Commentario del capitolo
Ecclesiastes Capitolo 12
서론
Senza titolo
日本語
Originale inglese
The wise and penitent preacher is here closing his sermon; and he closes it, not only lie a good orator, but like a good preacher, with that which was likely to make the best impressions and which he wished might be powerful and lasting upon his hearers. Here is, I. An exhortation to young people to begin betimes to be religious and not to put it off to old age (Ec 12:1), enforced with arguments taken from the calamities of old age (Ec 12:1-5) and the great change that death will make upon us, Ec 12:6,7. II. A repetition of the great truth he had undertaken to prove in this discourse, the vanity of the world, Ec 12:8. III. A confirmation and recommendation of what he had written in this and his other books, as worthy to be duly weighed and considered, Ec 12:9. IV. The whole matter summed up and concluded, with a charge to all to be truly religious, in consideration of the judgment to come, Ec 12:13,14.
1-7
The Infirmities of Old Age; The Effects of Death
日本語
老年の衰え;死の結果
¹ あなたは若い日のうちに、悩みの日々が来ないうち、『私にはこれらに喜びがない』と言う年々が近づかないうちに、あなたの創造者を覚えよ。
² 太陽や光や月や星が暗くならないうち、雨の後に雲が戻らないうちに。
³ 家の守る者たちが震え、強い男たちが身をかがめ、ひきうすの女たちが少ないのでやみ、窓から見る者たちが暗くなる日。
⁴ 通りでの戸が閉ざされ、ひきうすの音が低くなり、鳥の声で起き上がり、音楽の娘たちがみな低くされる。
⁵ また彼らが高いものを恐れ、道に恐れがあり、アーモンドの木が花咲き、いなごが重荷となり、欲求がやむとき。人が永遠の家へ行き、嘆く者たちが通りを歩き回るからである。
⁶ 銀のひもが解かれる前、金の鉢が砕かれる前、泉の水瓶が砕かれる前、水車の車輪が砕かれる前に。
⁷ そのとき、ちりはもとのように地に帰り、霊はこれを与えられた神に帰る。
ここに次のことがある。I. 若い人々に、若いときに神を思い、神への務めに心を向けるよう呼びかけること。「若い日のうちに、あなたの創造者を覚えよ」。これは、1. 王なる説教者の、この世とその中のすべての空しさに関する説教の適用である。「若いあなたがたは、それから大きなことを期待して自分を慰める。しかし試した者たちを信じよ。それはたましいに確かな満足をもたらさない。それゆえ、この空しさに欺かれず、またそれに過度に悩まされないように、『あなたの創造者を覚えよ』。被造物の空しさから生じる害から自分を守るために」。2. これは王なる医師の、若さの特定の病、快楽の愛と感覚的な楽しみの放縦、幼年期と若さが陥りやすい空しさに対する解毒剤である。これを防ぎ、いやすために、「あなたの創造者を覚えよ」。ここに次のことがある。(1.) 私たちに迫られる大きな務め。神を「創造者」として「覚える」こと。神が私たちの創造者であることを覚えるだけでなく。神が「私たちを造り、私たち自身ではなく」、それゆえ正当な主であり所有者であることを。むしろ、神が私たちの創造者であることが私たちに負わす考察をもって、自分を神に献げ、創造者として私たちが負っている誉れと務めを神に払わなければならない。「あなたの創造者たちを覚えよ」。その言葉は複数形である。Job 35:10 のように、「私の造り主である神はどこにおられるのか」。神は「人を造ろう」と言われたからである。「私たち」。父、子、聖霊。(2.) この務めのための適切な季節。「若い日のうちに」。「あなたの選びの日々に」(ある人々はそう読む)。あなたの選ぶ日、選びの日。「あなたの存在を持った方を覚えることを、あなたの日々の初めに始め、その良い初めに従って続けよ。若いときに思い出し、若さのすべての日々を通して心に留め、決して忘れるな。このように若さの誘惑に備え、その利点を活用せよ」。
II. この命令を強制する理由。「悩みの日々が来ないうち、『私にはこれらに喜びがない』と言う年々が」。
1. すみやかに行え。(1.) 「病と死が来る前に。生きている間に行え。死がこの試練と選びの状態から報いと報復の状態にあなたを移すときには、遅すぎるから」。病と死の日々は「悩みの日々」、自然にとって恐ろしい、創造者を忘れた者にとって確かに「悩みの日々」。これらの「悩みの日々」は遅かれ早かれ「来る」。今のところ「来ていない」。神が「私たちに対して寛容であり」、悔い改めの「機会を与えられる」から。いのちの継続は死の延期にすぎず、いのちが継続し死が延期されている間、備え、死の性質を変えて、快く死ねるようにすることは私たちの関心事である。(2.) 老年が来る前に。死が防がないなら、それは来る。そして「私たちが『そこに喜びがない』と言う年々」になる。感覚の喜びを味わえなくなる。バルジライのように(2Sa 19:35)。からだの衰えを負わされる。年老いて盲目、あるいは年老いて足が不自由になり。有用性から外され、「力」が「労苦と悲しみ」になる。親族や古い友人と別れるか、彼らの中で苦しみ、彼らが私たちに飽きたりするのを見る。自分が少しずつ死んでいくのを感じる。これらの年々が「近づく」。そこでは「来るすべてが」「空しさ」であり、残りの月はすべて空しさの月。良い地上のいのちの回顧と、より良い天上のいのちの期待のうちにのみ「喜び」がある。
2. これら二つの論拉を彼は次の節で詳しく展開する。順序を逆にして、次のことを示す、
(1.) 老年の災いがいかに多いか。もし老年まで生きるとしても、私たちの日々は「喜びのない」ものになる。これは私たちが「若い日のうちに」神に立ち返り、神と和解する良い理由である。老年になってから引き伸ばしてはならない。罪の喜びが私たちを去ったときにそれを離れ、必要が私たちを強いるときに神に立ち返っても、私たちの誉れにはならないから。いのちの日のクリームと花を悪魔に与え、ふすまと芥と滓を神のために取っておくことは、想像し得る最大の不条理と忘恩である。これは「引き裂かれたもの、足の不自由なもの、病気のものをいけにえとして」献げることである。その上、老年がこのように衰えを伴うとすれば、最も必要な働きを、自分の能力が全盛期にあるときではなく、その時まで引き伸ばすことは、想像し得る最大の愚かさである。とりわけ、より長く罪を続けることで働きをいっそう困難にし、良心に罪責の宝を蓄えて、老年の重荷を加え、はるかに重くするとは。老年の災いがここで表現されるようなものであるなら、私たちはそのとき私たちを支え慰める何かを必要とする。そして、私たちが早くから創造者を覚え始め、その後その記憶を捨てなかったという良心の証しよりも、それに有効なものはない。私たちが若いときに神に仕えないなら、老年のときに神が助けてくださるとどうして期待できるか。Ps 71:17,18 を見よ。
[1.] 老年の衰えと不自由さが、ここで比喩的な表現で優雅に描写される。それらは今の私たちにはいくらか困難がある。ソロモンの時代と言語の一般的な言い回しや隠喩に馴染みがないから。しかし一般的な趣旨は明らかである。老年の日々が概していかに不快であるかを示すこと。第一、そのとき「太陽」、その「光」、「月」、「星」、それが太陽から借りる光が「暗くされる」。視力の衰えの結果、老人にはそれらが薄暗く見える。顔つきが曇り、その美しさと輝きが食われる。たましいの光である知的な力と機能が弱まる。理解力と記憶力が衰える。 apprehension がかつてほど速くなく、想像力がかつてほど生き生きとしない。快楽の日々は終わる(光はしばしば喜びと繁栄のために置かれる)。昼の交わりの喜びも夜の安らぎも持たない。「太陽」も「月」も彼らには暗くされるから。第二、そのとき「雨の後に雲が戻る」。湿る気候のように、一つの雲が吹き過ぎるとすぐに別の雲が後を継ぐように、老人も一つの痛みや病気から解放されると、別のものに襲われる。彼らの病気は「非常に雨の多い日の絶え間ない滴り」のよう。この世では一つの悩みの終わりは別の悩みの始まりにすぎず、深淵が深淵に呼びかける。老人はしばしばしつこい粘液の流下に苦しむ。その後もさらに雲が戻り、体液を養うので、絶え間なく悩ましく、その中で体はとけるように消えていく。第三、そのとき「家の守る者たちが震える」。見張りの塔のような頭が震え、体の保護のために ready な腕や手も震え、弱くなる。危険の突然の接近と襲撃のたびに。自衛のために行使された動物霊の活気は衰え、その務めを果たせない。老人はたやすく落胆し、 discouraged になる。第四、そのとき「強い男たちが身をかがめる」。からだを支え、その重さを負うたももと脚が曲がり、かつてのように旅に役立たず、すぐに疲れる。かつて「強い男」であった老人は弱くなり、老いのためにかがむ、Zec 8:4。「神は人の脚を喜ばれない」、Ps 147:10。その力はまもなく衰えるから。しかし「主、エホバのうちに永遠の力がある」。神は永遠の腕を持つ。第五、そのとき「ひきうすの女たちが少ないのでやむ」。肉をひき、消化のために用意する歯が、その務めをやめる。「少ないから」。腐り、壊れ、痛むために抜かれた。ある老人はすべての歯を失い、他の者はわずかしか残っていない。この衰えはいっそう考慮すべきである。歯の欠如のために肉がよく噛めず、よく消化されない。それは老年の他の衰えと同じくらい影響を持つから。第六、「窓から見る者たちが暗くなる」。目が薄暗くなる。イサクのように(Ge 27:1)、アヒヤのように、1Ki 14:4。モーセは120歳のとき目が良かった稀有な例。しかし普通、老人では視力が最も早く衰える。眼鏡で自然を助ける技術があることは彼らの恵み。持っている間によく視力を活用する必要がある。いのちの光が先に去るかもしれないから。第七、通りでの「戸が閉ざされる」。老人は家の中に留まり、宴会に出かけるのを好まない。口の戸である唇が、食べる際に閉ざされる。歯がなく、それらと共に「ひきく音が低い」ので、かつてのように口の中の肉を扱えない。肉を消化できない。それゆえひきうすに持って行かれる穀物が少ない。第八、老人は「鳥の声で起き上がる」。若者のような熟睡がなく、小さなことに邪魔される。鳥のさえずりでさえ。咳のために休めず、誰かが起きているとすぐに、鶏の鳴き声で起き上がる。あるいは嫉妬深く、臆病で、思い煩いに満ちている。睡眠を破り、早起きさせる。あるいは迷信深く、不吉と占者たちが呼ぶカラスや鳴き木のふくろうのような「鳥の声」に「驚いて起き上がる」。第九、彼らと共に「音楽の娘たちがみな低くされる」。声も耳もなく、自分で歌うことも、ソロモンが若い日のうちにしたように、「歌う男、歌う女、楽器」に楽しみを持つこともできない、Ec 2:8。老人は耳が遠くなり、音や声を区別しにくくなる。第十、彼らは「高いものを恐れる」。息切れのために頂上に達せられないか、頭がめまいがし、脚が弱り、あえてそこに行かないか、あるいは「高いものが」自分に落ちると思い込んで恐れる。「道に恐れがある」。かつてのような大胆さで乗ることも歩くこともできず、道にあるすべてのものが自分を投げ倒すのではないかと恐れる。第十一、「アーモンドの木が花咲く」。老人の髪が白くなり、頭が花咲くアーモンドの木のように見える。アーモンドの木は他の木より先に咲く。それゆえ老年が人を捕らえる急ぎようを適切に示す。人の期待に先立ち、彼らが思うより速く来る。白髪があちこちにあり、彼らは気づかない。第十二、「いなごが重荷となり、欲求がやむ」。老人は何も耐えられない。最も軽いものが重くのしかかる。からだにも心にも。小さなことで沈み、壊れる。おそらく「いなご」は非常に消化の良い食物と見なされたもので(バプテストのヨハネの肉は「いなご」であった)。しかしそれでさえ老人の胃に重くのしかかる。それゆえ「欲求がやむ」。肉への食欲がなく、「女の欲求を重んじない」、あの王のように、Da 11:37。老人は無関心で無気力になり、感覚の喜びは味気なく味気ないものとなる。
[2.] ソロモンがこれを書いたのは、彼自身が老年であったときであり、感覚的な楽しみに放縦になったために、老年の衰えがより速く進んだかもしれないが、老年の衰えを実感を持って語れたことは確かである。ある老人は他の者より老年の衰えに耐えるが、多かれ少なかれ、老年の日々は「悩みの日々」であり、喜びの少ないものである。それゆえ、老人に尊敬と誉れを払うよう大いに注意すべきである。彼らがこれらの悩みと釣り合うものを持ち、それらに加える何もなされないように。そしてこれらすべてを合わせると、私たちが「若い日のうちに」「創造者を覚える」良い理由となる。これらの「悩みの日々が来る」とき、神が恵みをもって私たちを覚え、感覚の喜びがほとんどすり減ったとき、神の慰めが私たちのたましいを喜ばせるために。
(2.) 死が私たちにどれほど大きな変化をもたらすかを示す。それは老年の惨めさの予防または終止符となる。それ以外はこれらを遠ざけるものはなく、それ以外はいやすものはない。「それゆえ『若い日のうちにあなたの創造者を覚えよ』。死は確かにあなたの前にあり、おそらく非常に近い。死は真面目なことである。最大の注意と勤勉をもってその備えに関心を持つべきである」。[1.] 死は私たちを不変の状態に固定する。「人」はそのとき「永遠の家に行く」。これらの老年の衰えと衰弱は、その恐るべき移動の先触れであり前進である。死において「人は」この世とそのすべての雇用と享受から去る。現在の状態に関しては、きっぱりと去る。彼は「家」に行く。ここでは彼は寄留者と巡礼者であったから。たましいもからだも、彼らの来た所へ行く、Ec 12:7。彼は自分の安息、留まるべき所へ行く。彼は「自分の家」へ、「自分の世界の家」へ(ある人々はそう読む)。この世は彼のものではないから。彼は「永遠の家」へ行く。墓に横たわる日々が多いから。彼は「とこしえの家」へ行く。この世に二度と戻らない家へだけでなく、とこしえにいなければならない家へ。これは私たちを死にたいと思わせる。死において私たちは「家に行かなければならない」から。そしてなぜ父の家に行きたがらないのか。これは私たちを死への備えに駆り立てる。そのとき「永遠の家」へ、「永遠の住まい」へ行かなければならないから。[2.] 死は私たちを愛する友人に悲しみの機会となる。「人が永遠の家に行くとき、嘆く者たちが通りを歩き回る」。本物の嘆く者。現代の私たちのように、通りを歩くにつれてその服装で区別される。儀礼のための嘆く者。死者のために泣くために雇われた。本物の嘆きを表現し、喚起するために。私たちが死ぬとき、前に悲しい家に移るだけでなく、後に悲しい家を残す。涙は死者への当然の貢ぎ物。そしてこれらを含む事情が、死を真面目なものにする。しかし「喪の家」に行き、「嘆く者たちが通りを歩き回る」のを見ても、それが私たちを書斎の真面目で敬虔な嘆く者にする助けとならないなら、むなしい。[3.] 死は自然の枠組みを解き、この幕屋の地的な家を取り壊す。これは優雅に描写される、Ec 12:6。そのとき、たましいとからだが不思議に結び合わされていた「銀のひもが」「解かれる」。その神聖な結び目が解かれ、その古い友人たちは別れを強いられる。そのとき、私たちのためにいのちの水を保った「金の鉢が」「砕かれる」。そのとき、いのちの絶え間ない支持と衰えの修復のために水を汲み上げるために用いた「水瓶が」「砕かれる」。泉の所で。もう汲み上げられないように。そして「水を集め分配するために役立つすべての器官」である「車輪」が「砕かれ」、もはやその務めを果たせない。からだはぜんまいの壊れた時計のようになる。すべての車輪の動きが止まり、静止する。機械は解体される。心臓はもう鼓動せず、血液は循環しない。ある人々はこれを生活の装飾品と道具に適用する。富める者は死のとき「銀」と「金」の衣服と家具を後に残し、貧しい者は土の「水瓶」を、水汲み人は「車輪」を壊される。[4.] 死は私たちを第一原理に還す、Ec 12:7。人は奇妙な被造物。天の光線と土の塊の結合。死においてこれらは分離され、それぞれが来た所へ行く。第一、からだ、その土の塊は「地」に帰る。土から造られた。アダムのからだはそうであった。私たちは同じ型から。土の家である。死において「地」に置かれ、まもなく土に還る。普通の土と区別できないように。宣告に従って(Ge 3:19)、「あなたはちりだから、ちりに帰る」。それゆえからだの食欲にふけったり、肥え太らせたりしないようにしよう(まもなく虫の餌になる)。「罪を死ぬべきからだに支配させない」。それは死ぬべきだから、Ro 6:12。第二、たましい、その光の筋は、「人を土のちりから造り、その鼻にいのちの息を吹き込んで」「生けるたましい」とされた(Ge 2:7)「神」に帰る。神はその中に人の霊を造られる。火が木を消費すると炎は昇り、灰は木の生えた土に還る。たましいはからだと共に死なない。「墓の力から贖われる」、Ps 49:15。それなしで存在でき、それからの分離の状態で。暗いランタンから出されると、ろうそくがより明るく燃えるように。霊の世界に移る。それと縁のある。裁判官としての「神」に行く。自分について申し開きをし、「獄の霊たち」と共に(1Pe 3:19)か「パラダイスの霊たち」と共に(Lu 23:43)に留められる。からだの中でなされたことに従って。これは死を悪しき者にとって恐ろしくする。そのたましいは復讐者として神に行くから。敬虔な者にとって慰めとなる。そのたましいは父として神に行くから。彼らは喜んでそれを御手に委ねる。仲介者を通して。仲介者なしに、罪人は「神」に行くことを思うのを正しく恐れる。
Originale inglese
The Infirmities of Old Age; The Effects of Death
¹ Remember now thy Creator in the days of thy youth, while the evil days come not, nor the years draw nigh, when thou shalt say, I have no pleasure in them;
² While the sun, or the light, or the moon, or the stars, be not darkened, nor the clouds return after the rain:
³ In the day when the keepers of the house shall tremble, and the strong men shall bow themselves, and the grinders cease because they are few, and those that look out of the windows be darkened,
⁴ And the doors shall be shut in the streets, when the sound of the grinding is low, and he shall rise up at the voice of the bird, and all the daughters of music shall be brought low;
⁵ Also when they shall be afraid of that which is high, and fears shall be in the way, and the almond tree shall flourish, and the grasshopper shall be a burden, and desire shall fail: because man goeth to his long home, and the mourners go about the streets:
⁶ Or ever the silver cord be loosed, or the golden bowl be broken, or the pitcher be broken at the fountain, or the wheel broken at the cistern.
⁷ Then shall the dust return to the earth as it was: and the spirit shall return unto God who gave it.
Here is, I. A call to young people to think of God, and mind their duty to him, when they are young: Remember now thy Creator in the days of thy youth. This is, 1. The royal preacher's application of his sermon concerning the vanity of the world and every thing in it. "You that are young flatter yourselves with expectations of great things from it, but believe those that have tried it; it yields no solid satisfaction to a soul; therefore, that you may not be deceived by this vanity, nor too much disturbed by it, remember your Creator, and so guard yourselves against the mischiefs that arise from the vanity of the creature." 2. It is the royal physician's antidote against the particular diseases of youth, the love of mirth, and the indulgence of sensual pleasures, the vanity which childhood and youth are subject to; to prevent and cure this, remember thy Creator. Here is, (1.) A great duty pressed upon us, to remember God as our creator, not only to remember that God is our Creator, that he made us and not we ourselves, and is therefore our rightful Lord and owner, but we must engage ourselves to him with the considerations which his being our Creator lay us under, and pay him the honour and duty which we owe him as our Creator. Remember thy Creators; the word is plural, as it is Job 35:10, Where is God my Makers? For God said, Let us make man, us, Father, Son, and Holy Ghost. (2.) The proper season for this duty—in the days of thy youth, the days of thy choice (so some), thy choice days, thy choosing days. "Begin in the beginning of thy days to remember him from whom thou hadst thy being, and go on according to that good beginning. Call him to mind when thou art young, and keep him in mind throughout all the days of thy youth, and never forget him. Guard thus against the temptations of youth, and thus improve the advantages of it."
II. A reason to enforce this command: While the evil days come not, and the years of which thou shalt say I have no pleasure in them.
1. Do it quickly, (1.) "Before sickness and death come. Do it while thou livest, for it will be too late to do it when death has removed thee from this state of trial and probation to that of recompence and retribution." The days of sickness and death are the days of evil, terrible to nature, evil days indeed to those that have forgotten their Creator. These evil days will come sooner or later; as yet they come not, for God is long-suffering to us-ward, and gives us space to repent; the continuing of life is but the deferring of death, and, while life is continued and death deferred, it concerns us to prepare, and get the property of death altered, that we may die comfortably. (2.) Before old age comes, which, if death prevent not, will come, and they will be years of which we shall say, We have no pleasure in them,—when we shall not relish the delights of sense, as Barzillai (2Sa 19:35),—when we shall be loaded with bodily infirmities, old and blind, or old and lame,—when we shall be taken off from our usefulness, and our strength shall be labour and sorrow,—when we shall either have parted with our relations, and all our old friends, or be afflicted in them and see them weary of us,—when we shall feel ourselves die by inches. These years draw nigh, when all that comes will be vanity, the remaining months all months of vanity, and there will be no pleasure but in the reflection of a good life on earth and the expectation of a better life in heaven.
2. These two arguments he enlarges upon in the following verses, only inverting the order, and shows,
(1.) How many are the calamities of old age, and that if we should live to be old, our days will be such as we shall have no pleasure in, which is a good reason why we should return to God, and make our peace with him, in the days of our youth, and not put it off till we come to be old; for it will be no thanks to us to leave the pleasures of sin when they have left us, nor to return to God when need forces us. It is the greatest absurdity and ingratitude imaginable to give the cream and flower of our days to the devil, and reserve the bran, and refuse, and dregs of them for God; this is offering the torn, and the lame, and the sick for sacrifice; and, besides, old age being thus clogged with infirmities, it is the greatest folly imaginable to put off that needful work till then, which requires the best of our strength, when our faculties are in their prime, and especially to make the work more difficult by a longer continuance in sin, and, laying up treasures of guilt in the conscience, to add to the burdens of age and make them much heavier. If the calamities of age will be such as are here represented, we shall have need of something to support and comfort us then, and nothing will be more effectual to do that than the testimony of our consciences for us that we begin betimes to remember our Creator and have not since laid aside the remembrance of him. How can we expect God should help us when we are old, if we will not serve him when we are young? See Ps 71:17,18.
[1.] The decays and infirmities of old age are here elegantly described in figurative expressions, which have some difficulty in them to us now, who are not acquainted with the common phrases and metaphors used in Solomon's age and language; but the general scope is plain—to show how uncomfortable, generally, the days of old age are. First, Then the sun and the light of it, the moon and the stars, and the light which they borrow from it, will be darkened. They look dim to old people, in consequence of the decay of their sight; their countenance is clouded, and the beauty and lustre of it are eclipsed; their intellectual powers and faculties, which are as lights in the soul, are weakened; their understanding and memory fail them, and their apprehension is not so quick nor their fancy so lively as it has been; the days of their mirth are over (light is often put for joy and prosperity) and they have not the pleasure either of the converse of the day or the repose of the night, for both the sun and the moon are darkened to them. Secondly, Then the clouds return after the rain; as, when the weather is disposed to wet, no sooner has one cloud blown over than another succeeds it, so it is with old people, when they have got free from one pain or ailment, they are seized with another, so that their distempers are like a continual dropping in a very rainy day. The end of one trouble is, in this world, but the beginning of another, and deep calls unto deep. Old people are often afflicted with defluxions of rheum, like soaking rain, after which still more clouds return, feeding the humour, so that it is continually grievous, and therein the body, as it were, melts away. Thirdly, Then the keepers of the house tremble. The head, which is as the watch-tower, shakes, and the arms and hands, which are ready for the preservation of the body, shake too, and grow feeble, upon every sudden approach and attack of danger. That vigour of the animal spirits which used to be exerted for self-defence fails and cannot do its office; old people are easily dispirited and discouraged. Fourthly, Then the strong men shall bow themselves; the legs and thighs, which used to support the body, and bear its weight, bend, and cannot serve for travelling as they have done, but are soon tired. Old men that have been in their time strong men become weak and stoop for age, Zec 8:4. God takes no pleasure in the legs of a man (Ps 147:10), for their strength will soon fail; but in the Lord Jehovah there is everlasting strength; he has everlasting arms. Fifthly, Then the grinders cease because they are few; the teeth, with which we grind our meat and prepare it for concoction, cease to do their part, because they are few. They are rotted and broken, and perhaps have been drawn because they ached. Some old people have lost all their teeth, and others have but few left; and this infirmity is the more considerable because the meat, not being well chewed, for want of teeth, is not well digested, which has as much influence as any thing upon the other decays of age. Sixthly, Those that look out of the windows are darkened; the eyes wax dim, as Isaac's (Ge 27:1), and Ahijah's, 1Ki 14:4. Moses was a rare instance of one who, when 120 years old, had good eye-sight, but ordinarily the sight decays in old people as soon as any thing, and it is a mercy to them that art helps nature with spectacles. We have need to improve our sight well while we have it, because the light of the eyes may be gone before the light of life. Seventhly, The doors are shut in the streets. Old people keep within doors, and care not for going abroad to entertainments. The lips, the doors of the mouth, are shut in eating, because the teeth are gone and the sound of the grinding with them is low, so that they have not that command of their meat in their mouths which they used to have; they cannot digest their meat, and therefore little grist is brought to the mill. Eightly, Old people rise up at the voice of the bird. They have no sound sleep as young people have, but a little thing disturbs them, even the chirping of a bird; they cannot rest for coughing, and therefore rise up at cock-crowing, as soon as any body is stirring; or they are apt to be jealous, and timorous, and full of care, which breaks their sleep and makes them rise early; or they are apt to be superstitious, and rise up as in a fright, at those voices of birds, as of ravens, or screech-owls, which soothsayers call ominous. Ninthly, With them all the daughters of music are brought low. They have neither voice nor ear, can neither sing themselves nor take any pleasure, as Solomon had done in the days of his youth, in singing men, and singing women, and musical instruments, Ec 2:8. Old people grow hard of hearing, and unapt to distinguish sounds and voices. Tenthly, They are afraid of that which is high, afraid to go to the top of any high place, either because, for want of breath, they cannot reach it, or, their heads being giddy or their legs failing them, they dare not venture to it, or they frighten themselves with fancying that that which is high will fall upon them. Fear is in the way; they can neither ride nor walk with their former boldness, but are afraid of every thing that lies in their way, lest it throw them down. Eleventhly, The almond-tree flourishes. The old man's hair has grown white, so that his head looks like an almond-tree in the blossom. The almond-tree blossoms before any other tree, and therefore fitly shows what haste old age makes in seizing upon men; it prevents their expectations and comes faster upon them than they thought of. Gray hairs are here and there upon them, and they perceive it not. Twelfthly, The grasshopper is a burden and desire fails. Old men can bear nothing; the lightest thing sits heavily upon them, both on their bodies and on their minds, a little thing sinks and breaks them. Perhaps the grasshopper was some food that was looked upon to be very light of digestion (John Baptist's meat was locusts), but even that lies heavily upon an old man's stomach, and therefore desire fails, he has no appetite to his meat, neither shall he regard the desire of woman, as that king, Da 11:37. Old men become mindless and listless, and the pleasures of sense are to them tasteless and sapless.
[2.] It is probable that Solomon wrote this when he was himself old, and could speak feelingly of the infirmities of age, which perhaps grew the faster upon him for the indulgence he had given himself in sensual pleasures. Some old people bear up better than others under the decays of age, but, more or less, the days of old age are and will be evil days and of little pleasure. Great care therefore should be taken to pay respect and honour to old people, that they may have something to balance these grievances and nothing may be done to add to them. And all this, put together, makes up a good reason why we should remember our Creator in the days of our youth, that he may remember us with favour when these evil days come, and his comforts may delight our souls when the delights of sense are in a manner worn off.
(2.) He shows how great a change death will make with us, which will be either the prevention or the period of the miseries of old age. Nothing else will keep them off, nor any thing else cure them. "Therefore remember thy Creator in the days of thy youth, because death is certainly before thee, perhaps it is very near thee, and it is a serious thing to die, and thou shouldst feel concerned with the utmost care and diligence to prepare for it." [1.] Death will fix us in an unchangeable state: Man shall then go to his long home, and all these infirmities and decays of age are harbingers of and advances towards that awful remove. At death man goes from this world and all the employments and enjoyments of it. He has gone for good and all, as to his present state. He has gone home, for here he was a stranger and pilgrim; both soul and body go to the place whence they came, Ec 12:7. He has gone to his rest, to the place where he is to fix. He has gone to his home, to the house of his world (so some), for this world is not his. He has gone to his long home, for the days of his lying in the grave will be many. He has gone to his house of eternity, not only to his house whence he shall never return to this world, but to the house where he must be for ever. This should make us willing to die, that, at death, we must go home; and why should we not long to go to our Father's house? And this should quicken us to get ready to die, that we must then go to our long home, to an everlasting habitation. [2.] Death will be an occasion of sorrow to our friends that love us. When man goes to his long home the mourners go about the streets—the real mourners, and those, as now with us, distinguished by their habits as they go along the streets,—the mourners for ceremony, that were hired to weep for the dead, both to express and to excite the real mourning. When we die we not only remove to a melancholy house before us, but we leave a melancholy house behind us. Tears are a tribute due to the dead, and this, among other circumstances, makes it a serious thing to die. But in vain do we go to the house of mourning, and see the mourners go about the streets, if it do not help to make us serious and pious mourners in the closet. [3.] Death will dissolve the frame of nature and take down the earthly house of this tabernacle, which is elegantly described, Ec 12:6. Then shall the silver cord, by which soul and body were wonderfully fastened together, be loosed, that sacred knot untied, and those old friends be forced to part; then shall the golden bowl, which held the waters of life for us, be broken; then shall the pitcher with which we used to fetch up water, for the constant support of life and the repair of its decays, be broken, even at the fountain, so that it can fetch up no more; and the wheel (all those organs that serve for the collecting and distributing of nourishment) shall be broken, and disabled to do their office any more. The body shall become like a watch when the spring is broken, the motion of all the wheels is stopped and they all stand still; the machine is taken to pieces; the heart beats no more, nor does the blood circulate. Some apply this to the ornaments and utensils of life; rich people must, at death, leave behind them their clothing and furniture of silver and gold, and poor people their earthen pitchers, and the drawers of water will have their wheel broken. [4.] Death will resolve us into our first principles, Ec 12:7. Man is a strange sort of creature, a ray of heaven united to a clod of earth; at death these are separated, and each goes to the place whence it came. First, The body, that clod of clay, returns to its own earth. It is made of the earth; Adam's body was so, and we are of the same mould; it is a house of clay. At death it is laid in the earth, and in a little time will be resolved into earth, not to be distinguished from common earth, according to the sentence (Ge 3:19), Dust thou art and therefore to dust thou shalt return. Let us not therefore indulge the appetites of the body, nor pamper it (it will be worms' meat shortly), nor let sin reign in our mortal bodies, for they are mortal, Ro 6:12. Secondly, The soul, that beam of light, returns to that God who, when he made man of the dust of the ground, breathed into him the breath of life, to make him a living soul (Ge 2:7), and forms the spirit of every man within him. When the fire consumes the wood the flame ascends, and the ashes return to the earth out of which the wood grew. The soul does not die with the body; it is redeemed from the power of the grave (Ps 49:15); it can subsist without it and will in a state of separation from it, as the candle burns, and burns brighter, when it is taken out of the dark lantern. It removes to the world of spirits, to which it is allied. It goes to God as a Judge, to give account of itself, and to be lodged either with the spirits in prison (1Pe 3:19) or with the spirits in paradise (Lu 23:43), according to what was done in the body. This makes death terrible to the wicked, whose souls go to God as an avenger, and comfortable to the godly, whose souls go to God as a Father, into whose hands they cheerfully commit them, through a Mediator, out of whom sinners may justly dread to think of going to God.
8-12
The Conclusion of the Whole
日本語
全体の結論
⁸ 伝道者は言う、「空の空、すべては空である」。
⁹ さらに、伝道者は知恵ある者であったから、なおも民に知識を教えた。彼は耳を傾け、探り求め、多くの箴言を編んだ。
¹⁰ 伝道者は喜ばれる言葉を捜し求めた。書かれたものは正しく、真理の言葉であった。
¹¹ 知恵ある者の言葉は刺のようであり、集会の指導者たちによって打ち込まれた釘のようである。これらはひとりの牧者から与えられたものである。
¹² わが子よ、これらによってさらに戒めを受けよ。多くの書物を著すことに終わりがなく、多く学ぶことは身を疲れさせる。
ソロモンはここに終わりに近づき、目的を達成するまでは別れようとしない。すなわち、聞く者や読む者に、被造物のうちには決して見出せない満足を、ただ神のみのうちに、そして神に対する義務のうちに求めるよう説得するまで、立ち去らないのである。
I. 彼は自らの主題を繰り返す(Ec 12:8)。1. 彼がその真理を十分に証明し、したがってこの説教において自らの課題を成し遂げたものとして。この説教において、彼は主題に密着し続け、その理由も適用も的を射ていた。2. 他の人々にも、そして自らにも、これを常に心に留め、あらゆる機会に用いるようにと刻み込もうとするものとして。私たちはこれが日々証明されるのを見る。ゆえに、これを日々活用しようではないか。空の空、すべては空である。
II. 彼は、この主題について彼が神の導きと霊感によって書いたものを、私たちの真摯な考察に推薦する。この書の言葉は真実であり、私たちの受け入れに十分値する。なぜなら、
1. これらは回心者、悔い改め者の言葉である。彼は高価な代価を払った経験から、この世の空虚さと、それに大きな期待を寄せる愚かさについて語ることができた。彼はコヘレト、すなわちさすらいから集められ、彼が離反したその神のもとへ帰された者であった。空の空、と悔い改め者は言う。すべての真の悔い改め者はこの世の空虚さを悟っている。なぜなら、それが彼らの嘆く罪の重荷を和らげるのに何の役にも立たないことを、彼らは経験するからである。
2. これらは知恵ある者の言葉である。誰よりも知恵に富み、並外れた知恵を授けられ、隣人たちの間でその名が高く、彼らがみな彼の知恵を聞こうとして彼を訪ねた者の言葉である。それゆえ、この問題について十分な資格を持つ判定者である。王としてだけでなく、説教者としても知恵があった。そして説教者には、魂を勝ち取るための知恵が必要である。
3. 彼は善を行い、知恵を正しく用いることを自らの務めとした者であった。彼自身が知恵ある者であったから、その知恵が自分のためだけのものではないこと、自分から出たのでもないことを知って、彼は民を教え続けた。自らにとって有用であると分かった知識を、彼らにとってもそうなることを期待して、である。民を宗教においてよく教えることは君主の利益であり、君主自らが主を知る正しい知識を教えることは彼らの恥にはならない。むしろ、教えることがその務めである者たちを励まし、彼らに慰めの言葉をかけることが君主の義務である(2Ch 30:22)。民、すなわち一般の民を、どんなに知恵ある偉大な者であっても、正しい知識に値しない、あるいはそれを受ける能力がないとして軽視してはならない。よく教えられている者たちでさえ、知識において成長するためになお教えられる必要がある。
4. 彼は善を行うために大いなる苦労と配慮を惜しまなかった。民に知識を教えることを企図して。彼は inferior な人々であり自分は非常に知恵ある者だからといって、手近なもので彼らを満足させようとはしなかった。むしろ、説教の対象となる魂の価値と、説教の主題の重みとを考慮して、彼は自ら読み聞きしたことに深く注意を払い、十分な蓄えをしてその倉から新しいものと古いものとを取り出すことができるようにした。彼は自ら語り、書いたことにも深く注意を払い、それを選び抜き、精緻にした。彼のなしたことはすべて入念なものであった。(1.) 彼は、箴言すなわち短い格言によって説教するという最も有益な方法を選んだ。これは長く骨の折れる文章よりも容易に理解され、記憶される。(2.) 彼は少数のたとえや格言で満足して何度も繰り返すようなことはせず、多くの箴言、すなわち多様な荘重な論説を自らに備えた。それはあらゆる機会に語るべきものを持つためであった。(3.) 彼はありふれたありふれた観察を与えるにとどまらず、驚くべき、まれなものを探し求めた。彼は知識の鉱山を掘り進み、表面に転がっているものを拾い集めるだけではなかった。(4.) 彼は自らの論点や観察を、思い浮かぶままに無作為に提示せず、体系化し、整理した。それらがいっそうの力と光沢をもって現れるように。
5. 彼は語るべきことを、最も喜ばれると思われる装いに仕上げた。彼は受け入れられる言葉を捜し求めた、喜びの言葉を(Ec 12:10)。彼は良い内容が悪い文体や、表現の不快さや不適切さによって損なわれないように注意した。牧者は大げさな言葉や美辞麗句のために学ぶのではなく、人々の益のため、すなわち徳を高めるために喜ばれる likely よしな言葉のために学ぶべきである(1Co 10:33)。魂を勝ち取ろうとする者は、適切に語られた言葉によっていかに人々の心に訴えるかを工夫しなければならない。
6. 彼が私たちの教えのために書いたものは、疑いのない確実さを持ち、私たちが依り頼むことができるものである。書かれたものは正しく、執筆者の真の思いに沿った真摯なものであり、真理の言葉、すなわち事物のありのままの姿の正確な表現であった。これらの言葉に導かれる者は、決して道に迷うことはない。正しい真理の言葉でなければ、受け入れられる言葉が私たちに何の益となろうか。多くの者は自分たちを導く正しい事よりも、自分たちを喜ばせる滑らかな事を好む(Isa 30:10)。しかし、自分自身と自分の利益を理解している者にとっては、真理の言葉は常に受け入れられる言葉である。
7. 彼および他の聖なる人々が書いたものは、私たちにとって大いなる用途と益をもたらす。特にその解釈によって私たちに刻み込まれる場合には(Ec 12:11)。ここで次のことを観察しよう。(1.) 神の真理が適切に適用され活用されるならば、私たちにもたらされる二重の益。それは教えとして、戒めとして、正すため、義の訓練のために有益である。その用途は、[1.] 本分へと駆り立てること。真理は鋤を引く牛に対する刺のようであり、牛が鈍くなった時に前へ押し出し、歩みを速めさせる。神の真理は人々の心を刺し貫き(Ac 2:37)、彼らが軽薄になり弛緩した時に反省させ、自らの働きにいっそうの活力をもって励むように促す。私たちの良い感情がとかく平坦になり冷えやすくなる以上、私たちはこれらの刺を必要とする。[2.] 本分に忍耐深く留まるように促すこと。真理は動揺しやすく不始末な者にとっての釘のようであり、彼らを善きものに固定する。鈍く退こうとする者には刺となり、気まぐれにそれる者には釘となる。心を確立し、良い決意を強固にする手段であり、私たちが本分を疎かにしたり、それから引き離されたりしないようにする。それは私たちのうちにある善が確かな場所に打ち込まれた釘のようになるためである(Ezr 9:8)。(2.) これらの益をもたらすための、神の真理を伝える二重の方法。[1.] 聖書による。不変の規範としての知恵ある者の言葉、すなわち預言者の言葉のことである。彼らは知恵ある者たちと呼ばれる(Mt 23:34)。これらは私たちは白紙黒字で持ち、いつでもそれに頼ることができ、刺や釘として用いることができる。それによって私たち自身を教えることができる。それが鋭さと力とをもって魂に届き、その印象が深く永続するならば、それは私たちを救いに至らせる知恵を与えるであろう。[2.] 宣教による。知恵ある者の言葉を私たちにとってより有益なものとするため、それが集会の指導者たちによって強められ、打ち込まれることが定められている。宗教的礼拝のための荘厳な集会は古くからの神の制度であり、神の栄光とその教会の徳を高めることを目的とし、それらの目的のために有用であるだけでなく必要である。これらの集会には指導者がいなければならない。彼らはキリストの僕であり、その資格において集会に立ち、神の口として民に語り、民の口として神に語る者である。彼らの務めは知恵ある者の言葉を固定し、釘として頭に打ち込むことである。そのために神の言葉はまた槌のようでもある(Jer 23:29)。
8. このように私たちに推薦される書かれたものは、神に由来する。それがさまざまな手を経て私たちにもたらされたとしても(多くの知恵ある者、多くの集会の指導者)、それはひとりの牧者、すなわちヨセフを群れのように導く、イスラエルの大いなる牧者から与えられたものである(Ps 80:1)。神こそそのひとりの牧者であり、その良い御霊が聖書を執筆させ、集会の指導者たちが聖書を開き適用するのを助ける。これらの知恵ある者の言葉は神の真実の御言葉であり、私たちはその上に魂を安らわせることができる。すべての牧者は、その語るべきものをそのひとりの牧者から受け取らなければならず、書かれた神の言葉の光に照らして語らなければならない。
9. 霊感された聖なる書物は、私たちがそれを用いるならば、真の幸福の道において私たちを導くのに十分である。私たちはその追求において他の書物を捜し求めて疲れる必要はない(Ec 12:12)。「さらに、今はただ告げておくべきことが残っている。多くの書物を著すことに終わりがないということを」。すなわち、(1.) 多くの書物を書くこと。「もし私の書いたものが、この世の空虚さと信心に生きることの必要とを納得させるのに役立たないなら、私がどれほど書いても納得しないだろう」。もし神が私たちに与えてくださった聖書という書物の用いて目的が達せられないなら、私たちが二倍の書物を持っても目的は達せられない。いや、世界全体が入れないほど多くの書物があっても(Joh 21:25)、それらを多く学ぶことは私たちを混乱させ、身を疲れさせるだけで魂には何の益にもならない。私たちは神が与えてよいとお見立てになったもの、私たちのために適当だとお見立てになったもの、そして私たちにふさわしいとお見立てになった分だけを持っている。ましてや、これらによって戒められない者が他の書物によって感化されることは期待できない。人々が人間生活の導きのためにいくら多くの書物を書き、多く学んで疲れ果てるまで書き続けても、神の言葉から受け取る教えにまさる教えを与えることはできない。あるいは、(2.) 多くの書物を買うこと、それを習得し、多く学ぶことでその内容を我が物とすること。それでも学びへの渇望は満たされない。それは人にこの世が提供し得る最良の娯楽と最良の教養を与えるが、もし私たちがこれらによって、この世の空虚さと、人間の学問を含むすべてのものの、真の信心なくしては幸福になり得ない不十分さとを戒められないなら、ああ、それには終わりがなく、真の益もない。それは身を疲れさせるが、魂に真の満足を与えることは決してない。偉大なセルデン氏も、自分が読んだすべての書物の中に魂を安らわせるものを見いだしたことはなく、ただ聖書、とりわけ Tit 2:11,12 にのみそれを見いだしたと認めた時に、これに同意した。ゆえに、私たちはこれらによって戒められよう。
Originale inglese
The Conclusion of the Whole
⁸ Vanity of vanities, saith the preacher; all is vanity.
⁹ And moreover, because the preacher was wise, he still taught the people knowledge; yea, he gave good heed, and sought out, and set in order many proverbs.
¹⁰ The preacher sought to find out acceptable words: and that which was written was upright, even words of truth.
¹¹ The words of the wise are as goads, and as nails fastened by the masters of assemblies, which are given from one shepherd.
¹² And further, by these, my son, be admonished: of making many books there is no end; and much study is a weariness of the flesh.
Solomon is here drawing towards a close, and is loth to part till he has gained his point, and prevailed with his hearers, with his readers, to seek for that satisfaction in God only and in their duty to him which they can never find in the creature.
I. He repeats his text (Ec 12:8), 1. As that which he had fully demonstrated the truth of, and so made good his undertaking in this sermon, wherein he had kept closely to his text, and both his reasons and his application were to the purpose. 2. As that which he desired to inculcate both upon others and upon himself, to have it ready, and to make use of it upon all occasions. We see it daily proved; let it therefore be daily improved: Vanity of vanities, all is vanity.
II. He recommends what he had written upon this subject by divine direction and inspiration to our serious consideration. The words of this book are faithful, and well worthy our acceptance, for,
1. They are the words of one that was a convert, a penitent, that could speak by dear-bought experience of the vanity of the world and the folly of expecting great things from it. He was Coheleth, one gathered in from his wanderings and gathered home to that God from whom he had revolted. Vanity of vanities, saith the penitent. All true penitents are convinced of the vanity of the world, for they find it can do nothing to ease them of the burden of sin, which they complain of.
2. They are the words of one that was wise, wiser than any, endued with extraordinary measures of wisdom, famous for it among his neighbours, who all sought unto him to hear his wisdom, and therefore a competent judge of this matter, not only wise as a prince, but wise as a preacher—and preachers have need of wisdom to win souls.
3. He was one that made it his business to do good, and to use wisdom aright. Because he was himself wise, but knew he had not his wisdom for himself, any more than he had it from himself, he still taught the people that knowledge which he had found useful to himself, and hoped might be so to them too. It is the interest of princes to have their people well taught in religion, and no disparagement to them to teach them themselves the good knowledge of the Lord, but their duty to encourage those whose office it is to teach them and to speak comfortably to them, 2Ch 30:22. Let not the people, the common people, be despised, no, not by the wisest and greatest, as either unworthy or incapable of good knowledge: even those that are well taught have need to be still taught, that they may grow in knowledge.
4. He took a great deal of pains and care to do good, designing to teach the people knowledge. He did not put them off with any thing that came next to hand, because they were inferior people, and he a very wise man, but considering the worth of the souls he preached to and the weight of the subject he preached on, he gave good heed to what he read and heard from others, that, having stocked himself well, he might bring out of his treasury things new and old. He gave good heed to what he spoke and wrote himself, and was choice and exact in it; all he did was elaborate. (1.) He chose the most profitable way of preaching, by proverbs or short sentences, which would be more easily apprehended and remembered than long and laboured periods. (2.) He did not content himself with a few parables, or wise sayings, and repeat them again and again, but he furnished himself with many proverbs, a great variety of grave discourses, that he might have something to say on every occasion. (3.) He did not only give them such observations as were obvious and trite, but he sought out such as were surprising and uncommon; he dug into the mines of knowledge, and did not merely pick up what lay on the surface. (4.) He did not deliver his heads and observations at random, as they came to mind, but methodized them, and set them in order that they might appear in more strength and lustre.
5. He put what he had to say in such a dress as he thought would be most pleasing: He sought to find out acceptable words, words of delight (Ec 12:10); he took care that good matter might not be spoiled by a bad style, and by the ungratefulness and incongruity of the expression. Ministers should study, not for the big words, nor the fine words, but acceptable words, such as are likely to please men for their good, to edification, 1Co 10:33. Those that would win souls must contrive how to win upon them with words fitly spoken.
6. That which he wrote for our instruction is of unquestionable certainty, and what we may rely upon: That which was written was upright and sincere, according to the real sentiments of the penman, even words of truth, the exact representation of the thing as it is. Those are sure not to miss their way who are guided by these words. What good will acceptable words do us if they be not upright and words of truth? Most are for smooth things, that flatter them, rather than right things, that direct them (Isa 30:10), but to those that understand themselves, and their own interest, words of truth will always be acceptable words.
7. That which he and other holy men wrote will be of great use and advantage to us, especially being inculcated upon us by the exposition of it, Ec 12:11. Here observe, (1.) A double benefit accruing to us from divine truths if duly applied and improved; they are profitable for doctrine, for reproof, for correction, and instruction in righteousness. They are of use, [1.] To excite us to our duty. They are as goads to the ox that draws the plough, putting him forward when he is dull and quickening him, to amend his pace. The truths of God prick men to the heart (Ac 2:37) and put them upon bethinking themselves, when they trifle and grow remiss, and exerting themselves with more vigour in their work. While our good affections are so apt as they are to grow flat and cool, we have need of these goads. [2.] To engage us to persevere in our duty. They are as nails to those that are wavering and inconstant, to fix them to that which is good. They are as goads to such as are dull and draw back, and nails to such as are desultory and draw aside, means to establish the heart and confirm good resolutions, that we may not sit loose to our duty, nor even be taken off from it, but that what good there is in us may be as a nail fastened in a sure place, Ezr 9:8. (2.) A double way of communicating divine truths, in order to those benefits:—[1.] By the scriptures, as the standing rule, the words of the wise, that is, of the prophets, who are called wise men, Mt 23:34. These we have in black and white, and may have recourse to them at any time, and make use of them as goads and as nails. By them we may teach ourselves; let them but come with pungency and power to the soul, let the impressions of them be deep and durable, and the will make us wise to salvation. [2.] By the ministry. To make the words of the wise more profitable to us, it is appointed that they should be impressed and fastened by the masters of assemblies. Solemn assemblies for religious worship are an ancient divine institution, intended for the honour of God and the edification of his church, and are not only serviceable, but necessary, to those ends. There must be masters of these assemblies, who are Christ's ministers, and as such are to preside in them, to be God's mouth to the people and theirs to God. Their business is to fasten the words of the wise, and drive them as nails to the head, in order to which the word of God is likewise as a hammer, Jer 23:29.
8. That which is written, and thus recommended to us, is of divine origin. Though it comes to us through various hands (many wise men, and many masters of assemblies), yet it is given by one and the same shepherd, the great shepherd of Israel, that leads Joseph like a flock, Ps 80:1. God is that one Shepherd, whose good Spirit indited the scriptures, and assists the masters of the assemblies in opening and applying the scriptures. These words of the wise are the true sayings of God, on which we may rest our souls. From that one Shepherd all ministers must receive what they deliver, and speak according to the light of the written word.
9. The sacred inspired writings, if we will but make use of them, are sufficient to guide us in the way of true happiness, and we need not, in the pursuit of that, to fatigue ourselves with the search of other writings (Ec 12:12): "And further, nothing now remains but to tell thee that that of making many books there is no end," that is, (1.) Of writing many books. "If what I have written, serve not to convince thee of the vanity of the world, and the necessity of being religious, neither wouldst thou be convinced if I should write ever so much." If the end be not attained in the use of those books of scripture which God has blessed us with, neither should we obtain the end, if we had twice as many more; nay, if we had so many that the whole world could not contain them (Joh 21:25), and much study of them would but confound us, and would rather be a weariness to the flesh than any advantage to the soul. We have as much as God saw fit to give us, saw fit for us, and saw us fit for. Much less can it be expected that those who will not by these be admonished should be wrought upon by other writings. Let men write ever so many books for the conduct of human life, write till they have tired themselves with much study, they cannot give better instructions than those we have from the word of God. Or, (2.) Of buying many books, making ourselves master of them, and masters of what is in them, by much study; still the desire of learning would be unsatisfied. It will give a man indeed the best entertainment and the best accomplishment this world can afford him; but if we be not by these admonished of the vanity of the world, and human learning, among other things, and its insufficiency to make us happy without true piety, alas! there is no end of it, nor real benefit by it; it will weary the body, but never give the soul any true satisfaction. The great Mr. Selden subscribed to this when he owned that in all the books he had read he never found that on which he could rest his soul, but in the holy scripture, especially Tit 2:11,12. By these therefore let us be admonished.
13-14
The Conclusion of the Whole
日本語
全体の結論
¹³ 全ての事の結論を聞け。神を恐れ、その戒めを守れ。これはすべての人の本分である。
¹⁴ 神はすべてのわざを、隠れたことは善であれ悪であれ、ことごとくさばきにかけられるからである。
ソロモンがこの書において追究する大いなる問いとは、人の子らはなすべき善とは何か(Ec 2:3)ということである。真の幸福への真の道、私たちの大いなる目的を達成する確かな手段とは何か。彼は、大多数が熱心に追い求めるものの中にそれを求めて空しく、ついにここで、神がいにしえに人にお示しになった(Job 28:28)あの発見の助けによってそれを見いだした。すなわち、真摯な信心こそが真の幸福への唯一の道である。全ての事の結論を聞こう。問いの令状に記載された答え、この勤勉な捜索の結果。私が目指してきたことのすべてを二言で示そう。彼は聞けとは言わず、聞こうと言う。説教者は自らが他者に説く言葉を、みずから聞く者でなければならないからである。神から聞く者として。他者を教えて自らを教えない者は半分の教師である(Ro 2:21)。神の言葉はすべて純粋で尊いが、ある言葉は特別な注記に値する。これがそうである。マソラ学者はこれを大文字で始め、De 6:4 のように扱った。ソロモン自身もその前にnota bene を置き、全ての事の結論を聞こうという言葉で注目を求める。ここで次のことを観察しよう。
I. 宗教の要約。疑わしい論争のすべてを除けば、宗教的であるとは神を恐れ、その戒めを守ることである。1. 宗教の根は心に支配する神への恐れ、その威厳への畏敬、その権威への敬意、その怒りへの恐怖である。神を恐れよ。すなわち神を礼拝し、内面的にも外面的にも真の信心のあらゆる実例において、その御名にふさわしい誉れを帰すこと。Re 14:7を見よ。2. 宗教の規範は聖書に啓示された神の律法である。神に対する私たちの恐れはその戒めによって教えられなければならず(Isa 29:13)、私たちはそれを守り、注意深く観察しなければならない。神への恐れが心において最上位にある所、そこにはすべての戒めへの尊敬とそれらを守る配慮がある。もし私たちが神に対する義務の良心を持たないなら、神を恐れると偽るのは空しい。
II. その計り知れない重要性。これは人の全体である。それは人のすべての務めであり、すべての幸福である。私たちのすべての義務はこれに要約され、私たちのすべての慰めはこれに結ばれている。それはすべての人の関心事であり、彼の主たる継続的な配慮であるべきである。それはすべての人の、そのすべての時の共通の関心事である。人が富んでいようと貧しかろうと、高くいようと低くいようと、それは何でもない。しかしそれは主要な事柄である。神を恐れ、その命じるままに行うことは、人にとってすべてであり、すべてにおいてすべてである。
III. これへの力強い動機(Ec 12:14)。もし私たちが、各自がやがて神に自らについて申し開きをしなければならないことを考慮するなら、信心に生きることのいかに計り知れない重要性であるかを悟るであろう。彼は放縦で邪悪ないのちに対してそれをもって論じ(Ec 11:9)、ここでは宗教的ないのちに対して論じる。神はすべてのわざをさばきにかけられる。次のことに注意せよ。1. さばきが来る。その中で各人の永遠の状態が最終的に決定される。2. 神ご自身がさばき手となる。神であり人である方が。さばく権利を持つからだけでなく、それに完全にふさわしく、無限に知恵があり正しいから。3. すべてのわざはその時さばきにかけられ、問われ、再び調べられる。それはからだにおいてなされたすべてのことを思い出させる日となる。4. すべてのわざに関してその時にさばかれる大いなる事は、それが善であるか悪であるか、神の御心に従うか、それに違反するかということである。5. 隠れた事も、善も悪も、明るみに出され、大いなる日のさばきにおいて清算に問われる(Ro 2:16)。隠された善いわざも悪いわざもなく、その時にすべて明らかにされる。6. 来たるべきさばき、そしてそのさばきの厳しさを考慮して、私たちは今、神と共に歩むにおいて非常に厳格であることがひどく関わる。それにより喜んで申し開きをすることができるように。
Originale inglese
The Conclusion of the Whole
¹³ Let us hear the conclusion of the whole matter: Fear God, and keep his commandments: for this is the whole duty of man.
¹⁴ For God shall bring every work into judgment, with every secret thing, whether it be good, or whether it be evil.
The great enquiry which Solomon prosecutes in this book is, What is that good which the sons of men should do? Ec 2:3. What is the true way to true happiness, the certain means to attain our great end? He had in vain sought it among those things which most men are eager in pursuit of, but here, at length, he has found it, by the help of that discovery which God anciently made to man (Job 28:28), that serious godliness is the only way to true happiness: Let us hear the conclusion of the whole matter, the return entered upon the writ of enquiry, the result of this diligent search; you shall have all I have been driving at in two words. He does not say, Do you hear it, but Let us hear it; for preachers must themselves be hearers of that word which they preach to others, must hear it as from God; those are teachers by the halves who teach others and not themselves, Ro 2:21. Every word of God is pure and precious, but some words are worthy of more special remark, as this; the Masorites begin it with a capital letter, as that De 6:4. Solomon himself puts a nota bene before it, demanding attention in these words, Let us hear the conclusion of the whole matter. Observe here,
I. The summary of religion. Setting aside all matters of doubtful disputation, to be religious is to fear God and keep his commandments. 1. The root of religion is fear of God reigning in the heart, and a reverence of his majesty, a deference to his authority, and a dread of his wrath. Fear God, that is, worship God, give him the honour due to his name, in all the instances of true devotion, inward and outward. See Re 14:7. 2. The rule of religion is the law of God revealed in the scriptures. Our fear towards God must be taught by his commandments (Isa 29:13), and those we must keep and carefully observe. Wherever the fear of God is uppermost in the heart, there will be a respect to all his commandments and care to keep them. In vain do we pretend to fear God if we do not make conscience of our duty to him.
II. The vast importance of it: This is the whole of man; it is all his business and all his blessedness; our whole duty is summed up in this and our whole comfort is bound up in this. It is the concern of every man, and ought to be his chief and continual care; it is the common concern of all men, of their whole time. It is nothing to a man whether he be rich or poor, high or low, but it is the main matter, it is all in all to a man, to fear God and do as he bids him.
III. A powerful inducement to this, Ec 12:14. We shall see of what vast consequence it is to us that we be religious if we consider the account we must every one of us shortly give of himself to God; thence he argued against a voluptuous and vicious life (Ec 11:9), and here for a religious life: God shall bring every work into judgment. Note, 1. There is a judgment to come, in which every man's eternal state will be finally determined. 2. God himself will be the Judge, God-man will, not only because he has a right to judge, but because he is perfectly fit for it, infinitely wise and just. 3. Every work will then be brought into judgment, will be enquired into and called over again. It will be a day to bring to remembrance every thing done in the body. 4. The great thing to be then judged of concerning every work is whether it be good or evil, conformable to the will of God or a violation of it. 5. Even secret things, both good and evil, will be brought to light, and brought to account, in the judgment of the great day (Ro 2:16); there is no good work, no bad work, hid, but shall then be made manifest. 6. In consideration of the judgment to come, and the strictness of that judgment, it highly concerns us now to be very strict in our walking with God, that we may give up our account with joy.
知恵ある悔い改めた説教者はここで説教を閉じる。そして彼はそれを、良い雄弁家らしくだけでなく、良い説教者らしく、聞き手に最も深い印象を与え、力強く永続するように願う内容をもって閉じる。ここに次のことがある。I. 若い人々に、早くから信仰に生きることを始め、それを老齢まで延ばさないようにとの勧め(Ec 12:1)。これは老年の災い(Ec 12:1-5)と死が私たちにもたらす大きな変化(Ec 12:6,7)から取られた論拠によって強められる。II. 彼がこの論述において証明しようと引き受けた大きな真理、すなわちこの世の空しさの繰り返し、Ec 12:8。III. 本書および彼のほかの書物に書いたことの確認と推薦。これらはしかるべく熟考される価値がある、Ec 12:9。IV. 全体の要約と結論。来るべき審判を思い起こして、すべての人に真に信仰に生きるよう促す訴え、Ec 12:13,14。