Matthew Henry's Complete Commentary · Luke Capitolo 14

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

Luke Capitolo 14

서론

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

在本章中我們看到:一、我們主耶穌在安息日醫治一個患水臌病的人,並面對那些因他在那日行此事而不滿的人為自己辯護(路十四1-6)。二、給那些爭坐首位之人的一個謙卑的功課(路十四7-11)。三、給那些宴請富戶卻不餧養窮人之人的一個慈善的功課(路十四12-14)。四、藉着赴席之客的比喻所預示的福音的成功——表明猶太人以及一切心繫今世之人的被棄,以及外邦人並一切來就基督以得飽足之人的被收納(路十四15-24)。五、作門徒的大原則的確立,告誡一切願作基督門徒的人要慎重考慮而後才行,特別是對傳道人,要保持自己的味道(路十四25-35)。

Originale inglese

In this chapter we have, I. The cure which our Lord Jesus wrought upon a man that had the dropsy, on the sabbath day, and his justifying himself therein against those who were offended at his doing it on that day, Lu 14:1-6. II. A lesson of humility gives to those who were ambitious of the highest rooms, Lu 14:7-11. III. A lesson of charity to those who feasted the rich, and did not feed the poor, Lu 14:12-14. IV. The success of the gospel not foretold in the parable of the guests invited to a feast, signifying the rejection of the Jews and all others that set their hearts upon this world, and the entertainment of the Gentiles and all others that come to be filled with Christ, Lu 14:15-24. V. The great law of discipleship laid down, with a caution to all that will be Christ's disciples to undertake it deliberately and with consideration, and particularly to ministers, to retain their savour, Lu 14:25-35.

1-6

A Man Cured of the Dropsy

Apri passaggio

繁體中文

一個患水臌病的人得醫治

¹ 安息日,耶穌到一個法利賽人的首領家裏去吃飯,他們就窺探祂。
² 在祂面前有一個患水臌病的人。
³ 耶穌對律法師和法利賽人說:「安息日治病可以不可以?」
⁴ 他們卻不言語。耶穌就扶著他,醫治他,叫他走了;
⁵ 便對他們說:「你們中間誰有驢或有牛,在安息日掉在井裏,不立時拉牠上來呢?」
⁶ 他們不能對答這話。

在這段記事中我們看見,

一、人子也吃也喝,與各樣的人親切交往;祂不迴避稅吏的同伴——雖然他們名聲不好,也不迴避法利賽人——雖然他們對祂心懷惡意,反倒接受雙方友善的邀請,為要盡可能向雙方行善。這裏祂到了一個法利賽人首領的家裏——也許是祂本國的官長和審判官——在安息日吃飯(路 14:1)。請看神對我們何等恩厚,竟允許我們在祂自己的日子也有時間讓身體得著 蘇醒;我們又當何等謹慎,不濫用這自由,不把它變成放縱。基督不過去吃飯——在安息日取用所必需的 滋養。我們安息日的飲食,當格外小心防備各樣的過分。在安息日我們當如摩西和葉忒羅那樣在神面前吃飯(出 18:12),又如初期基督徒那樣,在主日吃喝當如那些在安息之前仍要禱告的人,免得我們不配作那事。

二、祂周流四方行善事。祂每到一處,都尋找機會行善,不僅善用那些偶然遇見的機會。這裏有一個患水臌病的人在祂面前(路 14:2)。我們未見那人主動上前,也未見他的朋友把他帶到基督面前作病人;但基督以祂恩典的福氣領先於他——他還沒有求告,祂就應允他。請注意,能身處基督所在之處,能在祂面前——縱然不是被帶到祂面前——也是有福的。這人患了水臌,大概病情嚴重,全身顯得十分腫脹;他大概是法利賽人的親戚,那時寄宿在他家裏——這比他是受邀的賓客更為可能。

三、祂忍受罪人對祂這樣的頂撞:他們窺探祂(路 14:1)。那邀請祂的法利賽人,看來是別有用心,要找機會與祂爭論;若是這樣,基督知道,卻仍前去,因為祂知道自己足以應付他們中最詭詐的,並知道如何定自己的腳步,注目於那些窺探者。那些被人窺探的人,必須謹慎。哈蒙德博士說,趁機攻擊自己所請來的客人,違背一切待客的禮法——因為這樣的人你已置於自己的保護之下。這些律法師和法利賽人,如同伏著等候陷害飛鳥的捕鳥人一樣,不言語,行事極其詭秘。當基督問他們是否認為安息日治病可以(聖經說祂回答他們,因為這是對他們心意的回答,而心意在耶穌基督看來就是言語),他們既不肯說可以,也不肯說不可以,因為他們的目的是要告發祂,不是要受教。他們不肯說治病可以,因為這樣就使自己不能再以此為罪名控告祂;但這事如此明顯、如此不言而喻,他們又羞於說不可以。請注意,義人常因行善而受逼迫——甚至他們的逼迫者若肯讓良心說話,也不得不承認這是合法而善良的。基督行了許多善事,他們卻因之向祂和祂的名扔石頭。

四、基督不因罪人的反對和頂撞而被攔阻行善。祂扶著他,醫治他,叫他走了(路 14:4)。也許祂把他帶到一旁,在別的房間裏醫治他,因為祂既不張揚自己——這是祂的謙卑,也不激怒仇敵——這是祂的智慧,祂溫柔的智慧。請注意,我們雖不可因仇敵的惡意而放下本分,卻當安排其情形,使之最少惹人反感。又或祂扶著他,即按手在他身上醫治他;原文epilabomenos——complexus——擁抱他,把他抱在懷裏——縱然他身軀又大又笨重(水臌病人通常如此),把他恢復到正常的體態。水臌病如許多別的疾病一樣,按理說醫治應當是漸進的;但基督卻片刻之間完全醫治了它。然後祂叫他走了,免得法利賽人因他得醫治而攻擊他——雖然他純粹是被動的;因為像他們那樣的人,甚麼荒謬的事作不出來呢?

五、我們的主耶穌所作的,無一不能辯明,叫那與祂爭論的人被定罪、被羞辱(路 14:5,6)。祂仍回答他們的心意,藉著訴諸他們自己的行事(如祂在類似場合常作的),叫那先前因詭詐而不言語的人,如今因羞愧而不言語,要向他們表明:他們定祂的罪,正是定自己的罪:你們中間誰有驢或牛在安息日掉在坑裏——不是故意的——而不立時拉牠上來呢?豈不立刻拉牠上來,不等到安息日過去,免得牠死了嗎?請注意,他們這樣作,與其說是出於對可憐牲畜的憐憫,不如說是出於對自己利益的關切。那是他們的牛,他們的驢——是值錢的,他們情願為保全它而寬免安息日的律法。這正是他們假冒為善的證據,證明他們責備基督在安息日治病,並非真正為安息日的緣故(那不過是藉口),實在是因他們惱怒基督所行的神蹟善事——這些事證明了祂的使命,也使祂在百姓中得了人心。許多人為自己的利益輕易放寬的事,卻為神的榮耀和弟兄的益處不肯放寬。這問題叫他們啞口無言:他們不能對答這話(路 14:6)。基督說話時必顯為義,在祂面前各人的口必然閉口。

Originale inglese

A Man Cured of the Dropsy

¹ And it came to pass, as he went into the house of one of the chief Pharisees to eat bread on the sabbath day, that they watched him.
² And, behold, there was a certain man before him which had the dropsy.
³ And Jesus answering spake unto the lawyers and Pharisees, saying, Is it lawful to heal on the sabbath day?
⁴ And they held their peace. And he took him, and healed him, and let him go;
⁵ And answered them, saying, Which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, and will not straightway pull him out on the sabbath day?
⁶ And they could not answer him again to these things.

In this passage of story we find,

I. That the Son of man came eating and drinking, conversing familiarly with all sorts of people; not declining the society of publicans, though they were of ill fame, nor of Pharisees, though they bore him ill will, but accepting the friendly invitations both of the one and the other, that, if possible, he might do good to both. Here he went into the house of one of the chief Pharisees, a ruler, it may be, and a magistrate in his country, to eat bread on the sabbath day, Lu 14:1. See how favourable God is to us, that he allows us time, even on his own day, for bodily refreshments; and how careful we should be not to abuse that liberty, or turn it into licentiousness. Christ went only to eat bread, to take such refreshment as was necessary on the sabbath day. Our sabbath meals must, with a particular care, be guarded against all manner of excess. On sabbath days we must do as Moses and Jethro did, eat bread before God (Ex 18:12), and, as is said of the primitive Christians, on the Lord's day, must eat and drink as those that must pray again before we go to rest, that we may not be unfit for that.

II. That he went about doing good. Wherever he came he sought opportunities to do good, and not only improved those that fell in his way. Here was a certain man before him who had the dropsy, Lu 14:2. We do not find that he offered himself, or that his friends offered him to be Christ's patient, but Christ prevented him with the blessings of his goodness, and before he called he answered him. Note, It is a happy thing to be where Christ is, to be present before him, though we be not presented to him. This man had the dropsy, it is probable, in a high degree, and appeared much swoln with it; probably he was some relation of the Pharisee's, that now lodged in his house, which is more likely than that he should be an invited guest at the table.

III. That he endured the contradiction of sinners against himself: They watched him, Lu 14:1. The Pharisee that invited him, it should seem, did it with a design to pick some quarrel with him; if it were so, Christ knew it, and yet went, for he knew himself a match for the most subtle of them, and knew how to order his steps with an eye to his observers. Those that are watched had need to be wary. It is, as Dr. Hammond observes, contrary to all laws of hospitality to seek advantage against one that you invited to be your guest, for such a one you have taken under your protection. These lawyers and Pharisees, like the fowler that lies in wait to ensnare the birds, held their peace, and acted very silently. When Christ asked them whether they thought it lawful to heal on the sabbath day (and herein he is said to answer them, for it was an answer to their thoughts, and thoughts are words to Jesus Christ), they would say neither yea nor nay, for their design was to inform against him, not to be informed by him. They would not say it was lawful to heal, for then they would preclude themselves from imputing it to him as a crime; and yet the thing was so plain and self-evident that they could not for shame say it was not lawful. Note, Good men have often been persecuted for doing that which even their persecutors, if they would but give their consciences leave to speak out, could not but own to be lawful and good. Many a good work Christ did, for which they cast stones at him and his name.

IV. That Christ would not be hindered from doing good by the opposition and contradiction of sinners. He took him, and healed him, and let him go, Lu 14:4. Perhaps he took him aside into another room, and healed him there, because he would neither proclaim himself, such was his humility, nor provoke his adversaries, such was his wisdom, his meekness of wisdom. Note, Though we must not be driven off from our duty by the malice of our enemies, yet we should order the circumstances of it so as to make it the least offensive. Or, He took him, that is, he laid hands on him, to cure him; epilabomenos, complexus—he embraced him, took him in his arms, big and unwieldy as he was (for so dropsical people generally are), and reduced him to shape. The cure of a dropsy, as much as any disease, one would think, should be gradual; yet Christ cured even that disease, perfectly cured it, in a moment. He then let him go, lest the Pharisees should fall upon him for being healed, though he was purely passive; for what absurdities would not such men as they were be guilty of?

V. That our Lord Jesus did nothing but what he could justify, to the conviction and confusion of those that quarrelled with him, Lu 14:5,6. He still answered their thoughts, and made them hold their peace for shame who before held their peace for subtlety, by an appeal to their own practice, as he had been used to do upon such occasions, that he might show them how in condemning him they condemned themselves: which of you shall have an ass or an ox fallen into a pit, by accident, and will not pull him out on the sabbath day, and that straightway, not deferring it till the sabbath be over, lest it perish? Observe, It is not so much out of compassion to the poor creature that they do it as a concern for their own interest. It is their own ox, and their own ass, that is worth money, and they will dispense with the law of the sabbath for the saving of. Now this was an evidence of their hypocrisy, and that it was not out of any real regard to the sabbath that they found fault with Christ for healing on the sabbath day (that was only the pretence), but really because they were angry at the miraculous good works which Christ wrought, and the proof he thereby gave of his divine mission, and the interest he thereby gained among the people. Many can easily dispense with that, for their own interest, which they cannot dispense with for God's glory and the good of their brethren. This question silenced them: They could not answer him again to these things, Lu 14:6. Christ will be justified when he speaks, and every mouth must be stopped before him.

7-14

Humility Recommended

Apri passaggio

繁體中文

谦卑的劝勉

⁷ 耶穌見所請的客揀擇首位,就用比喻對他們說: ⁸ 你被人請去赴婚姻的筵席,不要坐在首位上,恐怕有比你尊貴的客被他請來; ⁹ 那請你們的人前來對你說:讓座給這一位吧!你就羞羞慚慚地退到末位去了。 ¹⁰ 你被請的時候,就去坐在末位上,好叫那請你的人來對你說:朋友,請上坐。那時,你在同席的人面前就有光彩了。 ¹¹ 因為,凡自高的,必降為卑;自卑的,必升為高。 ¹² 耶穌又對請他的人說:你擺設午飯或晚飯,不要請你的朋友、弟兄、親屬,和富足的鄰舍,恐怕他們也請你,你就得了報答。 ¹³ 你擺設筵席,倒要請那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的,你就有福了! ¹⁴ 因為他們沒有甚麼可報答你。到義人復活的時候,你要得著報答。

我們的主耶穌在此給我們留下榜樣:與朋友同席之時,當說有益建立人的話。我們看見,當他席上只有門徒——他自己的家人——同在時,他與他們的談論是「好的、能造就人的」;不但如此,當他與陌生人、甚至與那些「窺探他」的仇敵同席時,他也趁機責備他們所行不妥之處,並教訓他們。雖然「惡人在他面前」,他並不「閉口不說善言」(如大衛所作的,詩 39:1,2),因為雖受冒犯,他「心裏」並不「發熱」,「靈裏」也不激動。我們不但不可在席上容讓任何腐敗的言談——如「席上假冒為善的譏誚者」的話——更當越過尋常無害的閒談,並當趁席上神向我們所施的恩惠而稱頌他,學習將尋常之事「屬靈化」。義人的嘴唇那時當「餵養多人」。我們的主耶穌雖在尊貴人中間,卻如那不偏待人的,

一、他趁機責備「客人」「爭坐上座」,並由此給我們「謙卑」的功課。

  1. 他觀察那些律法師和法利賽人如何愛慕「首位」——靠近桌首的座位(路 14:7)。他在路 11:43 已普遍責備那等人這項罪。此處他把指控帶到個別的人身上;因為基督要「各人歸各人所當得的」。他「見」他們「揀擇首位」;每一個人進來時,都盡量靠近最好的座位。請注意,即使在日常的行動中,基督的眼目也注視我們,他「察看」我們所作的——不僅在宗教聚會中,也在我們席上,並且對此「作出評論」。

  2. 他觀察那些如此有野心的人常暴露自己、以「羞辱」收場;而那些謙遜、自居末位的人,卻常因此「得著尊敬」。(1.) 那些進來就坐首位的人,可能會被「降級」,被迫「下來」讓位給「更尊貴」的人(路 14:8,9)。請注意,我們當思想有多少比我們「更尊貴」的人——無論是論屬世尊榮,或是論個人品德與才能——這足以抑制我們對自己的高看。與其因有許多人讓位給我們而驕傲,倒不如因有許多人是我們當讓位的而謙卑。設宴的主人會安排他的客人,不容那「更尊貴的」被奪去當得的座位,所以會大膽地叫那篡位者下去;「讓座給這一位吧」;這在所有客人面前,對那想要看來比實際更有功績的人乃是羞辱。請注意,驕傲必有「羞愧」,至終必有「跌倒」。(2.) 那些進來就滿足於末位的人,倒可能被高抬(路 14:10):「去『坐在末位上』,因為你假定請你的朋友會有比你更高貴的客人前來;但或許並不如此,那時便有話對你說:『朋友,請上座。』設宴的主人必對你公道,不會因你如此『謙虛』自居末位而把你留在桌的下首。」請注意,要「升得高」當從「低處起首」,這樣會使此人在旁人眼中蒙悅納:「『你在同席的人面前就有光彩了。』他們會看出你是個『可尊敬的人』,超過他們起初所想的;尊榮從『幽暗』中照耀出來,格外明亮。他們也會看出你是個『謙卑人』,這是一切尊榮中最大的。」我們救主此處引述所羅門的勸戒(箴 25:6):「不要站在大人物的地方,因為人對你說『請上這裏來』,比你被降至低位更好。」Lightfoot 博士也引用一位拉比類似的比喻。他說:「有三個人被請赴席;一個坐得最高,因為他說:我是個君王;另一個坐次位,因為他說:我是個智者;另一個坐最低,因為他說:我是個謙卑人。王把謙卑人安排得最高,把那君王安排得最低。」

  3. 他把這原則普遍應用,要我們眾人學會不「看重高位」,倒滿足於卑微之事;除了別的理由之外,還因為在世人眼中,驕傲和野心是可恥的:「凡自高的,必降為卑」;而謙卑和捨己實在是可尊的:「自卑的,必升為高」(路 14:11)。我們在別的例子中看見「人的驕傲必使他降卑」,但「尊榮必使心裏謙卑的人得以維持」,並且「尊榮以先,必有謙卑」。

二、他趁機責備設宴的主人,因他請了許多「富足的人」——他們在家完全可以喫得很好——他本當「請貧窮人」,或(也是一樣的)「為那沒有預備的人送去一份」。見尼 8:10。我們救主此處教導我們:將我們所有的用於慈善之工,比用於慷慨之工和奢華的家居排場,更好,結果也更好。

  1. 「不要貪圖『請富足的人』;不要請『你的朋友、弟兄、和富足的鄰舍』」(路 14:12)。這並非「禁止」款待這等人;其中或有機會,為要在親屬鄰舍中培養友誼。但是,(1.)「不要把這當作常規;那方面要盡量少花費,好叫你不致無力在那好得多的方式上——施捨——運用。你會發現這十分昂貴麻煩;為富人所設的一次筵席,足夠為窮人作許多頓飯。」所羅門說:「將禮物給富戶的,必致缺乏」(箴 22:16)。Pliny(書信)說:「要『給』你的朋友,但要給你『貧窮的』朋友,不是給那些不需要你的人。」(2.)「不要以此『為榮』。」許多人「設宴」只是為「排場」,如亞哈隨魯王所作的(斯 1:3,4),他們以為若沒有尊貴人同席便無顏面,如此卻掠奪自己的家庭以討好自己的幻想。(3.)「不要指望別人用同樣的方式報答你。」這正是我們救主責備這類款待之處:「你們通常這樣作,是盼望他們也會請你,『你便得了報答』;你便會因你所款待朋友的那些山珍海味而得報償,這便會餵養你的肉慾和奢華,而你最終毫無真正得著。」

2.「要樂意『救濟貧窮人』(路 14:13,14):『你擺設筵席』,不要為自己預備罕見講究之物,倒要用充足而有益健康的樸素食物擺滿你的桌子——這不必那麼昂貴——並請『貧窮的、殘廢的』,那些無以為生、又不能作工養生的人。這些是慈善的對象;他們缺乏所需;供應他們,他們會以禱告報答你;他們會稱讚你的預備——富人卻可能輕看。他們離去時會為你感謝神,富人卻會離去時毀謗你。不要說你是個『損失者』,因為『他們沒有甚麼可報答你』,你便如此虧錢了;不,這是放在最好利息、最穩妥抵押上的投資,因為『到義人復活的時候,你要得著報答。』」必有「義人復活」——義人的「來世」。有一個幸福的境況為他們保留在另一個世界;我們可以確信,「慈善的」人必在「義人復活」時蒙記念,因為賙濟就是「義」。慈善之工或許不「在今生」得報,因為今世之物並非「最好的」,所以神不用「那些東西」賞賜最好的人;但他們必「不至失去賞賜」;他們在「復活時」必得報答。將會發現,最遠的航行獲利最豐;慈善的人不會因報答被「推遲到復活時」而有所失,反而獲得無可言喻的益處。

Originale inglese

Humility Recommended

⁷ And he put forth a parable to those which were bidden, when he marked how they chose out the chief rooms; saying unto them,
⁸ When thou art bidden of any man to a wedding, sit not down in the highest room; lest a more honourable man than thou be bidden of him;
⁹ And he that bade thee and him come and say to thee, Give this man place; and thou begin with shame to take the lowest room.
¹⁰ But when thou art bidden, go and sit down in the lowest room; that when he that bade thee cometh, he may say unto thee, Friend, go up higher: then shalt thou have worship in the presence of them that sit at meat with thee.
¹¹ For whosoever exalteth himself shall be abased; and he that humbleth himself shall be exalted.
¹² Then said he also to him that bade him, When thou makest a dinner or a supper, call not thy friends, nor thy brethren, neither thy kinsmen, nor thy rich neighbours; lest they also bid thee again, and a recompence be made thee.
¹³ But when thou makest a feast, call the poor, the maimed, the lame, the blind:
¹⁴ And thou shalt be blessed; for they cannot recompense thee: for thou shalt be recompensed at the resurrection of the just.

Our Lord Jesus here sets us an example of profitable edifying discourse at our tables, when we are in company with our friends. We find that when he had none but his disciples, who were his own family, with him at his table, his discourse with them was good, and to the use of edifying; and not only so, but when he was in company with strangers, nay, with enemies that watched him, he took occasion to reprove what he saw amiss in them, and to instruct them. Though the wicked were before him, he did not keep silence from good (as David did, Ps 39:1,2), for, notwithstanding the provocation given him, he had not his heart hot within him, nor was his spirit stirred. We must not only not allow any corrupt communication at our tables, such as that of the hypocritical mockers at feasts, but we must go beyond common harmless talk, and should take occasion from God's goodness to us at our tables to speak well of him, and learn to spiritualize common things. The lips of the righteous should then feed many. Our Lord Jesus was among persons of quality, yet, as one that had not respect of persons,

I. He takes occasion to reprove the guests for striving to sit uppermost, and thence gives us a lesson of humility.

1. He observed how these lawyers and Pharisees affected the highest seats, towards the head-end of the table, Lu 14:7. He had charged that sort of men with this in general, Lu 11:43. Here he brings home the charge to particular persons; for Christ will give every man his own. He marked how they chose out the chief rooms; every man, as he came in, got as near the best seat as he could. Note, Even in the common actions of life, Christ's eye is upon us, and he marks what we do, not only in our religious assemblies, but at our tables, and makes remarks upon it.

2. He observed how those who were thus aspiring often exposed themselves, and came off with a slur; whereas, those who were modest, and seated themselves in the lowest seats, often gained respect by it. (1.) Those who, when they come in, assume the highest seats, may perhaps be degraded, and forced to come down to give place to one more honourable, Lu 14:8,9. Note, It ought to check our high thoughts of ourselves to think how many there are that are more honourable than we, not only in respect of worldly dignities, but of personal merits and accomplishments. Instead of being proud that so many give place to us, it should be humbling to us that there are so many that we must give place to. The master of the feast will marshal his guests, and will not see the more honourable kept out of the seat that is his due, and therefore will make bold to take him lower that usurped it; Give this man place; and this will be a disgrace before all the company to him that would be thought more deserving than he really was. Note, Pride will have shame, and will at last have a fall. (2.) Those who, when they come in, content themselves with the lowest seats, are likely to be preferred (Lu 14:10): "Go, and seat thyself in the lowest room, as taking it for granted that thy friend, who invited thee, has guests to come that are of better rank and quality than thou are; but perhaps it may not prove so, and then it will be said to thee, Friend, go up higher. The master of the feast will be so just to thee as not to keep thee at the lower end of the table because thou wert so modest as to seat thyself there." Note, The way to rise high is to begin low, and this recommends a man to those about him: "Thou shalt have honour and respect before those that sit with thee. They will see thee to be an honourable man, beyond what at first they thought; and honour appears the brighter for shining out of obscurity. They will likewise see thee to be a humble man, which is the greatest honour of all. Our Saviour here refers to that advice of Solomon (Pr 25:6), Stand not in the place of great men, for better it is that it be said unto thee, Come up hither, than that thou shouldest be put lower." And Dr. Lightfoot quotes a parable out of one of the rabbin somewhat like this. "Three men," said he, "were bidden to a feast; one sat highest, For, said he, I am a prince; the other next, For, said he, I am a wise man; the other lowest, For, said he, I am a humble man. The king seated the humble man highest, and put the prince lowest."

3. He applied this generally, and would have us all learn not to mind high things, but to content ourselves with mean things, as for other reasons, so for this, because pride and ambition are disgraceful before men: for whosoever exalteth himself shall be abased; but humility and self-denial are really honourable: he that humbleth himself shall be exalted, Lu 14:11. We see in other instances that a man's pride will bring him low, but honour shall uphold the humble in spirit, and before honour is humility.

II. He takes occasion to reprove the master of the feast for inviting so many rich people, who had wherewithal to dine very well at home, when he should rather have invited the poor, or, which was all one, have sent portions to them for whom nothing was prepared, and who could not afford themselves a good meal's meat. See Ne 8:10. Our Saviour here teaches us that the using of what we have in works of charity is better, and will turn to a better account, than using it in works of generosity and in magnificent house-keeping.

1. "Covet not to treat the rich; invite not thy friends, and brethren, and neighbours, that are rich," Lu 14:12. This does not prohibit the entertaining of such; there may be occasion for it, for the cultivating of friendship among relations and neighbours. But, (1.) "Do not make a common custom of it; spend as little as thou canst that way, that thou mayest not disable thyself to lay out in a much better way, in almsgiving. Thou wilt find it very expensive and troublesome; one feast for the rich will make a great many meals for the poor." Solomon saith, He that giveth to the rich shall surely come to want, Pr 22:16. "Give" (saith Pliny, Epist.) "to thy friends, but let it be to thy poor friends, not to those that need thee not." (2.) "Be not proud of it." Many make feasts only to make a show, as Ahasuerus did (Es 1:3,4), and it is no reputation to them, they think, if they have not persons of quality to dine with them, and thus rob their families, to please their fancies. (3.) "Aim not at being paid again in your own coin." This is that which our Saviour blames in making such entertainments: "You commonly do it in hopes that you will be invited by them, and so a recompence will be made you; you will be gratified with such dainties and varieties as you treat your friends with, and this will feed your sensuality and luxury, and you will be no real gainer at last."

2. "Be forward to relieve the poor (Lu 14:13,14): When thou makest a feast, instead of furnishing thyself with what is rare and nice, get thy table spread with a competency of plain and wholesome meat, which will not be so costly, and invite the poor and maimed, such as have nothing to live upon, nor are able to work for their living. These are objects of charity; they want necessaries; furnish them, and they will recompense thee with their prayers; they will commend thy provisions, which the rich, it may be, will despise. They will go away, and thank God for thee, when the rich will go away and reproach thee. Say not that thou art a loser, because they cannot recompense thee, thou art so much out of pocket; no, it is so much set out to the best interest, on the best security, for thou shall be recompensed at the resurrection of the just." There will be a resurrection of the just, a future state of the just. There is a state of happiness reserved for them in the other world; and we may be sure that the charitable will be remembered in the resurrection of the just, for alms are righteousness. Works of charity perhaps may not be rewarded in this world, for the things of this world are not the best things, and therefore God does not pay the best men in those things; but they shall in no wise lose their reward; they shall be recompensed in the resurrection. It will be found that the longest voyages make the richest returns, and that the charitable will be no losers, but unspeakable gainers, by having their recompense adjourned till the resurrection.

15-24

The Generous Invitations; The Neglected Feast

Apri passaggio

繁體中文

慷慨的邀請;被輕忽的筵席

¹⁵ 同席的有一人聽見這話,就對耶穌說:「在神國裏吃飯的有福了!」
¹⁶ 耶穌對他說:「有一人擺設大筵席,請了許多客。
¹⁷ 到了坐席的時候,打發僕人去對所請的人說:『請來吧,樣樣都齊備了。』
¹⁸ 眾人一口同音地推辭。頭一個說:『我買了一塊地,必須去看看。請你准我辭了。』
¹⁹ 又有一個說:『我買了五對牛,要去試一試。請你准我辭了。』
²⁰ 又有一個說:『我才娶了妻,所以不能去。』
²¹ 那僕人回來,把這事都告訴了主人。家主就動怒,對僕人說:『快出去,到城裏大街小巷,領那貧窮的、殘廢的、瞎眼的、瘸腿的來。』
²² 僕人說:『主啊,你所吩咐的已經辦了,可是還有空座。』
²³ 主人對僕人說:『你出去到路上和籬笆那裏,勉強人進來,坐滿我的屋子。
²⁴ 我告訴你們,先前所請的人,沒有一個得嘗我的筵席。』」

這是救主的另一段談論,他在其中把他所赴的筵席「屬靈化」了——這是在日常行事中延續美好談論的另一種方式。

一、這段談論的起因,是席間一位客人所說的話。當基督正在講論設宴的規矩時,那人對他說:「在神國裏吃飯的有福了」(路十四15),據說這是拉比中間常用的一句話。

  1. 這人究竟帶着甚麼用意在這裏插進這句話呢?(1)也許這人見基督先是責備客人,繼而責備那家主人,恐怕他使眾人掃興,便拋出這話,要將談話「引到」別的事上。或者,(2)他欽佩基督剛才所教導關於謙卑和慈善的美好準則,卻又絕望於在眼前這敗壞的世代看見這些準則被活出來,便渴慕「神的國」,盼望到那時這些和其他美好的律法都要通行,並稱那國裏有分的人為「有福」。或者,(3)基督既已提到「義人復活」作為善待窮人之舉的報答,他在這裏便印證基督所說的:「是啊,主啊,那些在義人復活裏得報答的人,要「在神國裏吃飯」,這比被世上最有權勢的人重新邀請赴席是更大的報答。」或者,(4)他見基督講完前面的教訓之後沉默了,便有意再引他說更多,因他對基督所說的話極其滿意喜樂;他知道沒有甚麼比提到「神的國」更能引起基督的話題。請注意,甚至那些自己無力推動美好談論的人,也當不時插上一句話,以示贊同,幫助談話繼續。

  2. 這人所說的,原是一條明顯且公認的真理,而且在此他們「正坐席」的時候引用得極為「貼切」;因為我們應當藉着尋常的事物,去思想並談論聖經中「比作」這些事物的屬天屬靈之事——這正是從這些事物借用比喻的目的之一。我們在領受神護理的恩賜時,若能透過這些恩賜進而思想他恩典的恩賜——那些「更美的事」——對我們必有益處。當我們領受身體的飲食時,這個意念十分合時:「在神國裏吃飯的有福了。」(1)在恩典的國裏,在彌賽亞的國裏——這國當時人們期望不久就要建立。基督應許他的門徒,他們要「在他的國裏與他同吃同喝」。那些領受主晚餐的人,就是「在神國裏吃飯」。(2)在榮耀的國裏,在復活的時候。天上的福樂是一場「永遠的筵席」;凡能坐在那席上、不再起來的人有福了。

二、我們主耶穌在這場合所設的比喻(路十四16等)。基督附和那人所說的好話:「不錯,「凡與彌賽亞國度有分的有福了」。但誰是享受這特權的人呢?你們猶太人自以為能獨佔這特權,卻大抵要拒絕它,而外邦人反倒成為最大的分享者。」他以一個比喻說明這事,因為他若明說,法利賽人必擔當不起。如今在這比喻中我們可以注意,

  1. 神白白的恩典與憐憫,在基督的福音中閃耀;這表現在,

(1)他為可憐的靈魂所預備的豐富供應——為他們的滋養、舒暢和款待(路十四16):「有一人擺設大筵席。」基督和福音的恩典裏,有足以作那認識自己容量的靈魂、那認識自己的需要與悲慘之罪人的靈魂的「食物」和「筵席」的東西。這稱為「筵席」,因為在那些地方,晚飯的時辰是主要的設宴時間,那時一天的事務已經做完。福音恩典向世界的顯明,正是世界之日的傍晚;而那恩典豐滿的享受,則留待我們一日的傍晚在天上領受。

(2)他賜下恩惠的邀請,召我們來分享這供應。這裏有:[1.] 一個普遍的邀請:他「請了許多客」。基督邀請整個猶太民族和百姓來分享他福音的益處。筵席的供應足夠所有來的人享用;這筵席被預言為「為萬民所設的筵席」(賽二十五6)。基督在福音裏,既擺設「豐盛」的席,也擺設「敞開」的席。[2.] 當筵席的時候到了,又賜下一個特別的提醒——僕人被打發去提醒他們:「請來吧,樣樣都齊備了。」當聖靈澆灌下來,福音教會被建立,那些從前受過邀請的人便被更迫切地催促「立刻」前來:如今「樣樣都齊備了」——福音奧秘的全備啟示如今已經顯明,福音的一切典章如今都已設立,基督徒的群體如今已經組成,而最要緊的,聖靈如今已經賜下。這就是如今給我們的呼召:「樣樣都齊備了」,如今是「悅納的時候」;是現在,而「不是」許久以前;是現在,也「不會」持續許久;這是一個即將過去的恩典時節,所以「如今請來」;不要遲延;接受邀請;相信自己是受歡迎的;「我的朋友們,請吃;我所親愛的,請喝,且多多地喝。」

  1. 福音的恩典所遭遇的冷遇。受過邀請的客人不願前來。他們沒有直白地說自己「不願來」,而是「眾人一口同音地推辭」(路十四18)。人本期望他們既蒙如此懇切的邀請,就當「一心一意」地前來赴這豐盛的筵席:誰會拒絕這樣的邀請呢?然而相反,他們全都找出這樣那樣的藉口來推託。這正說明猶太民族普遍疏於接受基督、輕忽他恩典的呼召,並對邀請表示輕視。這也暗示大多數人對接受福音呼召的遲鈍。他們羞於明說拒絕,卻求「准許推辭」:他們都「ato mias」,有人補上「horas」,即「立刻」,他們能即興作答,不假思索,毫不「費力」去找藉口。另有人補上「gnomēs」,即他們「異口同聲」。(1)這裏有兩個「買主」,急於去看自己的買賣,竟抽不出時間赴這筵席。一個買了「地」;他「買了一塊地」,據說很划算,他非要立刻「去看看」是否如此不可,因此「請你准我辭了」。他的心全在擴充自己的產業上,以致既不能對朋友客氣,也不能善待自己。請注意,那些心裏裝滿世界、貪圖「房上加房、田地連田地」的人,耳朵對福音的邀請是發沉的。但這是何等無聊的藉口!他本可以等到第二天再去看那塊地,那地仍在原處、原樣,絲毫無損。另一個買了地裏的「牲口」。「我買了五對牛」,要套犁,我必須立刻去「試一試」,看看是否合用,因此這次請准我推辭。前者所指是對世界過度的「戀慕」,後者所指是對世界過度的「掛慮」與「操心」,正是這些把人攔在基督和他的恩典之外;二者都表明人把身體置於靈魂之上,把今世的事置於永世的事之上。請注意,當我們蒙召盡任何本分時,卻為自己的疏忽找藉口,這是極有罪的;這說明人明知是本分,卻不願去行。這裏作為藉口的那些事,[1.] 是「小事」,無關緊要。他們更該說的是:「我既蒙召「在神國裏吃飯」,所以看「地」看「牛」的事請准我推辭。」[2.] 是「合法的事」。請注意,「本身合法的事」,當人心過於附着其上時,就成了信仰上的「致命」阻礙——「Licitus perimus omnes(我們都在合法的事上滅亡)」。要管理世事而不被世事引離屬靈的追求,實非易事;這正是我們當大大留意的。(2)這裏有一個「新婚」的人,連一次也不肯撇下妻子出去赴席(路十四20):「我才娶了妻,所以」簡而言之,「不能去」。他託詞「不能」,其實是「不願」。許多人正是這樣,對信仰的本分託詞「無能」,其實是「厭惡」。他「娶了妻」。不錯,律法上娶妻的人第一年免役,可免出征(申二十四5),但這能作為他不去赴耶和華節期的藉口嗎?全地的男丁每年都要守這些節期。何況這藉口更不能用於福音的筵席——那些節期不過是福音筵席的預表。請注意,我們對親屬的情感,往往成為我們盡神本分的攔阻。亞當的藉口是「你所賜給我的女人勸我吃」;這裏的藉口則是「那女人勸我「不」吃」。他本可帶着妻子一同去,兩人都必受歡迎。

  2. 僕人把朋友們(即他所邀請的客人)輕慢主人的事回報主人,他們如今顯出對主是何等輕看(路十四21):「那僕人回來,把這事都告訴了主人」,驚訝地告訴他,看來他只好獨自用飯了,因為那些受過邀請的客人,雖然早就得了充足的通知可以安排自己的事,如今卻都忙於別的事了。僕人既不加油添醋,也不隱瞞,只是照實回報。請注意,傳道人必須就自己事奉的果效交賬。他們如今要在施恩座前交賬。若他們看見「自己勞苦的功效」,就當帶着「感恩」到神面前;若他們「徒然勞力」,就當帶着「哀嘆」到神面前。他們將來還要在基督的審判台前交賬:他們要被傳喚作見證,「反對」那些在不信中執迷滅亡的人,證明他們確曾蒙過公正的邀請;也「為」那些接受了呼召的人作見證:「看哪,我與你所賜給我的兒女。」使徒以此為由,勸勉人要留心聽神藉他僕人所差來的道;因為他們「為你們的靈魂時刻警醒,好像那將來交賬的人」(來十三17)。

  3. 主人對這輕慢的公義憤慨:「家主就動怒」(路十四21)。請注意,那些輕忽福音呼召之人的忘恩,以及他們藉此對天上之神的輕慢,大大惹動神的忿怒,且理所當然。被濫用的憐憫轉為最大的烈怒。他所判定的結局是:「先前所請的人,沒有一個得嘗我的筵席。」這正如忘恩的以色列人所受的判決——他們藐視那美地:神「在怒中起誓說,他們斷不可進入他的安息」。請注意,被輕看的恩典就是喪失的恩典,正如以掃的長子名分。人不肯在「可以」得着基督的時候得着他,就不能在「想要」得着他的時候得着他。甚至那些「蒙召」的人,若輕忽邀請,也要被「拒於門外」;門一關上,愚拙的童女就要被拒於門外。

  4. 為使席上坐滿客人,正如預備了豐盛的食物一樣,主人也費心安排。「你們」(他對僕人說),「先出去到城裏的大街小巷」,不要請那些從稅關出來的商賈,也不要請那些正在關鋪子的買賣人;他們必「求准推辭」(一個要去賬房盤賬,另一個要去酒館和朋友喝一瓶);但你們要請那些樂意來的人,「把那貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的領到這裏來」;去把那些街頭的乞丐撿來。僕人並不反對說這樣的客人與主人和他的家不相稱;因為他們曉得主的心意,他們很快便招聚了一大批這樣的客人:「主啊,你所吩咐的已經辦了。」許多猶太人被招聚進來,但不是文士和法利賽人——就是基督「此刻正與之同席」的那類人,他們自以為最有可能作彌賽亞筵席的客人,而是稅吏和罪人;這些就是「貧窮的和殘廢的」。但「還有空座」容納更多的客人,供應也足夠他們享用。「所以你們「第二」,要到路上和籬笆那裏。」你們到鄉下去,把那些流浪的人,或那些如今傍晚從田間做工——修籬、挖溝——回來的人撿來,「勉強他們進來」,不是用武力,而是用懇切的道理。要熱切地勸他們;因為在這情形下必須使他們確信這邀請是「真誠的」而非「戲弄」;他們必害羞退縮,難以相信自己會受歡迎,所以你們要對他們恆切,不等到勸動他們就不罷休。這是指「外邦人的蒙召」——使徒在猶太人拒絕這呼召之後要「轉向」他們,教會就因外邦人而充滿。如今請注意:(1)在基督的福音裏為寶貴靈魂所預備的供應,必不至於「徒然」;因為若有人「拒絕」,必有別人樂意「接受」。基督以此自慰:雖「以色列不被聚集」,他卻要「作外邦人的光,成為榮耀」(賽四十九5-6)。神在世上必有自己的教會,儘管有人被逐出教會;因為「人的不信斷不能廢掉神的應許」。(2)世上極貧窮卑微的人,必與富足尊貴的人同樣受基督歡迎;不但如此,福音往往在那些身陷世俗困境的人——如「貧窮的」人——以及身體軟弱的人——如「殘廢的、瘸腿的、瞎眼的」——中間,得着最大的成功。基督在這裏明明是指着他剛才所說、指教我們的話:要請「貧窮的、殘廢的、瘸腿的、瞎眼的」到我們的席上(路十四13)。基督福音對窮人的眷顧,當激發我們向他們行善。他對窮人的降卑與憐憫,當激發我們的憐憫。(3)福音往往在那些「最不可能」蒙其益處、其順服最不被期望的人中間,得着「最大的成功」。稅吏和娼妓倒比文士和法利賽人先進神的國;「這樣,那在後的將要在前,在前的將要在後了。」所以我們不要對那些最熱心的人「過於自信」,也不要對那些最不看好的人「絕望」。(4)基督的僕人在邀請人赴福音筵席時,必須既迅速又恆切:「快出去」(路十四21);不要耽延,因為「樣樣都齊備了」。要趁「今日」還稱為「今日」,呼召他們「今日」就來;要「勉強他們進來」,用和藹的態度對待他們,「用人的繩和愛的索牽引他們」。從這裏引出論據來強制人的良心、甚至強制人違背良心去行宗教的事,再沒有比這更荒謬的了:「你若不領受主的晚餐,就要被罰款、監禁,傾家蕩產。」這裏所說的勉強斷不是這樣,不過是理性與愛的勉強;因為「我們爭戰的兵器本不是屬血氣的」。(5)雖然已經有許多人被領進來分享福音的益處,卻「仍有空座容納更多的人」;因為基督的豐富是「無法測透」、「取之不盡」的;在他裏面有足夠給所有人的,也有足夠給每一個人的;福音不排斥任何人,除非人自己排斥自己。(6)基督的家,雖是「寬大」的,終必「坐滿」;當選民數目添滿,凡「賜給他」的人都「被領到他面前」時,就必如此。

Originale inglese

The Generous Invitations; The Neglected Feast

¹⁵ And when one of them that sat at meat with him heard these things, he said unto him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God.
¹⁶ Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:
¹⁷ And sent his servant at supper time to say to them that were bidden, Come; for all things are now ready.
¹⁸ And they all with one consent began to make excuse. The first said unto him, I have bought a piece of ground, and I must needs go and see it: I pray thee have me excused.
¹⁹ And another said, I have bought five yoke of oxen, and I go to prove them: I pray thee have me excused.
²⁰ And another said, I have married a wife, and therefore I cannot come.
²¹ So that servant came, and showed his lord these things. Then the master of the house being angry said to his servant, Go out quickly into the streets and lanes of the city, and bring in hither the poor, and the maimed, and the halt, and the blind.
²² And the servant said, Lord, it is done as thou hast commanded, and yet there is room.
²³ And the lord said unto the servant, Go out into the highways and hedges, and compel them to come in, that my house may be filled.
²⁴ For I say unto you, That none of those men which were bidden shall taste of my supper.

Here is another discourse of our Saviour's, in which he spiritualizes the feast he was invited to, which is another way of keeping up good discourse in the midst of common actions.

I. The occasion of the discourse was given by one of the guests, who, when Christ was giving rules about feasting, said to him, Blessed is he that shall eat bread in the kingdom of God (Lu 14:15), which, some tell us, was a saying commonly used among the rabbin.

1. But with what design does this man bring it in here? (1.) Perhaps this man, observing that Christ reproved first the guests and then the master of the house, fearing he should put the company out of humour, started this, to divert the discourse to something else. Or, (2.) Admiring the good rules of humility and charity which Christ had now given, but despairing to see them lived up to in the present degenerate state of things, he longs for the kingdom of God, when these and other good laws shall prevail, and pronounces them blessed who shall have a place in that kingdom. Or, (3.) Christ having mentioned the resurrection of the just, as a recompence for acts of charity to the poor, he here confirms what he said, "Yea, Lord, they that shall be recompensed in the resurrection of the just, shall eat bread in the kingdom, and that is a greater recompence than being reinvited to the table of the greatest man on earth." Or, (4.) Observing Christ to be silent, after he had given the foregoing lessons, he was willing to draw him in again to further discourse, so wonderfully well-pleased was he with what he said; and he knew nothing more likely to engage him than to mention the kingdom of God. Note, Even those that are not of ability to carry on good discourse themselves ought to put in a word now and then, to countenance it, and help it forward.

2. Now what this man said was a plain and acknowledged truth, and it was quoted very appositely now that they were sitting at meat; for we should take occasion from common things to think and speak of those heavenly and spiritual things which in scripture are compared to them, for that is one end of borrowing similitudes from them. And it will be good for us, when we are receiving the gifts of God's providence, to pass through them to the consideration of the gifts of his grace, those better things. This thought will be very seasonable when we are partaking of bodily refreshments: Blessed are they that shall eat bread in the kingdom of God. (1.) In the kingdom of grace, in the kingdom of the Messiah, which was expected now shortly to be set up. Christ promised his disciples that they should eat and drink with him in his kingdom. They that partake of the Lord's supper eat bread in the kingdom of God. (2.) In the kingdom of glory, at the resurrection. The happiness of heaven is an everlasting feast; blessed are they that shall sit down at that table, whence they shall rise no more.

II. The parable which our Lord Jesus put forth upon this occasion, Lu 14:16, etc. Christ joins with the good man in what he said: "It is very true, Blessed are they that shall partake of the privileges of the Messiah's kingdom. But who are they that shall enjoy that privilege? You Jews, who think to have the monopoly of it, will generally reject it, and the Gentiles will be the greatest sharers in it." This he shows by a parable, for, if he had spoken it plainly, the Pharisees would not have borne it. Now in the parable we may observe,

1. The free grace and mercy of God, shining in the gospel of Christ; it appears,

(1.) In the rich provision he has made for poor souls, for their nourishment, refreshment, and entertainment (Lu 14:16): A certain man made a great supper. There is that in Christ and the grace of the gospel which will be food and a feast for the soul of man that knows its own capacities, for the soul of a sinner that knows its own necessities and miseries. It is called a supper, because in those countries supper time was the chief feasting time, when the business of the day was over. The manifestation of gospel grace to the world was the evening of the world's day; and the fruition of the fulness of that grace in heaven is reserved for the evening of our day.

(2.) In gracious invitation given us to come and partake of this provision. Here is, [1.] A general invitation given: He bade many. Christ invited the whole nation and people of the Jews to partake of the benefits of his gospel. There is provision enough for as many as come; it was prophesied of as a feast for all people, Isa 25:6. Christ in the gospel, as he keeps a good house, so he keeps an open house. [2.] A particular memorandum given, when the supper time was at hand; the servant was sent round to put them in mind of it: Come, for all things are now ready. When the Spirit was poured out, and the gospel church planted, those who before were invited were more closely pressed to come in presently: Now all things are ready, the full discovery of the gospel mystery is now made, all the ordinances of the gospel are now instituted, the society of Christians is now incorporated, and, which crowns all, the Holy Ghost is now given. This is the call now given to us: "All things are now ready, now is the accepted time; it is now, and has not been long; it is now, and will not be long; it is a season of grace that will be soon over, and therefore come now; do not delay; accept the invitation; believe yourselves welcome; eat, O friends; drink, yea drink abundantly, O beloved."

2. The cold entertainment which the grace of the gospel meets with. The invited guests declined coming. They did not say flatly and plainly that they would not come, but they all with one consent began to make excuse, Lu 14:18. One would have expected that they should all with one consent have come to a good supper, when they were so kindly invited to it: who would have refused such an invitation? Yet, on the contrary, they all found out some pretence or other to shift off their attendance. This bespeaks the general neglect of the Jewish nation to close with Christ, and accept of the offers of his grace, and the contempt they put upon the invitation. It also intimates the backwardness there is in most people to close with the gospel call. They cannot for shame avow their refusal, but they desire to be excused: they all ato mias, some supply horas, all straightway, they could give an answer extempore, and needed not to study for it, had not to seek for an excuse. Others supply gnomes, they were unanimous in it; with one voice. (1.) Here were two that were purchasers, who were in such haste to go and see their purchases that they could not find time to go to this supper. One had purchased land; he had bought a piece of ground, which was represented to him to be a good bargain, and he must needs to and see whether it was so or no; and therefore I pray thee have me excused. His heart was so much upon the enlarging of his estate that he could neither be civil to his friend nor kind to himself. Note, Those that have their hearts full of the world, and fond of laying house to house and field to field, have their ears deaf to the gospel invitation. But what a frivolous excuse was this! He might have deferred going to see his piece of ground till the next day, and have found it in the same place and plight it was now in, if he had so pleased. Another had purchased stock for his land. "I have bought five yoke of oxen for the plough, and I must just now go and prove them, must go and try whether they be fit for my purpose; and therefore excuse me for this time." The former intimates that inordinate complacency in the world, this the inordinate care and concern about the world, which keep people from Christ and his grace; both intimate a preference given to the body above the soul, and to the things of time above those of eternity. Note, It is very criminal, when we are called to any duty, to make excuses for our neglect of it: it is a sign that there are convictions that it is duty, but no inclination to it. These things here, that were the matter of the excuses, were, [1.] Little things, and of small concern. It had better become them to have said, "I am invited to eat bread in the kingdom of God, and therefore must be excused from going to see the ground or the oxen." [2.] Lawful things. Note, Things lawful in themselves, when the heart is too much set upon them, prove fatal hindrances in religion—Licitus perimus omnes. It is a hard matter so to manage our worldly affairs that they may not divert us from spiritual pursuits; and this ought to be our great care. (2.) Here was one that was newly married, and could not leave his wife to go out to supper, no, not for once (Lu 14:30): I have married a wife, and therefore, in short, I cannot come. He pretends that he cannot, when the truth is he will not. Thus many pretend inability for the duties of religion when really they have an aversion to them. He has married a wife. It is true, he that married was excused by the law from going to war for the first year (De 24:5), but would that excuse him from going up to the feasts of the Lord, which all the males were yearly to attend? Much less will it excuse from the gospel feast, of which the other were but types. Note, Our affection to our relations often proves a hindrance to us in our duty to God. Adam's excuse was, The woman that thou gavest me persuaded me to eat; this here was, The woman persuaded me not to eat. He might have gone and taken his wife along with him; they would both have been welcome.

3. The account which was brought to the master of the feast of the affront put upon him by his friends whom he had invited, who now showed how little they valued him (Lu 14:21): That servant came, and showed his lord these things, told him with surprise that he was likely to sup alone, for the guests that were invited, though they had had timely notice a good while before, that they might order their affairs accordingly, yet were now engaged in some other business. He made the matter neither better nor worse, but related it just as it was. Note, Ministers must give account of the success of their ministry. They must do it now at the throne of grace. If they see of the travail of their soul, they must go to God with their thanks; if they labour in vain, they must go to God with their complaints. They will do it hereafter at the judgment-seat of Christ: they shall be produced as witnesses against those who persist and perish in their unbelief, to prove that they were fairly invited; and for those who accepted the call, Behold, I and the children thou hast given me. The apostle urges this as a reason why people should give ear to the word of God sent them by his ministers; for they watch for your souls, as those that must give account, Heb 13:17.

4. The master's just resentment of this affront: He was angry, Lu 14:21. Note, The ingratitude of those that slight gospel offers, and the contempt they put upon the God of heaven thereby, are a very great provocation to him, and justly so. Abused mercy turns into the greatest wrath. The doom he passed upon them was, None of the men that were bidden shall taste of my supper. This was like the doom passed upon the ungrateful Israel, when they despised the pleasant land: God swore in his wrath that they should not enter into his rest. Note, Grace despised is grace forfeited, like Esau's birthright. They that will not have Christ when they may shall not have him when they would. Even those that were bidden, if they slight the invitation, shall be forbidden; when the door is shut, the foolish virgins will be denied entrance.

5. The care that was taken to furnish the table with guests, as well as meat. "Go" (saith he to the servants), "go first into the streets and lanes of the city, and invite, not the merchants that are going from the custom-house, nor the tradesmen that are shutting up their shops; they will desire to be excused (one is going to his counting-house to cast up his books, another to the tavern to drink a bottle with his friend); but, that you may invite those that will be glad to come, bring in hither the poor and the maimed, the halt and the blind; pick up the common beggars." The servants object not that it will be a disparagement to the master and his house to have such guests at his table; for they know his mind, and they soon gather an abundance of such guests: Lord, it is done as thou hast commanded. Many of the Jews are brought in, not of the scribes and Pharisees, such as Christ was now at dinner with, who thought themselves most likely to be guests at the Messiah's table, but the publicans and sinners; these are the poor and the maimed. But yet there is room for more guests, and provision enough for them all. "Go, then, secondly, into the highways and hedges. Go out into the country, and pick up the vagrants, or those that are returning now in the evening from their work in the field, from hedging and ditching there, and compel them to come in, not by force of arms, but by force of arguments. Be earnest with them; for in this case it will be necessary to convince them that the invitation is sincere and not a banter; they will be shy and modest, and will hardly believe that they shall be welcome, and therefore be importunate with them and do not leave them till you have prevailed with them." This refers to the calling of the Gentiles, to whom the apostles were to turn when the Jews refused the offer, and with them the church was filled. Now observe here, (1.) The provision made for precious souls in the gospel of Christ shall appear not to have been made in vain; for, if some reject it, yet others will thankfully accept the offer of it. Christ comforts himself with this, that, though Israel be not gathered, yet he shall be glorious, as a light to the Gentiles, Isa 49:5,6. God will have a church in the world, though there are those that are unchurched; for the unbelief of man shall not make the promise of God of no effect. (2.) Those that are very poor and low in the world shall be as welcome to Christ as the rich and great; nay, and many times the gospel has greatest success among those that labour under worldly disadvantages, as the poor, and bodily infirmities, as the maimed, and the halt, and the blind. Christ here plainly refers to what he had said just before, in direction to us, to invite to our tables the poor and maimed, the lame and blind, Lu 14:13. For consideration for the countenance which Christ's gospel gives to the poor should engage us to be charitable to them. His condescensions and compassions towards them should engage ours. (3.) Many times the gospel has the greatest success among those that are least likely to have the benefit of it, and whose submission to it was least expected. The publicans and harlots went into the kingdom of God before the scribes and Pharisees; so the last shall be first, and the first last. Let us not be confident concerning those that are most forward, nor despair of those that are least promising. (4.) Christ's ministers must be both very expeditious and very importunate in inviting to the gospel feast: "Go out quickly (Lu 14:21); lose not time, because all things are now ready. Call to them to come to-day, while it is called to-day; and compel them to come in, by accosting them kindly, and drawing them with the cords of a man and the bands of love." Nothing can be more absurd than fetching an argument hence for compelling men's consciences, nay, for compelling men against their consciences, in matters of religion: "You shall receive the Lord's supper, or you shall be fined and imprisoned, and ruined in your estate." Certainly nothing like this was the compulsion here meant, but only that of reason and love; for the weapons of our warfare are not carnal. (5.) Though many have been brought in to partake of the benefits of the gospel, yet still there is room for more; for the riches of Christ are unsearchable and inexhaustible; there is in him enough for all, and enough for each; and the gospel excludes none that do not exclude themselves. (6.) Christ's house, though it be large, shall at last be filled; it will be so when the number of the elect is completed, and as many as were given him are brought to him.

25-35

The Necessity of Self-denial

Apri passaggio

繁體中文

論捨己的必要

²⁵ 有極多的人和耶穌同行;他轉過來對他們說:
²⁶ 人到我這裏來,若不愛我勝過愛自己的父母、妻子、兒女、弟兄、姐妹,和自己的性命,就不能作我的門徒。
²⁷ 凡不背著自己十字架跟從我的,也不能作我的門徒。
²⁸ 你們哪一個要蓋一座樓,不先坐下算計花費,能蓋成不能呢?
²⁹ 恐怕安了地基,不能成功,看見的人都笑話他,
³⁰ 說:這個人開了工,卻不能完工。
³¹ 或是一個王,出去和別的王打仗,豈不先坐下酌量,能用一萬兵去敵那領二萬兵來攻打他的麼?
³² 若是不能,就趁敵人還遠的時候,派使者去求和息的條款。
³³ 這樣,你們無論甚麼人,若不撇下一切所有的,就不能作我的門徒。
³⁴ 鹽本是好的;鹽若失了味,可用甚麼叫它再鹹呢?
³⁵ 或用在田裏,或堆在糞裏,都不合式;只好丟在外面。有耳可聽的,就應當聽。

請看基督在他的教訓中如何向聽眾量身定說,按時分糧給各人。對法利賽人他講論謙卑和慈善。這幾節經文他正將講論轉向那些擁擠跟隨他、似乎熱心追隨他的群眾;他對他們的勸勉是:在承擔門徒的身分之前,當先明白作門徒的條件,並思想自己所作的。請看此處,

一、人在跟隨基督上何等熱心(路14:25):有極多的人和他同行——許多人是出於愛,更多人只是為作伴,因為 人多 之處必 更多人 來。這是個 混合的群眾,如同以色列人出埃及時所帶的雜族;我們當料到教會中常有這樣的人,所以傳道人必須 將寶貴的和下賤的分別出來。

二、他要他們在 熱心 中何等 深思熟慮。凡要承擔跟隨基督的人,必須預料最壞的情形,並照此預備。

  1. 他告訴他們當預料的 最壞 是甚麼——與他 在他們前面 和 為他們 所經過的相同。他假定他們有意作 他的門徒,好 合資格 在他國中得高位。他們期望他會說:「凡到我這裏來作我門徒的,必大得財富尊榮;讓我獨自使他成為大人物罷。」但他告訴他們完全相反的話。

(1)他們必須樂意 放下 那 極親愛 的事物,所以必須完全從一切受造之樂中 斷奶、向其 死 之後才來就他,以致情願捨棄它們也不肯放棄在基督裏的益處(路14:26)。人若不 恨 父親、母親和自己的性命,就不能作基督的門徒。他不 真誠、不會 堅忍 恆久,除非他愛基督過於世上一切,並樂意放下他可能也必須放下的——或作為 祭物,當基督可因我們放下它而得榮耀之時(如此殉道者 不顧性命,至死不肯);或作為 試探,當我們因放下它而更能服事基督之時。亞伯拉罕如此捨棄本國,摩西如此捨棄法老的宮廷。此處未提及 房屋 和 田地;哲學教人藐視這些;基督教卻更進一步。〔1〕每一個好人都愛 他的親屬;然而他若作基督的門徒,便必須相對地 恨 他們——必須愛他們 少於基督,正如拉結比利亞更受寵愛時,利亞被稱為 被恨 一樣。這不是說他們的人格當受絲毫的恨,而是我們在他們身上的安慰和滿足必須在我們對基督的愛中消失——如利未所作的,當他 對父親說:我沒有看見他(申33:9)。當我們對父母的本分與我們對基督明顯的本分相爭之時,我們必須把基督放在首位。若我們必須 不認基督 或 被逐 出家庭和親族之外(正如許多早期基督徒所遭遇的),我們寧可失去他們的交往,也不可失去他的恩寵。〔2〕每個人都愛 自己的性命,從來沒有人 恨 過自己的性命;我們若不愛基督過於自己的性命,以致情願性命為殘酷的 奴役 所 苦害,甚至被殘酷的 死 所 奪去,也不肯羞辱基督或偏離他的任何真理和道路,就不能作基督的門徒。對 屬靈生命 之樂的經歷,並對 永生 的信心盼望和遠象,必使這 難聽的話 變為容易。當為道的緣故遭遇患難逼迫之時,正是試驗我們愛基督還是愛親屬性命的時候;然而即使在 平安的 日子,這事有時也受試驗。那些為怕得罪親屬朋友、或怕失去顧客而推辭服事基督的機會、疏於與他相交、又以認他為恥的人,便有理由叫人疑心他們愛這些過於基督。

(2)他們必須樂意 背負 那 極沉重 之物(路14:27):凡不背著自己十字架跟從我的,不能作我的門徒——正如那些被判釘十字架的人,順服判決、又 期待 執行,並如此 跟從我 到我所領他去的任何地方;他 就不能作我的門徒——就是說(哈蒙德博士如此解),他 不合我用;而我的服事既必然帶來逼迫,也 不合他用。基督的門徒雖不 都被釘十字架,卻都 背負自己的十字架,如同豫備被釘十字架。他們必須甘心背上惡名,擔當羞辱和恥辱;因為沒有別的名比 Furcifer—— 背十字架的人——更可恥了。他必須背他的十字架,跟從基督;那就是:他必須在盡本分的路上背負它——每當它在那條路上之時。他必須在基督呼召他之時背負它;背負時必須仰望基督,從他得鼓勵,並活在與他同得賞賜的盼望中。

  1. 他吩咐他們先計算,然後再思想。他既如此 善待我們,明明告訴我們跟隨他將遇見甚麼困難,我們便當如此 善待自己,在承擔宗教信仰之前慎重衡量。約書亞曾強迫百姓在應許 事奉耶和華 之時思想所作的(書24:19)。寧可不開始,也不要半途而廢;所以我們在開始之前必須思想甚麼是繼續。這是理性的作法,是人所當有的,也是我們在別的事上所作的。基督的事業經得起審查。撒但顯示最好的,卻隱藏最壞的,因為他的好處不能抵銷他的壞處;基督的卻綽綽有餘。這番考慮對堅忍是必要的,尤其在受苦之時。我們救主在此用兩個比喻說明這必要——前者表明我們當計算宗教的 花費,後者表明我們當計算宗教的 危險。

(1)當我們承擔宗教信仰之時,如同人承擔 蓋一座樓,所以當計算其 花費(路14:28-30):你們哪一個要蓋一座樓——為自己蓋一所堂皇的房屋—— 不先坐下算計花費呢? 他必須豫備算上一筆比工人告訴他多得多的費用。讓他把費用與錢袋比較,免得因 開了工 卻 不能完工 而被人譏笑。請注意,〔1〕凡承擔宗教信仰的人,就是承擔 蓋一座樓——不像巴別塔與天對抗而被棄未完,而是順服天,所以必 帶出頂石。要從低處開始,把根基挖深,建在磐石上,把工作作穩妥,然後瞄準如天一般高。〔2〕凡有意蓋這樓的人,必須 坐下計算花費。讓他們思想,這 要花費 他們治死罪惡——甚至最鍾愛的私慾;要花費他們過捨己警醒的一生,並常守聖潔的本分;這 或許 要花費 他們在人中的名聲、他們的產業和自由、以及他們在這世上一切所愛的——甚至性命本身。倘若這要花費我們這一切,與基督為我們買贖宗教之益處所付的代價相比,又算得甚麼呢?——那些益處是白白賜給我們、不用金錢、不用價值的。〔3〕許多開始 蓋這樓 的人 不能繼續、不能堅持,這是他們的愚昧;他們沒有勇氣和決心,沒有根深蒂固的原則,所以一事無成。誠然,我們沒有一個人在自己裏面 有足夠的能力完工,但基督說過:我的恩典夠你用的;這恩典必不缺給我們任何一人——只要我們尋求並使用它。〔4〕沒有別的事比在宗教上開得好卻半途而廢更 可恥;每個人都要公正地 笑話他,因他缺乏忍耐,前功盡棄。我們 失去我們所成就的(約貳8),我們所作所受的一切都 歸於徒然(加3:4)。

(2)當我們承擔作基督門徒之時,如同人 去打仗,所以當計算其 危險 和當面對的困難(路14:31-32)。一個王向鄰國宣戰,必先考慮他是否有力量支撐,若沒有,便放下打仗的念頭。請注意,〔1〕基督徒在這世界的狀態是軍事狀態。基督徒的人生豈不是 爭戰麼? 我們路上有許多關口必須用刀劍爭奪;不僅如此,我們每走一步都要爭戰,因我們屬靈的仇敵反對如此頑強。〔2〕我們當在入伍在基督旗下之前,考慮能否 忍受 作基督精兵所當預料和計算的 艱難;能否 抵擋地獄和地上 二萬 大軍來攻的力量。〔3〕兩者之間,寧可與世界講和最可能的條件,也不要假裝棄絕它、後來為道的緣故遇見患難逼迫時又 歸回 它。那個 少年人 因捨不得他的財產而 憂憂愁愁地 離開基督,總比他留下來 假冒 為善要好。

這比喻另有一個可應用的解釋:可看作旨在教導我們要 趕快 開始信教,而非僅僅 謹慎 開始;可與馬太福音5:25 快快地和好 同意。請注意,第一,那些堅持犯罪的人是與 神爭戰——這是最不自然、最不可恕的爭戰;他們背叛合法的君主,他的政權是完全公義良善的。第二,最驕傲、最大膽的罪人也不是 神旗鼓相當的對手;力量的懸殊遠超此處假設的 一萬 與 二萬 之比。我們惹主憤恨麼?我們比他還強麼? 斷乎不是;誰曉得他怒氣的權勢? 念及此事,與他講和乃是我們的利益。我們不必派人去 求和息的條款;它們已經提供給我們,無可挑剔,又大大有利於我們。讓我們認識它們、與 神和好;要趁早 趁敵人還遠的時候 行這事;因為在這事上耽延極其危險,並使後來的懇求困難。

但這比喻此處的應用(路14:33)是指當承擔宗教信仰時所當有的考慮。所羅門說:計謀打仗(箴20:18);因為 拔劍之人拋卻劍鞘;照樣當 計謀 著手承擔宗教信仰,如同知道 若不撇下一切所有的,就不能作基督門徒 的人——就是說,若不計算撇下一切並同意此事;因為凡在基督耶穌裏敬虔度日的,必 受逼迫,卻仍要 敬虔度日。

  1. 他警告他們防備背道和偏離真正基督徒之心靈與性情的退化,因為那會使他們全然無用(路14:34-35)。(1)好基督徒是 世上的鹽,好傳道人尤其如此(太5:13);這 鹽本是好的,極有用處;他們藉教訓和榜樣調和他們所交往的人,使他們防腐,並激發他們,使他們有味。(2)退化的基督徒——他們為了不放下世上所有的,寧可放棄信仰,於是自然成為屬肉體、屬世界、完全缺乏基督徒之靈的人——如同 失了味的鹽,如同化學家所稱的 caput mortuum,一切鹽分都被抽去了,是世上最無用最無價值的東西;它毫無任何美德或良好性質。〔1〕它永不能恢復:可用甚麼叫它再鹹呢? 你不能用鹽使它再鹹。這暗示恢復一個背道者極其困難,幾乎不可能(來6:4-6)。若基督教不能治好人的世俗和縱慾,若這藥方已試過無效,這人的情形只好斷為絕望。〔2〕它毫無用處。它 不合式 像糞便那樣 用在田裏 作肥料,堆在糞堆裏腐爛也不會更好;從中得不到任何東西。心思和行為敗壞的信仰信徒,是世上最 乏味 的人。他若談論 神的事——他曾有所認識的事——卻如此 笨拙,沒有人從中得益:那是 愚昧人口中的比方。〔3〕它被撇棄:人把它丟在外面,如同他們不願再理會的東西。這樣聲名狼藉的信徒當被趕出教會,不僅因為他們已喪失一切教會會員的尊榮和特權,更因為別人有被他們傳染的危險。我們救主以呼召所有人留意並以此為警戒作為結束:有耳可聽的,就應當聽。 如今聽覺的能力有何更好的用途,過於留意基督的話——尤其是他給我們關乎 陷於 背道危險、以及我們 因 背道而自招危險的警報?

Originale inglese

The Necessity of Self-denial

²⁵ And there went great multitudes with him: and he turned, and said unto them,
²⁶ If any man come to me, and hate not his father, and mother, and wife, and children, and brethren, and sisters, yea, and his own life also, he cannot be my disciple.
²⁷ And whosoever doth not bear his cross, and come after me, cannot be my disciple.
²⁸ For which of you, intending to build a tower, sitteth not down first, and counteth the cost, whether he have sufficient to finish it?
²⁹ Lest haply, after he hath laid the foundation, and is not able to finish it, all that behold it begin to mock him,
³⁰ Saying, This man began to build, and was not able to finish.
³¹ Or what king, going to make war against another king, sitteth not down first, and consulteth whether he be able with ten thousand to meet him that cometh against him with twenty thousand?
³² Or else, while the other is yet a great way off, he sendeth an ambassage, and desireth conditions of peace.
³³ So likewise, whosoever he be of you that forsaketh not all that he hath, he cannot be my disciple.
³⁴ Salt is good: but if the salt have lost his savour, wherewith shall it be seasoned?
³⁵ It is neither fit for the land, nor yet for the dunghill; but men cast it out. He that hath ears to hear, let him hear.

See how Christ in his doctrine suited himself to those to whom he spoke, and gave every one his portion of meat. To Pharisees he preached humility and charity. He is in these verses directing his discourse to the multitudes that crowded after him, and seemed zealous in following him; and his exhortation to them is to understand the terms of discipleship, before they undertook the profession of it, and to consider what they did. See here,

I. How zealous people were in their attendance on Christ (Lu 14:25): There went great multitudes with him, many for love and more for company, for where there are many there will be more. Here was a mixed multitude, like that which went with Israel out of Egypt; such we must expect there will always be in the church, and it will therefore be necessary that ministers should carefully separate between the precious and the vile.

II. How considerate he would have them to be in their zeal. Those that undertake to follow Christ must count upon the worst, and prepare accordingly.

1. He tells them what the worst is that they must count upon, much the same with what he had gone through before them and for them. He takes it for granted that they had a mind to be his disciples, that they might be qualified for preferment in his kingdom. They expected that he should say, "If any man come to me, and be my disciple, he shall have wealth and honour in abundance; let me alone to make him a great man." But he tells them quite the contrary.

(1.) They must be willing to quit that which was very dear, and therefore must come to him thoroughly weaned from all their creature-comforts, and dead to them, so as cheerfully to part with them rather than quit their interest in Christ, Lu 14:26. A man cannot be Christ's disciple but he must hate father, and mother, and his own life. He is not sincere, he will be constant and persevering, unless he love Christ better than any thing in this world, and be willing to part with that which he may and must leave, either as a sacrifice, when Christ may be glorified by our parting with it (so the martyrs, who loved not their lives to death), or as a temptation, when by our parting with it we are put into a better capacity of serving Christ. Thus Abraham parted with his own country, and Moses with Pharaoh's court. Mention is not made here of houses and lands; philosophy will teach a man to look upon these with contempt; but Christianity carries it higher. [1.] Every good man loves his relations; and yet, if he be a disciple of Christ, he must comparatively hate them, must love them less than Christ, as Leah is said to be hated when Rachel was better loved. Not that their persons must be in any degree hated, but our comfort and satisfaction in them must be lost and swallowed up in our love to Christ, as Levi's was, when he said to his father, I have not seen him, De 33:9. When our duty to our parents comes in competition with our evident duty to Christ, we must give Christ the preference. If we must either deny Christ or be banished from our families and relations (as many of the primitive Christians were), we must rather lose their society than his favour. [2.] Every man loves his own life, no man ever yet hated it; and we cannot be Christ's disciples if we do not love him better than our own lives, so as rather to have our lives embittered by cruel bondage, nay, and taken away by cruel deaths, than to dishonour Christ, or depart from any of his truths and ways. The experience of the pleasures of the spiritual life, and the believing hopes and prospects of eternal life, will make this hard saying easy. When tribulation and persecution arise because of the word, then chiefly the trial is, whether we love better, Christ or our relations and lives; yet even in the days of peace this matter is sometimes brought to the trial. Those that decline the service of Christ, and opportunities of converse with him, and are ashamed to confess him, for fear of disobliging a relation or friend, or losing a customer, give cause to suspect that they love him better than Christ.

(2.) That they must be willing to bear that which was very heavy (Lu 14:27): Whosoever doth not bear his cross, as those did that were condemned to be crucified, in submission to the sentence and in expectation of the execution of it, and so come after me whithersoever I shall lead him, he cannot be my disciple; that is (says Dr. Hammond), he is not for my turn; and my service, being so sure to bring persecution along with it, will not be for his. Though the disciples of Christ are not all crucified, yet they all bear their cross, as if they counted upon being crucified. They must be content to be put into an ill name, and to be loaded with infamy and disgrace; for no name is more ignominious than Furcifer—the bearer of the gibbet. He must bear his cross, and come after Christ; that is, he must bear it in the way of his duty, whenever it lies in that way. He must bear it when Christ calls him to it, and in bearing it he must have an eye to Christ, and fetch encouragements from him, and live in hope of a recompence with him.

2. He bids them count upon it, and then consider of it. Since he has been so just to us as to tell us plainly what difficulties we shall meet with in following him, let us be so just to ourselves as to weigh the matter seriously before we take upon us a profession of religion. Joshua obliged the people to consider what they did when they promised to serve the Lord, Jos 24:19. It is better never to begin than not to proceed; and therefore before we begin we must consider what it is to proceed. This is to act rationally, and as becomes men, and as we do in other cases. The cause of Christ will bear a scrutiny. Satan shows the best, but hides the worst, because his best will not counter-vail his worst; but Christ's will abundantly. This considering of the case is necessary to perseverance, especially in suffering times. Our Saviour here illustrates the necessity of it by two similitudes, the former showing that we must consider the expenses of our religion, the latter that we must consider the perils of it.

(1.) When we take upon us a profession of religion we are like a man that undertakes to build a tower, and therefore must consider the expense of it (Lu 14:28-30): Which of you, intending to build a tower or stately house for himself, sitteth not down first, and counteth the cost? and he must be sure to count upon a great deal more than his workmen will tell him it will cost. Let him compare the charge with his purse, lest he make himself to be laughed at, by beginning to build what he is not able to finish. Note, [1.] All that take upon them a profession of religion undertake to build a tower, not as the tower of Babel, in opposition to Heaven, which therefore was left unfinished, but in obedience to Heaven, which therefore shall have its top-stone brought forth. Begin low, and lay the foundation deep, lay it on the rock, and make sure work, and then aim as high as heaven. [2.] Those that intend to build this tower must sit down and count the cost. Let them consider that it will cost them the mortifying of their sins, even the most beloved lusts; it will cost them a life of self-denial and watchfulness, and a constant course of holy duties; it may, perhaps, cost them their reputation among men, their estates and liberties, and all that is dear to them in this world, even life itself. And if it should cost us all this, what is it in comparison with what it cost Christ to purchase the advantages of religion for us, which come to us without money and without price? [3.] Many that begin to build this tower do not go on with it, nor persevere in it, and it is their folly; they have not courage and resolution, have not a rooted fixed principle, and so bring nothing to pass. It is true, we have none of us in ourselves sufficient to finish this tower, but Christ hath said, My grace is sufficient for thee, and that grace shall not be wanting to any of us, if we seek for it and make use of it. [4.] Nothing is more shameful than for those that have begun well in religion to break off; every one will justly mock him, as having lost all his labour hitherto for want of perseverance. We lose the things we have wrought (2Jo 1:8), and all we have done and suffered is in vain, Ga 3:4.

(2.) When we undertake to be Christ's disciples we are like a man that goes to war, and therefore must consider the hazard of it, and the difficulties that are to be encountered, Lu 14:31,32. A king that declares war against a neighbouring prince considers whether he has strength wherewith to make his part good, and, if not, he will lay aside his thoughts of war. Note, [1.] The state of a Christian in this world is a military state. Is not the Christian life a warfare? We have many passes in our way, that must be disputed with dint of sword; nay, we must fight every step we go, so restless are our spiritual enemies in their opposition. [2.] We ought to consider whether we can endure the hardness which a good soldier of Jesus Christ must expect and count upon, before we enlist ourselves under Christ's banner; whether we are able to encounter the forces of hell and earth, which come against us twenty thousand strong. [3.] Of the two it is better to make the best terms we can with the world than pretend to renounce it and afterwards, when tribulation and persecution arise because of the word, to return to it. That young man that could not find in his heart to part with his possessions for Christ did better to go away from Christ sorrowing than to have staid with him dissembling.

This parable is another way applicable, and may be taken as designed to teach us to begin speedily to be religious, rather than to begin cautiously; and may mean the same with Mt 5:25, Agree with thine adversary quickly. Note, First, Those that persist in sin make war against God, the most unnatural, unjustifiable war; they rebel against their lawful sovereign, whose government is perfectly just and good. Secondly, The proudest and most daring sinner is no equal match for God; the disproportion of strength is much greater than that here supposed between ten thousand and twenty thousand. Do we provoke the Lord to jealousy? Are we stronger than he? No, surely; who knows the power of his anger? In consideration of this, it is our interest to make peace with him. We need not send to desire conditions of peace; they are offered to us, and are unexceptionable, and highly to our advantage. Let us acquaint ourselves with them, and be at peace; do this in time, while the other is yet a great way off; for delays in such a case are highly dangerous, and make after-applications difficult.

But the application of this parable here (Lu 14:33) is to the consideration that ought to be exercised when we take upon us a profession of religion. Solomon saith, With good advice make war (Pr 20:18); for he that draws the sword throws away the scabbard; so with good advice enter upon a profession of religion, as those that know that except you forsake all you have you cannot be Christ's disciples; that is, except you count upon forsaking all and consent to it, for all that will live godly in Christ Jesus must suffer persecution, and yet continue to live godly.

3. He warns them against apostasy and a degeneracy of mind from the truly Christian spirit and temper, for that would make them utterly useless, Lu 14:34,35. (1.) Good Christians are the salt of the earth, and good ministers especially (Mt 5:13); and this salt is good and of great use; by their instructions and examples they season all they converse with, to keep them from putrefying, and to quicken them, and make them savoury. (2.) Degenerate Christians, who, rather than part with what they have in the world, will throw up their profession, and then of course become carnal, and worldly, and wholly destitute of a Christian spirit, are like salt that has lost its savour, like that which the chemists call the caput mortuum, that has all its salts drawn from it, that is the most useless worthless thing in the world; it has no manner of virtue or good property in it. [1.] It can never be recovered: Wherewith shall it be seasoned? You cannot salt it. This intimates that it is extremely difficult, and next to impossible, to recover an apostate, Heb 6:4-6. If Christianity will not prevail to cure men of their worldliness and sensuality, if that remedy has been tried in vain, their ease must even be concluded desperate. [2.] It is of no use. It is not fit, as dung is, for the land, to manure that, nor will it be the better if it be laid in the dunghill to rot; there is nothing to be got out of it. A professor of religion whose mind and manners are depraved is the most insipid animal that can be. If he speaks of the things of God, of which he has had some knowledge, it is so awkwardly that none are the better for it: it is a parable in the mouth of a fool. [3.] It is abandoned: Men cast it out, as that which they will have no more to do with. Such scandalous professors ought to be cast out of the church, not only because they have forfeited all the honours and privileges of their church-membership, but because there is danger that others will be infected by them. Our Saviour concludes this with a call to all to take notice of it, and to take warning: He that hath ears to hear, let him hear. Now can the faculty of hearing be better employed than in attending to the word of Christ, and particularly to the alarms he has given us of the danger we are in of apostasy, and the danger we run ourselves into by apostasy?