Matthew Henry's Complete Commentary · Luke Capitolo 8

Lettore del commentario ottimizzato

Commentario del capitolo

Luke Capitolo 8

서론

Senza titolo

Apri passaggio

繁體中文

本章大部分是重述我們在馬太福音和馬可福音中已讀過的基督傳道與行神蹟的若干記載。這些事都極為重要,值得重述;正因如此,它們被重述,好讓每一句話都憑兩個、甚至三個見證人的口得以確立。這裏有:一、關於基督傳道的一般記述,以及他如何靠敬虔之人的慈善捐輸來維持自己和他龐大家庭的生計(路八1-3)。二、撒種的比喻和四種土地,以及這比喻的解釋和由此得出的一些推論(路八4-18)。三、基督將他順服的門徒置於他按肉身最親的親屬之上(路八19-21)。四、他一句話就平息了海上的風暴(路八22-25)。五、他從一個被群鬼所附的人身上趕出一群鬼(路八26-40)。六、他醫治那患血漏的婦人,並叫睚魯的女兒從死裏復活(路八41-56)。

Originale inglese

Most of this chapter is a repetition of divers passages of Christ's preaching and miracles which we had before in Matthew and Mark; they are all of such weight, that they are worth repeating, and therefore they are repeated, that out of the mouth not only of two, but of three, witnesses every word may be established. Here is, I. A general account of Christ's preaching, and how he had subsistence for himself and his numerous family by the charitable contributions of good people, Lu 8:1-3. II. The parable of the sower, and the four sorts of ground, with the exposition of it, and some inferences from it, Lu 8:4-18. III. The preference which Christ gave to his obedient disciples before his nearest relations according to the flesh, Lu 8:19-21. IV. His stilling a storm at sea, with a word's speaking, Lu 8:22-25. V. His casting a legion of devils out of a man that was possessed by them, Lu 8:26-40. VI. His healing the woman that had the bloody issue, and raising Jairus's daughter to life, Lu 8:41-56.

1-3

The Ministry of Christ

Apri passaggio

繁體中文

基督的事工

¹ 這事以後,耶穌周遊各城各鄉,傳神國的福音,又宣告神國的道;十二個門徒和他同在。 ² 還有幾個被惡鬼所附、被疾病所治好了的婦女,內中有稱為抹大拉的馬利亞,曾有七個鬼從她身上趕出來; ³ 又有希律的家宰苦撒的妻子約亞拿,並蘇撒拿,和好些別的婦女,都是用自己的財物供給耶穌。

此處告訴我們,

一、基督一生持續不斷所作的工,就是傳道。在這工作上他孜孜不倦,四處行善(路 8:1)。「隨後」——en to kathexes——ordine,即在適當的時機與次序中。基督把工作擺在前頭,有規律地去行。他遵循一種工作的先後次序,使一項善工的結束成為另一項善工的開始。如今請留意這裡:1. 他在何處傳道:「他走遍」——diodeue——peragrabat。他是一位巡迴傳道者,不把自己侷限於一地,而是把真理的光芒四散開來。Circumibat——他巡行各處,如同巡迴的審判官一般,因為他發現自己的傳道在新穎之處往往最為蒙悅納。他走遍各城,使無人能以無知為藉口。藉此他為門徒立下了榜樣;他們必須走遍地上萬國,正如他走遍以色列的各城。他也不僅限於城市,更進入鄉村,在淳樸的鄉民中間傳道,「在鄉村居民中傳揚」(士 5:11)。2. 他傳的是什麼:他宣告神國的福音,即神的國如今要在人中間建立。神國的福音是大喜的信息,正是耶穌基督所要帶來的;為要告訴世人,神樂意將一切願意歸回效忠的人收納在他的保護之下。世界有盼望得以改革並與神和好,這對世界而言是大喜的信息。3. 誰是他的同伴:「十二門徒和他同在」,不是要在他面前傳道,而是要從他學習日後當傳什麼、當如何傳;若有需要,也可被差到他自己不能去的地方。這些作他僕人的何等有福,得聽他的智慧。

二、他從何處得著生活必需的供應:他靠朋友的恩惠度日。「有些婦女」經常跟隨聽他的教訓,「用自己的財物供給他」(路 8:2,3)。其中有幾位被提名;但還有「好些別的婦女」,她們熱心愛慕基督的道,既自己得了益處,便覺得有義務扶持這工作,又懷著愛心,盼望許多人也能藉此得著益處。

1. 她們多半曾作過基督的病人,是他權能與憐憫的活見證;她們「曾被他所治,脫離惡鬼和疾病」。其中有些人心思曾受攪擾,性情憂鬱;另有些人身體受疾病折磨,而基督作了她們大能的醫治者。他是身體與靈魂的醫生;凡被他醫治的人,都當思想當怎樣報答他。我們在本分上有責任跟隨他,好叫我們在復發之時可以隨時求告他;我們又在感恩上有責任事奉他、事奉他的福音——他拯救了我們,且是藉著福音拯救了我們。

2. 其中一位是抹大拉的馬利亞,曾有七個鬼從她身上被趕出去;這是確定的數目,代表不確定的數量。有人認為她曾是個極其敗壞的女子,那麼我們便可設想她就是前文所提的那個「有罪的女人」(路 7:37)。萊特富特博士(Dr. Lightfoot)在某些他勒目著作中發現,「抹大拉的馬利亞」意為「編髮的馬利亞」,他認為這正適用於她,因她在罪惡羞辱的日子裡正是以那與「廉恥之衣」相悖的編髮見稱(提前 2:9)。然而,她雖曾是不貞潔的女子,悔改歸正之後便蒙了憐憫,成為基督熱心的門徒。當注意:最大的罪人也不可對赦免絕望;人在歸信以前愈是敗壞,歸信以後就愈當竭力為基督而活。或者更確切地說,她曾是個極其憂鬱的人,那麼她大概就是拉撒路的姊妹馬利亞,那「心靈憂傷」的女子,她可能本來是加利利的抹大拉人,後來遷居伯大尼。這位抹大拉的馬利亞在基督的十字架旁和他的墳墓前都有跟隨;萊特富特博士據此論證:她若不是拉撒路的姊妹馬利亞,那麼基督那位特別親密的摯友在那一刻竟沒有在場,或是福音書作者竟沒有提到她——這兩者都是我們無法設想的。然而也有反對的意見:抹大拉的馬利亞被列在「從加利利跟隨耶穌的婦女」之中(太 27:55,56);而拉撒路的姊妹馬利亞卻是住在伯大尼的。

3. 另有一位是「希律的家宰苦撒的妻子約亞拿」。她曾是他的妻子(有人如此認為),如今成了寡婦,留下美好的家境。她若仍是他的妻子,我們有理由相信她的丈夫,雖然身居希律朝廷的要職,卻已領受了福音,並十分情願他的妻子既作基督的聽眾,又作供給基督的人。

4. 她們當中有許多人「用自己的財物供給基督」。我們的救主竟需要這樣的供給,這正是他自願謙卑到底的明證;而他竟肯接受,更顯出他極大的謙卑與俯就。他本來富足,卻為我們的緣故成為貧窮,靠賙濟度日。當神的護理使任何人陷入窘迫之時,誰也不可說不屑接受鄰舍的慈善;倒要存感恩的心領受,視之為恩惠。基督寧可仰賴他熟知的朋友來供給自己與門徒的需用,也不願在他前來傳道的各城各鄉成為陌生人的重擔。當注意:在道理上受教的人,有責任「把一切需用的供給施教的人」;在此慷慨樂助的人,便是以自己的財物尊崇主,也必因此蒙福。

Originale inglese

The Ministry of Christ

¹ And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and showing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve were with him,
² And certain women, which had been healed of evil spirits and infirmities, Mary called Magdalene, out of whom went seven devils,
³ And Joanna the wife of Chuza Herod's steward, and Susanna, and many others, which ministered unto him of their substance.

We are here told,

I. What Christ made the constant business of his life—it was preaching; in that work he was indefatigable, and went about doing good (Lu 8:1), afterward—en to kathexes—ordine, in the proper time or method. Christ took his work before him and went about it regularly. He observed a series or order of business, so that the end of one good work was the beginning of another. Now observe here, 1. Where he preached: He went about—diodeue—peragrabat. He was an itinerant preacher, did not confine himself to one place, but diffused the beams of his light. Circumibat—He went his circuit, as a judge, having found his preaching perhaps most acceptable where it was new. He went about through every city, that none might plead ignorance. Hereby he set an example to his disciples; they must traverse the nations of the earth, as he did the cities of Israel. Nor did he confine himself to the cities, but went into the villages, among the plain country-people, to preach to the inhabitants of the villages, Jdg 5:11. 2. What he preached: He showed the glad tidings of the kingdom of God, that it was now to be set up among them. Tidings of the kingdom of God are glad tidings, and those Jesus Christ came to bring; to tell the children of men that God was willing to take all those under his protection that were willing to return to their allegiance. It was glad tidings to the world that there was hope of its being reformed and reconciled. 3. Who were his attendants: The twelve were with him, not to preach if he were present, but to learn from him what and how to preach hereafter, and, if occasion were, to be sent to places where he could not go. Happy were these his servants that heard his wisdom.

II. Whence he had the necessary supports of life: He lived upon the kindness of his friends. There were certain women, who frequently attended his ministry, that ministered to him of their substance, Lu 8:2,3. Some of them are named; but there were many others, who were zealously affected to the doctrine of Christ, and thought themselves bound in justice to encourage it, having themselves found benefit, and in charity, hoping that many others might find benefit by it too.

1. They were such, for the most part, as had been Christ's patients, and were the monuments of his power and mercy; they had been healed by him of evil spirits and infirmities. Some of them had been troubled in mind, had been melancholy, others of them afflicted in body, and he had been to them a powerful healer. He is the physician both of body and soul, and those who have been healed by him ought to study what they shall render to him. We are bound in interest to attend him, that we may be ready to apply ourselves to him for help in case of a relapse; and we are bound in gratitude to serve him and his gospel, who hath saved us, and saved us by it.

2. One of them was Mary Magdalene, out of whom had been cast seven devils; a certain number for an uncertain. Some think that she was one that had been very wicked, and then we may suppose her to be the woman that was a sinner mentioned just before, Lu 7:37. Dr. Lightfoot, finding in some of the Talmudists' writings that Mary Magdalene signified Mary the plaiter of hair, thinks it applicable to her, she having been noted, in the days of her iniquity and infamy, for that plaiting of hair which is opposed to modest apparel, 1Ti 2:9. But, though she had been an immodest woman, upon her repentance and reformation she found mercy, and became a zealous disciple of Christ. Note, The greatest of sinners must not despair of pardon; and the worse any have been before their conversion the more they should study to do for Christ after. Or, rather, she was one that had been very melancholy, and then, probably, it was Mary the sister of Lazarus, who was a woman of a sorrowful spirit, who might have been originally of Magdala, but removed to Bethany. This Mary Magdalene was attending on Christ's cross and his sepulchre, and, if she was not Mary the sister of Lazarus, either that particular friend and favourite of Christ's did not attend then, or the evangelists did not take notice of her, neither of which we can suppose; thus Dr. Lightfoot argues. Yet there is this to be objected against it that Mary Magdalene is reckoned among the women that followed Jesus from Galilee (Mt 27:55,56); whereas Mary the sister of Lazarus had her residence in Bethany.

3. Another of them was Joanna the wife of Chuza, Herod's steward. She had been his wife (so some), but was now a widow, and left in good circumstances. If she was now his wife, we have reason to think that her husband, though preferred in Herod's court, had received the gospel, and was very willing that his wife should be both a hearer of Christ and a contributor to him.

4. There were many of them that ministered to Christ of their substance. It was an instance of the meanness of that condition to which our Saviour humbled himself that he needed it, and of his great humility and condescension that he accepted it. Though he was rich, yet for our sakes he became poor, and lived upon alms. Let none say that they scorn to be beholden to the charity of their neighbours, when Providence has brought them into straits; but let them ask and be thankful for it as a favour. Christ would rather be beholden to his known friends for a maintenance for himself and his disciples than be burdensome to strangers in the cities and villages whither he came to preach. Note, It is the duty of those who are taught in the word to communicate to them who teach them in all good things; and those who are herein liberal and cheerful honour the Lord with their substance, and bring a blessing upon it.

4-21

The Parable of the Sower

Apri passaggio

繁體中文

撒種的比喻

⁴ 當許多人聚集、又有人從各城裏出來見他的時候,耶穌就用比喻說: ⁵ 有一個撒種的出去撒種。撒的時候,有落在路旁的,被人踐踏,天上的飛鳥又來吃盡了。 ⁶ 有落在磐石上的,一長起來就枯乾了,因為得不著滋潤。 ⁷ 有落在荊棘裏的,荊棘一同生長,把它擠住了。 ⁸ 又有落在好土裏的,生長起來,結實百倍。耶穌說了這些話,就大聲說:有耳可聽的,就應當聽! ⁹ 門徒問他說:這比喻是甚麼意思呢? ¹⁰ 他說:神國的奧祕只叫你們知道;至於別人,就用比喻,叫他們看也看不見,聽也不曉得。 ¹¹ 這比喻乃是這樣:種子就是神的道。 ¹² 那些在路旁的,就是人聽了道,隨後魔鬼來,從他們心裏把道奪去,恐怕他們信了得救。 ¹³ 那些在磐石上的,就是人聽道,歡喜領受,但心中沒有根,不過暫時相信,及至遇見試煉就退後了。 ¹⁴ 那落在荊棘裏的,就是人聽了道,走開以後,被今生的思慮、錢財、宴樂擠住了,便結不出成熟的子粒來。 ¹⁵ 那落在好土裏的,就是人聽了道,持守在誠實善良的心裏,並且忍耐著結實。 ¹⁶ 沒有人點燈用器皿蓋上,或放在床底下,乃是放在燈臺上,叫進來的人看見亮光。 ¹⁷ 因為掩藏的事沒有不顯出來的;隱瞞的事沒有不被人知道、不被人看見的。 ¹⁸ 所以,你們應當小心怎樣聽;因為凡有的,還要加給他;凡沒有的,連他自以為有的,也要奪去。 ¹⁹ 耶穌的母親和他弟兄來了,因為人多,不得到他跟前。 ²⁰ 有人告訴他說:你母親和你弟兄站在外邊,要見你。 ²¹ 耶穌回答說:聽了神之道而遵行的人就是我的母親,我的弟兄了。

上一段以記述基督殷勤「傳道」為開端(路 8:1);這一段則以百姓殷勤聽道為開端(路 8:4)。他「走遍各城」傳道;他們本可滿足於等他來到本城時聽他(這樣的人我們知道也有);然而此處卻有人「從各城出來」就了他去,不肯等到他來「找他們」,也不以他離開他們時所得的為足,反而在他向他們迎面而來時「迎接他」,在他離去時「跟隨他」。他也不因有人「從城中來」就他自己,便推辭不再「往各城去」;因為雖有這等人,多數人卻無足夠熱心使他們前來,所以憑他奇妙的俯就,他仍要去尋找他們;因為「那沒有尋找他的,他被他們尋見」(賽 65:1)。

看來此處聚集甚多,「許多人聚集」,魚群豐富可下網;而他教導他們,正如他們樂意受教一般。如今在路 8:4-21,我們看見:

一、關於聽道的必要而優美的規則與警戒,見於「撒種的」比喻及其解釋與應用;這些我們從前已兩次較詳細地讀過。當基督說出這比喻之後,1. 門徒「探究」其含義(路 8:9)。他們問他說:「這比喻是甚麼意思呢?」請注意,我們當切慕知道所聽之道的真「意」與全「義」,好叫我們的知識既不錯謬,也不殘缺。2. 基督使他們覺察自己何等有福,能有機會認識他話語的奧祕與含義,是別人所沒有的:「『只叫你們知道』」(路 8:10)。請注意,凡要從基督受教的,當知道並思想受他教導是何等特權——蒙引導進入光中,且是如此的光,當別人被留在黑暗中、且是如此的黑暗中時——這是何等分別為聖的特權。我們是有福的,永遠欠白恩的債,若同一件事在別人只是「比喻」,僅供他們「消遣」,在我們卻是「明確的真理」,藉以得「光照」、受「治理」,並被模成其樣式。

如今從比喻本身及其解明,請看:

(1.) 「人心」之於「神道的種子」,如同「土壤」一般;它能接受,並結出果子;但除非種子撒在其中,便不能結出有價值的果實。所以我們當留心將「種子」與「土壤」相合。我們若在聖經中有「種子」卻不撒,有何意義?我們若在心中有所謂的土壤,卻不撒上這種子,又有何意義?

(2.) 撒種的「果效」如何,大大取決於「土壤」的性質與氣質,以及它是否適合接受種子。神的道「對於我們」如何,全憑「我們」如何——或作「活的香氣叫人活」,或作「死的香氣叫人死」。

(3.) 魔鬼是狡猾惡毒的仇敵,他以阻礙我們從神的道得益為務。他從「疏忽」的聽者心裏奪去道,「恐怕他們信了得救」(路 8:12)。此處加上這話,為要教導我們:[1.] 我們若不「信」,就不能「得救」。福音之道若不與信心調和,便不能成為我們救命之道。[2.] 所以魔鬼竭力阻止我們「信」——使我們在讀道聽道時不信;或即使我們暫時留意,也使我們再忘記、任其溜走(來 2:1);或即使我們記得,也在我們心中製造偏見,或將我們的心「轉移」到別的事上;這一切都是「恐怕我們信了得救」,恐怕我們信了便「喜樂」,而他卻信了「戰兢」。

(4.) 凡疏忽聽神之道之處,通常也對道存「輕蔑」。比喻中此處加上:落在路旁的種子「被人踐踏」(路 8:5)。凡故意掩耳不聽道的人,實際上就是將道踐踏在腳下;他們「藐視耶和華的命令」。

(5.) 那些受了道「一些」印象、卻不「深入」、不「持久」的人,在試煉中必顯出虛假;如同撒在磐石上的種子,在那裏扎不下根(路 8:13)。這些人「不過暫時相信」;他們的認信似有指望,但在「遇見試煉的時候」,便從好的起頭退後了。無論試煉來自世界的笑臉或皺眉,他們都易被勝過。

(6.) 「今生的宴樂」如同危險而有害的荊棘,能擠住道的好種,與別的荊棘一樣。這話在此加上(路 8:14),是其他福音書所沒有的。那些「不被今生的思慮纏累」、不被「錢財的迷惑」勾引、且自誇向這些已死的人,仍可能因著一種裝作的閒懶、並對安逸和享樂的貪愛,而被擋在天國之外。感官的享樂能毀壞靈魂,即便是合法的享樂,若放縱、過分貪戀,也是如此。

(7.) 結果子還不夠,必須「結到成熟」,必須完全成熟。若不然,就等於完全沒有結果子;因為馬太和馬可福音中所說「不結實」的,與此處所說「結不出成熟的子粒」是同一件事。因為 factum non dicitur quod non perseverat——「不堅忍的,不算為成全」。

(8.) 那能結「好果子」的「好土」,就是「誠實善良的心」,善於領受教訓與命令(路 8:15);一顆沒有罪污的心,堅定向著神和本分的心,一顆正直的心、柔軟的心、「因神的話而戰兢」的心,就是誠實善良的心;聽了道便「明白」(馬太如此說),「領受」(馬可如此說),「持守」(此處如此說),如同土壤不僅「接受」種子,更「持守」它;胃不僅接受食物或藥物,更持守它。

(9.) 凡好好持守道之處,便「忍耐著」結出果子。這也是此處加上的。必須有「忍受」的忍耐,也必有「等候」的忍耐;忍受因道而「可能」「臨到」的「患難」和「逼迫」的忍耐;堅持行善直到末了的忍耐。

(10.) 顧念這一切,我們當「小心怎樣聽」(路 8:18);防備那些妨礙我們從所聽之道得益的事,在聽道時看守我們的心,恐怕它出賣我們;小心「免得」我們疏忽輕忽地聽,免得我們因任何緣故對所聽之道存偏見;並當留心聽道之後心裏的狀態,免得我們失去所得的。

二、對奉派傳道之人、以及已經聽過道之人的必要教訓。1. 那些「領受了恩賜」的,當「以此服事」。受了傳福音之託的傳道人,因道得益並因此合格使別人得益的百姓,當看自己為「點著的燈」:傳道人當以莊重而有權柄的傳講,百姓當以弟兄般親切的交談,散發亮光,因為「燈」不可「用器皿蓋上」,也不可「放在床底下」(路 8:16)。傳道人和基督徒當作世上的光,「將生命的道表明出來」。他們的光當照在人前;他們不僅當「是」善的,更當「行」善。2. 我們當期望如今在「隱密中」、從隱藏源頭所作的,不久必「顯明出來」「被人知道」(路 8:17)。在隱密中交託你們的,當「由你們」顯明出來;因為你們的主把才幹賜給你們,不是要埋藏,而是要經營。如今隱藏的,當「使之為人知道」;因為若不「由你們」顯明,就必「對著你們」顯明,作為你們不忠的證據。3. 我們所有的恩賜,要麼繼續賜給我們,要麼從我們奪去,全在乎我們是否用以榮耀神、造就弟兄:「凡有的,還要加給他」(路 8:18)。有恩賜並用以行善的,必得更多;「埋藏才幹」的,必失去它。從沒有的,連他「所有的」也要奪去(馬可如此說);連他「自以為有的」也要奪去(路加如此說)。請注意,所失落的恩典不過是「看似」的恩典,從來不是「真的」。人對自己不用的,不過「似乎」擁有;宗教的外表終必失落。他們「從我們中間出去,因為他們不屬我們」(約壹 2:19)。我們務要留心,要有真誠的恩典,要在我們裏面尋得「信心的根基」;那是從不會從擁有者奪去的好福分。

三、對那些以作「行道之人」證明自己是忠心「聽道之人」者,所賜的大鼓勵,乃在於一個特別的事例,即基督尊重他的門徒,甚至將他們置於自己最親的親屬之上(路 8:19-21);這段記載我們前已兩次讀過。請看,1. 人們何等擁擠著追隨基督。因跟隨他的人太多,無法近前,他們雖被擠得很厲害,卻不肯離開他的會眾。2. 他一些至親最少關心聽他講道。他們本可輕易進去——若及時而來——「要聽他」,卻「站在外邊」「要見他」;也許是出於愚拙的掛慮,恐怕他說話太多傷了身子,其實別無他意,不過要打斷他、迫他停下。3. 耶穌基督寧可忙於工作,也不願與朋友閒談。他不肯放下傳道去與「母親」和「弟兄」說話,因為如此事奉就是他的「飲食」。4. 基督樂意承認那些「聽了神之道而遵行」的人為他最親最愛的親屬;在他看來,他們比「母親」和「弟兄」更親近。

Originale inglese

The Parable of the Sower

⁴ And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:
⁵ A sower went out to sow his seed: and as he sowed, some fell by the way side; and it was trodden down, and the fowls of the air devoured it.
⁶ And some fell upon a rock; and as soon as it was sprung up, it withered away, because it lacked moisture.
⁷ And some fell among thorns; and the thorns sprang up with it, and choked it.
⁸ And other fell on good ground, and sprang up, and bare fruit a hundredfold. And when he had said these things, he cried, He that hath ears to hear, let him hear.
⁹ And his disciples asked him, saying, What might this parable be?
¹⁰ And he said, Unto you it is given to know the mysteries of the kingdom of God: but to others in parables; that seeing they might not see, and hearing they might not understand.
¹¹ Now the parable is this: The seed is the word of God.
¹² Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.
¹³ They on the rock are they, which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.
¹⁴ And that which fell among thorns are they, which, when they have heard, go forth, and are choked with cares and riches and pleasures of this life, and bring no fruit to perfection.
¹⁵ But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep it, and bring forth fruit with patience.
¹⁶ No man, when he hath lighted a candle, covereth it with a vessel, or putteth it under a bed; but setteth it on a candlestick, that they which enter in may see the light.
¹⁷ For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither any thing hid, that shall not be known and come abroad.
¹⁸ Take heed therefore how ye hear: for whosoever hath, to him shall be given; and whosoever hath not, from him shall be taken even that which he seemeth to have.
¹⁹ Then came to him his mother and his brethren, and could not come at him for the press.
²⁰ And it was told him by certain which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
²¹ And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.

The former paragraph began with an account of Christ's industry in preaching (Lu 8:1); this begins with an account of the people's industry in hearing, Lu 8:4. He went into every city, to preach; so they, one would think, should have contented themselves to hear him when he came to their own city (we know those that would); but there were those here that came to him out of every city, would not stay till he came to them, nor think that they had enough when he left them, but met him when he was coming towards them, and followed him when he was going from them. Nor did he excuse himself from going to the cities with this, that there were some from the cities that came to him; for, though there were, yet the most had not zeal enough to bring them to him, and therefore such is his wonderful condescension that he will go to them; for he is found of those that sought him not, Isa 65:1.

Here was, it seems, a vast concourse, much people were gathered together, abundance of fish to cast their net among; and he was as ready and willing to teach as they were to be taught. Now in Lu 8:4-21 we have,

I. Necessary and excellent rules and cautions for hearing the word, in the parable of the sower and the explanation and application of it, all which we had twice before more largely. When Christ had put forth this parable, 1. The disciples were inquisitive concerning the meaning of it, Lu 8:9. They asked him, What might this parable be? Note, We should covet earnestly to know the true intent, and full extent, of the word we hear, that we may be neither mistaken nor defective in our knowledge. 2. Christ made them sensible of what great advantage it was to them that they had opportunity of acquainting themselves with the mystery and meaning of his word, which others had not: Unto you it is given, Lu 8:10. Note, Those who would receive instruction from Christ must know and consider what a privilege it is to be instructed by him, what a distinguishing privilege to be led into the light, such a light, when others are left in darkness, such a darkness. Happy are we, and for ever indebted to free grace, if the same thing that is a parable to others, with which they are only amused, is a plain truth to us, by which we are enlightened and governed, and into the mould of which we are delivered.

Now from the parable itself, and the explication of it, observe,

(1.) The heart of man is as soil to the seed of God's word; it is capable of receiving it, and bringing forth the fruits of it; but, unless that seed be sown in it, it will bring forth nothing valuable. Or care therefore must be to bring the seed and the soil together. To what purpose have we the seed in the scripture, if it be not sown? And to what purpose have we the soil in our own hearts, if it be not sown with that seed?

(2.) The success of the seeding is very much according to the nature and temper of the soil, and as that is, or is not, disposed to receive the seed. The word of God is to us, as we are, a savour of life unto life, or of death unto death.

(3.) The devil is a subtle and spiteful enemy, that makes it his business to hinder our profiting by the word of God. He takes the word out of the hearts of careless hearers, lest they should believe and be saved, Lu 8:12. This is added here to teach us, [1.] That we cannot be saved unless we believe. The word of the gospel will not be a saving word to us, unless it be mixed with faith. [2.] That therefore the devil does all he can to keep us from believing, to make us not believe the word when we read and hear it; or, if we heed it for the present, to make us forget it again, and let it slip (Heb 2:1); or, if we remember it, to create prejudices in our minds against it, or divert our minds from it to something else; and all is lest we should believe and be saved, lest we should believe and rejoice, while he believes and trembles.

(4.) Where the word of God is heard carelessly there is commonly a contempt put upon it too. It is added here in the parable that the seed which fell by the way-side was trodden down, Lu 8:5. They that wilfully shut their ears against the word do in effect trample it under their feet; they despise the commandment of the Lord.

(5.) Those on whom the word makes some impressions, but they are not deep and durable ones, will show their hypocrisy in a time of trial; as the seed sown upon the rock, where it gains no root, Lu 8:13. These for awhile believe a little while; their profession promises something, but in time of temptation they fall away from their good beginnings. Whether the temptation arises from the smiles or the frowns, of the world, they are easily overcome by it.

(6.) The pleasures of this life are as dangerous and mischievous thorns to choke the good seed of the word as any other. This is added here (Lu 8:14), which was not in the other evangelists. Those that are not entangled in the cares of this life, nor inveigled with the deceitfulness of riches, but boast that they are dead to them, may yet be kept from heaven by an affected indolence, and the love of ease and pleasure. The delights of sense may ruin the soul, even lawful delights, indulged, and too much delighted in.

(7.) It is not enough that the fruit be brought forth, but it must be brought to perfection, it must be fully ripened. If it be not, it is as if there was no fruit at all brought forth; for that which in Matthew and Mark is said to be unfruitful is the same that here is said to bring forth none to perfection. For factum non dicitur quod non perseverat—perseverance is necessary to the perfection of a work.

(8.) The good ground, which brings forth good fruit, is an honest and good heart, well disposed to receive instruction and commandment (Lu 8:15); a heart free from sinful pollutions, and firmly fixed for God and duty, an upright heart, a tender heart, and a heart that trembles at the word, is an honest and good heart, which, having heard the word, understands it (so it is in Matthew), receives it (so it is in Mark), and keeps it (so it is here), as the soil not only receives, but keeps, the seed; and the stomach not only receives, but keeps, the food or physic.

(9.) Where the word is well kept there is fruit brought forth with patience. This also is added here. There must be both bearing patience and waiting patience; patience to suffer the tribulation and persecution which may arise because of the word; patience to continue to the end in well-doing.

(10.) In consideration of all this, we ought to take heed how we hear (Lu 8:18); take heed of those things that will hinder our profiting by the word we hear, watch over our hearts in hearing, and take heed lest they betray us; take heed lest we hear carelessly and slightly, lest, upon any account, we entertain prejudice against the word we hear; and take heed to the frame of our spirits after we have heard the word, lest we lose what we have gained.

II. Needful instructions given to those that are appointed to preach the word, and to those also that have heard it. 1. Those that have received the gift must minister the same. Ministers that have the dispensing of the gospel committed to them, people that have profited by the word and are thereby qualified to profit others, must look upon themselves as lighted candles: ministers must in solemn authoritative preaching, and people in brotherly familiar discourse, diffuse their light, for a candle must not be covered with a vessel nor put under a bed, Lu 8:16. Ministers and Christians are to be lights in the world, holding forth the word of life. Their light must shine before men; they must not only be good, but do good. 2. We must expect that what is now done in secret, and from unseen springs, will shortly be manifested and made known, Lu 8:17. What is committed to you in secret should be made manifest by you; for your Master did not give you talents to be buried, but to be traded with. Let that which is now hid be made known; for, if it be not manifested by you, it will be manifested against you, will be produced in evidence of your treachery. 3. The gifts we have will either be continued to us, or taken from us, according as we do, or do not, make use of them for the glory of God and the edification of our brethren: Whosoever hath, to him shall be given, Lu 8:18. He that hath gifts, and does good with them, shall have more; he that buries his talent shall lose it. From him that hath not shall be taken away even that which he hath, so it is in Mark; that which he seemeth to have, so it is in Luke. Note, The grace that is lost was but seeming grace, was never true. Men do but seem to have what they do not use, and shows of religion will be lost and forfeited. They went out from us, because they were not of us, 1Jo 2:19. Let us see to it that we have grace in sincerity, the root of the matter found in us; that is a good part which shall never be taken away from those that have it.

III. Great encouragement given to those that prove themselves faithful hearers of the word, by being doers of the work, in a particular instance of Christ's respect to his disciples, in preferring them even before his nearest relations (Lu 8:19-21), which passage of story we had twice before. Observe, 1. What crowding there was after Christ. There was no coming near for the throng of people that attended him, who, though they were crowded very so much, would not be crowded out from his congregation. 2. Some of his nearest kindred were least solicitous to hear him preach. Instead of getting within, as they might easily have done if they had come in time, desiring to hear him, they stood without, desiring to see him; and, probably, out of a foolish fear, lest he should spend himself with too much speaking, designing nothing but to interrupt him, and oblige him to break off. 3. Jesus Christ would rather be busy at his work than conversing with his friends. He would not leave his preaching, to speak with his mother and his brethren, for it was his meat and drink to be so employed. 4. Christ is pleased to own those as his nearest and dearest relations that hear the word of God and do it; they are to him more than his mother and brethren.

22-39

Christ's Power over the Winds; Christ's Power over the Devils

Apri passaggio

繁體中文

基督管理風浪的權能;基督管理鬼魔的權能

²² 有一天,耶穌和門徒上了船,對門徒說:「我們可以渡到湖那邊去。」他們就開了船。
²³ 正行的時候,耶穌睡著了。湖上忽然起了暴風,船將滿了水,甚是危險。
²⁴ 門徒來叫醒了他,說:「夫子!夫子!我們喪命啦!」耶穌醒了,斥責那狂風大浪;風浪就止住,平靜了。
²⁵ 耶穌對他們說:「你們的信心在哪裏呢?」他們又懼怕又希奇,彼此說:「這到底是誰?他連風和水也聽從他了。」
²⁶ 他們到了格拉森人的地方,就是加利利的對面。
²⁷ 耶穌上了岸,城裏有一個被鬼附著的人迎面而來。這個人許久不穿衣服,不住房子,只住在墳塋裏。
²⁸ 他見了耶穌,就俯伏在他面前,大聲喊叫說:「至高神的兒子耶穌,我與你有甚麼相干?求你不要叫我受苦!」
²⁹ 是因耶穌曾吩咐污鬼從那人身上出來。原來這鬼屢次抓住他;他常被人看守,又被鐵鍊和腳鐐捆鎖,他竟把鎖鍊掙斷,被鬼趕到曠野去。
³⁰ 耶穌問他說:「你名叫甚麼?」他說:「群」;因為附著他的鬼多。
³¹ 鬼就央求耶穌,不要吩咐他們到無底坑裏去。
³² 那裏有一大群豬在山上吃食。鬼央求耶穌,准他們進入豬裏去。耶穌准了他們。
³³ 鬼就從那人出來,進入豬裏去。於是那群豬闖下山崖,投在湖裏淹死了。
³⁴ 放豬的看見這事就逃跑了,去告訴城裏和鄉下的人。
³⁵ 眾人出來要看是甚麼事;到了耶穌那裏,看見那鬼離開的人坐在耶穌腳前,穿著衣服,心裏明白過來,他們就害怕。
³⁶ 看見這事的,便將那被鬼附著的人怎麼得救,告訴他們。
³⁷ 格拉森周圍的人,因為害怕得很,都求耶穌離開他們;耶穌就上船回去了。
³⁸ 鬼所離開的那人懇求和耶穌同在;耶穌卻打發他回去,說:
³⁹ 「你回家去,傳說神為你作了何等大的事。」他就去,滿城裏傳揚耶穌為他作了何等大的事。

我們在這裏看見我們主耶穌權能的兩個光輝證據,這兩件我們之前已經見過——祂管理「風浪」的權能,和祂管理「鬼魔」的權能。見可 4:1-5:43。

一、祂管理風浪的權能——管理那些「空中的掌權者」,這些對人、尤其在海上甚是可畏,並致使無數人死亡。請觀察,

1. 基督吩咐門徒開船,為要在水面上平息風浪彰顯祂的榮耀,又要在水那邊向一個可憐被鬼附的人行善事:「耶穌和門徒上了船」(路 8:22)。凡遵守基督命令的,可以確信祂的同在。基督若差遣門徒,祂就「與他們同去」。那有基督相伴的人,可以安全大膽地往任何地方去。「祂說:我們可以渡到湖那邊去」;因為祂在那邊有一件善工要作。祂本可從陸路繞道一點而行;但祂情願從「水路」去,為要在「深處」彰顯祂的「奇事」。

2. 那些在平靜中、且是奉基督之命開船的人,仍必須「預備遭遇風暴」,並在其中預備最大的危險;「湖上忽然起了暴風」(路 8:23),彷彿風暴就在那裏,別處都沒有;他們的船立刻被搖撼得滿了水,性命陷入危險。也許魔鬼——那「空中掌權者的首領」,憑神的允許「興起風暴」——從基督可能漏口的話裏有所察覺,知道祂如今渡湖正是為要把那群鬼從對岸那可憐人身上趕出來,便把這場風暴傾倒在祂所乘的船上,企圖可能的話把祂淹沒,阻止那場勝利。

3. 基督在風暴中「睡著了」(路 8:23)。祂必須有一些身體上的休息,而祂揀選在最不妨礙祂工作的時候取用。基督的門徒可能在海上、在風暴中真有祂恩典的同在,然而祂卻似乎「睡著了」;祂可能不立刻顯現為他們施行拯救,甚至當事情似乎到了最後關頭也不。祂這樣要試驗他們的信心和忍耐,並藉禱告快快喚醒他們,又使祂的拯救至終來到時更受歡迎。

4. 向基督抱怨我們的危險、和祂教會所處的困境,便足以使祂醒起、為我們顯現(路 8:24)。他們喊著說:「夫子!夫子!我們喪命啦!」使我們的懼怕止息的方法,就是把懼怕帶到基督面前,陳明在祂面前。凡真心稱基督為「夫子」、又憑信心和熱誠呼求祂作「夫子」的人,可以確信祂不會任他們「喪命」。對於那些在罪疚感之下、又懼怕神怒的可憐靈魂,再沒有比這更好的解救之法——就近基督,稱祂為「夫子」,說:「你若不『幫助我』,我便『滅亡了』。」

5. 基督的事工是「平息風暴」,正如撒但的事工是「興起」風暴。祂能作;祂已經作過;祂喜悅如此作;因為祂來要「在地上宣告平安」。祂「斥責那狂風大浪」,風浪「就止住」(路 8:24);不是如別的時候那樣漸漸平息,而是忽然之間,「平靜了」。這樣基督表明:魔鬼雖自稱為空中掌權者的首領,就是在那裏,基督也用鍊子把他拘束住了。

6. 我們的危險既過,我們當以自己的懼怕為恥,並把權能的榮耀歸給基督。基督既把「風暴」變為「平靜」,「他們便因平安而歡喜」(詩 107:30)。那時,(1)基督責備他們過分的懼怕:「你們的信心在哪裏呢?」(路 8:25)。注意,許多有「真信心」的人,到了當用之時卻找不到。第二原因一皺眉,他們就戰驚沮喪。一點小事就使他們灰心;那時「他們的信心」在哪裏呢?(2)他們把權能的榮耀歸給祂:「他們又懼怕又希奇。」那曾懼怕風暴的人,如今危險既過,便理所當然地懼怕那平息風暴的主,「彼此說:這到底是誰?」他們大可說:「有何神像你呢?」因為「平息海和海中波浪的喧嘩」,正是神的特權(詩 65:7)。

二、祂管理「魔鬼」——那「空中掌權者的首領」——的權能。在下一段記載中,祂與魔鬼的搏鬥比祂吩咐「風浪」之時更為貼身。風浪既平,他們便到了所願的港口,「到了格拉森人的地方」,上了岸(路 8:26,27);祂很快遇見了祂來要作的事——這事祂認為值得冒風暴去成就。

我們可以從這記載中學到許多關於地獄惡毒之靈的世界的事;這些靈如今雖不常照此處方式運行,我們卻在一切時候都當防備。

1. 這些「惡毒」的靈「數目眾多」。那些佔據這一個人的自稱為「群」(路 8:30),因為「附著他的鬼多」:他「許久被鬼附著」(路 8:27)。但那些久已佔據他的鬼,或許因預見救主要來攻擊他們,又發現不能以所興起的風暴阻止祂,便請求援兵,打算這是一場「決定性的」戰役,盼望如今能勝過那曾趕出許多污鬼的祂,使祂敗北。他們或者是,或至少願意被認為是,一「群」——如同「插著旗幟的軍隊」一般可畏;如今至少要成為羅馬軍隊那駐紮在切斯特已久的「第二十軍團」所稱的——legio victrix——「得勝軍團」。

2. 他們對人和人一切方便舒適之事懷有「根深蒂固的敵意」。鬼所佔據並久已佔據的這人,在鬼的影響之下,「不穿衣服,不住房子」(路 8:27),雖然「衣服」和「居所」是今生兩項必要的維持。不但如此,因為人天性畏懼死人的住處,他們便強迫這人「住在墳塋裏」,使他更加成為自己和自己周圍一切人的恐怖;以致他的靈魂有充分理由像任何人的靈魂一樣厭煩生命,「情願窒息和死」。

3. 他們極「強壯、兇猛、不受約束」,又恨惡藐視受拘束:「他常被人看守,又被鐵鍊和腳鐐捆鎖」,免得他害人或害己,他卻「把鎖鍊掙斷」(路 8:29)。注意,那些不能受別人管治的人,便藉此顯出他們是在撒但的管治之下;這等人的言語正是如此——論到神和基督,他們最好的朋友,這些朋友若不為他們的好處就不會把他們「從」甚麼或「綁在」甚麼上捆綁:「我們要掙開他們的捆綁。」「他被鬼趕到曠野去。」那在基督管治之下的人,是「用人的繩、愛的索甘甜地被引導」;那在魔鬼管治之下的人,是「狂暴地被驅趕」。

4. 他們對我們的主耶穌大為惱怒,對祂大有恐懼和驚惶:「鬼所附著、又照鬼所要的說話的『那人』『見了耶穌』,便如痛苦中人一般『喊叫』,又『俯伏在祂面前』,求免祂的怒氣,並承認祂是『至高神的兒子』——無限地超過他、難以抵擋祂;卻抗議與祂有任何聯盟或結盟(這本足以堵住文士和法利賽人褻瀆的詭辯):『我與你有甚麼相干?』鬼魔既無意事奉基督,也不指望從祂得益:『我們與你有甚麼相干?』他們卻懼怕祂的權柄和怒氣:『求你不要叫我受苦。』他們不說:『求你救我』,只說:『不要叫我受苦。』請看那些只懼怕地獄為受苦之處、卻不渴慕天堂為聖潔和愛之處的人,所說的正是這話。

5. 他們完全「服從」我們主耶穌的「命令」,在祂的「權下」;他們也知道,因為他們「央求祂不要吩咐他們到」eis ton abysson——「無底坑」去——那是他們受苦之處,他們承認祂能輕易而公義地如此行。主耶穌把一切黑暗的權勢都拘束在祂的約束和控制之下,這對主的百姓是何等大的安慰!祂把他們都鎖在鍊子裏。祂何時願意,就能差他們到「自己的地方」去。

6. 他們喜悅「行毀壞」。他們發現無計可施、必須放開這可憐人時,便求准許他們佔據「一群豬」(路 8:32)。魔鬼當初把人帶入悲慘狀態之時,也把咒詛帶到整個受造之物,使之服在敵意之下。此處作為他廣泛敵意的一個實例,他既不能毀滅那人,便要毀滅豬。他若不能在他們身體上害他們,便在他們財物上害他們——這有時成為引誘人離開基督的大試探,正如此處。基督「准他們進入豬裏去」,為要叫那地方的人明白:若祂任憑魔鬼,魔鬼能在其中行何等的毀壞。鬼得了許可,便立刻進入「豬」中;他們一進入其中,那群豬便立刻「闖下山崖,投在湖裏淹死了」。因為撒但所附的人不被帶到毀滅和沉淪,那便是憐憫的神蹟。這事和別的實例都表明,那吼叫的獅子、紅色的龍,尋找「可吞吃」的人和物。

7. 魔鬼的權勢在一個靈魂裏被打破之時,那靈魂便恢復自己,回到正當的狀態;這意味着撒但所佔有的人,是被奪去了對自己的佔有:「鬼所離開的那人坐在耶穌腳前」(路 8:35)。他在魔鬼權下之時,隨時要「撲向」耶穌;如今他「坐在祂腳前」,這是他「心裏明白過來」的記號。神若佔有我們,就為我們保存對自己的治理和享受;撒但若佔有我們,便把兩者都從我們奪去。所以,讓他的權勢在我們心中被傾覆,讓「那本有權得我們心」的來,我們把心歸祂;因為我們從未比屬祂之時更屬自己。

如今讓我們看看,把那群鬼從這人身上趕出來的神蹟有何效果。

(1)對於那因這事失去豬的當地百姓有何效果:「放豬的……去告訴城裏和鄉下的人」(路 8:34),也許是要激怒百姓反對基督。他們告訴人「那被鬼附著的人怎麼得救」(路 8:36),說是藉著把鬼趕入豬群——這話能以引人厭惡的方式解讀,彷彿基督不能從鬼手中救出那人,反倒要把豬交在鬼手中。「眾人出來要看是甚麼事」,要查個究竟;他們「就害怕」(路 8:35);他們「害怕得很」(路 8:37);他們對此又驚訝又詫異,不知該說甚麼。他們想到豬的毀滅,過於想到他們那可憐受苦鄰舍的得釋放,過於想到那地從他瘋狂的恐怖中得解脫——這本是公眾的禍患;所以「眾人求耶穌離開他們」,惟恐祂再降別的災禍;其實,凡情願離棄自己的罪、把自己獻給祂的人,都不必怕基督。但基督照他們的話而行:「祂就上船回去了。」那些愛豬過於愛救主和祂裏面盼望的人,就失去了他們的救主。

(2)對那藉此恢復了自己的可憐人有何效果。他「切望」基督的同在,正如別人「懼怕」同在:他求耶穌「和祂同在」,正如那些「曾被祂治好惡鬼和疾病」的人一樣(路 8:2),使基督可以作他的保護者和教師,他也可以作基督的尊榮和讚美。他不願留在那些粗野殘忍、求耶穌離開的格拉森人中間。「我的靈魂啊,不要與這些罪人同聚!」但基督不許他同去,卻打發他回家,在他所認識的人中傳揚神為他所作的大事,使他可以成為那地的福氣,正如他從前是那地的重擔。我們有時必須捨棄自己連屬靈益處和安慰的滿足,為要得著服事別人靈魂的機會。也許基督知道,他們失去豬的憤恨稍過之後,會更願意思想那神蹟,所以把那人留在他們中間,作那神蹟的常存記念和提醒。

Originale inglese

Christ's Power over the Winds; Christ's Power over the Devils

²² Now it came to pass on a certain day, that he went into a ship with his disciples: and he said unto them, Let us go over unto the other side of the lake. And they launched forth.
²³ But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled with water, and were in jeopardy.
²⁴ And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.
²⁵ And he said unto them, Where is your faith? And they being afraid wondered, saying one to another, What manner of man is this! for he commandeth even the winds and water, and they obey him.
²⁶ And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.
²⁷ And when he went forth to land, there met him out of the city a certain man, which had devils long time, and ware no clothes, neither abode in any house, but in the tombs.
²⁸ When he saw Jesus, he cried out, and fell down before him, and with a loud voice said, What have I to do with thee, Jesus, thou Son of God most high? I beseech thee, torment me not.
²⁹ (For he had commanded the unclean spirit to come out of the man. For oftentimes it had caught him: and he was kept bound with chains and in fetters; and he brake the bands, and was driven of the devil into the wilderness.)
³⁰ And Jesus asked him, saying, What is thy name? And he said, Legion: because many devils were entered into him.
³¹ And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
³² And there was there a herd of many swine feeding on the mountain: and they besought him that he would suffer them to enter into them. And he suffered them.
³³ Then went the devils out of the man, and entered into the swine: and the herd ran violently down a steep place into the lake, and were choked.
³⁴ When they that fed them saw what was done, they fled, and went and told it in the city and in the country.
³⁵ Then they went out to see what was done; and came to Jesus, and found the man, out of whom the devils were departed, sitting at the feet of Jesus, clothed, and in his right mind: and they were afraid.
³⁶ They also which saw it told them by what means he that was possessed of the devils was healed.
³⁷ Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.
³⁸ Now the man out of whom the devils were departed besought him that he might be with him: but Jesus sent him away, saying,
³⁹ Return to thine own house, and show how great things God hath done unto thee. And he went his way, and published throughout the whole city how great things Jesus had done unto him.

We have here two illustrious proofs of the power of our Lord Jesus which we had before—his power over the winds, and his power over the devils. See Mk 4:1-5:43.

I. His power over the winds, those powers of the air that are so much a terror to men, especially upon sea, and occasion the death of such multitudes. Observe,

1. Christ ordered his disciples to put to sea, that he might show his glory upon the water, in stilling the waves, and might do an act of kindness to a poor possessed man on the other side the water: He went into a ship with his disciples, Lu 8:22. They that observe Christ's orders may assure themselves of his presence. If Christ sends his disciples, he goes with them. And those may safely and boldly venture any where that have Christ accompanying them. He said, Let us go over unto the other side; for he had a piece of good work to do there. He might have gone by land, a little way about; but he chose to go by water, that he might show his wonders in the deep.

2. Those that put to sea in a calm, yea, and at Christ's word, must yet prepare for a storm, and for the utmost peril in that storm; There came down a storm of wind on the lake (Lu 8:23), as if it were there, and no where else; and presently their ship was so tossed that it was filled with water, and they were in jeopardy of their lives. Perhaps the devil, who is the prince of the power of the air, and who raiseth winds by the permission of God, had some suspicion, from some words which Christ might let fall, that he was coming over the lake now on purpose to cast that legion of devils out of the poor man on the other side, and therefore poured this storm upon the ship he was in, designing, if possible, to have sunk him and prevented that victory.

3. Christ was asleep in the storm, Lu 8:23. Some bodily refreshment he must have, and he chose to take it when it would be least a hindrance to him in his work. The disciples of Christ may really have his gracious presence with them at sea, and in a storm, and yet he may seem as if he were asleep; he may not immediately appear for their relief, no, not when things seem to be brought even to the last extremity. Thus he will try their faith and patience, and quicken them by prayer to awake, and make their deliverance the more welcome when it comes at last.

4. A complaint to Christ of our danger, and the distress his church is in, is enough to engage him to awake, and appear for us, Lu 8:24. They cried, Master, master, we perish! The way to have our fears silenced is to bring them to Christ, and lay them before him. Those that in sincerity call Christ Master, and with faith and fervency call upon him as their Master, may be sure that he will not let them perish. There is no relief for poor souls that are under a sense of guilt, and a fear of wrath, like this, to go to Christ, and call him Master, and say, "I am undone, if thou do not help me."

5. Christ's business is to lay storms, as it is Satan's business to raise them. He can do it; he has done it; he delights to do it: for he came to proclaim peace on earth. He rebuked the wind and the raging of the water, and immediately they ceased (Lu 8:24); not, as at other times, by degrees, but all of a sudden, there was a great calm. Thus Christ showed that, though the devil pretends to be the prince of the power of the air, yet even there he has him in a chain.

6. When our dangers are over, it becomes us to take to ourselves the shame of our own fears and to give to Christ the glory of his power. When Christ had turned the storm into a calm, then were they glad because they were quiet, Ps 107:30. And then, (1.) Christ gives them a rebuke for their inordinate fear: Where is your faith? Lu 8:25. Note, Many that have true faith have it to seek when they have occasion to use it. They tremble, and are discouraged, if second causes frown upon them. A little thing disheartens them; and where is their faith then? (2.) They give him the glory of his power: They, being afraid, wondered. Those that had feared the storm, now that the danger was over with good reason feared him that had stilled it, and said one to another, What manner of man is this! They might as well have said, Who is a God like unto thee? For it is God's prerogative to still the noise of the seas, the noise of their waves, Ps 65:7.

II. His power over the devil, the prince of the power of the air. In the next passage of story he comes into a closer grapple with him than he did when he commanded the winds. Presently after the winds were stilled they were brought to their desired haven, and arrived at the country of the Gadarenes, and there went ashore (Lu 8:26,27); and he soon met with that which was his business over, and which he thought it worth his while to go through a storm to accomplish.

We may learn a great deal out of this story concerning this world of infernal, malignant spirits, which, though not working now ordinarily in the same way as here, yet we are all concerned at all times to stand upon our guard against.

1. These malignant spirits are very numerous. They that had taken possession of this one man called themselves Legion (Lu 8:30), because many devils were entered into him: he had had devils a long time, Lu 8:27. But perhaps those that had been long in possession of him, upon some foresight of our Saviour's coming to make an attack upon them, and finding they could not prevent it by the storm they had raised, sent for recruits, intending this to be a decisive battle, and hoping now to be too hard for him that had cast out so many unclean spirits, and to give him a defeat. They either were, or at least would be thought to be, a legion, formidable as an army with banners; and now, at least, to be, what the twentieth legion of the Roman army, which was long quartered at Chester, was styled, legio victrix—a victorious legion.

2. They have an inveterate enmity to man, and all his conveniences and comforts. This man in whom the devils had got possession, and kept it long, being under their influence, wore no clothes, neither abode in any house (Lu 8:27), though clothing and a habitation are two of the necessary supports of this life. Nay, and because man has a natural dread of the habitations of the dead, they forced this man to abide in the tombs, to make him so much the more a terror to himself and to all about him, so that his soul had as much cause as ever any man's had to be weary of his life, and to choose strangling and death rather.

3. They are very strong, fierce, and unruly, and hate and scorn to be restrained: He was kept bound with chains and in fetters, that he might not be mischievous either to others or to himself, but he broke the bands, Lu 8:29. Note, Those that are ungovernable by any other thereby show that they are under Satan's government; and this is the language of those that are so, even concerning God and Christ, their best friends, that would not either bind them from or bind themto any thing but for their own good: Let us break their bands in sunder. He was driven of the devil. Those that are under Christ's government are sweetly led with the cords of a man and the bands of love; those that are under the devil's government are furiously driven.

4. They are much enraged against our Lord Jesus, and have a great dread and horror of him: When the man whom they had possession of, and who spoke as they would have him, saw Jesus, he roared out as one in an agony, and fell down before him, to deprecate his wrath, and owned him to be the Son of God most high, that was infinitely above him and too hard for him; but protested against having any league or confederacy with him (which might sufficiently have silenced the blasphemous cavils of the scribes and Pharisees): What have I to do with thee? The devils have neither inclination to do service to Christ nor expectation to receive benefit by him: What have we to do with thee? But they dreaded his power and wrath: I beseech thee, torment me not. They do not say, I beseech thee, save me, but only, Torment me not. See whose language they speak that have only a dread of hell as a place of torment, but no desire of heaven as a place of holiness and love.

5. They are perfectly at the command, and under the power, of our Lord Jesus; and they knew it, for they besought him that he would not command them to go eis ton abysson—into the deep, the place of their torment, which they acknowledge he could easily and justly do. O what a comfort is this to the Lord's people, that all the powers of darkness are under the check and control of the Lord Jesus! He has them all in a chain. He can send them to their own place, when he pleaseth.

6. They delight in doing mischief. When they found there was no remedy, but they must quit their hold of this poor man, they begged they might have leave to take possession of a herd of swine, Lu 8:32. When the devil at first brought man into a miserable state he brought a curse likewise upon the whole creation, and that became subject to enmity. And here, as an instance of that extensive enmity of his, when he could not destroy the man, he would destroy the swine. If he could not hurt them in their bodies, he would hurt them in their goods, which sometimes prove a great temptation to men to draw them from Christ, as here. Christ suffered them to enter into the swine, to convince the country what mischief the devil could do in it, if he should suffer him. No sooner had the devils leave than they entered into the swine; and no sooner had they entered into them than the herd ran violently down a steep place into the lake, and were drowned. For it is a miracle of mercy if those whom Satan possesses are not brought to destruction and perdition. This, and other instances, show that that roaring lion and red dragon seeks what and whom he may devour.

7. When the devil's power is broken in any soul that soul recovers itself, and returns into a right frame, which supposes that those whom Satan gets possession of are put out of the possession of themselves: The man out of whom the devils were departed sat at the feet of Jesus, Lu 8:35. While he was under the devil's power he was ready to fly in the face of Jesus; but now he sits at his feet, which is a sign that he is come to his right mind. If God has possession of us, he preserves to us the government and enjoyment of ourselves; but, if Satan has possession of us, he robs us of both. Let his power therefore in our souls be overturned, and let him come whose right our hearts are, and let us give them to him; for we are never more our own than when we are his.

Let us now see what was the effect of this miracle of casting the legion of devils out of this man.

(1.) What effect it had upon the people of that country who had lost their swine by it: The swineherds went and told it both in city and country (Lu 8:34), perhaps with a design to incense people against Christ. They told by what means he that was possessed of the devils was healed (Lu 8:36), that it was by sending the devils into the swine, which was capable of an invidious representation, as if Christ could not have delivered the man out of their hands, but by delivering the swine into them. The people came out, to see what was done, and to enquire into it; and they were afraid (Lu 8:35); they were taken with great fear (Lu 8:37); they were surprised and amazed at it, and knew not what to say to it. They thought more of the destruction of the swine than of the deliverance of their poor afflicted neighbour, and of the country from the terror of his frenzy, which was become a public nuisance; and therefore the whole multitude besought Christ to depart from them for fear he should bring some other judgment upon them; whereas indeed none need to be afraid of Christ that are willing to forsake their sins and give up themselves to him. But Christ took them at their word: He went up into the ship, and returned back again. Those lose their Saviour, and their hopes in him, that love their swine better.

(2.) What effect it had upon the poor man who had recovered himself by it. He desired Christ's company as much as others dreaded it: he besought Christ that he might be with him as others were that had been healed by him of evil spirits and infirmities (Lu 8:2), that Christ might be to him a protector and teacher, and that he might be to Christ for a name and a praise. He was loth to stay among those rude and brutish Gadarenes that desired Christ to depart from them. O gather not my soul with these sinners! But Christ would not take him along with him, but sent him home, to publish among those that knew him the great things God had done for him, that so he might be a blessing to his country, as he had been a burden to it. We must sometimes deny ourselves the satisfaction even of spiritual benefits and comforts, to gain an opportunity of being serviceable to the souls of others. Perhaps Christ knew that, when the resentment of the loss of their swine was a little over, they would be better disposed to consider the miracle, and therefore left the man among them to be a standing monument, and a monitor to them of it.

40-56

The Issue of Blood Healed; The Ruler's Daughter Raised

Apri passaggio

繁體中文

血漏婦人得醫治;管會堂的女兒復活

⁴⁰ 耶穌回來的時候,眾人迎接他;因為他們都等候他。
⁴¹ 有一個管會堂的,名叫睚魯,來俯伏在耶穌腳前,求耶穌到他家裏去。
⁴² 因他有一個獨生女兒,約有十二歲,快要死了。耶穌去的時候,眾人擁擠他。
⁴³ 有一個女人,患了十二年的血漏,在醫生手裏花盡了他一切養生的,並沒有一個人能醫好他。
⁴⁴ 他來到耶穌背後,摸他的衣裳繸子,血漏立刻就止住了。
⁴⁵ 耶穌說:摸我的是誰?眾人都不承認。彼得和同儕的人都說:夫子,眾人擁擁擠擠緊靠著你,你還問摸我的是誰麼?
⁴⁶ 耶穌說:總有人摸我;因我覺得有能力從我身上出去。
⁴⁷ 那女人知道不能隱藏,就戰戰兢兢地來俯伏在耶穌腳前,把摸他的緣故,和怎樣立刻好了,當著眾人都說出來。
⁴⁸ 耶穌對他說:女兒,你的信救了你,平平安安的去罷。
⁴⁹ 還說話的時候,有人從管會堂的家裏來說:你的女兒死了,不要勞動夫子了。
⁵⁰ 耶穌聽見就對他說:不要怕,只要信,你的女兒就必得救。
⁵¹ 耶穌到了他的家,除了彼得、約翰、雅各、和女兒的父母,不許別人同他進去。
⁵² 眾人都為這女兒哀哭捶胸。耶穌說:不要哭,他不是死了,是睡著了。
⁵³ 他們曉得女兒已經死了,就嗤笑耶穌。
⁵⁴ 耶穌拉著他的手,呼叫說:女兒,起來罷。
⁵⁵ 他的靈魂便回來,他就立刻起來了;耶穌吩咐給他東西喫。
⁵⁶ 他的父母驚奇得很;耶穌囑咐他們,不要把所作的事告訴人。

基督被 格拉森人 趕走;他們厭倦了他,不願留他。但當他渡過水面、回到 加利利人 那裏時,他們 歡喜地迎接他,盼望 並 等候 他的歸來,並在他回來時全心 歡迎 他(路8:40)。若有些人 不願 接受基督所要賜的恩惠,別人卻 會。若格拉森人不肯聚集,在許多別人中 基督仍要得榮耀。基督在那邊的水域作了他的工之後便回來,在出發之處找到了新的工作。凡樂意盡力行善的,必不缺乏機會。窮人你們常有。

我們在此有兩個互相交織的神蹟,正如馬太和馬可所記——就是睚魯女兒的復活,以及那血漏婦人在基督擁擠著往睚魯家去的途中得醫治。我們在此看到,

一、管會堂的 名叫 睚魯 的,為他那病重、在周圍所有人看來 快要死了 的小女兒,向基督作了 公開的求告。這求告十分謙卑恭敬。睚魯雖是 管會堂的,卻 俯伏在耶穌腳前,承認他是 高過 他的掌權者。這求告十分懇切。他 求他 到他家裏去;他沒有百夫長那樣的 信心,至少沒有百夫長那樣的 想法——百夫長只求基督在遠處 說 醫治的 話。但基督答應了他的請求;他與他同去。剛強的信心要受稱讚,軟弱的信心卻不被拒絕。在疾病和死亡所在的家中,能有基督的同在是極寶貴的。當基督前行時,眾人擁擠他——有的是出於好奇要看他,有的是出於對他的愛慕。只要我們是在盡本分的路上、在 行善,就不可因擁擠、混亂、匆忙而抱怨;但在別的情形下,每個明智的人都當盡量避開這些。

二、此處有一個患 血漏 的女人向基督 暗暗地 求——這病既耗盡了她的身體,也耗盡了她的錢財;因為 她在醫生手裏花盡了一切養生的,卻毫不見好(路8:43)。她的病性質特殊,她不願公開申訴(這與她性別的端莊相合,使她極不願啟齒),所以她趁著 在人群中 到基督面前來;人越多,她越以為自己能 隱藏。她的 信心 十分 剛強;因為她毫不懷疑只要 摸 他的 衣裳繸子,就能從他得著足夠醫治她的能力——她看他為如此豐滿的憐憫之源,以致她可以 偷取 一個醫治,而他竟不 覺察。許多可憐的靈魂就是這樣被基督 醫治、幫助、拯救 的——他們 隱沒在人群中,無人留意。這女人在自己身上感到立即的改善,她的病好了(路8:44)。信徒既與基督有舒適的交通,也就從他那裏 暗暗地 領受舒適的供應——不為人知地 得著 喫的食物,是 世人不知道的,又有 喜樂,是 陌生人不能干預的。

三、此處揭示了這暗暗的醫治,為的是使醫生和病人同得榮耀。

  1. 基督留意到一個醫治已經作成:有能力從我身上出去(路8:46)。那些從基督領受能力而得醫治的人,必須 承認 這事,因為他 知道。他在此說這話,不是 抱怨,好像他因此 被削弱 或 受損,而是出於 滿足。有能力從他身上出去作任何善事,是他的喜悅;他不吝惜將能力賜給最卑微的人;他們對這能力的歡迎,正如對太陽的光和熱一樣。他也不因能力 從他出去 而在裏面減少,因為他是 溢流 的泉源。

  2. 可憐的病人承認自己的情形,並承認所得的恩惠:他看見不能隱藏,就來俯伏在他腳前(路8:47)。請注意,想到我們 不能向基督隱藏,便當激發我們 在他面前傾心吐意,在他面前顯明我們一切的罪和一切的難處。他戰戰兢兢地來,然而 他的信救了他(路8:48)。請注意,在仍有使人得救的信之處,可能有 戰兢。他 當著眾人把摸他的緣故說出來——因為他信一摸就必得醫治,事實確是如此。基督的病人當彼此分享自己的經歷。

  3. 大醫生堅固她的醫治,並帶著其中的安慰打發她走:女兒,你的信救了你,平平安安的去罷(路8:48)。雅各是暗暗地、用計謀從以撒得了祝福;但當欺詐被發現時,以撒便故意加以認可。那祝福是 私下 暗暗 得的,卻是 公開 加以確保和堅立的。此處的醫治也是如此。他 是 蒙福的,他 必 蒙福;照樣此處她 已 得醫治,她 必 得醫治。

四、此處對睚魯是個 鼓勵,使他不再不信基督的大能——雖然他的女兒如今已死,報信的人也勸他 不要再勞動夫子:「不要怕,」基督說,只要信。請注意,我們對基督的 信心 當如同我們對他的 熱心 一樣,勇敢而大膽。凡樂意為他作任何事的人,可以倚靠他為他們行大事,超過他們所能求所能想的。當病人已死,便無禱告或使用方法的餘地;但此處孩子雖然已死,卻 只要信,一切必都好。Post mortem medicus——死後請醫生,是荒謬的;但 post mortem Christus——死後請基督,卻不然。

五、為使她復活所作的 預備。1. 基督對將要看見神蹟的見證人的 揀選。一群人 跟著他,但他們或許粗魯喧嘩;無論如何,讓這樣一大群人進入一個體面人的家中是不當的,尤其如今全家都在悲哀中;所以 他把他們打發回去——這不是因為他怕讓神蹟受他們審查,因為他乃是 公開 叫拉撒路和寡婦的兒子復活的。他只帶了彼得、雅各、約翰同去——那是他最親密的三人門徒核心——定意這三人加上父母作為神蹟唯一的觀眾,他們是足夠證明其真實的合格人數。2. 他對哀悼者的 責備。他們都為她哀哭捶胸;因為看來她是個極可愛、極有指望的孩子,不但為父母所愛,也為鄰舍所愛。但基督吩咐他們 不要哭,因為他不是死了,是睡著了。他的意思是——按她特殊的情形——她並非永遠死了,而是她如今即將復活,以致對她的朋友而言,這就如同她只是睡了幾個小時。但這話也適用於一切在主裏而死的人;所以我們不當像 沒有指望 的人那樣為他們憂傷,因為死對他們不過是 睡——不僅因為死是從 日光之下 一切 勞碌 中得 安息,更因為將有 復活——要醒來並升到 永世之日 的一切 榮耀 中。基督對這些哀悼者所說的這句話本是安慰之言,他們卻邪惡地嘲笑,嗤笑他——這裏是 珍珠丟在豬前。他們無知於舊約聖經,竟把稱死為 睡 當作荒唐之事來譏誚;但 這 善卻從 那 惡中出來:神蹟的真實性由此得了證明;因為他們 曉得女兒已經死了——他們確知此事——所以若非 神的大能,絕無其他能叫她復活。我們未見他對他們有任何回答;但他不久便 為自己解釋,我希望是為了他們的信服,使他們不再嗤笑他的任何話。但他 把他們都趕出去(路8:54)。他們不配作這奇事之工的見證人;他們在哀悼之中竟如此輕薄地嗤笑他所 說的 話,或許也會在他所 作的 事中找到可嗤笑之處,所以被公義地關在門外。

六、她在短暫探访 死人之會 後又回到活人之中:他拉著她的手(如同我們拉一個要從睡中喚醒並扶起的人),呼叫說:女兒,起來罷(路8:55)。照樣,基督恩典之手 與 他話語的呼召 同工,使呼召生效。此處表明了其他福音書所暗示的——就是 她的靈魂便回來;她的靈魂又回來使她的身體活過來。這明明證明靈魂在與身體分離的狀態中仍然存在並活動,因此是不朽的;死並不熄滅這 耶和華的燈,不過是把它從一個 暗燈籠 裏取出來。誠如格羅提烏斯所恰當觀察的,靈魂不是身體的 krasis(氣質)或任何與身體同死的東西;它是 anthypostaton ti——某種靠自己存在的東西,死後所在之處異於身體所在之處。這孩子的靈魂在這間隔之處在哪裏,我們未被告知;它在 賜諸靈之父 手中,一切靈魂死時都歸回他那裏。當 她的靈魂便回來,她就起來了,並以動作表明她是活的;她又以食慾表明這一點;因為基督 吩咐給他東西喫。正如初生的嬰孩,照樣初復活的人也渴慕屬靈的糧食,好藉此 長進。在路8:56,我們不必訝異於看見 他的父母驚奇得很;但若這暗示 只有 他們驚奇,而其餘在旁曾嗤笑基督的人並不驚奇,我們倒當對他們的遲鈍感到訝異——這或許正是基督不願此事被宣揚的原因之一,也是要彰顯他的謙卑。

Originale inglese

The Issue of Blood Healed; The Ruler's Daughter Raised

⁴⁰ And it came to pass, that, when Jesus was returned, the people gladly received him: for they were all waiting for him.
⁴¹ And, behold, there came a man named Jairus, and he was a ruler of the synagogue: and he fell down at Jesus' feet, and besought him that he would come into his house:
⁴² For he had one only daughter, about twelve years of age, and she lay a dying. But as he went the people thronged him.
⁴³ And a woman having an issue of blood twelve years, which had spent all her living upon physicians, neither could be healed of any,
⁴⁴ Came behind him, and touched the border of his garment: and immediately her issue of blood stanched.
⁴⁵ And Jesus said, Who touched me? When all denied, Peter and they that were with him said, Master, the multitude throng thee and press thee, and sayest thou, Who touched me?
⁴⁶ And Jesus said, Somebody hath touched me: for I perceive that virtue is gone out of me.
⁴⁷ And when the woman saw that she was not hid, she came trembling, and falling down before him, she declared unto him before all the people for what cause she had touched him, and how she was healed immediately.
⁴⁸ And he said unto her, Daughter, be of good comfort: thy faith hath made thee whole; go in peace.
⁴⁹ While he yet spake, there cometh one from the ruler of the synagogue's house, saying to him, Thy daughter is dead; trouble not the Master.
⁵⁰ But when Jesus heard it, he answered him, saying, Fear not: believe only, and she shall be made whole.
⁵¹ And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
⁵² And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
⁵³ And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.
⁵⁴ And he put them all out, and took her by the hand, and called, saying, Maid, arise.
⁵⁵ And her spirit came again, and she arose straightway: and he commanded to give her meat.
⁵⁶ And her parents were astonished: but he charged them that they should tell no man what was done.

Christ was driven away by the Gadarenes; they were weary of him, and willing to be rid of him. But when he had crossed the water, and returned to the Galileans, they gladly received him, wished and waited for his return, and welcomed him with all their hearts when he did return, Lu 8:40. If some will not accept the favours Christ offers them, others will. If the Gadarenes be not gathered, yet there are many among whom Christ shall be glorious. When Christ had done his work on the other side of the water he returned, and found work to do in the place whence he came, fresh work. They that will lay out themselves to do good shall never want occasion for it. The needy you have always with you.

We have here two miracles interwoven, as they were in Matthew and Mark—the raising of Jairus's daughter to life, and the cure of the woman that had an issue of blood, as he was going in a crowd to Jairus's house. We have here,

I. A public address made to Christ by a ruler of the synagogue, whose name was Jairus, on the behalf of a little daughter of his, that was very ill, and, in the apprehension of all about here, lay a dying. This address was very humble and reverent. Jairus, though a ruler, fell down at Jesus's feet, as owning him to be a ruler above him. It was very importunate. He besought him that he would come into his house; not having the faith, at least not having the thought, of the centurion, who desired Christ only to speak the healing word at a distance. But Christ complied with his request; he went along with him. Strong faith shall be applauded, and yet weak faith shall not be rejected. In the houses where sickness and death are, it is very desirable to have the presence of Christ. When Christ was going, the people thronged him, some out of curiosity to see him, others out of an affection to him. Let us not complain of a crowd, and a throng, and a hurry, as long as we are in the way of our duty, and doing good; but otherwise it is what every wise man will keep himself out of as much as he can.

II. Here is a secret application made to Christ by a woman ill of a bloody issue, which had been the consumption of her body and the consumption of her purse too; for she had spent all her living upon physicians, and was never the better, Lu 8:43. The nature of her disease was such that she did not care to make a public complaint of it (it was agreeable to the modesty of her sex to be very shy of speaking of it), and therefore she took this opportunity of coming to Christ in a crowd; and the more people were present the more likely she thought it was that she should be concealed. Her faith was very strong; for she doubted not but that by the touch of the hem of his garment she should derive from him healing virtue sufficient for her relief, looking upon him to be such a full fountain of mercies that she should steal a cure and he not miss it. Thus many a poor soul is healed, and helped, and saved, by Christ, that is lost in a crowd, and that nobody takes notice of. The woman found an immediate change for the better in herself, and that her disease was cured, Lu 8:44. As believers have comfortable communion with Christ, so they have comfortable communications from him incognito—secretly, meat to eat that the world knows not of, and joy that a stranger does not intermeddle with.

III. Here is a discovery of this secret cure, to the glory both of the physician and the patient.

1. Christ takes notice that there is a cure wrought: Virtue is gone out of me, Lu 8:46. Those that have been healed by virtue derived from Christ must own it, for he knows it. He speaks of it here, not in a way of complaint, as if he were hereby either weakened or wronged, but in a way of complacency. It was his delight that virtue was gone out of him to do any good, and he did not grudge it to the meanest; they were as welcome to it as to the light and heat of the sun. Nor had he the less virtue in him for the going out of the virtue from him for he is an overflowing fountain.

2. The poor patient owns her case, and the benefit she had received: When she saw that she was not hid, she came, and fell down before him, Lu 8:47. Note, The consideration of this, that we cannot be hid from Christ, should engage us to pour out our hearts before him, and to show before him all our sin and all our trouble. She came trembling, and yet her faith saved her, Lu 8:48. Note, There may be trembling where yet there is saving faith. She declared before all the people for what cause she had touched him because she believed that a touch would cure her, and it did so. Christ's patients should communicate their experiences to one another.

3. The great physician confirms her cure, and sends her away with the comfort of it: Be of good comfort; thy faith hath made thee whole, Lu 8:48. Jacob got the blessing from Isaac clandestinely, and by a wile; but, when the fraud was discovered, Isaac ratified it designedly. It was obtained surreptitiously and under-hand, but it was secured and seconded above-board. So was the cure here. He is blessed, and he shall be blessed; so here, She is healed, and she shall be healed.

IV. Here is an encouragement to Jairus not to distrust the power of Christ, though his daughter was now dead, and they that brought him the tidings advised him not to give the Master any further trouble about her: Fear not, saith Christ, only believe. Note, Our faith in Christ should be bold and daring, as well as our zeal for him. They that are willing to do any thing for him may depend upon his doing great things for them, above what they are able to ask or think. When the patient is dead there is no room for prayer, or the use of means; but here, though the child is dead, yet believe, and all shall be well. Post mortem medicus—to call in the physician after death, is an absurdity; but not post mortem Christus—to call in Christ after death.

V. The preparatives for the raising of her to life again. 1. The choice Christ made of witnesses that should see the miracle wrought. A crowd followed him, but perhaps they were rude and noisy; however, it was not fit to let such a multitude come into a gentleman's house, especially now that the family was all in sorrow; therefore he sent them back, and not because he was afraid to let the miracle pass their scrutiny; for he raised Lazarus and the widow's son publicly. He took none with him but Peter, and James, and John, that triumvirate of his disciples that he was most intimate with, designing these three, with the parents, to be the only spectators of the miracle, they being a competent number to attest the truth of it. 2. The check he gave to the mourners. They all wept, and bewailed her; for, it seems, she was a very agreeable hopeful child, and dear not only to the parents, but to all the neighbours. But Christ bid them not weep; for she is not dead, but sleepeth. He means, as to her peculiar case, that she was not dead for good and all, but that she should now shortly be raised to life, so that it would be to her friends as if she had been but a few hours asleep. But it is applicable to all that die in the Lord; therefore we should not sorrow for them as those that have no hope, because death is but a sleep to them, not only as it is a rest from all the toils of the days of time, but as there will be a resurrection, a waking and rising again to all the glories of the days of eternity. This was a comfortable word which Christ said to these mourners, yet they wickedly ridiculed it, and laughed him to scorn for it here was a pearl cast before swine. They were ignorant of the scriptures of the Old Testament who bantered it as an absurd thing to call death a sleep; yet this good came out of that evil that hereby the truth of the miracle was evinced; for they knew that she was dead, they were certain of it, and therefore nothing less than a divine power could restore her to life. We find not any answer that he made them; but he soon explained himself, I hope to their conviction, so that they would never again laugh at any word of his. But he put them all out, Lu 8:54. They were unworthy to be the witnesses of this work of wonder; they who in the midst of their mourning were so merrily disposed as to laugh at him for what he said would, it may be, have found something to laugh at in what he did, and therefore are justly shut out.

VI. Her return to life, after a short visit to the congregation of the dead: He took her by the hand (as we do by one that we would awake out of sleep, and help up), and he called, saying, Maid, arise, Lu 8:55. Thus the hand of Christ's grace goes along with the calls of his word, to make them effectual. Here that is expressed which was only implied in the other evangelists, that her spirit came again; her soul returned again to animate her body. This plainly proves that the soul exists and acts in a state of separation from the body, and therefore is immortal; that death does not extinguish this candle of the Lord, but takes it out of a dark lantern. It is not, as Grotius well observes, the krasis or temperament of the body, or anything that dies with it; but it is anthypostaton ti—something that subsists by itself, which, after death, is somewhere else than where the body is. Where the soul of this child was in this interval we are not told; it was in the hand of the Father of spirits, to whom all souls at death return. When her spirit came again she arose, and made it appear that she was alive by her motion, as she did also by her appetite; for Christ commanded to give her meat. As babes newly born, so those that are newly raised, desire spiritual food, that they may grow thereby. In the Lu 8:56, we need not wonder to find her parents astonished; but if that implies that they only were so, and not the other by-standers, who had laughed Christ to scorn, we may well wonder at their stupidity, which perhaps was the reason why Christ would not have it proclaimed, as well as to give an instance of his humility.