Matthew Henry's Complete Commentary · Ecclesiastes Capitolo 6

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

Ecclesiastes Capitolo 6

서론

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

在本章:I. 這位傳道者進一步指出世俗財富的虛空——當人將幸福寄託於財富,並急切無度地囤積時。財富在明智、慷慨、有用之人手中是有益的,但在卑劣、猥瑣、貪婪的守財奴手中,卻毫無用處。1. 他列舉這等人可能擁有的財產與享受:他有財富(Ec 6:2),有子女可以繼承(Ec 6:3),並且享長壽,Ec 6:3,6。2. 他描述其愚妄——不肯享受其中的安舒:他沒有能力享用,任憑外人吞吃,從不得飽享美福,至終連葬埋之處也沒有,Ec 6:2,3。3. 他判定這是一宗禍患,是常見的禍患,是虛空,也是疾病,Ec 6:1,2。4. 他寧可選擇不到期而落的胎兒的境況,也不願取這等人的境況,Ec 6:3。那嬰孩的不幸僅是消極的(Ec 6:4,5),但貪婪世俗之人的不幸卻是積極的——他活了大半生只為看見自己的悲慘,Ec 6:6。5. 他指出財富的虛空:它只關乎身體,不能使心靈得著滿足(Ec 6:7,8);他也指出貪婪之人用以折磨自己的那些無止境的欲望(Ec 6:9)——這些欲望即使完全得著滿足,人也仍不過是人而已,Ec 6:10。II. 他以這段論受造之物虛空的話語作結,從整體得出一個淺顯的推論:妄想在自己身上以這世上的事物堆砌幸福,乃是愚妄,Ec 6:11,12。我們的滿足必須在來世尋得,而非在此世。

Originale inglese

In this chapter, I. The royal preacher goes on further to show the vanity of worldly wealth, when men place their happiness in it and are eager and inordinate in laying it up. Riches, in the hands of a man that is wise and generous, and good for something, but in the hands of a sordid, sneaking, covetous miser, they are good for nothing. 1. He takes an account of the possessions and enjoyments which such a man may have. He has wealth (Ec 6:2), he has children to inherit it (Ec 6:3), and lives long, Ec 6:3,6. 2. He describes his folly in not taking the comfort of it; he has no power to eat of it, lets strangers devour it, is never filled with good, and at last has no burial, Ec 6:2,3. 3. He condemns it as an evil, a common evil, vanity, and a disease, Ec 6:1,2. 4. He prefers the condition of a still-born child before the condition of such a one, Ec 6:3. The still-born child's infelicity is only negative (Ec 6:4,5), but that of the covetous worldling is positive; he lives a great while to see himself miserable, Ec 6:6. 5. He shows the vanity of riches as pertaining only to the body, and giving no satisfaction to the mind (Ec 6:7,8), and of those boundless desires with which covetous people vex themselves (Ec 6:9), which, if they be gratified ever so fully, leave a man but a man still, Ec 6:10. II. He concludes this discourse of the vanity of the creature with this plain inference from the whole, That it is folly to think of making up a happiness for ourselves in the things of this world, Ec 6:11,12. Our satisfaction must be in another life, not in this.

1-6

The Miseries of Covetousness

Apri passaggio

繁體中文

貪婪的禍患

¹ 我見日光之下有一宗禍患,是世人常有的:
² 就是人蒙神賜他資財、豐富、尊榮,以致他心裏所願的一樣都不缺,只是神使他不能吃用,反有外人來吃用。這是虛空,也是禍患。
³ 人若生一百個兒子,活許多歲數,以致他的年日甚多,心裏卻不得滿享福樂,又不得埋葬;據我說,那不到期而落的胎比他倒好。
⁴ 因為這胎虛虛而來,暗暗而去,名字被黑暗遮蔽;
⁵ 並且沒有見過天日,一無所知;這胎比那人倒享安息。
⁶ 那人雖然活千年,再活千年,卻不享福;眾人豈不都歸一個地方去嗎?

所羅門在上一章結尾已表明,舒適地享用神護理之恩所賜的禮物是何等美好;如今他在此指出相反之惡——擁有卻不享用,囤積起來為那不知何時到來的意外急需,卻不肯在最迫切的眼前需要上花用。這是所羅門親自「在日光之下」所見的一宗「禍患」,Ec 6:1。「日光之下」有許多的惡。太陽之上另有一個沒有罪惡的世界,然而神「叫日頭照好人,也照歹人」,這反倒加重了罪惡的嚴重性。神已為祂的僕人點亮了工作的燈燭,他們卻像又惡又懶的僕人那樣將銀子埋藏起來,既虛耗了這光,便不配得這光。所羅門身為君王,察看他百姓的行為,注意到這一惡習對公眾的損害——社會不僅因人的揮霍而受害,也因人的吝嗇而受害。正如血液之於自然身體,國家的財富也是如此——若不流通而停滯,必造成不良後果。所羅門身為傳道者,觀察所行的惡事,為要責備它們、警戒百姓遠離。在他那時代,這惡習已是「常有的」,然而當時金銀極其豐富,照理應該使人不那麼貪戀財富;時局又是太平的,也沒有任何動亂的跡象,而動亂正是某些人囤積的誘因。然而除非神的恩典隨之運行,否則沒有任何護理之工能自行治癒屬肉體的心對世界及其事物的敗壞傾向;不,當「財物增加」時,我們最容易「將心放在」其上。如今關於這守財奴,請注意:

I. 他有充足的理由以喜樂和歡欣的心事奉神;神待他何等好。

1. 神「賜他資財、豐富、尊榮」,Ec 6:2。請注意:(1)「資財」和「豐富」通常能為人在人中間贏得「尊榮」。雖然那不過是個偶像,只要它是「金的」偶像,「各方、各國、各族的人」都會「俯伏敬拜」。(2)「資財、豐富、尊榮」都是神的恩賜,是祂護理的恩賜,並非像降雨和陽光那樣均等地賜給所有人,而是照神看為合宜的,賜給某些人而非其他人。(3)然而這些也賜給許多不善加使用的人,賜給許多神未賜他們智慧和恩典去從中得享安舒並用以事奉神的人。一般護理的恩賜賜給了許多人,卻同時拒絕將特殊恩典的恩賜賜給他們,而沒有特殊恩典,護理的恩賜往往害多於益。

2. 「他心裏所願的一樣都不缺。」神護理如此慷慨,使他擁有的「如心所願」的,甚至「更多」,詩73:7。他並不為自己的靈魂渴望那更美的事——恩典;他所渴望的不過是足以滿足肉慾的,而他也確實擁有了;他的「肚腹」充滿了這些「隱藏的財寶」,詩17:14。

3. 假定他擁有眾多的家人,「生一百個兒女」,這些是他家的支柱與力量,是他「滿袋的箭」,是他家的榮耀與光彩,他從中看見自己的名得以建立,以及這世界所能給予他的不朽的盼望。「他們充滿了兒女」(詩17:14),而許多神的百姓卻被記為無子、一無所有。

4. 為了使他的幸福完整,假定他「活許多歲數」,或更確切地說是許多「日子」,因為我們的壽命與其以年計,不如以日計:「他的年日甚多」,而他的體質如此健壯,老衰如此緩慢,以致看來還會活更多年。他甚至被假定「活千年」(據我們所知,從未有人如此),不,「再活千年」——這時間的一小部分,照理已足以藉著親身經歷使那些期待在世俗財富中尋得一切美善的人、以及那些期望在其中尋得任何美善(除了使用之外)的人,都承認自己的愚妄。

II. 他卻無心善用神所賜給他的,不按賜予的目的去使用。這就是他的過錯與愚妄——他「不按所受的益處報答」,不「在凡事充足的時候,以喜樂和歡欣的心事奉主」他的恩主。在興旺的日子裏他不喜樂。「Tristis es, et felix?——你幸福,卻憂愁嗎?」請看他的愚妄:1. 他竟捨不得享用自己所有的。他有食物擺在面前;他有充足的力量舒適地維持自己和家人的生活,但他「沒有能力吃用」。他那卑鄙吝嗇的性情不容他花費,連在自己身上也不肯,連在自己最需要的事上也不肯。他連從這荒謬中勸服自己的能力都沒有,無法克服貪婪的癖好。他確實軟弱——竟沒有能力使用神所賜的,因為「神不給他」那「能力」,反而向他扣留,以懲罰他對財富的其他濫用。因為他沒有心志用以事奉神,神便不容他有能力用以服事自己。2. 他容讓那些他毫無義務相待的人來蠶食他:「有外人來吃用。」這是守財奴常見的命運;他們或許連自己的兒女都不信任,但那些善於奉承、攀附的人卻趁機而入,找到吞吃他們所有的辦法,或使之遺留給自己。神如此安排,使「外人來吃用」。「外人吞吃了他的力量」,何7:9,箴5:10。這實可稱為「虛空,也是禍患」。我們若不使用所擁有的,便是徒然擁有;而那使我們不去使用的心境,無疑是一種最可悲的疾病。我們最壞的病,莫過於因自己內心的敗壞而生發的病。3. 他剝奪了自己本可從世俗財物中得著的益處,不僅失去了它,更是搶奪了自己、將之拋棄:「他的心卻不得滿享福樂」,Ec 6:3。他始終不滿足、不安寧。他的手裝滿了財富,他的倉房裝滿了,他的錢袋裝滿了,但「他的心卻不得滿享福樂」——連那樣的福樂也得不著,因為他的心仍在渴求更多。不(Ec 6:6),他「不享福」;他連取悅自己的眼目都做不到,因為他的眼目總在往更遠處看,總在嫉妒那擁有更多的人。他連產業所能給的感官之樂都享受不到。他雖不看那些看得見以外的事物,卻連看得見的事物也未能帶著真正的喜樂去觀看。4. 「他不得埋葬」——沒有與他身分相稱的葬禮,沒有體面的埋葬,只有「驢子的葬禮」。因他生性的卑鄙,他不肯為自己安排一個像樣的葬禮,反而加以禁止;或是那些吞吃了他的外人最終使他一貧如洗,無力辦理;又或是他所遺留的人對他的記憶如此不敬,又如此貪婪於即將從他那裏得著的,竟不肯為他花費辦一個體面的葬禮——若他留給自己的兒女,他們斷不會如此吝嗇。

III. 傳道者將不到期而落的胎置於他之上:「不到期而落的胎比他倒好。」從樹上未熟先落的果子,比那掛在枝頭直到腐爛的為佳。約伯在激憤中,認為「不到期而落的胎」的景況在他遭遇逆境時勝過自己的景況(伯3:16);但所羅門在此宣稱,這比一個世俗之人在最興旺時——當世界對他微笑時——的景況更好。1. 他承認「不到期而落的胎」的景況從許多方面來看是可悲的(Ec 6:4,5):「這胎虛虛而來」(因論到這世界,那生而即死的人是徒然出生的),又「暗暗而去」;幾乎無人留意他;既是流產,便沒有「名字」,即使有,也很快會被遺忘、淹沒在遺忘之中;名字會「被黑暗遮蔽」,正如身體被泥土遮蔽。不(Ec 6:5),「他沒有見過天日」,而是從子宮的黑暗中被急急送往墳墓的黑暗;而比不為任何人所知更糟的是,他「一無所知」,因此錯失了人最大的樂趣與榮耀。那些甘心活在無知中、一無所知地過活的人,不過如那「沒有見過天日、一無所知」的「不到期而落的胎」。2. 然而他卻將之置於貪婪的守財奴之上。這「不到期而落的胎」「比那人倒享安息」,因為這胎尚有安息,那人卻全無安息;這胎沒有煩擾不安,那人卻永無寧日,除了自尋的煩惱之外一無所有。生命越短,安息越長;日子越少,我們與這煩擾世界打交道越少,所知的苦惱也越少。

他所給出的理由是,這胎「比那人倒享安息」,因為「眾人豈不都歸一個地方去」安息,而這胎更早抵達安息,Ec 6:6。那「活千年」的人與那活不到一時辰的嬰孩去的是同一個地方,Ec 3:20。墳墓是我們眾人將要相會之處。無論人在世上境遇有何不同,他們都必死,都服在同一判決之下,而就外表看來,他們的死也是一樣的。墳墓對任何人都一樣,是一片寂靜之地、黑暗之地、與活人隔絕之地、安睡之地。它是貧富、貴賤、學與不學之人共同的歸宿;短壽與長壽之人在墳墓裏相會,只是一個快馬加鞭地趕到,另一個則緩緩而行;兩者的塵土混雜在一起,不分彼此。

Originale inglese

The Miseries of Covetousness

¹ There is an evil which I have seen under the sun, and it is common among men:
² A man to whom God hath given riches, wealth, and honour, so that he wanteth nothing for his soul of all that he desireth, yet God giveth him not power to eat thereof, but a stranger eateth it: this is vanity, and it is an evil disease.
³ If a man beget a hundred children, and live many years, so that the days of his years be many, and his soul be not filled with good, and also that he have no burial; I say, that an untimely birth is better than he.
⁴ For he cometh in with vanity, and departeth in darkness, and his name shall be covered with darkness.
⁵ Moreover he hath not seen the sun, nor known any thing: this hath more rest than the other.
⁶ Yea, though he live a thousand years twice told, yet hath he seen no good: do not all go to one place?

Solomon had shown, in the close of the foregoing chapter, how good it is to make a comfortable use of the gifts of God's providence; now here he shows the evil of the contrary, having and not using, gathering to lay up for I know not what contingent emergencies to come, not to lay out on the most urgent occasions present. This is an evil which Solomon himself saw under the sun, Ec 6:1. A great deal of evil there is under the sun. There is a world above the sun where there is no evil, yet God causes his sun to shine upon the evil as well as upon the good, which is an aggravation of the evil. God has lighted up a candle for his servants to work by, but they bury their talent as slothful and unprofitable, and so waste the light and are unworthy of it. Solomon, as a king, inspected the manners of his subjects, and took notice of this evil as a prejudice to the public, who are damaged not only by men's prodigality on the one hand, but by their penuriousness on the other. As it is with the blood in the natural body, so it is with the wealth of the body politic, if, instead of circulating, it stagnates, it will be of ill consequence. Solomon as a preacher observed the evils that were done that he might reprove them and warn people against them. This evil was, in his days, common, and yet then there was great plenty of silver and gold, which, one would think, should have made people less fond of riches; the times also were peaceable, nor was there any prospect of trouble, which to some is a temptation to hoard. But no providence will of itself, unless the grace of God work with it, cure the corrupt affection that is in the carnal mind to the world and the things of it; nay, when riches increase we are most apt to set our hearts upon them. Now concerning this miser observe,

I. The abundant reason he has to serve God with joyfulness and gladness of heart; how well God has done for him.

1. He has given him riches, wealth, and honour, Ec 6:2. Note, (1.) Riches and wealth commonly gain people honour among men. Though it be but an image, if it be a golden image, all people, nations, and languages, will fall down and worship it. (2.) Riches, wealth, and honour, are God's gifts, the gifts of his providence, and not given, as his rain and sunshine, alike to all, but to some, and not to others, as God sees fit. (3.) Yet they are given to many that do not make a good use of them, to many to whom God does not give wisdom and grace to take the comfort of them and serve God with them. The gifts of common providence are bestowed on many to whom are denied the gifts of a special grace, without which the gifts of providence often do more hurt than good.

2. He wants nothing for his soul of all that he desires. Providence has been so liberal to him that he has as much as heart could wish, and more, Ps 73:7. He does not desire grace for his soul, the better part; all he desires is enough to gratify the sensual appetite, and that he has; his belly is filled with these hidden treasures, Ps 17:14.

3. He is supposed to have a numerous family, to beget a hundred children, which are the stay and strength of his house and as a quiver full of arrows to him, which are the honour and credit of his house, and in whom he has the prospect of having his name built up and having all the immortality this world can give him. They are full of children (Ps 17:14), while many of God's people are written childless and stripped of all.

4. To complete his happiness, he is supposed to live many years, or rather many days, for our life is to be reckoned rather by days than years: The days of his years are many, and so healthful is his constitution, and so slowly does age creep upon him, that they are likely to be many more. Nay, he is supposed to live a thousand years (which no man, that we know of, ever did), nay, a thousand years twice told, a small part of which time, one would think, were enough to convince men, by their own experience, of the folly both of those that expect to find all good in worldly wealth, and of those that expect to find any good in it but in using it.

II. The little heart he has to use this which God gives him, for the ends and purposes for which it was given him. This is his fault and folly that he renders not again according to the benefit done unto him, and serves not the Lord God his benefactor, with joyfulness and gladness of heart, in the abundance of all things. In the day of prosperity he is not joyful. Tristis es, et felix?—Art thou happy, yet sad? See his folly: 1. He cannot find in his heart to take the comfort of what he has himself. He has meat before him; he has wherewith to maintain himself and his family comfortably, but he has not power to eat thereof. His sordid niggardly temper will not suffer him to lay it out, no, not upon himself, no, not upon that which is most necessary for himself. He has not power to reason himself out of this absurdity, to conquer his covetous humour. He is weak indeed, who has not power to use what God gives him, for God gives him not that power, but withholds it from him, to punish him for his other abuses of his wealth. Because he has not the will to serve God with it, God denies him the power to serve himself with it. 2. He suffers those to prey upon him that he is under no obligation to: A stranger eateth it. This is the common fate of misers; they will not trust their own children perhaps, but retainers and hangers-on, that have the art of wheedling, insinuate themselves into them, and find ways of devouring what they have, or getting it to be left to them by their wills. God orders it so that a stranger eats it. Strangers devour his strength, Ho 7:9, Pr 5:10. This may be well called vanity, and an evil disease. What we have we have in vain if we do not use it; and that temper of mind is certainly a most wretched distemper which keeps us from using it. Our worst diseases are those that arise from the corruption of our own hearts. 3. He deprives himself of the good that he might have had of his worldly possessions, not only forfeits it, but robs himself of it and throws it from him: His soul is not filled with good, Ec 6:3. He is still unsatisfied and uneasy. His hands are filled with riches, his barns filled, and his bags filled, but his soul is not filled with good, no, not with that good, for it is still craving more. Nay (Ec 6:6), he has not seen good; he cannot so much as please his eye, for that is still looking further and looking with envy on those that have more. He has not even the sensible good of an estate. Though he looks not beyond the things that are seen, yet he looks not with any true pleasure even on them. 4. He has no burial, none agreeable to his rank, no decent burial, but the burial of an ass. Through the sordidness of his temper he will not allow himself a fashionable burial, but forbids it, or the strangers that have eaten him up leave him so poor, at last, that he has not wherewithal, or those to whom he leaves what he has have so little esteem for his memory, and are so greedy of what they are to have from him, that they will not be at the charges of burying him handsomely, which his own children, if he had left it to them, would not have grudged him.

III. The preference which the preacher gives to an untimely birth before him: An untimely birth, a child that is carried from the womb to the grave, is better than he. Better is the fruit that drops from the tree before it is ripe than that which is left to hang on till it is rotten. Job, in his passion, thinks the condition of an untimely birth better than his when he was in adversity (Job 3:16); but Solomon here pronounces it better than the condition of a worldling in his greatest prosperity, when the world smiles upon him. 1. He grants the condition of an untimely birth, upon many accounts, to be very sad (Ec 6:4,5): He comes in with vanity (for, as to this world, he that is born and dies immediately was born in vain), and he departs in darkness; little or no notice is taken of him; being an abortive, he has no name, or, if he had, it would soon be forgotten and buried in oblivion; it would be covered with darkness, as the body is with the earth. Nay (Ec 6:5), he has not seen the sun, but from the darkness of the womb he is hurried immediately to that of the grave, and, which is worse than not being known to any, he has not known any thing, and therefore has come short of that which is the greatest pleasure and honour of man. Those that live in wilful ignorance, and know nothing to purpose, are no better than an untimely birth that has not seen the sun nor known any thing. 2. Yet he prefers it before that of a covetous miser. This untimely birth has more rest than the other, for this has some rest, but the other has none; this has no trouble and disquiet, but the other is in perpetual agitation, and has nothing but trouble, trouble of his own making. The shorter the life is the longer the rest; and the fewer the days, and the less we have to do with this troublesome world, the less trouble we know.

The reason he gives why this has more rest is because all go to one place to rest in, and this is sooner at his rest, Ec 6:6. He that lives a thousand years goes to the same place with the child that does not live an hour, Ec 3:20. The grave is the place we shall all meet in. Whatever differences there may be in men's condition in this world, they must all die, are all under the same sentence, and, to outward appearance, their deaths are alike. The grave is to one, as well as another, a land of silence, of darkness, of separation from the living, and a sleeping-place. It is the common rendezvous of rich and poor, honourable and mean, learned and unlearned; the short-lived and long-lived meet in the grave, only one rides post thither, the other goes by a slower conveyance; the dust of both mingles, and lies undistinguished.

7-10

The Insatiableness of Desire

Apri passaggio

繁體中文

欲望的不滿足

⁷ 人的勞碌都為口腹,心裏卻不知足。
⁸ 這樣看來,智慧人比愚昧人有甚麼長處呢?貧窮人在活人面前知道怎樣行,有甚麼長處呢?
⁹ 眼睛所看的,比心裏妄想的倒好;這也是虛空,也是捕風。
¹⁰ 先前所有的,早已起了名;並知道那是人;他也不能與那比自己力大的相爭。

傳道者在此進一步指出囤積世俗財富並在其中期望幸福的虛空和愚妄。

I. 無論我們為世界如何勞碌、從中得著多少,我們為自己所能有的不過是生計(Ec 6:7):「人的勞碌都為口腹」——口腹「向他催討」(箴16:26);不過是「飲食」而已;更多的歸了別人,不是歸我們;全都是「為口腹」。「食物是為肚腹,肚腹是為食物」;沒有甚麼為頭腦和心靈,沒有甚麼滋養或豐富靈魂。一點便足以舒適地維持我們,再多也不能更多。

II. 那些擁有再多的人仍然貪求;任人為「口腹」如何勞碌,「心裏卻不知足」。1. 自然的欲望總是回來、總是催逼;一個人今天飽饗,明天卻又飢餓。2. 屬世的罪惡欲望是不知足的,Ec 5:10。財富之於世俗之人,如同水腫病之人的水——只會加增口渴。有人將全節如此翻譯:雖然人一切的勞碌都如他所願地成就,正如自己所要的那樣,「心裏卻不知足」,仍然想要更多。3. 靈魂的欲望在世上的財富中找不到任何滿足。「心不知足」——原文如此。當神「賜給」以色列「所求的」時,卻「使靈魂消瘦」,詩106:15。那在倉房滿溢時說「靈魂啊,只管安安逸逸」的人是愚昧人。

III. 一個愚昧人可以擁有與智慧人一樣多的世俗財富,享受其中一樣多的樂趣;不,或許還不那麼感受到其中的煩惱:「智慧人比愚昧人有甚麼長處呢?」Ec 6:8。他的產業或許不如愚昧人的好,他的事業不如愚昧人的好,陞遷也不如愚昧人的好。不,假定兩者在擁有上相等,一個智慧人、學者、才子、政治家能從產業中榨出甚麼比必需的供應更多的呢?一個半智半愚的人也能做到。一個愚昧人可以吃得一樣好、品嘗得一樣好,穿得一樣好,在任何公開場合中一樣體面;因此,若沒有智慧人「比愚昧人」更多的、心靈特有的樂趣和尊榮,論到這世界,兩者便在同一水平。

IV. 甚至一個有正當事業、在其中謹慎、勤奮、靈巧的窮人,也可以像那背負過大產業的人一樣舒適地度過這世界。想一想「貧窮人」比富人「有甚麼」缺少——只要他「知道在活人面前怎樣行」,知道如何體面地待人處事、向所有人盡本分,知道如何以誠實的勞動謀生,如何善用時間、把握機會。「他有甚麼呢?」他比鄰舍更受愛戴、更受尊重,比許多貪婪傲慢的富人更有聲望。「他有甚麼呢?」他擁有今生一樣多的安慰,有「飲食」,「並且以此為足」,因此與那擁有豐盛的人一樣真正富有。

V. 享受我們所有的,不得不被承認比貪婪地攫取更多更為合理(Ec 6:9):「眼睛所看的」——善用現有的——「比心裏妄想的」——靈魂不安地追逐遠方的事物、渴求各樣虛幻的滿足——為好。那始終知足的人,縱然擁有得再少,也比那始終貪求的人,縱然擁有得再多,要幸福得多。我們不可說,「眼睛所看的」勝過將「心裏的妄想」「固定」於神、將靈魂安息於祂;憑信心活在將來的事中,比憑感官只活在眼前的事中更好;但「眼睛所看的」確實勝過「心裏的妄想」之於世界及其事物——世上沒有比這更不確定、更不令人滿足的了。「這心裏的妄想就是虛空,也是捕風。」它在最好的情形下「就是虛空」;若所願的得到了,它也證明不如我們所期待的;而通常「妄想的」受到挫折和失望,那時便轉為「捕風」。

VI. 我們的分,無論是甚麼,都是神的旨意所定的,不可更改;因此我們的智慧在於與之和好,甘心順服(Ec 6:10):「先前所有的」——或(有人如此譯)「現在的」,以及將來必有的事,「早已起了名」——在神的預知中早已定準,我們一切的掛慮和勞碌都不能使之與所定的有所不同。「骰子已擲出。」因此,與那將如其所是的事相爭是愚妄,以必然化作美德才是智慧。我們必得神所喜悅的,讓那也成為我們所喜悅的。

VII. 無論我們在這世上達到甚麼,我們仍不過是人,最大的產業和最高的職位都不能使我們超越人生的共同遭遇:「先前所有的」——那忙碌的動物,在世上如此大驚小怪、如此喧嘩——「早已起了名」。造他的給了他名字,「並知道那是人」——那是他藉以認識自己的名字,而這是一個使人謙卑的名字,創5:2。「稱他們為亞當」;他們的一切都有同樣的特徵——「紅土」。縱然一個人能成為君王和各省一切珍寶的主人,他仍不過是人——卑微、多變、必死,隨時可能陷入那「人所共有」的災禍。富貴之人知道並思想自己「不過是人」,這是好的,詩9:20。「知道他們不過是人」;任憑他們裝出甚麼面孔,像推羅王那樣「設己心如神的心」,埃及人不過是人,不是神,這是眾所周知的。

VIII. 無論我們的欲望飄遊多遠,我們的努力與之保持多麼緊密的步伐,我們都不能與神的護理相爭,無論願意與否都必須順服其安排。「既然是人,他就不能與那比自己力大的相爭。」審問神的作為、指控祂愚妄或不義,是僭妄;抱怨祂也是無益的,因「祂心志專一,誰能使祂轉意呢?」以利戶以這一無可辯駁的原則來平息約伯:「神比世人更大」(伯33:12),因此「人不可與祂爭論」,也不可抵抗祂帶著權柄而來的審判。一個人即便有再大的財富,也不能在疾病或死亡的拘捕面前站穩,而必須向自己的命運低頭。

Originale inglese

The Insatiableness of Desire

⁷ All the labour of man is for his mouth, and yet the appetite is not filled.
⁸ For what hath the wise more than the fool? what hath the poor, that knoweth to walk before the living?
⁹ Better is the sight of the eyes than the wandering of the desire: this is also vanity and vexation of spirit.
¹⁰ That which hath been is named already, and it is known that it is man: neither may he contend with him that is mightier than he.

The preacher here further shows the vanity and folly of heaping up worldly wealth and expecting happiness in it.

I. How much soever we toil about the world, and get out of it, we can have for ourselves no more than a maintenance (Ec 6:7): All the labour of man is for his mouth, which craves it of him (Pr 16:26); it is but food and raiment; what is more others have, not we; it is all for the mouth. Meats are but for the belly and the belly for meats; there is nothing for the head and heart, nothing to nourish or enrich the soul. A little will serve to sustain us comfortably and a great deal can do no more.

II. Those that have ever so much are still craving; let a man labour ever so much for his mouth, yet the appetite is not filled. 1. Natural desires are still returning, still pressing; a man may be feasted to-day and yet hungry to-morrow. 2. Worldly sinful desires are insatiable, Ec 5:10. Wealth to a worldling is like drink to one in a dropsy, which does but increase the thirst. Some read the whole verse thus: Though all a man's labour fall out to his own mind (ori ejus obveniat—so as to correspond with his views, Juv.), just as himself would have it, yet his desire is not satisfied, still he has a mind to something more. 3. The desires of the soul find nothing in the wealth of the world to give them any satisfaction. The soul is not filled, so the word is. When God gave Israel their request he sent leanness into their souls, Ps 106:15. He was a fool who, when his barns were full, said, Soul, take thine ease.

III. A fool may have as much worldly wealth, and may enjoy as much of the pleasure of it, as a wise man; nay, and perhaps not be so sensible of the vexation of it: What has the wise more than the fool? Ec 6:8. Perhaps he has not so good an estate, so good a trade, nor such good preferment as the fool has. Nay, suppose them to be equal in their possessions, what can a wise man, a scholar, a wit, a politician, squeeze out of his estate more than needful supplies? and a half-witted man may do this. A fool can fare as well and relish it, can dress as well, and make as good a figure in any public appearance, as a wise man; so that if there were not pleasures and honour peculiar to the mind, which the wise man has more than the fool, as to this world they would be upon a level.

IV. Even a poor man, who has business, and is discreet, diligent, and dexterous, in the management of it, may get as comfortably through this world as he that is loaded with an overgrown estate. Consider what the poor has less than the rich, if he but knows to walk before the living, knows how to conduct himself decently, and do his duty to all, how to get an honest livelihood by his labour, how to spend his time well and improve his opportunities. What has he? Why, he is better beloved and more respected among his neighbours, and has a better interest than many a rich man that is griping and haughty. What has he? Why he has as much of the comfort of this life, has food and raiment, and is therewith content, and so is as truly rich as he that has abundance.

V. The enjoyment of what we have cannot but be acknowledged more rational than a greedy grasping at more (Ec 6:9): Better is the sight of the eyes, making the best of that which is present, than the wandering of the desire, the uneasy walking of the soul after things at a distance, and the affecting of a variety of imaginary satisfactions. He is much happier that is always content, though he has ever so little, than he that is always coveting, though he has ever so much. We cannot say, Better is the sight of the eyes than the fixing of the desire upon God, and the resting of the soul in him; it is better to live by faith in things to come than to live by sense, which dwells only upon present things; but better is the sight of the eyes than the roving of the desire after the world, and the things of it, than which nothing is more uncertain nor more unsatisfying at the best. This wandering of the desire is vanity and vexation of spirit. It is vanity at the best; if what is desired, be obtained, it proves not what we promised ourselves from it, but commonly the wandering desire is crossed and disappointed, and then it turns to vexation of spirit.

VI. Our lot, whatever it is, is that which is appointed us by the counsel of God, which cannot be altered, and it is therefore our wisdom to reconcile ourselves to it and cheerfully to acquiesce in it (Ec 6:10): That which has been, or (as some read it) that which is, and so likewise that which shall be, is named already; it is already determined in the divine foreknowledge, and all our care and pains cannot make it otherwise than as it is fixed. Jacta est alea—The die is cast. It is therefore folly to quarrel with that which will be as it is, and wisdom to make a virtue of necessity. We shall have what pleases God, and let that please us.

VII. Whatever we attain to in this world, still we are but men, and the greatest possessions and preferments cannot set us above the common accidents of human life: That which has been, and is, that busy animal that makes such a stir and such a noise in the world, is named already. He that made him gave him his name, and it is known that it is man; that is his name by which he must know himself, and it is a humbling name, Ge 5:2. He called their name Adam; and all theirs have the same character, red earth. Though a man could make himself master of all the treasures of kings and provinces, yet he is a man still, mean, mutable, and mortal, and may at any time be involved in the calamities that are common to men. It is good for rich and great men to know and consider that they are but men, Ps 9:20. It is known that they are but men; let them put what face they will upon it, and, like the king of Tyre, set their heart as the heart of God, yet the Egyptians are men, and not gods, and it is known that they are so.

VIII. How far soever our desires wander, and how closely soever our endeavours keep pace with them, we cannot strive with the divine Providence, but must submit to the disposals of it, whether we will or no. If it is man, he may not contend with him that is mightier than he. It is presumption to arraign God's proceedings, and to charge him with folly or iniquity; nor is it to any purpose to complain of him, for he is in one mind and who can turn him? Elihu pacifies Job with this incontest able principle, That God is greater than man (Job 33:12) and therefore man may not contend with him, nor resist his judgments, when they come with commission. A man cannot with the greatest riches make his part good against the arrests of sickness or death, but must yield to his fate.

11-12

The Insatiableness of Desire

Apri passaggio

繁體中文

慾望的不能滿足

¹¹ 加增虛浮的事既多,這與人有甚麼益處呢?
¹² 人一生虛度的日子,就如影兒經過,誰知道甚麼與他有益呢?誰能告訴他身後在日光之下有甚麼事呢?

此處:1. 所羅門提出他立志要證明的結論——這是先前論述已充分確證的:「加增虛浮的事既多」;人的生命至好不過是虛空的,且有大量的意外事件使它更加如此——甚至那自稱要增加虛浮、使之更加煩擾的事也是如此。2. 他從中得出一些推論,進一步證明這結論的真實性。(1)人因這世上的豐富而離真正的幸福並不更近:「這與人有甚麼益處」呢——無論是他的財富和快樂,還是他的尊榮和高升,對人有甚麼益處?人還剩下甚麼?他有甚麼結餘、甚麼淨利、甚麼實際的好處——當他結算帳目之時?沒有一樣對他有益或有所回報的。(2)我們不知當求甚麼,因為我們自以為最滿足的事往往對我們最煩擾:「誰知道甚麼與人有益呢」——在凡事都是虛空的這生命中,任何事物——甚至我們最貪求的——都可能成為我們的災禍?深思熟慮的人若知道,總是盡力做到最好;但我們的心敗壞,易於貪求那對我們實際有害的東西,如同孩子哭着要刀來割自己的手指;同樣,這世界的虛空在於:按一切合理的推測看來是最好的,往往卻證明並非如此——我們對事情的結局和發展是如此短視,我們一切對受造之物的信靠都是如此如破折的蘆葦。我們不知如何為別人提供最好的建議,也不知如何自己行動,因為我們認為可能於我們有益的,可能成為網羅。(3)因此我們在地上的生命沒有理由使我們過分自滿,也沒有理由對其持續過分自信。它當以「日子」來計算;它不過是「虛度」的生命,我們「如影兒」度過它——其中實質之物如此之少,如此轉瞬即逝、如此不確定、如此短暫,其中如此少有可貪戀或可倚靠的。若一切生活的安慰都是虛空,生命本身便沒有多少實在性來構成我們的幸福。(4)我們對這世界的期望,正如我們的享受一樣不確定、一樣欺騙人。既然凡事都是虛空,「誰能告訴他身後在日光之下有甚麼事呢?」他不能再以對「身後的事」——關乎他的兒女和家庭——的盼望來自娛,如同他以身邊之物的滋味自娛一樣,因為他既不能自己預見,也沒有別人能為他預告「身後的事」。他離世之後也不會有人傳消息給他。「他的兒子得尊榮,他也不知道。」因此,無論我們怎樣看,「虛空的虛空,凡事都是虛空」。

Originale inglese

The Insatiableness of Desire

¹¹ Seeing there be many things that increase vanity, what is man the better?
¹² For who knoweth what is good for man in this life, all the days of his vain life which he spendeth as a shadow? for who can tell a man what shall be after him under the sun?

Here, 1. Solomon lays down his conclusion which he had undertaken to prove, as that which was fully confirmed by the foregoing discourse: There be many things that increase vanity; the life of man is vain, at the best, and there are abundance of accidents that concur to make it more so; even that which pretends to increase the vanity and make it more vexatious. 2. He draws some inferences from it, which serve further to evince the truth of it. (1.) That a man is never the nearer to true happiness for the abundance that he has in this world: What is man the better for his wealth and pleasure, his honour and preferment? What remains to man? What residuum has he, what overplus, what real advantage, when he comes to balance his accounts? Nothing that will do him any good or turn to account. (2.) That we do not know what to wish for, because that which we promise ourselves most satisfaction in often proves most vexatious to us: Who knows what is good for a man in this life, where every thing is vanity, and any thing, even that which we most covet, may prove a calamity to us? Thoughtful people are in care to do every thing for the best, if they knew it; but as it is an instance of the corruption of our hearts that we are apt to desire that as good for us which is really hurtful, as children that cry for knives to cut their fingers with, so is it an instance of the vanity of this world that what, according to all probable conjectures, seems to be for the best, often proves otherwise; such is our shortsightedness concerning the issues and events of things, and such broken reeds are all our creature-confidences. We know not how to advise others for the best, nor how to act ourselves, because that which we apprehend likely to be for our welfare may become a trap. (3.) That therefore our life upon earth is what we have no reason to take any great complacency in, or to be confident of the continuance of. It is to be reckoned by days; it is but a vain life, and we spend it as a shadow, so little is there in it substantial, so fleeting, so uncertain, so transitory is it, and so little in it to be fond of or to be depended on. If all the comforts of life be vanity, life itself can have no great reality in it to constitute a happiness for us. (4.) That our expectations from this world are as uncertain and deceitful as our enjoyments are. Since every thing is vanity, Who can tell a man what shall be after him under the sun? He can no more please himself with the hopes of what shall be after him, to his children and family, than with the relish of what is with him, since he can neither foresee himself, nor can any one else foretel to him, what shall be after him. Nor shall he have any intelligence sent him of it when he is gone. His sons come to honour, and he knows it not. So that, look which way we will, Vanity of vanity, all is vanity.