for love of her, would dispense with the divine law and let him marry her: not as if she thought he had such a dispensing power, or would pretend to it; but she was confident that, upon notice given to the king by himself of this wicked desire, which he would scarcely have believed from any one else, he would take an effectual course to protect her from him. But all her arts and all her arguments availed not. His proud spirit cannot bear a denial; but her comfort, and honour, and all that was dear to her, must be sacrificed to his brutish and outrageous lust, 2Sa 13:14. It is to be feared that Amnon, though young, had long lived a lewd life, which his father either knew not or punished not; for a man could not, of a sudden, arrive at such a pitch of wickedness as this. But is this his love to Tamar? Is this the recompence he gives her for her readiness to attend him in his sickness? Will he deal with his sister as with a harlot? Base villain! God deliver all that are modest and virtuous from such wicked and unreasonable men.

IV. The devil, as a tormentor and betrayer, immediately turns his love of her into hatred (2Sa 13:15): He hated her with great hatred, greatly, so it is in the margin, and grew as outrageous in his malice as he had been in his lust.

1. He basely turned her out of doors by force; nay, as if he now disdained to touch her with his own hands, he ordered his servant to pull her out and bolt the door after her, 2Sa 13:17. Now, (1.) The innocent injured lady had reason to resent this as a great affront, and in some respects (as she says, 2Sa 13:16) worse than the former; for nothing could have been done more barbarous and ill-natured, or more disgraceful to her. Had he taken care to conceal what was done, her honour would have been lost to herself only. Had he gone down on his knees and begged her pardon, it might have been some little reparation. Had he given her time to compose herself after the horrid confusion she was put into, she might have kept her countenance when she went out, and so have kept her counsel. But to dismiss her thus hurried, thus rudely, as if she had done some wicked thing, obliged her, in her own defence, to proclaim the wrong that had been done her. (2.) We may learn from it both the malignity of sin (unbridled passions are as bad as unbridled appetites) and the mischievous consequences of sin (at last, it bites like a serpent); for here we find, [1.] That sins, sweet in the commission, afterwards become odious and painful, and the sinner's own conscience makes them so to himself. Amnon hated Tamar because she would not consent to his wickedness, and so take part of the blame upon herself, but to the last resisted it, and reasoned against it, and so threw all the blame upon him. Had he hated the sin, and loathed himself for it, we might have hoped he was penitent. Godly sorrow worketh indignation, 2Co 7:11. But to hate the person he had abused showed that his conscience was terrified, but his heart not at all humbled. See what deceitful pleasures those of the flesh are, how soon they pass away, and turn into loathing; see Eze 23:17. [2.] That sins, secret in the commission, afterwards become open and public, and the sinners themselves often make them so. Their own tongues fall upon them. The Jewish doctors say that, upon the occasion of this wickedness of Amnon, a law was made that a young man and a young woman should never be alone together; for, said they, if the king's daughter be so used, what will become of the children of private men?

2. We must now leave the criminal to the terrors of his own guilty conscience, and enquire what becomes of the poor victim. (1.) She bitterly lamented the injury she had received, as it was a stain to her honour, though no real blemish to her virtue. She tore her fine clothes in token of her grief, and put ashes upon her head, to deform herself, loathing her own beauty and ornaments, because they had occasioned Amnon's unlawful love; and she went on crying for another's sin, 2Sa 13:19. (2.) She retired to her brother Absalom's house, because he was her own brother, and there she lived in solitude and sorrow, in token of her modesty and detestation of uncleanness. Absalom spoke kindly to her, bade her pass by the injury for the present, designing himself to revenge it, 2Sa 13:20. It should seem by Absalom's question (Has Amnon been with thee?) that Amnon was notorious for such lewd practices, so that it was dangerous for a modest woman to be with him; this Absalom might know, and yet Tamar be wholly ignorant of it.

21-29

The Plot Against Amnon (1032 BC)

Apri passaggio

アムノンに対する陰謀(紀元前1032年)

²¹ しかしダビデ王はこれらのすべてのことを聞いた時、非常に怒った。
²² アブサロムはその兄弟アムノンに良くも悪くも語らなかった。アブサロムはアムノンがその妹タマルを辱したから憎んでいた。
²³ 満二年の後、アブサロムはエフライムに近いバアル・ハツォルで羊の毛を刈る者を持った。アブサロムは王のすべての子を招いた。
²⁴ アブサロムは王のところに来て言った。「見よ、今、あなたのしもべは羊の毛を刈る者を持っています。どうか王とそのしもべたちが、あなたのしもべと共に行ってください。」
²⁵ 王はアブサロムに言った。「いや、私の子よ。皆が今行ってはならない。あなたの負担にならないように。」彼は勧めた。しかし王は行かず、彼を祝福した。
²⁶ そこでアブサロムは言った。「もし salirないなら、どうか私の兄弟アムノンが私たちと共に行ってください。」王は彼に言った。「なぜ彼があなたと共に行くのか。」
²⁷ しかしアブサロムは強く勧めたので、王はアムノンと王のすべての子を彼と共に行かせた。
²⁸ アブサロムはしもべたちに命じて言った。「アムノンの心がぶどう酒で陽気になる時に注意せよ。私があなたがたに『アムノンを打て』と言う時、彼を殺せ。恐れるな。私があなたがたに命じたではないか。勇敢であれ。勇ましくあれ。」
²⁹ アブサロムのしもべたちはアムサロムが命じたとおりにアムノンに行った。そこで王のすべての子は立ち上がり、おのおのその騾馬に乗って逃げた。

ソロモンが争いの始まりについて語ることは、すべての罪の始まりについて真実である。水を放つようなものである。いったん水門が破られると、洪水が続く。一つの災いがもう一つを生み、その終わりに何があるかを語るのは難しい。

I. ダビデがアムノンの罪の知らせをどう受け止めたか告げられる。非常に怒った(2Sa 13:21)。彼自身の子がこのような悪事をなし、彼をそれへの共犯者とするについて、彼が怒るのはもっとであった。それは彼に良い教育を与えなかった彼のそしりとなり、その家族の汚点、娘の破滅、王国への悪い模範、子のたましいへの損害となるであろう。しかし、彼が怒るだけで十分であったか。彼はその子を罰し、公の恥にさらすべきであった。父としても王としても、そうする権力があった。しかし七十人訳はここにこれらの言葉を加える。*しかし彼はその子アムノンの霊を悲しませなかった。彼が彼を愛していたから、彼が長子であったから。彼はエリの誤りに陥った。その子らは自らを卑しくし、彼は彼らに眉をひそげなかった。*もしアムノンが彼に親愛の的であったなら、彼を罰することは自らの不清に対する彼自身へのいっそう大きな罰であったであろう。しかし彼は、自らも自覚するものを他者において正す者が従わなければならない恥を忍べない。それゆえその怒りがその正義の代わりとならなければならない。そしてこれは罪人をかたくなにする(Ec 8:11)。

II. アブサロムがそれをどう受け止めたか。彼はすでにイスラエルでさばきつかさの役割を果たそうと決心する。父がアムノンを罰しない以上、彼がする。正義や徳への熱心の原理からではなく、復讐の原理から。姉妹への虐待において自らが侮辱されたと考えるから。彼らの母は異邦人の君主の娘であった(2Sa 3:3)。おそらく彼らは時に兄弟たちから、異邦人の子としてそしられた。そのような者としてアブサロムは姉妹が今そう扱われたと考えた。もしアムノンが彼女をその遊女にするのにふさわしいと考えたなら、彼はアムノンをその奴隷にするのにふさわしいと考える。これが彼を激怒させ、アムノンの血以外にはその怒りを鎮めない。ここに次のことがある。

1. 計画の構想。アブサロムはアムノンを憎んだ(2Sa 13:22)。その兄弟を憎む者はすでに殺人者である。カインのように悪しき者に属する(1Jo 3:12,15)。アブサロムの兄弟の罪の憎しみは称賛すべきものであり、他者の例のために、また傷つけられた姉妹への何らかの補償のために、正当な法の手続きによって彼を訴えることができたであろう。しかしその人を憎み、暗殺によるその死を計画することは、第六の戒めを犯すことによって第七の戒めの破れを修復しようとすることによる、神への大いなる侮辱であった。あたかもそれらがすべて同じように神聖でないかのように。姦淫をしてはならないと言われた方は、殺してはならないとも言われた(Jam 2:11)。

2. 計画の隠蔽。彼はこの事についてアムノンに良くも悪くも語らず、知らないかのように振る舞い、普段の礼儀を保ち、彼に害を与える良い機会を待った。その悪意は最悪である。(1.) 密かに隠され、吐き出す場所の与えられないもの。もしアブサロムがアムノンと事を論じ合ったなら、彼をその罪に確信させ、悔い改めに導いたかもしれない。しか何も言わないことで、アムノンの心はかたくなになり、自らの心もますます彼に対して苦々しくなった。それゆえ隣人を責めることは、心の中で憎むことに対立して置かれる(Le 19:17)。情念に出口を与えよ、そうすれば自ら消費する。(2.) 友情の見せかけで鍍金されたもの。アブサロムのものがそうであった。そのことばはバターより滑らかだが、心の中には戦いがある(Pr 26:26を見よ)。(3.) 長く抱かれたもの。アブサロムはこの苦々しさの根を満二年育てた(2Sa 13:24)。最初は兄弟を殺すつもりではなかったかもしれない(もしそうであったなら、最後に持ったのと同じ良い機会を持てたであろう)。恥をかかせるか他の害を与える機会を待つだけであった。しかし時と共にその憎しみはこれに熟した。彼がその死以下では満足しないと。怒りに日が沈むことが悪魔にこのような場所を与える(Eph 4:26,27で示されるように)なら、満二年の日没は何をなすであろうか。

3. 計画の立案。(1.) アブサロムは国の自らの家で、ナバルがしたように、羊の毛刈りの機会に盛宴を持った(2Sa 13:23)。アブサロムはその容姿に注意を払い(2Sa 14:26)、高慢に構える者であったが、その羊の群れの状態を知り、その牛の群れによく気を配った。国の領地について、町でそれをどう費やすか以上の関心を持たない者は、その終わりを見る準備のできた道を取る。アブサロムは羊の毛を刈る者を持った時、自らも彼らと共にいた。(2.) この盛宴に彼は父なる王と、血統のすべての君主を招いた(2Sa 13:24)。彼らに敬意を表する機会を持つためだけでなく、隣人の間で自らをいっそう尊敬させるため。大いなる者たちに縁ある者は、その縁故を過度に誇りがちである。(3.) 王は自ら行かなかった。彼の接待の費用にならないように(2Sa 13:25)。アブサロムは自らの手に領地を持ち、それで自ららしく暮らしていたようである。王が彼に与えたものだが、その良い管理者であることを望んだ。この両者において彼は親の模範である。子が成長した時、その位にしたがって生活するための十分な分を与え、それからそれを超えて生活しないように気をつけるように。特にそのようにすることに加担しないように。若い主婦が持ちこたえられるように始めることは賢明であり、羊毛を刈る時にそれを使い果たさないことである。(4.) アブサロムはアムノンと、王の他のすべての子とが来て、国の自らの食卓を飾る許しを得た(2Sa 13:26,27)。アブサロムはアムノンへの敵意をこれほど効果的に隠していたので、ダビデはその特定の招きにおいて彼に対する計略を疑う理由を見なかった。「私の兄弟アムノンを行かせよ。」しかしこれはダビデにとってその打撃をいっそう切ないものにする。彼が自らその機会を与えることに同意させられたからである。前のように(2Sa 13:7)。ダビデの子らは成長していたが、こんな小さな旅にも許可なくしては行かないほどの敬意を父に払い続けたようである。このように子は、男女になっても、親を尊び、相談し、その同意なしに重要なことをせず、ましてやその意に反して何もすべきでない。

4. 計画の実行(2Sa 13:28,29)。(1.) アブサロムの接待は非常に豊かであった。彼らが皆ぶどう酒で陽気になるべきだと決めたから。少なくともアムノンがそうなると結論した。彼が過度に飲む傾向があることを知っていたから。しかし、(2.) 彼がそのしもべたちにアムノンについて与えた命令、すなわちその血をそのぶどう酒と混ぜるべきことは、非常に野蛮であった。彼に挑戦し、自らの大義の良さと神の正義に信頼して自ら戦ったなら、それは十分に悪かったが、より名誉ある許されるものであった(古代の法はある場合に戦闘による裁判を許した)。しかし彼を殺したのは、カインの例を写すことであった。ただその理由が違いを作った。アベルはその義のゆえに殺され、アムノンはその悪のゆえに殺された。この罪の加重を見よ。[1.] 彼はアムノンの心がぶどう酒で陽気になった時、それゆえ最も危険を予期せず、最も抵抗できず、またこの世から出るのに最もふさわしくない時に、アムノンを殺そうとした。あたかもその悪意がたましいと体の両方を滅ぼそうと、主よ、私をあわれんでくださいと言う時間を与えないかのように。食べ過ぎと酔いで心が重くなった多くの者にとって、死はどれほど恐ろしい驚きであったか![2.] そのしもべたちがそれをするために用いられ、こうして罪に巻き込まれた。彼が命令のことばを与える。*アムノンを打て。*そして彼らは彼への服従において、そしてその権威が彼らを支えるという推測の上に、彼を殺す。神の律法が殺してはならないと明確であるのに、彼が彼らにアムノンを殺すよう命じる時、なんたる不敬な神の律法への挑発か。この保証と共に。私があなたがたに命じたではないか。それで十分だ。勇敢であれ。神をも人をも恐れるな。神に逆らって主人に従うことを教えられたしもべは悪く教えられ、そのように教える主人は悪である。その大言壮語が神の怒りから彼らを守れないのに、主人を喜ばせるために自らのたましいを滅ぼす者はあまりに追従的である。主人は天に御主人を持つことを知る者として、常にそのしもべに命じなければならない。[3.] 彼は王のすべての子の前でそれをした。彼らについて(2Sa 8:18で)かしらとなると言われた。それゆえそれは、彼らがその執行にあたる公共の正義への侮辱であり、彼らが代表する王なる父への侮辱であり、彼の悪行を恐れるべき剣への軽蔑であった。逆に彼の悪行がそれを帯びる者を恐怖に陥れた。[4.] アブサロムがこれをしたのは、姉妹の訴えを復讐するためだけでなく、野心を持っていた王座への道を開くためであると疑う理由がある。アムノン長子が取り除かれれば、彼は有利に立つ。命令のことばが与えられた時、アブサロムのしもべたちはそれを実行することに失敗しなかった。その主人が(今や王冠の次の相続人であり、チレアブは死んだとパトリック監督が考えるように)、彼らを害から救うとの思いに浮き立たされて。今やダビデの家から離れないと告げられた剣が抜かれる。第一に、その長子がそれによって倒れる。自らの悪によってその原因となり、父はその黙認によってその共犯者となる。第二に、そのすべての子がそれから逃げ、恐怖の中で帰る。兄弟アブサロムの血なまぐさい計画がどこまで及ぶかを知らずに。罪が家族の中になす害を見よ。

Originale inglese

The Plot Against Amnon (1032 BC)

²¹ But when king David heard of all these things, he was very wroth.
²² And Absalom spake unto his brother Amnon neither good nor bad: for Absalom hated Amnon, because he had forced his sister Tamar.
²³ And it came to pass after two full years, that Absalom had sheepshearers in Baal-hazor, which is beside Ephraim: and Absalom invited all the king's sons.
²⁴ And Absalom came to the king, and said, Behold now, thy servant hath sheepshearers; let the king, I beseech thee, and his servants go with thy servant.
²⁵ And the king said to Absalom, Nay, my son, let us not all now go, lest we be chargeable unto thee. And he pressed him: howbeit he would not go, but blessed him.
²⁶ Then said Absalom, If not, I pray thee, let my brother Amnon go with us. And the king said unto him, Why should he go with thee?
²⁷ But Absalom pressed him, that he let Amnon and all the king's sons go with him.
²⁸ Now Absalom had commanded his servants, saying, Mark ye now when Amnon's heart is merry with wine, and when I say unto you, Smite Amnon; then kill him, fear not: have not I commanded you? be courageous, and be valiant.
²⁹ And the servants of Absalom did unto Amnon as Absalom had commanded. Then all the king's sons arose, and every man gat him up upon his mule, and fled.

What Solomon says of the beginning of strife is as true of the beginning of all sin, it is as the letting forth of water; when once the flood-gates are plucked up, an inundation follows; one mischief begets another, and it is hard to say what shall be in the end thereof.

I. We are here told how David resented the tidings of Amnon's sin: He was very wroth, 2Sa 13:21. So he had reason to be, that his own son should do such a wicked thing and draw him to be accessory to it. It would be a reproach to him for not giving him a better education; it would be a blot upon his family, the ruin of his daughter, a bad example to his kingdom, and a wrong to his son's soul. But was it enough for him to be angry? He ought to have punished his son for it, and have put him to open shame; both as a father and as a king he had power to do it. But the LXX. here adds these words: But he saddened not the spirit of his son Amnon, because he loved him, because he was his first-born. He fell into Eli's error, whose sons made themselves vile, and he frowned not on them. If Amnon was dear to him, his punishing him would have been so much the greater punishment to himself for his own uncleanness. But he cannot bear the shame those must submit to who correct that in others which they are conscious of in themselves, and therefore his anger must serve instead of his justice; and this hardens sinners, Ec 8:11.

II. How Absalom resented it. He resolves already to do the part of a judge in Israel; and, since his father will not punish Amnon, he will, from a principle, not of justice or zeal for virtue, but of revenge, because he reckons himself affronted in the abuse done to his sister. Their mother was daughter to a heathen prince (2Sa 3:3), which perhaps they were upbraided with sometimes by their brethren, as children of a stranger. As such a one Absalom thought his sister was now treated; and, if Amnon thought her fit to be made his harlot, he would think him fit to be made his slave. This enraged him, and nothing less than the blood of Amnon will quench his rage. Here we have,

1. The design conceived: Absalom hated Amnon (2Sa 13:22), and he that hateth his brother is a murderer already, and, like Cain, is of that wicked one, 1Jo 3:12,15. Absalom's hatred of his brother's crime would have been commendable, and he might justly have prosecuted him for it by a due course of law, for example to others, and the making of some compensation to his injured sister; but to hate his person, and design his death by assassination, was to put a great affront upon God, by offering to repair the breach of his seventh commandment by the violation of his sixth, as if they were not all alike sacred. But he that said, Do not commit adultery, said also, Do not kill, Jam 2:11.

2. The design concealed. He said nothing to Amnon of this matter, either good or bad, appeared as if he did not know it, and maintained towards him his usual civility, only waiting for a fair opportunity to do him a mischief. That malice is the worst, (1.) Which is hidden closely, and has no vent given to it. If Absalom had reasoned the matter with Amnon, he might have convinced him of his sin and brought him to repentance; but, saying nothing, Amnon's heart was hardened, and his own more and more embittered against him; therefore rebuking our neighbour is opposed to hating him in our hearts, Le 19:17. Let passion have vent and it will spend itself. (2.) Which is gilded over with a show of friendship; so Absalom's was, his words smoother than butter but war in his heart. See Pr 26:26. (3.) Which is harboured long. Two full years Absalom nursed this root of bitterness, 2Sa 13:24. It may be, at first, he did not intend to kill his brother (for, if he had, he might have had as fair an opportunity to do it as he had at last), and only waited for an occasion to disgrace him or do him some other mischief; but in time his hatred ripened to this, that he would be no less than the death of him. If the sun going down once upon the wrath gives such place to the devil (as is intimated, Eph 4:26,27), what would the sunsets of two full years do?

3. The design laid. (1.) Absalom has a feast at his house in the country, as Nabal had, on occasion of his sheep-shearing, 2Sa 13:23. Attentive as Absalom was to his person (2Sa 14:26), and as high as he looked, he knew the state of his flocks and looked well to his herds. Those who have no other care about their estates in the country than how to spend them in the town take a ready way to see the end of them. When Absalom had sheep-shearers he would himself be with them. (2.) To this feast he invites the king his father, and all the princes of the blood (2Sa 13:24), not only that he might have this opportunity to pay his respects to them, but that he might make himself the more respected among his neighbours. Those that are akin to great folks are apt to value themselves too much on their kindred. (3.) The king would not go himself, because he would not put him to the expense of his entertainment, 2Sa 13:25. It seems Absalom had an estate in his own hands, on which he lived like himself; the king had given it to him, but would have him to be a good husband of it: in both these he is an example to parents, when their children have grown up, to give them a competency to live upon, according to their rank, and then to take care that they do not live above it, especially that they be no way accessory to their doing so. It is prudent for young house-keepers to begin as they can hold out, and not to spend the wool upon the shearing of it. (4.) Absalom got leave for Amnon, and all the rest of the king's sons, to come and grace his table in the country, 2Sa 13:26,27. Absalom had so effectually concealed his enmity to Amnon that David saw no reason to suspect any design upon him in that particular invitation: "Let my brother Amnon go;" but this would make the stroke more cutting to David that he was himself drawn in to consent to that which gave the opportunity for it, as before, 2Sa 13:7. It seems, David's sons, though grown up, continued to pay such a deference to their father as not to go such a small journey as this without leave. Thus ought children, even when they have become men and women, to honour their parents, consult them, and do nothing material without their consent, much less against their mind.

4. The design executed, 2Sa 13:28,29. (1.) Absalom's entertainment was very plentiful; for he resolves that they shall all be merry with wine, at least concludes that Amnon will be so, for he knew that he was apt to drink to excess. But, (2.) The orders he gave to his servants concerning Amnon, that they should mingle his blood with his wine, were very barbarous. Had he challenged him, and, in reliance upon the goodness of his cause and the justice of God, fought him himself, though that would have been bad enough, yet it would have been more honourable and excusable (our ancient law, in some cases, allowed trial by battle); but to murder him, as he did, was to copy Cain's example, only that the reason made a difference: Abel was slain for his righteousness, Amnon for his wickedness. Observe the aggravations of this sin:— [1.] He would have Amnon slain when his heart was merry with wine, and he was consequently least apprehensive of danger, least able to resist it, and also least fit to go out of the world; as if his malice aimed to destroy both soul and body, not giving him time to say, Lord, have mercy upon me. What a dreadful surprise hath death been to many, whose hearts have been overcharged with surfeiting and drunkenness! [2.] His servants must be employed to do it, and so involved in the guilt. He was to give the word of command—Smite Amnon; and then they, in obedience to him, and, upon presumption that his authority would bear them out, must kill him. What an impious defiance does he bid to the divine law, when, though the command of God is express, Thou shalt not kill, he bids them kill Amnon, with this warrant, "Have not I commanded you? That is enough. Be courageous, and fear neither God nor man." Those servants are ill taught who obey their masters in contradiction to God, and those are wicked masters who have taught them to do so. Those are too obsequious that will damn their souls to please their masters, whose big words cannot secure them from God's wrath. Masters must always command their servants as those that know they also have a Master in heaven. [3.] He did it in the presence of all the king's sons, of whom it is said (2Sa 8:18) that they were chief rulers; so that it was an affront to public justice which they had the administration of, and to the king his father whom they represented, and a contempt of that sword which should have been a terror to his evil deeds, while his evil deeds, on the contrary, were a terror to those that bore it. [4.] There is reason to suspect that Absalom did this, not only to revenge his sister's quarrel, but to make way for himself to the throne, which he was ambitious of, and which he would stand fair for if Amnon the eldest son was taken off. When the word of command was given Absalom's servants failed not to execute it, being buoyed up with an opinion that their master, being now next heir to the crown (for Chileab was dead, as bishop Patrick thinks), would save them from harm. Now the threatened sword is drawn in David's house which should not depart from it. First, His eldest son falls by it, himself being, by his wickedness, the cause of it, and his father, by his connivance, accessory to it. Secondly, All his sons flee from it, and come home in terror, not knowing how far their brother Absalom's bloody design might extend. See what mischief sin makes in families.

30-39

Amnon's Death; Absalom's Flight (1032 BC)

Apri passaggio

アムノンの死;アブサロムの逃亡(紀元前1032年)

³⁰ 彼らが道にある間に、ダビデに知らせが来て言った。「アブサロムは王の子らを皆殺しにした。そのうちの一人も残っていない。」
³¹ そこで王は立ち上がり、その衣服を裂き、地に伏した。そのしもべたちも皆、衣服を裂いてそばに立った。
³² ダビデの兄弟シメアの子ヨナダブは答えて言った。「主よ。王が若い者たち、王の子らを皆殺しにしたとお思いにならないように。アムノンだけが死んだのです。アブサロムの取り計らいにより、これはその妹タマルを辱めた日から定められていたからです。
³³ それゆえ王が、王の子らが皆死んだと思ってこの事を心に留められないように。アムノンだけが死んだのです。」
³⁴ しかしアブサロムは逃げた。見張りをしていた若い者が目を上げて見ると、見よ、多くの人が彼のうしろの丘の道を通って来た。
³⁵ ヨナダブは王に言った。「見よ。王の子らが来ます。しもべが申した通りです。」
³⁶ 彼が語り終えると、見よ、王の子らが来た。彼らは声を上げて泣いた。王もすべてのしもべたちも非常に激しく泣いた。
³⁷ しかしアブサロムは逃げ、アミフデの子ゲシュルの王タルマイの所へ行った。ダビデはその子のために毎日喪に服した。
³⁸ こうしてアブサロムは逃げ、ゲシュルに行き、そこに三年いた。
³⁹ ダビデ王のたましいはアブサロムのもとに出て行くことを切望した。アムノンについては、彼が死んだので慰められたからである。

ここに次のことがある。I. アブサロムが王の子らを皆殺しにしたという偽りの報告がエルサレムにもたらされ、ダビデが陥った恐怖(2Sa 13:30)。噂が悪いものをさらに悪くするのは普通である。またこのような事の最初の知らせは、後になるよりも恐ろしく表現する。それゆえ確認を欠く間は悪い知らせを恐れないようにしよう。最悪を聞く時に少なくともより良い方を望もう。しかしこの偽りの知らせは、真実であったかのように今のダビデに同じほどの苦しみを与えた。彼は衣服を裂き、地に伏した。まだただの飛び交う噂であったのに(2Sa 13:31)。ダビデが恵みを持っていたのは幸いであった。彼は強い情熱を持っていたから、それを十分に必要とした。

II. 二つの仕方での誤りの訂正。1. ダビデの甥ヨナダブの狡猾な示唆によって。彼はアムノンだけが死んだ、王の子らのすべてではないと告げることができ(2Sa 13:32,33)、またそれがアブサロムの取り計らいによってなされ、アムノンがその妹タマルを辱めた日から計画されていたと告げることができた。彼がこれらをすべて知っていたか、あるいは疑う理由があったなら、なんという悪い者か。もっと早くダビデに知らせなかったのは。そうすれば争いを和解させる手段が用いられたかもしれず、あるいは少なくともアムノンをアブサロムの家に行かせることで危険の口に投じなかったであろう。もし私たちが最善を尽くして危害を防がなければ、私たちはその共犯者となる。私たちは知らなかったと言うなら、心を量られる方は私たちがそうしたかどうかを*お考えにならないか。*Pr 24:11,12を見よ。ヨナダブがアムノンの死についてその罪についてと同様に有罪でないかは疑わしい。悪を行う助言者として聞き入れられたこのような友は、このような結果になる。アムノンの罪を防ぐほど親切でなかった者は、その破滅を防ぐほど親切でなかった。彼はその両方ができたと思われるのに。2. アムノンを除く王の子ら全員の無事な帰還によって。彼らとその従者は見張りによってすぐに発見され(2Sa 13:34,35)、まもなく到着し、生きていることを示した。しかしアブサロムがその兄弟アムノンを殺害したという確実な悲しい知らせをもたらした。ダビデがなかった事のためにいた悲しみは、あった事により良く耐える力を与えた。欺かれた時、すべての子が死んでいないことを神に感謝する機会を与えたから。しかしアムノンが死に、しかも自らの兄弟によってこのような裏切り的な野蛮な仕方で殺されたことは、王と宮廷、王と王国を真の喪に服させるに十分であった。悲しみは、事に罪がある時ほど合理的なことはない。

III. 正義からのアブサロムの逃亡。アブサロムはすぐに逃げた(2Sa 13:34)。彼は今、王の子らが彼を恐れたほど彼らを恐れた。彼らはその悪意から、彼はその正義から逃げた。イスラエルの地のどの部分も彼を隠すことができなかった。逃れの町は故意の殺人者を保護しなかった。ダビデがアムノンの近親相姦を罰せずにおいたが、アブサロムはこの殺人のゆるしを自らに約束できなかった。この場合の律法はこれほど明確であり、ダビデの正義と血の罪への恐れはこれほどよく知られていたから。それゆえ彼は母方の親族のもとに最善の道を取り、その祖父ゲシュルの王タルマイに迎えられ(2Sa 13:37)、そこに三年間保護された(2Sa 13:38)。ダビデが彼を要求せず、タルマイも要求されない限り彼を送り返す義務はないと考えなかったから。

IV. その不在に対するダビデの不安。彼はしばらくアムノンのために喪に服した(2Sa 13:37)。しかし彼は取り返しがつかないので、時はその悲しみをすり減らした。彼はアムノンについて慰められた。それはアブサロムの罪への憎しみもあまりにすり減らした。殺人者として彼を忌み嫌う代わりに、彼のもとに出て行くことを切望した(2Sa 13:39)。最初は正義を行う心を見出せなかった。今は再び彼を恵みに迎える心をほとんど見出せる。これはダビデの弱さであった。神がその心に見られたあるものが違いを作ったのでなければ。そうでなければ私たちは、彼がエリと同じように神よりもその子らを尊んだと考えたであろう。

Originale inglese

Amnon's Death; Absalom's Flight (1032 BC)

³⁰ And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king's sons, and there is not one of them left.
³¹ Then the king arose, and tare his garments, and lay on the earth; and all his servants stood by with their clothes rent.
³² And Jonadab, the son of Shimeah David's brother, answered and said, Let not my lord suppose that they have slain all the young men the king's sons; for Amnon only is dead: for by the appointment of Absalom this hath been determined from the day that he forced his sister Tamar.
³³ Now therefore let not my lord the king take the thing to his heart, to think that all the king's sons are dead: for Amnon only is dead.
³⁴ But Absalom fled. And the young man that kept the watch lifted up his eyes, and looked, and, behold, there came much people by the way of the hill side behind him.
³⁵ And Jonadab said unto the king, Behold, the king's sons come: as thy servant said, so it is.
³⁶ And it came to pass, as soon as he had made an end of speaking, that, behold, the king's sons came, and lifted up their voice and wept: and the king also and all his servants wept very sore.
³⁷ But Absalom fled, and went to Talmai, the son of Ammihud, king of Geshur. And David mourned for his son every day.
³⁸ So Absalom fled, and went to Geshur, and was there three years.
³⁹ And the soul of king David longed to go forth unto Absalom: for he was comforted concerning Amnon, seeing he was dead.

Here is, I. The fright that David was put into by a false report brought to Jerusalem that Absalom had slain all the king's sons, 2Sa 13:30. It is common for fame to make bad worse; and the first news of such a thing as this represents it as more dreadful than afterwards it proves. Let us not therefore be afraid of evil tidings, while they want confirmation, but, when we hear the worst, hope the best, at least hope better. However, this false news gave as much affliction to David, for the present, as if it had been true; he tore his garments, and lay on the earth, while as yet it was only a flying story, 2Sa 13:31. It was well that David had grace; he had need enough of it, for he had strong passions.

II. The rectifying of the mistake in two ways:—1. By the sly suggestions of Jonadab, David's nephew, who could tell him, Amnon only is dead, and not all the king's sons (2Sa 13:32,33), and could tell him too that it was done by the appointment of Absalom, and designed from the day Amnon forced his sister Tamar. What a wicked man was he, if he knew all this or had any cause to suspect it, that he did not make David acquainted with it sooner, that means might be used to make up the quarrel, or at least that David might not throw Amnon into the mouth of danger by letting him go to Absalom's house. If we do not our utmost to prevent mischief, we make ourselves accessory to it. If we say, Behold, we knew it not; doth not he that pondereth the heart consider whether we did or no? See Pr 24:11,12. It is well if Jonadab was not as guilty of Amnon's death as he was of his sin; such friends do those prove who are hearkened to as counsellors to do wickedly: he that would not be so kind as to prevent Amnon's sin would not be so kind as to prevent his ruin, when, it should seem, he might have done both. 2. By the safe return of all the king's sons except Amnon. They and their attendants were speedily discovered by the watch (2Sa 13:34,35), and soon arrived, to show themselves alive, but to bring the certain sad news that Absalom had murdered their brother Amnon. The grief David had been in for that which was not made him the better able to bear that which was, by giving him a sensible occasion, when he was undeceived, to thank God that all his sons were not dead: yet that Amnon was dead, and slain by his own brother is such a treacherous barbarous manner, was enough to put the king and court, the king and kingdom, into real mourning. Sorrow is never more reasonable than when there is sin in the case.

III. Absalom's flight from justice: Absalom immediately fled, 2Sa 13:34. He was now as much afraid of the king's sons as they were of him; they fled from his malice, he from their justice. No part of the land of Israel could shelter him. The cities of refuge gave no protection to a wilful murderer. Though David had let Amnon's incest go unpunished, Absalom could not promise himself his pardon for this murder; so express was the law in this case, and so well known David's justice, and his dread of blood-guiltiness. He therefore made the best of his way to his mother's relations, and was entertained by his grandfather Talmai, king of Geshur (2Sa 13:37), and there he was protected three years (2Sa 13:38), David not demanding him, and Talmai not thinking himself obliged to send him back unless he were demanded.

IV. David's uneasiness for his absence. He mourned for Amnon a good while (2Sa 13:37), but, he being past recall, time wore off that grief: he was comforted concerning Amnon. It also wore off too much his detestation of Absalom's sin; instead of loathing him as a murderer, he longs to go forth to him, 2Sa 13:39. At first he could not find in his heart to do justice on him; now he can almost find in his heart to take him into his favour again. This was David's infirmity. Something God saw in his heart that made a difference, else we should have thought that he, as much as Eli, honoured his sons more than God.