Commentario del capitolo
Matthew Capitolo 8
서론
Senza titolo
日本語
Originale inglese
The evangelist having, in the foregoing chapters, given us a specimen of our Lord's preaching, proceeds now to give some instances of the miracles he wrought, which prove him a Teacher come from God, and the great Healer of a diseased world. In this chapter we have, I. Christ's cleansing of a leper, Mt 8:1-4. II. His curing a palsy and fever, Mt 8:5-18. III. His communing with two that were disposed to follow him, Mt 8:19-22. IV. His controlling the tempest, Mt 8:23-27. V. His casting out devils, Mt 8:28-34.
1-4
The Leper Healed
日本語
らい病人のいやし
¹ イエスが山から下りてこられると、おびただしい群衆が従った。 ² すると一人のらい病人がきて、イエスを拝して言った、「主よ、みこころであれば、私をきよめていただけるのです」。 ³ イエスは手を伸ばして彼にさわり、「わたしの心だ、きよくなれ」と言われた。すると彼らい病は直ぐにきよめられた。 ⁴ そしてイエスは彼に言われた、「だれにも話さないように気をつけなさい。ただ行って、自分を祭司に見せ、そしてモーセが命じた供え物をささげて、人々に証拠を示しなさい」。
第一の節は前の説教の終わりに関係する。キリストの教えを聞いた人々はその教えに驚いた。その結果、山から下りてこられると、おびただしい群衆が従った。キリストがそのように厳格な律法の授与者であり、忠実な戒め者であっても、彼らは熱心にキリストに仕え、散ることを惜しみ、キリストから去ることを望まなかった。注。キリストがご自身を現された者たちは、キリストをさらに深く知ることを切望せずにはいられない。キリストについて多くを知る者は、さらに多くを知ることを切望すべき。このように主を知ることを追い求めれば、ついに知るであろう。人々がキリストについてこれほど良好な感情を持ち、キリストについて決して十分には聞けないと思うこと、最上のものについてこのように良好な感情を持ち、良き宣教にこのように群がり、小羊が行く所どこへでも従うことは喜ばしい。ヤコブのメシアに関する預言が今や成就した。もろもろの民は彼に帰するであろう。しかしキリストに集まった者たちはみなキリストに堅く留まったわけではない。密接に、絶えずキリストに従った者は、大まかな従順者であった群衆に比べてわずかであった。
マタイ8:1-4に、キリストがらい病人をきよめた記述がある。マルコ1:40、ルカ5:12と比較すると、この箇所は山上の説教の後にマタイによって置かれた—教えをまず述べ、次に奇跡を述べようとしたため—が、ある時前に起こったと思われる。しかしそれは全く重要ではない。これはキリストの奇跡の最初のものとして適切に記録された。1. らい病はユダヤ人の間で神の不満の特別なしるしと見なされたから。それゆえミリアム、ゲハジ、ウジヤが特定の罪のためにらい病に打たれたのを見いだす。それゆえキリストは、罪を取り除くことによって神の怒りを遠ざけるために来たことを示すため、らい人のいやしをもって始められた。2. この病気が神の御手から直接来ると考えられたように、また神の御手によって直接取り除かれると考えられ、それゆえ医師によって治そうと試みられず、主の働き人である祭司たちの監視の下に置かれたから。そしてそれが衣服や家の壁にあることは全く超自然的であった。そしてそれは私たちが現在呼ぶらい病とは全く異なる性質の病気であると思われる。イスラエルの王は言った。私が神でしょうか。私がらい病人をいやすために遣わされたのでしょうか(列王第二5:7)。キリストは多くの者をらい病からいやし、弟子たちにその名において同じことをする権威を与えることで、ご自身が神であることを証明された(マタイ10:8)。それはメシアであることの証拠の中に置かれる(マタイ11:5)。キリストはまたご自身の民をその罪から救う救い主であることを示された。すべての病気が罪の実であり、魂の不調としてその型であるが、らい病は特にそうであった。それがそのような汚れをもたらし、他のいかなる病気もしないような聖なるものからの分離を義務づけたから。それゆえそれに関する律法(レビ13:1-14:57)において、それは病気としてではなく、汚れとして扱われる。祭司は兆候に従ってその者がきよいか、汚れているかを宣言した。しかしらい病人をきよめる栄誉はキリストのために留保された。キリストは私たちの告白の大祭司としてそれをされる。キリストは肉によって弱かった律法ができなかったことをするために来られる(ローマ8:3)。律法は罪を発見し(律法によって罪の知識がある)、罪人を汚れていると宣言する。それは彼らを閉じ込めた(ガラテヤ3:23)。祭司がらい病人にしたように。しかしそれ以上は進めない。近づく者たちを完全にすることができなかった。しかしキリストは罪を取り除き、私たちをそれからきよめ、聖なる者たちを永遠に完全にされる。さてここに、
一、らい病人のキリストへの訴え。もしこれがここに置かれたように、山上の説教の後に起こったなら、らい病人はその病気によってイスラエルの町々から締め出されていたが、キリストの説教の聞く範囲に入り、それによってキリストへの申し出をする勇気を得たと想定できる。権威があるかのように教えた者は、そのように癒すことができたから。それゆえ彼は来て、拝した。神の力をまとった者として。彼の訴えはこうである。主よ、みこころであれば、私をきよめていただけるのです。彼のきよめは次のように考えられよう。
-
現世的なしわざとして。体への、病気から解放するあわれみ。それはいのちを脅かさなかったが、いのちを苦くした。それゆえ体の病気に対する権威を持つキリストにそのいやしのために近づくことを私たちに教えるだけでなく、どのように近づくべきかをも教える。キリストの力の確信をもって、地上におられたときと同様に今も病気を癒すことができると信じ、しかしキリストのみこころに服従して。主よ、みこころであれば、あなたはできる。現世的あわれみについては、神のみこころがそれらを与えるという確信を、力について持つほど持てない。神の力は神の栄光と私たちの善への配慮によって制限されないから。みこころの確信が持てないとき、神の知恵とあわれみの確信は持てる。それに陽気にゆだねよう。みこころがなされますように。これが期待を容易にし、それが来たとき、事を慰めあるものにする。
-
ひな型としてのあわれみとして。罪は魂のらい病。神との交わりから私たちを締め出す。それに回復されるためには、このらい病からきよめられる必要があり、これは私たちの大いなる関心事であるべき。さて注目せよ。大いなる医者としてキリストに近づくとき、私たちの慰めは、キリストが望まれるなら、私たちをきよめることができるということ。そしてへりくだった、信じる大胆さをもってキリストに行き、そう告げるべき。すなわち、(1) 私たちはキリストの力の上に自分自身を休ませなければならない。キリストが私たちをきよめることができるという確信を持たなければ。どれほど大いなる罪責も、それを贖うのにキリストの義に十分なものがある。どれほど強い腐敗も、それを征服するのにキリストの恵みに十分なものがある。神はpar negotio—その企てに全方位で適した者でない者を神の病院の医師に任命されない。(2) 私たちはキリストのあわれみに自分自身を薦めなければならない。負債としてそれを要求することはできない。恩恵としてへりくだって願わなければ。「主よ、みこころであれば。私はあなたの足元に身を投げる。もし私が滅びるとしても、そこで滅びよう」。
二、この訴えに対するキリストの答え。それは非常に親切であった(マタイ8:3)。
-
キリストは手を伸ばして彼にさわられた。らい病は不快で忌まわしい病気であった。しかしキリストは彼にさわられた。取税人や罪人と交わることを、彼らに善をするために、軽蔑されなかったから。らい病人のさわりによって儀式的な汚れが生じた。しかしキリストは、罪人と交わるとき、彼らによって感染する危険がないことを示された。この世の君はキリストのうちに何も持たなかったから。私たちがピッチにさわれば汚れる。しかしキリストは罪人から分けられた。彼らの中に住んでも。
-
キリストは言われた。わたしの心だ、きよくなれ。キリストはエリシャがナアマンに言ったように、行って、ヨルダンで洗えとは言われなかった。彼を退屈で、面倒で、費用のかかる物理的療法に置かなかった。しかし言葉を語って彼を癒された。(1) 这里に親切のことばがある。わたしの心。あなたが助けられるのを望むのと同じように、私はあなたを助けたい。注。信仰によってキリストにあわれみと恵みのために近づく者は、キリストが進んで、自由に進んで、彼らがキリストに求めて来るあわれみと恵みを与えることを確信できる。キリストは探される必要のない医者。常に道にある。促される必要がない。私たちが語る間に聞かれる。報酬を必要としない。自由に癒される。代価なく、報酬なく。キリストは罪人を救うことに能力があるのと同じように望んでいることのあらゆる可能な証明を与えられた。(2) 力のことば。きよくなれ。権威の力と効力の力の両方がこのことばにおいて働く。キリストは私たちへの命令のことばによって癒される。きよくなれ。「きよくされることを望み、手段を用いよ。すべての汚れから自分をきよめよ」。しかしこれに伴って、私たちに関する命令のことば、わざを行うことばがある。あなたがきよくされることをわたしは望む。このようなことばはいやしに必要であり、それに効力がある。それを語る全能の恵みは、真にそれを望む者に欠けることはない。
三、これによってもたらされた幸いな変化。直ぐに彼らい病はきよめられた。自然は徐々に働く。しかし自然の神は直ちに働かれる。語られる、それはなる。しかしそれは効果的に働かれる。命じられる、それは堅く立つ。モーセが行った最初の奇跡の一つは、自分自身のらい病をいやしたことであった(出エジプト4:7)。律法の下の祭司たちはまず自分自身の罪のために犠牲をささげたから。しかしキリストの最初の奇跡の一つは、別の人のらい病をいやしたことであった。キリストには贖うべき自分自身の罪がなかったから。
四、キリストが彼に与えられた後の指示。キリストによっていやされた者は、その後いつでもキリストによって治められるべきである。
-
だれにも話さないように気をつけなさい。「自分を祭司に見せ、彼があなたをきよいと宣言するまで、だれにも話すな。そしてあなたが以前らい病人であり、今は完全にきよめられたことの、法的証拠を持つように」。キリストはご自身の奇跡がその完全な光と証拠において現れることを望まれた。それらがそう現れるまで出版されることを望まれなかった。注。キリストの真理を宣べる者は、それらを証明できるべき。宣べるものを弁護し、反対者を説得できるべき。「祭司に自分を示すまで、だれにも話すな。もしそうしないと、彼があなたをいやした者を聞けば、悪意からいやしの証明書を与えることを拒否し、あなたを閉じ込められたままにするかもしれないから」。キリストの時代の祭司たちはそのような者であった。彼らとかかわりのある者は、へびのように賢明である必要があった。
-
行って、自分を祭司に見せなさい。律法に従って(レビ14:2)。キリストは律法が守られるように気を配られた。つまずきを与えないために。そして秩序が保たれ、役職にある者たちに良い規律と敬意が払われることを示すために。霊的らい病からきよめられた者にとって、キリストの働き人たちに頼り、その事を彼らに開くことが役立つかもしれない。彼らがその霊的状態への探求において助け、助言し、慰め、彼らのために祈るように。
-
モーセが命じた供え物をささげなさい。神への感謝のしるしとして、また祭司へのその労苦への報いとして。そしてこれを人々への証拠として。それは、(1) モーセが証拚のために命じたもの。儀式の律法は、彼らに対する神の主権の、彼らへの配慮の、後に啓示される恵みの証拠であった。あるいは、(2) 「あなたはそれを証拠としてささげよ。そして祭司にだれがあなたをきよめたか、どのようにを知らせよ。それは証拠となろう。彼らの中に大祭司にもできないことをする者がいるということ。私の力の証人として、また彼らのための証拠として記録に残せ。もしそれを用い、向上させるなら。しかし彼らがそうしないなら、彼らに対して」。このようにキリストのことばとわざは証拠である。
Originale inglese
The Leper Healed
¹ When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
² And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
³ And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.
⁴ And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, show thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
The first verse refers to the close of the foregoing sermon: the people that heard him were astonished at his doctrine; and the effect was, that when he came down from the mountain, great multitudes followed him; though he was so strict a Lawgiver, and so faithful a Reprover, they diligently attended him, and were loth to disperse, and go from him. Note, They to whom Christ has manifested himself, cannot but desire to be better acquainted with him. They who know much of Christ should covet to know more; and then shall we know, if we thus follow on to know the Lord. It is pleasing to see people so well affected to Christ, as to think they can never hear enough of him; so well affected to the best things, as thus to flock after good preaching, and to follow the Lamb withersoever he goes. Now was Jacob's prophecy concerning the Messiah fulfilled, that unto him shall the gathering of the people be; yet they who gathered to him did not cleave to him. They who followed him closely and constantly were but few, compared with the multitudes that were but followers at large.
In Mt 8:1-4 we have an account of Christ's cleansing a leper. It should seem, by comparing Mk 1:40, Lu 5:12, that this passage, though placed, by St. Matthew, after the sermon on the mount, because he would give account of his doctrine first, and then of his miracles, happened some time before; but that is not at all material. This is fitly recorded with the first of Christ's miracles, 1. Because the leprosy was looked upon, among the Jews, as a particular mark of God's displeasure: hence we find Miriam, Gehazi, and Uzziah, smitten with leprosy for some one particular sin; and therefore Christ, to show that he came to turn away the wrath of God, by taking away sin, began with the cure of a leper. 2. Because this disease, as it was supposed to come immediately from the hand of God, so also it was supposed to be removed immediately by his hand, and therefore it was not attempted to be cured by physicians, but was put under the inspection of the priests, the Lord's ministers, who waited to see what God would do. And its being in a garment, or in the walls of a house, was altogether supernatural: and it should seem to be a disease of a quite different nature from what we now call the leprosy. The king of Israel said, Am I God, that I am sent to, to recover a man of a leprosy? 2Ki 5:7. Christ proved himself God, by recovering many from the leprosy, and authorizing his disciples, in his name, to do so too (Mt 10:8), and it is put among the proofs of his being the Messiah, Mt 11:5. He also showed himself to be the Saviour of his people from their sins; for though every disease is both the fruit of sin, and a figure of it, as the disorder of the soul, yet the leprosy was in a special manner so; for it contracted such a pollution, and obliged to such a separation from holy things, as no other disease did; and therefore in the laws concerning it (Le 13:1-14:57), it is treated, not as a sickness, but as an uncleanness; the priest was to pronounce the party clean or unclean, according to the indications: but the honour of making the lepers clean was reserved for Christ, who was to do it as the High Priest of our profession; he comes to do that which the law could not do, in that it was weak through the flesh, Ro 8:3. The law discovered sin (for by the law is the knowledge of sin), and pronounced sinners unclean; it shut them up (Ga 3:23), as the priest did the leper, but could go no further; it could not make the comers thereunto perfect. But Christ takes away sin; cleanses us from it, and so perfecteth for ever them that are sanctified. Now here we have,
I. The leper's address to Christ. If this happened, as it is here placed, after the sermon on the mount, we may suppose that the leper, though shut out by his disease from the cities of Israel, yet got within hearing of Christ's sermon, and was encouraged by it to make his application to him; for he that taught as one having authority, could heal so; and therefore he came and worshipped him, as one clothed with a divine power. His address is, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. The cleaning of him may be considered,
1. As a temporal mercy; a mercy to the body, delivering it from a disease, which, though it did not threaten life, embittered it. And so it directs us, not only to apply ourselves to Christ, who has power over bodily diseases, for the cure of them, but it also teaches us in what manner to apply ourselves to him; with an assurance of his power, believing that he is as able to cure diseases now, as he was when on earth, but with a submission to his will; Lord, if thou wilt, thou canst. As to temporal mercies, we cannot be so sure of God's will to bestow them, as we may of his power, for his power in them is unlimited by a regard to his glory and our good: when we cannot be sure of his will, we may be sure of his wisdom and mercy, to which we may cheerfully refer ourselves; Thy will be done: and this makes the expectation easy, and the event, when it comes, comfortable.
2. As a typical mercy. Sin is the leprosy of the soul; it shuts us out from communion with God, to which that we maybe restored, it is necessary that we be cleansed from this leprosy, and this ought to be our great concern. Now observe, It is our comfort when we apply ourselves to Christ, as the great Physician, that if he will, he can make us clean; and we should, with an humble, believing boldness, go to him and tell him so. That is, (1.) We must rest ourselves upon his power; we must be confident of this, that Christ can make us clean. No guilt is so great but that there is a sufficiency in his righteousness to atone for it; no corruption so strong, but there is a sufficiency in his grace to subdue it. God would not appoint a physician to his hospital that is not par negotio—every way qualified for the undertaking. (2.) We must recommend ourselves to his pity; we cannot demand it as a debt, but we must humbly request it as a favour; "Lord, if thou wilt. I throw myself at thy feet, and if I perish, I will perish there."
II. Christ's answer to this address, which was very kind, Mt 8:3.
1. He put forth his hand and touched him. The leprosy was a noisome, loathsome disease, yet Christ touched him; for he did not disdain to converse with publicans and sinners, to do them good. There was a ceremonial pollution contracted by the touch of a leper; but Christ would show, that when he conversed with sinners, he was in no danger of being infected by them, for the prince of this world had nothing in him. If we touch pitch, we are defiled; but Christ was separate from sinners, even when he lived among them.
2. He said, I will, be thou clean. He did not say, as Elisha to Naaman, Go, wash in Jordan; did not put him upon a tedious, troublesome, chargeable course of a physic, but spake the word and healed him. (1.) Here is a word of kindness, I will; I am as willing to help thee, as thou art to be helped. Note, They who by faith apply themselves to Christ for mercy and grace, may be sure that he is willing, freely willing, to give them the mercy and grace they come to him for. Christ is a Physician, that does not need to be sought for, he is always in the way; does not need to be urged, while we are yet speaking, he hears; does not need to be feed, he heals freely, not for price nor reward. He has given all possible demonstration, that he is as willing as he is able to save sinners. (2.) A word of power, Be thou clean. Both a power of authority, and a power of energy, are exerted in this word. Christ heals by a word of command to us; Be thou clean; "Be willing to be clean, and use the means; cleanse thyself from all filthiness;" but there goes along with this a word of command concerning us, a word that does the work; I will that thou be clean. Such a word as this is necessary to the cure, and effectual for it; and the Almighty grace which speaks it, shall not be wanting to those who truly desire it.
III. The happy change hereby wrought: Immediately his leprosy was cleansed. Nature works gradually, but the God of nature works immediately; he speaks it, it is done; and yet he works effectually; he commands, and it stands fast. One of the first miracles Moses wrought, was curing himself of a leprosy (Ex 4:7), for the priests under the law offered sacrifices first for their own sin; but one of Christ's first miracles was curing another of leprosy, for he had no sin of his own to atone for.
IV. The after-directions Christ gave him. It is fit that they who are cured by Christ should ever after be ruled by him.
1. See thou tell no man; "Tell no man till thou has shown thyself to the priest, and he has pronounced thee clean; and so thou hast a legal proof, both that thou wast before a leper, and art now thoroughly cleansed." Christ would have his miracles to appear in their full light and evidence, and not to be published till they could appear so. Note, They that preach the truths of Christ should be able to prove them; to defend what they preach, and convince gainsayers. "Tell no man, till thou hast showed thyself to the priest, lest if he hear who cured thee, he should out of spite deny to give thee a certificate of the cure, and so keep thee under confinement." Such were the priests in Christ's time, that they who had any thing to do with them had need to have been as wise as serpents.
2. Go show thyself to the priest, according to the law, Le 14:2. Christ took care to have the law observed, lest he should give offence, and to show that he will have order kept up, and good discipline and respect paid to those that are in office. It may be of use to those that are cleansed of their spiritual leprosy, to have recourse to Christ's ministers, and to open their case to them, that they may assist them in their enquiries into their spiritual state, and advise, and comfort, and pray for them.
3. Offer the gift that Moses commanded, in token of thankfulness to God, and recompence to the priest for his pains; and this for a testimony unto them; either, (1.) Which Moses commanded for a testimony: the ceremonial laws were testimonies of God's authority over them, care of them, and of that grace which should afterwards be revealed. Or, (2.) "Do thou offer it for a testimony, and let the priest know who cleansed thee, and how; and it shall be a testimony, that there is one among them who does that which the high priest cannot do. Let it remain upon record as a witness of my power, and a testimony for me to them, if they will use it and improve it; but against them, if they will not:" for so Christ's word and works are testimonies.
5-13
Christ Heals the Centurion's Servant
日本語
キリストが百人隊長のしもべをいやす
⁵ イエスがカペナウムに入られると、ひとりの百人隊長がきて、イエスに嘆願して ⁶ 言った、「主よ、私のしもべが中風で家に寝ていて、ひどく苦しんでいます」。 ⁷ イエスは彼に言われた、「わたしが行って、いやしてあげよう」。 ⁸ 百人隊長は答えて言った、「主よ、あなたを私の屋根の下にお迎えする資格は私にはありません。ただ、お言葉をかけてください。そうすれば、私のしもべはなおるでしょう。 ⁹ なぜなら、私も権威の下にある者ですが、私の下に兵士たちがおり、そのひとりに『行け』と言えば行き、別の者に『来い』と言えば来ます。またしもべに『これをせよ』と言えば、その通りにします」。 ¹⁰ イエスはこれを聞いて非常に驚き、ついて来た人々に言われた、「まことに、あなたがたに言う。イスラエルのうちのだれにも、これほどの信仰を見いだしたことがない。 ¹¹ また、あなたがたに言うが、東や西から大ぜいの人がきて、天の御国でアブラハム、イサク、ヤコブと共に宴会の席につくであろう。 ¹² しかし御国の子たちは外の暗やみに追い出されるであろう。そこで泣き叫び、歯ぎしりするであろう。 ¹³ そしてイエスは百人隊長に言われた、「行け、あなたの信仰通りになるように」。そしてちょうどその時に、しもべはいやされた。
ここには、キリストが百人隊長のしもべの中風をいやした記述がある。これはカペナウムで、キリストが今住んでいた所で行われた(マタイ4:13)。キリストは善を行いながら歩き回り、家に帰っても善を行われた。キリストの来る場所はどこでもキリストのために良くなった。
キリストが今かかわった人々は、
-
百人隊長。彼は嘆願者で、異邦人で、ローマ人で、軍隊の将校であった。おそらくカペナウムに駐屯し、守備隊を務めていたローマ軍のその部分の司令官。(1) 彼は軍人であったが(その職業の人々には少しの信心が通常大いに役立つが)、敬虔な人であった。際立ってそうであった。注。神はあらゆる種類の人々の中にご自身の残りの民を持つ。人の召しや世での地位は、その不信仰と不信心の言い訳にはならない。大いなる日にはだれも「軍人でなかったなら、宗教的であったのに」とは言わない。主に贖われた者たちの中にそのような者がいるから。そして恵みがありそうにない者を征服するとき、それは勝利者以上のもの。この良き軍人は非常に良かった。(2) 彼はローマの軍人であり、ユダヤ人の中に住むこと自体がローマのくびきに対する彼らの服従のしるしであったが、ユダヤ人の王であられたキリストは彼に恵みを示された。そこでキリストは敵に善を行い、国家的な敵意に不必要に関与しないことを教えられる。(3) 彼は異邦人であったが、キリストは彼に目を留められた。それは真実、キリストは異邦人の町のいずれにも行かれなかった(カナンの地がインマヌエルの地であった。イザヤ8:8)。しかし異邦人からの訴えを受けられた。今や良き老シメオンのことばが成就し始めた。異邦人を照らす光、民イスラエルの栄光となる。マタイはこのいやしを、ユダヤ人であったらい病人のそれに付加することで、これを示唆する。らい病人のユダヤ人をキリストはさわり、いやされた。彼らに直接教えられたから。しかし中風の異邦人は遠くからいやされた。彼らには直接は行かれず、御言葉を送って彼らをいやされた。しかしその中でキリストはさらに大いにほめたたえられた。
-
百人隊長のしもべ。彼が患者であった。これにも神には人の外部は関係ないことが現れる。キリスト・イエスのうちに、割礼も無割礼もないように、奴隷も自由人もない。最も貧しいしもべを、最も富んだ主人と同様に進んでいやされる。ご自身がしもべの形を取り、最も取るに足らない者への配慮を示すために。
さて、このしもべのいやしの物語において、キリストと百人隊長の間の非常に注目すべき恵みの交わりが観察できる。ここを見よ。
一、キリストに向かって働く百人隊長の恵み。ローマの軍人から良いことが出てくるだろうか。耐えられることが、まして称賛に値することがあるだろうか。来て見よ。そうすれば際立って模範的なこの百人隊長から豊かな良いことを見いだす。注目せよ。1. イエス・キリストへの愛情に富んだ訴え。それは語る、
(1) 貧しい嘆願者を助け、解放する力と願いを持つ方としての、私たちの大いなる主への信心深い配慮。彼は嘆願してキリストに来た。シリアのナアマン(彼も百人隊長)がエリシャに来たように、いやしを要求し、威厳を持ち、名誉の点に立つのではなく、へりくだった嘆願者として。これによって彼は初見以上にキリストの中に見たことが示されるようである。さらに深く見ない者には顔立ちがだれよりも損なわれていても、尊敬を命ずるものを見た。軍の将校は町の監督官として、疑いなく大きな身なりをした。しかしこれはキリストに訴えるとき、その名誉の地位の思いを捨てた。嘆願して来た。注。人のうちで最も大いなる者も、キリストにかかわるときは物乞いに変わらなければならない。彼は主と呼ぶことでキリストの主権を認め、控えめな陳情によって事をキリストに、そのみこころに、知恵にゆだねた。形式的で明示的な請願なしに。彼は賢明で恵み深い医師にかかわることを知っていた。そのような者には病気の開示が最も真剣な要求に等しい。私たちの霊的な必要と病のへりくだった告白は平和の答えに欠かせない。あなたの訴えを注ぎ出せ。あわれみが注ぎ出される。
(2) 貧しいしもべへの慈愛に富んだ配慮。私たちは子どものためにキリストに来た多くの者を読む。しかし、しもべのためにキリストに来た者の唯一の実例はこれ。主よ、私のしもべが家に寝て病んでいます。注。主人が、しもべが苦難にあるとき、彼らのために心を留めることは義務。中風はしもべをその仕事から無力にし、いかなる病気のように彼を面倒で退屈なものにした。しかし病気のとき彼を追い払わなかった(あのアマレク人がしもべたちにしたように。サムエル第一30:13)。友人たちに送らなかった。放置して横たわらせなかった。彼のために最良の救济を求めた。しもべが主人のためにできる以上のことを、主人はここでしもべのためにした。百人隊長のしもべたちは彼に非常に従順であった(マタイ8:9)。ここで何が彼らをそうさせたかを見る。彼は彼らに非常に親切であった。それが彼らをさらに陽気に従順にした。私たちがしもべたちが私たちと争うとき、その事を軽蔑してはならないように(ヨブ31:13,15)、神が彼らと争われるとき、その事を軽蔑してはならない。私たちは同じ型で、同じ御手で造られ、神の前に彼らと同じ水準に立ち、私たちの群れの犬と共に彼らを置いてはならない。百人隊長はしもべのために魔女や魔法使いではなく、キリストに頼る。中風は医師の技術が通常失敗する病気。それゆえ自然の手段の力以上のいやしのためにキリストに来ることは、キリストの力への信仰の大いなる証拠であった。注目せよ。彼がどれほど痛切にしもべの事を非常に悲しいとして表すか。彼は中風である。通常患者を痛みに鈍感にする病気。しかしこの人はひどく苦しんでいた。若かったため、性質はその打撃と戦うのに強く、それが痛くした。(それはparalysis simplexではなく、scorbuticaであった)。私たちはこのように、霊的に中風—死んだ中風、唖の中風—の霊的に病んだ子どもやしもべたちの魂のために心を留め、霊的な悪に鈍感で、霊的に良いものに不活発な彼らを、いやしと健康の手段に連れて行くべき。
-
彼の大いなるへりくだりと自己卑下を観察せよ。キリストが来てそのしもべをいやす準備があることを示された後(マタイ8:7)、彼はさらにへりくだった心で語った。注。へりくだった魂は、キリストの恵み深い 謙遜 によってさらにへりくだらされる。彼のへりくだりのことばであったものを観察せよ。主よ、あなたを私の屋根の下にお迎えする資格は私にはありません(マタイ8:8)。それは自分自身についての低い思いと、私たちの主イエスについての高い思いを語る。彼は「私のしもべの部屋は屋根裏にあるから、そこに来る資格がない」とは言わない。しかし私の家に来る資格は私にはない。百人隊長は大いなる人であった。しか神の前にその不資格を認めた。注。へりくだりは身分の高い者に非常によく似合う。キリストは今や世で取るに足らない姿をされた。しかし百人隊長はキリストを預言者、いやそれ以上として敬意を払った。注。私たちは、外的状態において全方位に私たちの下位にある者の中に見える神のものに対して、価値と尊敬を持つべき。百人隊長は請願と共にキリストに来た。それゆえこのようにへりくだって語った。注。キリストに、キリストを通じて神に近づくすべてにおいて、私たちがへりくだり、自分自身の不資格の感覚において低くあるべき。取るに足らない被造物として、卑しい罪人として、神のために何かをし、神から何か良いものを受け、神と何のかかわりを持つために。
-
彼の大いなる信仰を観察せよ。へりくだりが多ければ信仰も多い。自分自身を疑えば疑うほど、イエス・キリストへの確信は強くなる。彼はキリストがしもべをいやすことができるという確信だけでなく、
(1) 遠くからいやすことができるという信仰の確信。自然の働きのように物理的接触も、患部への適用も必要なかった。しかしいやしは、医師と患者を一緒に連れて来ずに行われると信じた。私たちは後に、中風の男をキリストに連れて来た者たちを読む。多くの困難を通じて、彼をキリストの前に置いた。キリストは彼らの信仰を働く信仰としてほめた。この百人隊長は中風の男を連れて来ず、キリストは彼の信仰を信頼する信仰としてほめた。真の信仰はキリストに受け入れられる。たとえ様々に現れても。キリストは人々の取る宗教の異なる方法に最良の解釈を置き、それによってそうするように教えられる。この百人隊長は信じた。そして疑いなく真実である。キリストの力は限界を知らず、それゆえ近さと遠さはキリストに同じである。場所の距離は、すべての場所を満たす方の知ることも働くことも妨げられない。主は言われる、わたしは近くにいる神であって、遠くにいる神ではないか(エレミヤ23:23)。
(2) 言葉でいやすことができるという信仰の確信。薬を送るのではなく、まして呪文を送るのでもなく。ただ、お言葉をかけてください。そうすれば私のしもべはなおると疑わない。ここで彼はキリストが神の力を持ち、すべての被造物と自然の力に命令する権威を持ち、自然の御国でキリストの喜むことを何でもすることを可能にする権威を持つことを認める。最初に光あれと言って、全能の言葉でその御国を起こされたように。人には言うことと為すことは二つ。しかしキリストとはそうではない。キリストは主の御腕であり永遠の御言葉だから。温まり、満たされよ(ヤコブ2:16)、いやされよと言うことは、温め、満たし、いやす。
百人隊長のキリストの力への信仰は、百人隊長としての兵士への、主人としてのしもべへの支配権によって例証される。彼は一人に行けと言い、彼は行く、など。彼らはすべて彼の合図と命令にあり、彼によって遠くの事を実行できた。彼の言葉は彼らの律則であった。dictum factum(言われたことはなされた)。よく訓練された兵士は、将校の命令は議論されるべきではなく、従うべきであることを知る。このようにキリストは語り、それはなる。体のすべての病気に対してそのような力を持たれた。百人隊長は権威の下にある人であり、司令官ではなく、下級将校であったが、兵士にこの命令を持った。ましてすべての至上かつ主権的主であるキリストはこの力を持たれた。百人隊長のしもべたちは非常に従順で、主人の心の少しの示唆で行き来した。さて、[1.] 私たち皆が神に対してそのようなしもべであるべき。神の御言葉の指示と、神の摂理の配慮に従って、神の命令で行き来すべき。神が送る所に走り、神が呼び戻すとき戻り、神が任命することをすべき。私の主はそのしもべに何とお告げになりますか。神のみこころが私たち自身と交差するとき、神のみこころが優先し、私たちのものは捨てられなければならない。[2.] 体の病気はキリストに対してそのようなしもべ。キリストが送るとき私たちを捕らえ、キリストが呼び戻すとき離れる。私たちの体に、魂に、キリストが命じる効果を持つ。キリストの力が働き、そのために用いられる、キリストに属するすべての者にとっての慰め。すべての病気はキリストの委任を持ち、キリストの命令を実行し、キリストの御手の下にあり、キリストの恵みの意図に仕えるために造られる。このように良い友人の御手の中にそれを見る者は、病気もそれができることを恐れない。
二、ここにこの百人隊長に現れるキリストの恵みがある。恵み深い者にはキリストはご自身が恵み深いことを示されるから。
-
キリストは最初の言葉で彼の訴えに応じられた。彼はしもべの事を告げただけで、いやしを乞い続けようとした。そのときキリストは彼に先んじて、この良い、慰めのことばで応じた。わたしが行って、いやしてあげよう(マタイ8:7)。わたしが行って、彼を見ようではない。それは親切な救い主を示したであろう。しかしわたしが行って、いやしてあげよう。それは力強い、全能の救い主を示す。大いなることばであったが、キリストが果たせる以上のものではなかった。その翼の下にいやしを持つから。キリストの来ることはいやし。派生した力によって奇跡を行った者は、キリストのように権威を持つ者としてご自身の力で行った者のように、このように積極的に語らなかった。牧師が病んだ友人のために呼ばれるとき、行って彼のために祈ろうと言うだけ。しかしキリストは言われる。わたしが行って、いやしてあげよう。キリストが私たちの牧師以上のことをできることは良い。百人隊長はキリストがしもべをいやしてほしいと願った。キリストはわたしが行って、いやしてあげようと言われる。このように頼んだり考えたりした以上の恵みを表して。注。キリストはしばしば貧しい嘆願者の期待を超える。貧しい兵士を訪問しようとするキリストのへりくだりの実例を見よ。キリストは、来るようにと主張した貴族の病んだ子どもを見に下って行かなかった(ヨハネ4:47-49)。しかし病んだしもべを見に下って行くことを申し出られる。このように低い状態にある民に配慮し、欠けた部分にさらに豊かな誉れを与える。来ることを望むキリストのへりくだりは、彼に模範を与え、来てもらう資格がないと認める彼のへりくだりの機会を与えた。注。キリストの恵み深い 謙遜 は、私たちをキリストの前でさらにへりくだらせ、自己卑下させるべき。
-
キリストは彼の信仰をほめ、そこから貧しい異邦人についての親切なことばを語る機会を取られる(マタイ8:10-12)。強いが自己否定的な信仰がイエス・キリストから、一般的、公的な関心の事でさえ、どのような大いなることを得るかを見よ。
(1) 百人隊長自身について。キリストは彼を承認し、受け入れただけでなく(その栄誉はすべての真の信者が持つ)、彼を讃え、称賛した。その栄誉を大いなる信者は持つ。ヨブのように。地上で彼に並ぶ者はない。
[1.] キリストは彼をその偉大さではなく、恵みのゆえに讃えた。イエスはこれを聞いて、非常に驚かれた。それがキリストに新しく、驚くべきことであったかのようにではない。キリストは百人隊長の信仰を知っておられた。キリストがそれを働かれたから。しかしそれは大いなる、優れた、まれで並外れたものであった。キリストはそれを驚くべきものとして語られた。私たちに何を讃えるべきかを教えるために。世の壮麗と装飾ではなく、聖なる美しさと神の前に尊い飾りを。注。恵みの驚異は自然や摂理の驚異よりも私たちに影響を与えるべき。霊的な達成はこの世のいかなる業績よりも。金や銀に富む者ではなく、信仰に富む者について、彼らがこの栄光をすべて得たと言うべき(創世記30:1)。しかしだれの信仰に讃えるべきものがあっても、それはキリストの栄光に帰さなければならない。キリストは間もなくご自身が信じるすべての者において讃えられる。そのうちと彼らのために驚くべきことをされたから。
[2.] キリストはついて来た者たちに語ったことで彼を称賛した。すべての信者はもう一つの世で認められるが、ある信者はこの世でキリストによって人々の前で、その顕著な現れにおいて認められ、承認される。まことに、イスラエルのうちのだれにも、これほどの信仰を見いだしたことがない。これは語る。第一に、百人隊長への栄誉。アブラハムの腰の子ではなかったが、アブラハムの信仰の相続人であり、キリストはそう見いだされた。注。キリストが探すものは信仰。それがどこにあっても、キリストはそれを見いだす。からし種一粒ほどであっても。すべてを考慮し、手段に比例して、これほどの信仰を見いださなかった。貧しいやもめがすべてよりも多く投じたと言われるように(ルカ21:3)。百人隊長は異邦人であったが、このようにほめられた。注。私たちは、自分たちの 教派 や仲間内にいない者に、その当然の賛辞を与えることを忌避するどころか、進んですべき。第二に、それはイスラエルへの恥を語る。彼らには子とされること、栄光、契約と信仰のすべての助けと励ましが属していた。注。人の子が来たとき、信仰を少しも見いださず、それゆえ実を少しも見いださない。魂のために助けをほとんど持たなかったある者たちの達成は、恵みの手段を豊かに持ち、それを良く用いなかった多くの者の罪と滅びを重くする。キリストはこれをついて来た者たちに語った。もしできるなら、彼らを聖なる 競争 に駆り立てるために。パウロが語るように(ローマ11:14)。彼らはアブラハムの子孫。その栄光への嫉妬から、異邦人に、特にアブラハムが際立っていた恵みにおいて、しのがれないようにしよう。
(2) 他者について。キリストはここから機会を取ってユダヤ人と異邦人との比較をなし、彼らに二つのことを告げられる。それは救いはユダヤ人からであると教えられてきた者にとって非常に驚くべきことであった。
[1.] 異邦人の大ぜいが救われること(マタイ8:11)。百人隊長の信仰は、異邦人の回心の見本、彼らの教会への養子縁組の序文にすぎなかった。これは私たちの主イエスがしばしば触れた話題。キリストは確信をもって語られる。あなたがたに言う。「すべての人を知る私が」。そしてキリストはご自身にこれ以上喜ばしいこと、ユダヤ人にこれ以上不快なことを語れなかった。この種の示唆はナザレ人をキリストに激昂させた(ルカ4:27)。キリストはここに救われる人々の理念を与えられる。第一に、東や西から多くの者。キリストは言われた(マタイ7:14)。いのちの道を見いだす者は少ない。しかしここで大ぜいの人が来る。一時に、一つの場所では少ない。しかしすべてが共に来るとき、大ぜいになる。私たちは今あちこちの一人が恵みに連れて来られるのを見るだけ。しかし間もなく救いの将軍が多くの子どもたちを栄光に連れて来るのを見よう(ヘブル2:10)。一万の聖徒たちと共に来られる(ユダ1:14)。だれも数えることのできない群れと共に(黙示録7:9)。救われる国々と共に(黙示録21:24)。彼らは東から西から来る。互いに遠く離れた場所から。しかしそれぞれキリストの右の御手、彼らの一致の中心で出会う。注。神はあらゆる場所にご自身の残りの民を持つ。日の出からその入り日まで(マラキ1:11)。選ばれた者は四方の風から集められる(マタイ24:31)。彼らは地に蒔かれ、畑のあちこちに散らばった者がいる。異邦人の世界は東から西に横たわり、ここで特に意味される。彼らは今や約束の契約に対する陌生人であり、長くそうであった。しかしその時彼らの中に神が隠された者をだれ知ろう。エリヤの時代のイスラエルのように(列王第一19:14)。その後間もなく彼らは大ぜいで教会になだれ込んだ(イザヤ60:3,4)。注。天に行くとき、そこに行くと思っていた多くの者を見そこなうと同様に、期待しなかった多くの者にそこで会う。第二に、キリストは救いそのものの理念を与えられる。彼らは来る、共に来る、キリストに共に来る(テサロニケ第二2:1)。1. 彼らは地上の恵みの御国に、アブラハム、イサク、ヤコブと結ばれた恵みの契約に迎えられる。忠実なアブラハムと共に祝福される。その祝福は異邦人の上に来る(ガラテヤ3:14)。これがザアカイをアブラハムの子とする(ルカ19:9)。2. 彼らは天の栄光の御国に迎えられる。彼らは陽気に来る。鳩がその窓に飛ぶように。彼らはその日のわざを終えたとして、労苦から休むために座る。座ることは継続を意味する。立つ間は行っている。座る所には留まるつもり。天は留まる安息、続く町。彼らは座る。御座のように(黙示録3:21)。食卓のように。それがここの隠喩。彼らは宴席に着くために座る。それは交わりの充満と、交わりの自由と親しさを意味する(ルカ22:30)。彼らはアブラハムと共に座る。この世で時、場所、外的状態においてこれほど遠く離れていた者が、天で共に集まる。古代と現代、ユダヤ人と異邦人、富んだ者と貧しい者。地獄の金持ちはアブラハムを見る。しかしラザロは彼と共に座り、その胸に寄りかかる。注。聖なる交わりは天の至福の一部。世の終わりが来た者、最も隠れた者が、名高い族長たちと栄光を共にする。
[2.] ユダヤ人の大ぜいが滅びること(マタイ8:12)。注目せよ。
第一に、奇妙な判決が下された。御国の子たちは追い出される。不信仰に留まるユダヤ人は、出生によって御国の子であったが、目に見える教会の成員から切り離される。彼らが子であると誇った神の御国は彼らから取られ、彼らは民でなくなり、あわれみを得ない(ローマ11:20、ローマ9:31)。大いなる日に、御国の子であったことは、ユダヤ人としてもクリスチャンとしても役立たない。人は呼ばれたものではなく、であったものによってさばかれるから。もし子であれば、相続人。しかし多くは家族の中で、家族のものではない 告白 において子であり、相続に届かない。告白する両親から生まれることは私たちを御国の子と呼ぶ。しかしそれに留まり、天のために他に示すものがなければ、追い出される。
第二に、不義を行う者への奇妙な刑罰が描写された。外の暗やみに追い出される。教会の外の異邦人の暗やみ。ユダヤ人はそれに投げ込まれ、さらに悪いものに。彼らは盲目にされ、かたくなにされ、恐怖に満たされた。使徒が示すように(ローマ11:8-10)。教会から除外され、霊的さばきに引き渡された民はすでに全き暗やみの中にある。しかしそれはさらに、地獄の滅びた罪人の状態を見る。前者はその凄惨な序文。彼らは神とすべての真の慰めから追い出され、暗やみに投げ込まれる。地獄には火はあるが光はない。全き暗やみである。極度の暗やみ。光の残り、混合、望みのない暗やみ。光の少しの閃きもない。それは天、光の地から閉め出されることから生じる暗やみ。外にある者は暗やみの領域に。しかしそれが最悪ではない。そこで泣き叫び、歯ぎしりするであろう。1. 地獄には大いなる悲しみがある。無駄に流される涙の洪水。神の怒りの感覚において霊の苦悩が永遠にその内臓を食い尽くすことが、滅びた者の拷問。2. 大いなる憤り。滅びた罪人は悪意と苛立ちのために歯ぎしりする。主の激怒に満ちて。他者の幸福をねたんで見、自分自身の幸福であった可能性を、今は過ぎたものとして、恐怖をもって反省する。
- キリストはしもべをいやされる。キリストは彼の申し出をほめるだけでなく、彼が申し出たものを与えられる。それは真の答えであった(マタイ8:13)。注目せよ。
(1) キリストが彼に語ったこと。キリストはいやしをしもべへの同じほどの恵みにし、さらに大いなるものとした。あなたの信仰通りになるように。しもべは病気のいやしを得た。しかし主人は信仰の確認と承認を得た。注。キリストは祈る民が他者のために執り成しているとき、しばしば励みとなる答えを与えられる。他者のために聞かれることは私たちへの親切。ヨブが友人たちのために祈ったとき、神はヨブの捕らわれを返された(ヨブ42:10)。キリストがこの百人隊長に信仰通りになれと、空白を与えたような大いなる栄誉。これ以上何があっただろう。しかしこの百人隊長に語られたことは、私たち皆に語られる。信じよ、そうすれば受ける。ただ信じよ。ここにキリストの力と信仰の力を見よ。キリストは望むことをできるように、活動的な信者はキリストから望むものを持つことができる。恵みの油は増え、信仰の器が尽きるまで止まらない。
(2) このことばの効果。信仰の祈りは力ある祈りであった。それは常にそうであり、常にそうである。いやしの突然さによって、それが奇跡的であったことが現れる。そしてキリストのことばとの一致によって、その奇跡がキリストのであったことが現れる。語られる、それはなる。そしてこれはその全能の証拠。キリストは長い腕を持つ。ある学のある医師の観察。キリストがいやされた病気は主に、自然の手段では最もいやしにくいもの、特に中風であった。Omnis paralysis, præsertim vetusta, aut incurabilis est, aut difficilis curatu, etiam pueris: atque soleo ego dicere, morbos omnes qui Christo curandi fuerunt propositi, difficillimos sua matura curatu esse—あらゆる種類の中風、特に長く続くものは、いやせないか、医学の技術に最大の困難をもってのみ応じる。幼い者においてさえ。それゆえ私はしばしば 注目 してきた。キリストがいやしのために委ねられたすべての病気は、その性質上最もかたくなで望みのない種類であったようである、と。メルクリアーリス、小児の病気について、lib. 2. cap. 5。
Originale inglese
Christ Heals the Centurion's Servant
⁵ And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
⁶ And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
⁷ And Jesus saith unto him, I will come and heal him.
⁸ The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
⁹ For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
¹⁰ When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
¹¹ And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.
¹² But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
¹³ And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.
We have here an account of Christ's curing the centurion's servant of a palsy. This was done at Capernaum, where Christ now dwelt, Mt 4:13. Christ went about doing good, and came home to do good too; every place he came to was the better for him.
The persons Christ had now to do with were,
1. A centurion; he was a supplicant, a Gentile, a Roman, an officer of the army; probably commander-in-chief of that part of the Roman army which was quartered at Capernaum, and kept garrison there. (1.) Though he was a soldier (and a little piety commonly goes a great way with men of that profession), yet he was a godly man; he was eminently so. Note, God has his remnant among all sorts of people. No man's calling or place in the world will be an excuse for his unbelief and impiety; none shall say in the great day, I had been religious, if I had not been a soldier; for such there are among the ransomed of the Lord. And sometimes where grace conquers the unlikely, it is more than a conqueror; this soldier that was good, was very good. (2.) Though he was a Roman soldier, and his very dwelling among the Jews was a badge of their subjection to the Roman yoke, yet Christ, who was King of the Jews, favoured him; and therein has taught us to do good to our enemies, and not needlessly to interest ourselves in national enmities. (3.) Though he was a Gentile, yet Christ countenanced him. It is true, he went not to any of the Gentile towns (it was the land of Canaan that was Immanuel's land, Isa 8:8), yet he received addresses from Gentiles; now good old Simeon's word began to be fulfilled, that he should be a light to lighten the Gentiles, as well as the glory of his people Israel. Matthew, in annexing this cure to that of the leper, who was a Jew, intimates this; the leprous Jews Christ touched and cured, for he preached personally to them; but the paralytic Gentiles he cured at a distance; for to them he did not go in person, but sent his word and healed them; yet in them he was more magnified.
2. The centurion's servant; he was the patient. In this also it appears, that there is no respect of persons with God; for in Christ Jesus, as there is neither circumcision nor uncircumcision, so there is neither bond nor free. He is as ready to heal the poorest servant, as the richest master; for himself took upon him the form of a servant, to show his regard to the meanest.
Now in the story of the cure of this servant, we may observe an intercourse or interchanging of graces, very remarkable between Christ and the centurion. See here,
I. The grace of the centurion working towards Christ. Can any good thing come out of a Roman soldier? any thing tolerable, much less any thing laudable? Come and see, and you will find abundance of good coming out of this centurion that was eminent and exemplary. Observe, 1. His affectionate address to Jesus Christ, which speaks,
(1.) A pious regard to our great Master, as one able and willing to succour and relieve poor petitioners. He came to him beseeching him, not as Naaman the Syrian (a centurion too) came to Elisha, demanding a cure, taking state, and standing upon points of honour; but with cap in hand as a humble suitor. By this it seems that he saw more in Christ than appeared at first view; saw that which commanded respect, though to those who looked no further, his visage was marred more than any man's. The officers of the army, being comptrollers of the town, no doubt made a great figure, yet he lays by the thoughts of his post of honour, when he addresses himself to Christ, and comes beseeching him. Note, the greatest of men must turn beggars, when they have to do with Christ. He owns Christ's sovereignty, in calling him Lord, and referring the case to him, and to his will, and wisdom, by a modest remonstrance, without any formal and express petition. He knew he had to do with a wise and gracious Physician, to whom the opening of the malady was equivalent to the most earnest request. A humble confession of our spiritual wants and diseases shall not fail of an answer of peace. Pour out thy complaint, and mercy shall be poured out.
(2.) A charitable regard to his poor servant. We read of many that came to Christ for their children, but this is the only instance of one that came to him for a servant: Lord, my servant lieth at home sick. Note, it is the duty of masters to concern themselves for their servants, when they are in affliction. The palsy disabled the servant for his work, and made him as troublesome and tedious as any distemper could, yet he did not turn him away when he was sick (as that Amalekite did his servants, 1Sa 30:13), did not send him to his friends, not let him lie by neglected, but sought out the best relief he could for him; the servant could not have done more for the master, than the master did here for the servant. The centurion's servants were very dutiful to him (Mt 8:9), and here we see what made them so; he was very kind to them, and that made them the more cheerfully obedient to him. As we must not despise the cause of our servants, when they contend with us (Job 31:13,15), so we must not despise their case when God contends with them; for we are made in the same mould, by the same hand, and stand upon the same level with them before God, and must not set them with the dogs of our flock. The centurion applies not to witches or wizards for his servant, but to Christ. The palsy is a disease in which the physician's skill commonly fails; it was therefore a great evidence of his faith in the power of Christ, to come to him for a cure, which was above the power of natural means to effect. Observe, How pathetically he represents his servant's case as very sad; he is sick of the palsy, a disease which commonly makes the patient senseless of pain, but this person was grievously tormented; being young, nature was strong to struggle with the stroke, which made it painful. (It was not paralysis simplex, but scorbutica). We should thus concern ourselves for the souls of our children, and servants, that are spiritually sick of the palsy, the dead-palsy, the dumb palsy; senseless of spiritual evils, inactive in that which is spiritually good, and bring them to the means of healing and health.
2. Observe his great humility and self-abasement. After Christ had intimated his readiness to come and heal his servants (Mt 8:7), he expressed himself with the more humbleness of mind. Note, Humble souls are made more humble, by Christ's gracious condescensions to them. Observe what was the language of his humility; Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof (Mt 8:8), which speaks mean thought of himself, and high thoughts of our Lord Jesus. He does not say, "My servant is not worthy that thou shouldest come into his chamber, because it is in the garret;" But I am not worthy that thou shouldest come into my house. The centurion was a great man, yet he owned his unworthiness before God. Note, Humility very well becomes persons of quality. Christ now made but a mean figure in the world, yet the centurion, looking upon him as a prophet, yea, more than a prophet, paid him this respect. Note, We should have a value and veneration for what we see of God, even in those who, in outward condition, are every way our inferiors. The centurion came to Christ with a petition, and therefore expressed himself thus humbly. Note, In all our approaches to Christ, and to God through Christ, it becomes us to abase ourselves, and to lie low in the sense of our own unworthiness, as mean creatures and as vile sinners, to do any thing for God, to receive any good from him, or to have any thing to do with him.
3. Observe his great faith. The more humility the more faith; the more diffident we are of ourselves, the stronger will be our confidence in Jesus Christ. He had an assurance of faith not only that Christ could cure his servant, but,
(1.) That he could cure him at a distance. There needed not any physical contact, as in natural operations, nor any application to the part affected; but the cure, he believed, might be wrought, without bringing the physician and patient together. We read afterwards of those, who brought the man sick of the palsy to Christ, through much difficulty, and set him before him; and Christ commended their faith for a working faith. This centurion did not bring his man sick of the palsy, and Christ commended his faith for a trusting faith: true faith is accepted of Christ, though variously appearing: Christ puts the best construction upon the different methods of religion that people take, and thereby has taught us to do so too. This centurion believed, and it is undoubtedly true, that the power of Christ knows no limits, and therefore nearness and distance are alike to him. Distance of place cannot obstruct either the knowing or working of him that fills all places. Am I a God at hand, says the Lord, and not a God afar off? Jer 23:23.
(2.) That he could cure him with a word, not send him a medicine, much less a charm; but speak the word only, and I do not question but my servant shall be healed. Herein he owns him to have a divine power, an authority to command all the creatures and powers of nature, which enables him to do whatsoever he pleases in the kingdom of nature; as at first he raised that kingdom by an almighty word, when he said, Let there be light. With men, saying and doing are two things; but not so with Christ, who is therefore the Arm of the Lord, because he is the eternal Word. His saying, Be ye warmed and filled (Jam 2:16), and healed, warms, and fills and heals.
The centurion's faith in the power of Christ he here illustrates by the dominion he had, as a centurion, over his soldiers, as a master over his servants; he says to one, Go, and he goes, etc. They were all at his beck and command, so as that he could by them execute things at a distance; his word was a law to them—dictum factum; well-disciplined soldiers know that the commands of their officers are not to be disputed, but obeyed. Thus could Christ speak, and it is done; such a power had he over all bodily diseases. The centurion had this command over his soldiers, though he was himself a man under authority; not a commander-in-chief, but a subaltern officer; much more had Christ this power, who is the supreme and sovereign Lord of all. The centurion's servants were very obsequious, would go and come at every the least intimation of their master's mind. Now, [1.] Such servants we all should be to God: we must go and come at his bidding, according to the directions of his word, and the disposals of his providence; run where he sends us, return when he remands us, and do what he appoints. What saith my Lord unto his servant? When his will crosses our own, his must take place, and our own be set aside. [2.] Such servants bodily diseases are to Christ. They seize us when he sends them; they leave us when he calls them back; they have that effect upon us, upon our bodies, upon our souls, that he orders. It is a matter of comfort to all that belong to Christ, for whose good his power is exerted and engaged, that every disease has his commission, executes his command, is under his control, and is made to serve the intentions of his grace. They need not fear sickness, nor what it can do, who see it in the hand of so good a Friend.
II. Here is the grace of Christ appearing towards this centurion; for to the gracious he will show himself gracious.
1. He complies with his address at the first word. He did but tell him his servant's case, and was going on to beg a cure, when Christ prevented him, with this good word, and comfortable word, I will come and heal him (Mt 8:7); not I will come and see him—that had evinced him a kind Saviour; but, I will come and heal him—that shows him a mighty, an almighty Saviour; it was a great word, but no more than he could make good; for he has healing under his wings; his coming is healing. They who wrought miracles by a derived power, did not speak thus positively, as Christ did, who wrought them by his own power, as one that had authority. When a minister is sent for to a sick friend, he can but say, I will come and pray for him; but Christ says, I will come and heal him: it is well that Christ can do more for us than our ministers can. The centurion desired he would heal his servant; he says, I will come and heal him; thus expressing more favour than he did either ask or think of. Note, Christ often outdoes the expectations of poor supplicants. See an instance of Christ's humility, that he would make a visit to a poor soldier. He would not go down to see a nobleman's sick child, who insisted upon his coming down (Joh 4:47-49), but he proffers to go down to see a sick servant; thus does he regard the low estate of his people, and give more abundant honour to that part which lacked. Christ's humility, in being willing to come, gave an example to him, and occasioned his humility, in owning himself unworthy to have him come. Note, Christ's gracious condescensions to us, should make us the more humble and self-abasing before him.
2. He commends his faith, and takes occasion from it to speak a kind word of the poor Gentiles, Mt 8:10-12. See what great things a strong but self-denying faith can obtain from Jesus Christ, even of general and public concern.
(1.) As to the centurion himself; he not only approved him and accepted him (that honour have all true believers), but he admired him and applauded him: that honour great believers have, as Job; there is none like unto him in the earth.
[1.] Christ admired him, not for his greatness, but for his graces. When Jesus heard it, he marvelled; not as if it were to him new and surprising, he knew the centurion's faith, for he wrought it; but it was great and excellent, rare and uncommon, and Christ spoke of it as wonderful, to teach us what to admire; not worldly pomp and decorations, but the beauty of holiness, and the ornaments which are in the sight of God of great price. Note, The wonders of grace should affect us more than the wonders of nature or providence, and spiritual attainments more than any achievements in this world. Of those that are rich in faith, not of those that are rich in gold and silver, we should say that they have gotten all this glory, Ge 30:1. But whatever there is admirable in the faith of any, it must redound to the glory of Christ, who will shortly be himself admired in all them that believe, as having done in and for them marvellous things.
[2.] He applauded him in what he said to them that followed. All believers shall be, in the other world, but some believers are, in this world, confessed and acknowledged by Christ before men, in his eminent appearances for them and with them. Verily, I have not found so great faith, no, not in Israel. Now this speaks, First, Honour to the centurion; who, though not a son of Abraham's loins, was an heir of Abraham's faith, and Christ found it so. Note, The thing that Christ seeks is faith, and wherever it is, he finds it, though but as a grain of mustard-seed. He had not found so great faith, all things considered, and in proportion to the means; as the poor widow is said to cast in more than they all, Lu 21:3. Though the centurion was a Gentile, yet he was thus commended. Note, We must be so far from grudging, that we must be forward, to give those their due praise, that are not within our denomination or pale. Secondly, It speaks shame to Israel, to whom pertained the adoption, the glory, the covenants, and all the assistances and encouragements of faith. Note, When the Son of man comes, he finds little faith, and, therefore, he finds so little fruit. Note, the attainments of some, who have had but little helps for their souls, will aggravate the sin and ruin of many, that have had great plenty of the means of grace, and have not made a good improvement of them. Christ said this to those that followed him, if by any means he might provoke them to a holy emulation, as Paul speaks, Ro 11:14. They were Abraham's seed; in jealousy for that honour, let them not suffer themselves to be outstripped by a Gentile, especially in that grace for which Abraham was eminent.
(2.) As to others. Christ takes occasion from hence to make a comparison between Jews and Gentiles, and tells them two things, which could not but be very surprising to them who had been taught that salvation was of the Jews.
[1.] That a great many of the Gentiles should be saved, Mt 8:11. The faith of the centurion was but a specimen of the conversion of the Gentiles, and a preface to their adoption into the church. This was a topic our Lord Jesus touched often upon; he speaks it with assurance; I say unto you, "I that know all men;" and he could not say any thing more pleasing to himself, or more displeasing to the Jews; an intimation of this kind enraged the Nazarenes against him, Lu 4:27. Christ gives us here an idea, First, of the persons that shall be saved; many from the east and the west: he had said (Mt 7:14), Few there be that find the way of life; and yet here many shall come. Few at one time, and in one place; yet, when they come altogether, they will be a great many. We now see but here and there one brought to grace; but we shall shortly see the Captain of our salvation bringing many sons to glory, Heb 2:10. He will come with ten thousands of his saints (Jude 1:14), with such a company as no man can number (Re 7:9); with nations of them that are saved, Re 21:24. They shall come from the east and from the west; places far distant from each other; and yet they shall all meet at the right hand of Christ, the Centre of their unity. Note, God has his remnant in all places; from the rising of the sun, to the going down of the same, Mal 1:11. The elect will be gathered from the four winds, Mt 24:31. They are sown in the earth, some scattered in every corner of the field. The Gentile world lay from east to west, and they are especially meant here; though they were strangers to the covenant of promise now, and had been long, yet who knows what hidden ones God had among them then? As in Elijah's time in Israel (1Ki 19:14), soon after which they flocked into the church in great multitudes, Isa 60:3,4. Note, When we come to heaven, as we shall miss a great many there, that we thought had been going thither, so we shall meet a great many there, that we did not expect. Secondly, Christ gives us an idea of the salvation itself. They shall come, shall come together, shall come together to Christ, 2Th 2:1. 1. They shall be admitted into the kingdom of grace on earth, into the covenant of grace made with Abraham, Isaac, and Jacob; they shall be blessed with faithful Abraham, whose blessing comes upon the Gentiles, Ga 3:14. This makes Zaccheus a son of Abraham, Lu 19:9. 2. They shall be admitted into the kingdom of glory in heaven. They shall come cheerfully, flying as doves to their windows; they shall sit down to rest from their labours, as having done their day's work; sitting denotes continuance: while we stand, we are going; where we sit, we mean to stay; heaven is a remaining rest, it is a continuing city; they shall sit down, as upon a throne (Re 3:21); as at a table; that is the metaphor here; they shall sit down to be feasted; which denotes both fulness of communication, and freedom and familiarity of communion, Lu 22:30. They shall sit down with Abraham. They who in this world were ever so far distant from each other in time, place, or outward condition, shall all meet together in heaven; ancients and moderns, Jews and Gentiles, rich and poor. The rich man in hell sees Abraham, but Lazarus sits down with him, leaning on his breast. Note, Holy society is a part of the felicity of heaven; and they on whom the ends of the world are come, and who are most obscure, shall share in glory with the renowned patriarchs.
[2.] That a great many of the Jews should perish, Mt 8:12. Observe,
First, A strange sentence passed; The children of the kingdom shall be cast out; the Jews that persist in unbelief, though they were by birth children of the kingdom, yet shall be cut off from being members of the visible church: the kingdom of God, of which they boasted that they were the children, shall be taken from them, and they shall become not a people, not obtaining mercy, Ro 11:20, Ro 9:31. In the great day it will not avail men to have been children of the kingdom, either as Jews or as Christians; for men will then be judged, not by what they were called, but by what they were. If children indeed, then heirs; but many are children in profession, in the family, but not of it, that will come short of the inheritance. Being born of professing parents denominates us children of the kingdom; but if we rest in that, and have nothing else to show for heaven but that, we shall be cast out.
Secondly, A strange punishment for the workers of iniquity described; They shall be cast into outer darkness, the darkness of those that are without, of the Gentiles that were out of the church; into that the Jews were cast, and into worse; they were blinded, and hardened, and filled with terrors, as the apostle shows, Ro 11:8-10. A people so unchurched and given up to spiritual judgments, are in utter darkness already: but it looks further, to the state of damned sinners in hell, to which the other is a dismal preface. They shall be cast out from God, and all true comfort, and cast into darkness. In hell there is fire, but no light; it is utter darkness; darkness in extremity; the highest degree of darkness, without any remainder, or mixture, or hope, of light; not the least gleam or glimpse of it; it is darkness that results from their being shut out of heaven, the land of light; they who are without, are in the regions of darkness; yet that is not the worst of it, there shall be weeping and gnashing of teeth. 1. In hell there will be great grief, floods of tears shed to no purpose; anguish of spirit preying eternally upon the vitals, in the sense of the wrath of God, is the torment of the damned. 2. Great indignation: damned sinners will gnash their teeth for spite and vexation, full of the fury of the Lord; seeing with envy the happiness of others, and reflecting with horror upon the former possibility of their own being happy, which is now past.
3. He cures his servant. He not only commends his application to him, but grants him that for which he applied, which was a real answer, Mt 8:13. Observe,
(1.) What Christ said to him: he said that which made the cure as great a favour to him as it was to his servant, and much greater; As thou hast believed, so be it done to thee. The servant got a cure of his disease, but the master got the confirmation and approbation of his faith. Note, Christ often gives encouraging answers to his praying people, when they are interceding for others. It is kindness to us, to be heard for others. God turned the captivity of Job, when he prayed for his friends, Job 42:10. It was a great honour which Christ put upon this centurion, when he gave him a blank, as it were; Be it done as thou believest. What could he have more? Yet what was said to him is said to us all, Believe, and ye shall receive; only believe. See here the power of Christ, and the power of faith. As Christ can do what he will, so an active believer may have what he will from Christ; the oil of grace multiplies, and stays not till the vessels of faith fail.
(2.) What was the effect of this saying: the prayer of faith was a prevailing prayer, it ever was so, and ever will be so; it appears, by the suddenness of the cure, that it was miraculous: and by its coincidence with Christ's saying, that the miracle was his; he spake, and it was done; and this was a proof of his omnipotence, that he has a long arm. It is the observation of a learned physician, that the diseases Christ cured were chiefly such as were the most difficult to be cured by any natural means, and particularly the palsy. Omnis paralysis, præsertim vetusta, aut incurabilis est, aut difficilis curatu, etiam pueris: atque soleo ego dicere, morbos omnes qui Christo curandi fuerunt propositi, difficillimos sua matura curatu esse—Every kind of palsy, especially of long continuance, is either incurable, or is found to yield with the utmost difficulty to medical skill, even in young subjects; so that I have frequently remarked, that all the diseases which were referred to Christ for cure appear to have been of the most obstinate and hopeless kind. Mercurialis De Morbis Puerorum, lib. 2. cap. 5.
14-17
Peter's Wife's Mother Healed
日本語
ペテロのしゅうとめがいやされる
¹⁴ イエスはペテロの家にはいり、そのしゅうとめが熱を出して床についているのをご覧になった。
¹⁵ イエスはその手にさわられた。すると熱は引いた。彼女は起き上がって彼らに仕えた。
¹⁶ 夕方になって、人々は悪霊につかれた多くの人を彼のところに連れて来た。イエスは御言葉で霊たちを追い出し、病気の者をみないやされた。
¹⁷ これは預言者イザヤを通して語られたことが成就するためであった。「彼は自分のわずらわしいものを取り、病を背負った」と。
福音書調和において批判的であると主張する者たちは、この箇所と、マルコとルカがそれを置く順序に従って、マタ8:14-9:38の終わりに至るすべてを、山上の説教の前に置く。ライトフット博士はこの箇所のみを山上の説教の前に置き、マタ8:18等をその後に置く。ここに、
一、『ペテロのしゅうとめ』—彼女は『熱を出して』いた—のいやしの特別な記録。その中に観察せよ。
- 『ケース』。それは特別なことではなかった。熱は最も一般的な病気である。しかし、患者がペテロの近親であったので、キリストの弟子たちの家族への特別な配慮と親切の実例として記録されている。ここに見出す。
(1)ペテロは『妻』を持っていた。しかし『キリストの使徒として召された』。そしてキリストはその『妻』の親族にこのように親切であられることによって、結婚の状態を是認された。それゆえ、奉仕者たちが結婚することを禁じるローマ教会は、自分たちが誤りなき性を引き出すと主張する使徒に反することを行う。
(2)ペテロは『家』を持っていた。しかしキリストは持っておられなかった(マタ8:20)。このように弟子はその主よりも良く備えられていた。
(3)彼は元はベツサイダであったが、カペナウムに家を持っていた。おそらく、キリストがそこに移られたとき、彼もカペナウムに移り、それを主な住まいとしたのであろう。御覚え置かれたい。キリストの近くにいて、彼と交わる機会を持つために、居場所を変える価値がある。箱が移るとき、イスラエルは移り、そのあとに行かなければならない。
(4)彼は家族と共に『妻の母』を持っていた。これは、夫婦が互いの親族を自分たち自身のもののように親切に扱うべき模範である。おそらくこの良い女性は年老いていた。しかし老人たちがそうあるべきように、すべての可能な優しさをもって尊敬され、世話されていた。
(5)彼女は『熱を出して』横たわっていた。若さの力も、年齢の弱さと冷たさも、この種の病気に対する垣根とはならない。中風は慢性の病気、熱は急性の病気であった。しかし両方ともキリストのもとに連れて来られた。
- 『いやし』(マタ8:15)。
(1)それがどのように『なされた』か。『彼女の手にさわられた』。医者たちが脈によってするように、病気を知るためではなく、それをいやすために。これは彼の親切と優しさの示唆であった。彼は『我々の弱さを感じてご自身で触れられる』。それはまた、キリストの力をその御言葉と共に働かせ、キリストを我々自身に適用することによる霊的ないやしの道を示す。聖書が『御言葉を語り』、御霊が触れる。心に触れ、手に触れる。
(2)それがどのように『証明された』か。『熱は彼女から去ったことがこれによって現れた。彼女は起き上がり、彼らに仕えた』。これによって、
[1] あわれみが完成された。自然の力によって熱から回復する者たちは通常弱く、無力であり、長い間仕事に不適合である。それゆえこのいやしが自然の力の上にあることを示すために、彼女は直ちに家の仕事に取り掛かるほど回復した。
[2] あわれみが聖別された。そしてそうであるあわれみは誠に完成された。彼女はこのように特別な恵みによって誉れを受けたが、重要がっているのではなく、機会があれば、しもべの誰にも増して進んで給仕しようとする。キリストが誉れを与えた者たちはへりくだらなければならない。このように救い出されて、彼女は何を返すべきかを考える。キリストがいやされた者たちが、そのへりくだったしもべとして、生涯彼に仕えることは非常にふさわしい。
二、ここにキリストが行われた多くのいやしの一般的な記録がある。ペテロのしゅうとめのこのいやしは、彼に豊富な患者をもたらした。『彼はあの人をいやした。なぜ私をではないか。あの人の友人を、なぜ私をではないか』。さて我々はここに告げられる。
- 彼が何をされたか(マタ8:16)。
(1)『彼は悪霊を追い出された。御言葉で悪い霊たちを追い出された』。自然の原因が割り当てられ得るこれらの病気に—ヨブの腫瘍のように、特に心の病気において—神の許可によるサタンの働きが多くあり得る。しかし、キリストが世にいた頃、悪魔が人々のからだを所有し悩ませるために、普通以上に解き放たれたことがあったようである。彼は『大いなる怒りを持って来た。というのも、彼の時が短いことを知っていたからである』。そして神は賢明にも、キリストがサタンに対する力と、彼が世に来た目的と計画—サタンの武装を解き、その所有を奪い、その力を打ち砕き、そのわざを滅ぼすこと—を示す、より公正でより頻繁な機会を持つように取り計らわれた。そして彼の成功は彼の計画が恵み深かったほど栄光あるものであった。
(2)『彼は病気の者をみな、例外なく、患者がどんなに取るに足らず、ケースがどんなに悪くてもいやされた』。
- 聖書がここにおいてどのように成就したか(マタ8:17)。旧約聖書の預言の成就はキリストが目とした大いなることであり、彼がメシアであることの大いなる証拠であった。他の事の中で、彼についてこう書かれていた(イザ53:4)。『確かに彼は我々の病を負い、我々の悲しみを担った』。それはペテ一2:24で引用され、そこでは『彼は我々の罪を負った』と解される。ここでは引用され、『彼は我々の病気を負った』と解される。我々の罪が我々の病気を我々の悲しみとする。キリストはその死の功績によって罪を担い去り、そのいのちの奇跡によって病気を担い去られた。いな、これらの奇跡は止んだが、『彼が我々の罪を自分のからだで十字木の上で負われたとき』、『彼は我々の病気を負った』と言える。というのも、罪は病気の原因であり刺であるから。我々がからだにおいてさらされる病気と災難は数多い。そして哲学者たちのすべての書物におけるよりも、福音書の一つの行において、これらの下で我々を支え慰けるものが多い。すなわち、イエス・キリストが『我々の病気を負い、我々の悲しみを担われた』。彼は我々の前にそれらを負われた。彼は決して病まなかったが、飢え、渇き、疲れ、霊において悩み、悲しみ非常に重かった。彼は我々のためにその『苦難』においてそれらを負い、我々と共に『同情』においてそれらを負われる。『我々の弱さを感じて触れられる』。そしてこのように彼は我々からそれらを負い去り、もし我々自身の過ちでなければ、それらを軽くする。ここでそれがいかに力強く表現されているかを観察せよ。『彼ご自身が我々の弱さを取り、我々の病気を負われた』。彼はその事柄に介入することができ、また喜んでし、『我々の医者』として『我々の弱さと病気』に対処することに関心があった。人性の災難のその部分は彼の特別な配慮であった。彼が病気をいやす大いなる備えによってそれを証明された。そして彼は今や力において劣らず、優しさにおいて劣らない。というのも、天に行ったことでだれも悪くならなかったことは確かだからである。
Originale inglese
Peter's Wife's Mother Healed
¹⁴ And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.
¹⁵ And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.
¹⁶ When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:
¹⁷ That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
They who pretend to be critical in the Harmony of the evangelists, place this passage, and all that follows to the end of Mt 8:14-9:38 before the sermon on the mount, according to the order which Mark and Luke observe in placing it. Dr. Lightfoot places only this passage before the sermon on the mount, and Mt 8:18, etc. after. Here we have,
I. A particular account of the cure of Peter's wife's mother, who was ill of a fever; in which observe,
1. The case, which was nothing extraordinary; fevers are the most common distempers; but, the patient being a near relation of Peter's, it is recorded as an instance of Christ's peculiar care of, and kindness to, the families of his disciples. Here we find, (1.) That Peter had a wife, and yet was called to be an apostle of Christ; and Christ countenanced the marriage state, by being thus kind to his wife's relations. The church of Rome, therefore, which forbids ministers to marry, goes contrary to that apostle from whom they pretend to derive an infallibility. (2.) That Peter had a house, though Christ had not, Mt 8:20. Thus was the disciple better provided for than his Lord. (3.) That he had a house at Capernaum, though he was originally of Bethsaida; it is probably, he removed to Capernaum, when Christ removed thither, and made that his principal residence. Note, It is worth while to change our quarters, that we may be near to Christ, and have opportunities of converse with him. When the ark removes, Israel must remove and go after it. (4.) That he had his wife's mother with him in his family, which is an example to yoke-fellows to be kind to one another's relations as their own. Probably, this good woman was old, and yet was respected and taken care of, as old people ought to be, with all possible tenderness. (5.) That she lay ill of a fever. Neither the strength of youth, nor the weakness and coldness of age, will be a fence against diseases of this kind. The palsy was a chronical disease, the fever an acute disease, but both were brought to Christ.
2. The cure, Mt 8:15. (1.) How it was effected; He touched her hand; not to know the disease, as the physicians do, by the pulse, but to heal it. This was an intimation of his kindness and tenderness; he is himself touched with the feeling of our infirmities; it likewise shows the way of spiritual healing, by the exerting of the power of Christ with his word, and the application of Christ to ourselves. The scripture speaks the word, the Spirit gives the touch, touches the heart, touches the hand. (2.) How it was evidenced: this showed that the fever left her, she arose, and ministered to them. By this it appears, [1.] That the mercy was perfected. They that recover from fevers by the power of nature are commonly weak and feeble, and unfit for business a great while after; to show therefore that this cure was above the power of nature, she was immediately so well as to go about the business of the house. [2.] That the mercy was sanctified; and the mercies that are so are indeed perfected. Though she was thus dignified by a peculiar favour, yet she does not assume importance, but is as ready to wait at table, if there be occasion, as any servant. They must be humble whom Christ has honoured; being thus delivered, she studies what she shall render. It is very fit that they whom Christ hath healed should minister unto him, as his humble servants, all their days.
II. Here is a general account of the many cures that Christ wrought. This cure of Peter's mother-in-law brought him abundance of patients. "He healed such a one; why not me? Such a one's friend, why not mine?" Now we are here told,
1. What he did, Mt 8:16. (1.) He cast out devils; cast out the evil spirits with his word. There may be much of Satan's agency, by the divine permission, in those diseases of which natural causes may be assigned, as in Job's boils, especially in the diseases of the mind; but, about the time of Christ's being in the world, there seems to have been more than ordinary letting loose of the devil, to possess and vex the bodies of people; he came, having great wrath, for he knew that his time was short; and God wisely ordered it so, that Christ might have the fairer and more frequent opportunities of showing his power over Satan, and the purpose and design of his coming into the world, which was to disarm and dispossess Satan, to break his power, and to destroy his works; and his success was as glorious as his design was gracious. (2.) He healed all that were sick; all without exception, though the patient was ever so mean, and the case ever so bad.
2. How the scripture was herein fulfilled, Mt 8:17. The accomplishment of the Old-Testament prophecies was the great thing Christ had in his eye, and the great proof of his being the Messiah: among other things, it was written of him (Isa 53:4), Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: it is referred to, 1Pe 2:24, and there it is construed, he hath borne our sins; here it is referred to, and is construed, he hath borne our sicknesses; our sins make our sicknesses our griefs; Christ bore away sin by the merit of his death, and bore away sickness by the miracles of his life; nay, though those miracles are ceased, we may say, that he bore our sicknesses then, when he bore our sins in his own body upon the tree; for sin is both the cause and the sting of sickness. Many are the diseases and calamities to which we are liable in the body: and there is more, in this one line of the gospels, to support and comfort us under them, than in all the writings of the philosophers—that Jesus Christ bore our sicknesses, and carried our sorrows; he bore them before us; though he was never sick, yet he was hungry, and thirsty, and weary, and troubled in spirit, sorrowful and very heavy; he bore them for us in his passion, and bears them with us in compassion, being touched with the feeling of our infirmities: and thus he bears them off from us, and makes them sit light, if it be not our own fault. Observe how emphatically it is expressed here: Himself took our infirmities, and bare our sicknesses; he was both able and willing to interpose in that matter, and concerned to deal with our infirmities and sicknesses, as our Physician; that part of the calamity of the human nature was his particular care, which he evidenced by his great readiness to cure diseases; and he is no less powerful, no less tender now, for we are sure that never were any the worse for going to heaven.
18-22
Christ's Answer to a Scribe and Another
日本語
律法学者と別の者へのキリストの答え
¹⁸ イエスは自分の周りに大群衆がいるのをご覧になると、向こう岸に行くように命じられた。
¹⁹ するとひとりの律法学者が来て言った。「先生、あなたがお立ちになる所なら、どこへでも従ってまいります」と。
²⁰ イエスは彼に言われた。「狐たちには穴があり、空の鳥たちには巣がある。しかし人の子には頭を置く所がない」と。
²¹ 弟子のうちのもう一人が彼に言った。「主よ、まず行って、私の父を葬らせてください」と。
²² しかしイエスは彼に言われた。「わたしに従いなさい。死者たちに彼らの死者を葬らせなさい」と。
ここに、一、『テベリヤの海の向こう側』へのキリストの移動と、彼の船が彼に従っていた弟子たちに、そのために輸送船を準備するよう命じることがある(マタ8:18)。この義の太陽の影響は一つの場所に限定されるべきではなく、国全体に広げられるべきであった。彼は善を行うために巡り歩かなければならなかった。たましいの必要性が彼に呼んだ。『渡って来て、私たちを助けてください』(使16:9)。『大群衆が自分の周りにいるのをご覧になったとき』移動された。これによって彼らが彼をそこに持つことを望んでいることが現れたが、彼は他の者たちも同じように彼を持つことを望んでおり、彼らも彼の分け前を持たなければならないことを知られた。一つの場所で受け入れられ有用であることは、別の場所に行くことへの反対ではなく、理由であった。このように彼は自分の周りにいた群衆を試みようとされた。自分たちの説教が遠くに移されるとき、彼らの熱心が彼に従い、彼に仕えるかどうか。多くの者は、もしそれを隣家に持てるなら、そのような助けを喜ぶであろう。しかし『向こう側』までそれに従う労を惜しむ。このようにキリストはより熱心でない者たちを振り落とし、完全な者たちが現された。
二、キリストが『向こう側』への移動の際、後ろに残ることを嫌がり、他の人々のように大まかな従者としてではなく、密接な弟子関係にはいることを望んだ二人との交わり。大部分の者はそれを避けた。というのも、それは彼らが好めず、うまく和解できない厳格さの顔を持っていたから。しかしここに、交わりにはいることを望んだように見えながら、正しくなかった二人の記録がある。これは多くの者がキリストに堅く結びつき、彼にしっかりとつくことを妨げる障害の見本として、また我々が短縮しないようにキリストに従うことを始めるための警告として与えられる。我々の建物が立つような基礎を置くために。
ここにキリストが二つの異なる気質—一方は速く熱心、他方は鈍く重い—を扱われた。そしてその教えはおのおのに適応され、我々の用のために意図された。
- ここに『約束においてあまりに急いだ』者がいる。そして彼は『ある律法学者』であった(マタ8:19)。学者、学んだ人、律法を学び説明した者たちの一人。福音書では一般に彼らは良い性質の者たちではないと見出される。通常、キリストとその教えの敵としてパリサイ人たちと組み合わされる。『律法学者はどこにいるか』(コリ一1:20)。彼がキリストに従うことは非常に稀である。しかしここに弟子関係にかなり有望な者がいた。『預言者たちの中のサウル』。さて観察せよ。
(1)彼がどのようにその前向きさを表現したか。『先生、あなたがお立ちになる所なら、どこへでも従ってまいります』。これ以上うまく語れた人がいただろうかと思う。キリストへの自己献身の告白は、
[1] 非常に用意があり、『偏りのない傾向から(ex mero motu)』と思われる。キリストによってそれに召されたのでも、弟子たちの誰かに促されたのでもなく、自ら進んで、キリストの密接な従者となることを申し出た。彼は強制された人ではなく、志願兵であった。
[2] 非常に決意に満ちていた。彼はこの事柄において決まった点にあるように思われる。『従いたいと思う』ではなく、『決心した、そうする』と言う。
[3] それは無制限で、留保のないものであった。『あなたがお立ちになる所なら、どこへでも従ってまいります。国の向こう側だけでなく、世界の最果ての地であっても』。さて我々はこのような人を確かなものと思う。しかしキリストの答えによって、彼の決意が軽率であり、その目的が低く肉的であったことが現れる。彼は考慮しなかったか、考慮されるべきことを考慮しなかった。彼はキリストが行う奇跡を見て、彼が世的な国を立てると望み、早くその分け前を求めようとした。御覚え置かれたい。突然の確信の発作によって生み出され、正当な考慮なしに取られた多くの宗教の決意は、実を結ばず、何にもならない。早く熟し、早く腐る。
(2)キリストがその前向きさをどのように試みられたか、それが真実かどうか(マタ8:20)。彼はこの『人の子』—彼がこれほど熱心に従おうとする—が『頭を置く所を持たない』ことを彼に知らせた。さてキリストの深い貧しさのこの説明から、我々は観察する。
[1] それ自体において奇妙である。神の子が世に来たとき、最も取るに足らない被造物たちが持つ確かな休む場所の便利ささえ欠くほどの非常に低い状態にご自身を置かれたこと。もし彼が『我々の性質を取る』なら、その最も良い状態と状況において取るべきだと思われる。いな、最も悪い状態で取られる。ここに見よ。
第一に、下位の被造物たちがどれほど良く備えられているか。『狐たちには穴がある』。彼らは人に有用でなく、有害ですらあるが、神は彼らが地に潜む穴を備える。人は彼らを滅ぼそうと努めるが、このように彼らは避難する。彼らの穴は彼らの城である。『空の鳥たち』は自分たちで世話をしないが、世話され、『巣を持つ』(詩104:17)。野にある『巣』。あるものは家にある『巣』。神の庭に(詩84:3)。
第二に、主イエスがどれほど貧しく備えられたか。それは我々が必需品のために神に信頼することを励ます。獣と鳥がこれほど良い備えを持つから。そしてもし必需品を欠くなら、我々の主人が我々に先立ってそうしたことで慰める。御覚え置かれたい。我々の主イエスがこの世にいたとき、極度の貧しさの恥と苦難に服した。『我々のために彼は貧しくなった』。非常に貧しく。彼は定住を持たず、休む場所を持たず、自分の頭を入れる自分の家を持たず、頭を置く自分の枕を持たなかった。彼とその弟子たちは、『その持ち物から彼に仕えた』善意の人々の慈善に頼って生きた(ルカ8:2)。キリストはこれに服した。すべての点でご自身をへりくだらせ、『貧しく乏しい』者として彼について語る聖書を成就するためだけでなく、世的な富の空しさを我々に示し、聖なる軽蔑をもってそれを見るよう教えるため。我々のためにさらに良いものを購い、こうして『我々を富ませる』ために(コリ二8:9)。
[2] この機会にこのような宣言がなされたことは奇妙である。律法学者がキリストに従うことを申し出たとき、彼は励まし、『来なさい、わたしがあなたの世話をしよう』と言うと思う。一人の律法学者は十二人の漁師よりも多く彼に誉れと奉仕をもたらし得た。しかしキリストは彼の心を見、その思いに答え、その中で我々すべてにキリストに来る方法を教える。
第一に、律法学者の決意は突然であったように思われる。そしてキリストは我々が宗教の告白を取る際、『座して代価を数える』(ルカ14:28)ことを望まれる。知的に、考慮をもって行い、他を知らないからではなく、より良いものを知らないから信心の道を選ぶ。人々を驚かせることによって、彼らが気づかないうちに宗教を取らせることは、宗教にとって利点ではない。『発作において』告白を取る者たちは『いらだちにおいて』再びそれを捨てるであろう。それゆえ彼らに『時間を取らせよ』。そうすれば『より早く済むであろう』。キリストに従おうとする者はその最悪を知り、苦労して寝ることを期待せよ。
第二に、彼の決意は世的で貪欲な原理からであったように思われる。彼はキリストが行う多くのいやしを見て、彼が多額の報酬を持ち、すぐに財産を得ると結論し、それゆえ彼と共に富もうと望んで彼に従おうとした。しかしキリストは彼の誤りを正し、富むどころか『頭を置く所も持たない』と告げられる。もし彼に従うなら、彼が過ごした以上に良く過ごすことを期待できない。御覚え置かれたい。キリストは彼に従うにおいて世的な利点を目指す者、またはその宗教から天以外の何かを作ることを企てる者を従者として受け入れない。この律法学者がこれによって『悲しんで去って行った』と考える理由がある。利益になると思った取引において失望して。彼は『彼によって得をしない限り』キリストに従う気はない。
- ここに『実行においてあまりに遅い』もう一人がいる。実行における遅延は、一方において、決議における軽率と同様に悪い。考えるために時間を取り、決めた後は、今日できることを明日に残すと言わせてはならない。この伝道の候補者はすでにキリストの弟子の一人であった(マタ8:21)。大まかな意味での従者。アレクサンドリアのクレメンスは、古い伝承から、これがピリポであったと告げる。彼は前者よりも良く資格があり、性質が良かったように思われる。それほど自信があり思い上がらなかったから。大胆で、熱心で、進みすぎる気質は、宗教において最も有望ではない。時に最後の者が最初になり、最初の者が最後になる。さて観察せよ。
(1)この弟子がキリストへの即時の従順を遅らせるために作った言い訳(マタ8:21)。『主よ、まず行って、私の父を葬らせてください。私があなたの密接で恒常的な従者になる前に、私の父にこの最後の敬意のわざを行うことを許してください。そしてその間、時間を割ける時に時々あなたを聞く者で十分とさせてください』。彼の父は(ある者たちが考えるように)今病気で、または死にかけている、または死んでいた。他の者たちは、彼がただ年老いており、自然の経過で長くは続かないだろうと考える。そして彼はその病気に、その死に、その墓まで父に仕し、それからキリストに仕える許しを求めた。これは合理的な願いに思えた。しかしそれは正しくなかった。彼はそのわざのために持つべき熱心を持たず、それゆえこれを訴えた。もっともらしい訴えに思えたから。御覚え置かれたい。喜んでない心は決して言い訳を欠かない。Non vacatの意味は、Non placet—暇の欠如は傾きの欠如である。これが真の父子の愛情と父への敬意から来ると仮定しよう。しかし依然としてキリストが優先されるべきであった。御覚え置かれたい。多くの者が家族と親族への過度の関心によって、真剣な信心の道から、またその中で妨げられる。これらの合法的なことがらが我々すべてを破滅させる。神への義務が、世への借りを返すという名目の下で軽視され、延期される。それゆえここに我々は警備を倍にする必要がある。
(2)この言い退けのキリストの否認(マタ8:22)。『イエスは彼に言われた、わたしに従いなさい』。そして疑いなく、他の人々へのように、この言葉に力が伴い、彼はキリストに『従った』。ルツがナオミにしたように、彼にしっかりとついた。マタ8:19,20の律法学者が、オルパのように、彼に別れを告げたときに。前者は『あなたに従いましょう』と言い、これにキリストは『わたしに従いなさい』と言われた。それらを比較すると、我々が我々の彼への約束の力によってではなく、彼の我々への召しの力によってキリストに導かれることが示される。『望む者によるのでも、走る者によるのでもなく、あわれみを示される神による』。彼は望む者を召す(ロマ9:16)。そしてさらに、御覚え置かれたい。選ばれた器が言い訳をし、神の召しへの服従を長く遅らせることがあっても、キリストはついに彼らの言い訳に答え、その喜んでなさを征服し、彼らをその足元に連れてくる。キリストが召すとき、彼は打ち勝ち、その召しを効果的なものとする(サム上3:10)。彼の言い訳は不十分として退けられる。『死者たちに彼らの死者を葬らせなさい』。それはことわざ的な表現である。『一人の死者にもう一人を葬らせよ。キリストへの奉仕が軽視されるよりは、むしろ彼らを葬られないままにしておけ。霊的に死んだ者たちに、肉体的に死んだ者を葬らせよ。世的な務めは世的な人々に残しておけ。あなたはそれらに自分を絡ませてはならない。死者を、特に死んだ父を葬ることは良いわざである。しかしそれは今あなたのわざではない。キリストのために用いられるために召され、資格を与えられていない他の人々と同じくらい、他の者たちによってなされ得る。あなたには他にすべきことがあり、それを遅らせてはならない』。御覚え置かれたい。神への信心は両親への信心に優先されなければならない。もしそれが我々の宗教の偉大で必要な部分であっても。律法の下でナジル人は自分の両親のために喪に服さなかった。『主に聖別されていた』から(民6:6-8)。また大祭司も『死者のために自分を汚さなかった』。『自分の父のためであっても』(レビ21:11,12)。そしてキリストは彼に従おうとする者たちに『父と母を憎む』ことを要求される(ルカ14:26)。神より少なく愛すことを。我々はキリストと競合するとき、我々の最も近い親族を比較的に怠り、軽べつしなければならない。彼に何かをするにおいても、彼のために苦しむにおいても。
Originale inglese
Christ's Answer to a Scribe and Another
¹⁸ Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
¹⁹ And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
²⁰ And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
²¹ And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.
²² But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.
Here is, I. Christ's removing to the other side of the sea of Tiberias, and his ordering his disciples, whose boats attended him, to get their transport-vessels ready, in order to it, Mt 8:18. The influences of this Sun of righteousness were not to be confined to one place, but diffused all the country over; he must go about to do good; the necessities of souls called to him, Come over, and help us (Ac 16:9); he removed when he saw great multitudes about him. Though by this it appeared that they were desirous to have him there, he knew there were others as desirous to have him with them, and they must have their share of him: his being acceptable and useful in one place was no objection against, but a reason for, his going to another. Thus he would try the multitudes that were about him, whether their zeal would carry them to follow him, and attend on him, when his preaching was removed to some distance. Many would be glad of such helps, if they could have them at next door, who will not be at the pains to follow them to the other side; and thus Christ shook off those who were less zealous, and the perfect were made manifest.
II. Christ's communication with two, who, upon his remove to the other side, were loth to stay behind, and had a mind to follow him, not as others, who were his followers at large, but to come into close discipleship, which the most were shy of; for it carried such a face of strictness as they could not like, nor be well reconciled to; but here is an account of two who seemed desirous to come into communion, and yet were not right; which is here given as a specimen of the hindrances by which many are kept from closing with Christ, and cleaving to him; and a warning to us, to set out in following Christ, so as that we may not come short; to lay such a foundation, as that our building may stand.
We have here Christ's managing of two different tempers, one quick and eager, the other dull and heavy; and his instructions are adapted to each of them, and designed for our use.
1. Here is one that was too hasty in promising; and he was a certain scribe (Mt 8:19), a scholar, a learned man, one of those that studied and expounded the law; generally we find them in the gospels to be men of no good character; usually coupled with the Pharisees, as enemies to Christ and his doctrine. Where is the scribe? 1Co 1:20. He is very seldom following Christ; yet here was one that bid pretty fair for discipleship, a Saul among the prophets. Now observe,
(1.) How he expressed his forwardness; Master, I will follow thee, whithersoever thou goest. I know not how any man could have spoken better. His profession of a self-dedication to Christ is, [1.] Very ready, and seems to be ex mero motu—from his unbiased inclination: he is not called to it by Christ, nor urged by any of the disciples, but, of his own accord, he proffers himself to be a close follower of Christ; he is not a pressed man, but a volunteer. [2.] Very resolute; he seems to be at a point in this matter; he does not say, "I have a mind to follow thee;" but, "I am determined, I will do it." [3.] It was unlimited and without reserve; "I will follow thee whithersoever thou goest; not only to the other side of the country, but if it were to the utmost regions of the world." Now we should think ourselves sure of such a man as this; and yet it appears, by Christ's answer, that his resolution was rash, his ends low and carnal: either he did not consider at all, or not that which was to be considered; he saw the miracles Christ wrought, and hoped he would set up a temporal kingdom, and he wished to apply betimes for a share in it. Note, There are many resolutions for religion, produced by some sudden pangs of conviction, and taken up without due consideration, that prove abortive, and come to nothing: soon ripe, soon rotten.
(2.) How Christ tried his forwardness, whether it were sincere or not, Mt 8:20. He let him know that this Son of man, whom he is so eager to follow, has not where to lay his head, Mt 8:20. Now from this account of Christ's deep poverty, we observe,
[1.] That it is strange in itself, that the Son of God, when he came into the world, should put himself into such a very low condition, as to want the convenience of a certain resting-place, which the meanest of the creatures have. If he would take our nature upon him, one would think, he should have taken it in its best estate and circumstances: no, he takes it in its worst. See here, First, How well provided for the inferior creatures are: The foxes have holes; though they are not only not useful, but hurtful, to man, yet God provides holes for them in which they are earthed: man endeavours to destroy them, but thus they are sheltered; their holes are their castles. The birds of the air, though they take no care for themselves, yet are taken care of, and have nests (Ps 104:17); nests in the field; some of them nests in the house; in God's courts, Ps 84:3. Secondly, How poorly the Lord Jesus was provided for. It may encourage us to trust God for necessaries, that the beasts and birds have such good provision; and may comfort us, if we want necessaries, that our Master did so before us. Note, Our Lord Jesus, when he was here in the world, submitted to the disgraces and distresses of extreme poverty; for our sakes he became poor, very poor. He had not a settlement, had not a place of repose, not a house of his own, to put his head in, not a pillow of his own, to lay his head on. He and his disciples lived upon the charity of well-disposed people, that ministered to him of their substance, Lu 8:2. Christ submitted to this, not only that he might in all respects humble himself, and fulfil the scriptures, which spake of him as poor and needy, but that he might show us the vanity of worldly wealth, and teach us to look upon it with a holy contempt; that he might purchase better things for us, and so make us rich, 2Co 8:9.
[2.] It is strange that such a declaration should be made on this occasion. When a scribe offered to follow Christ, one would think he would have encouraged him, and said, Come, and I will take care of thee; one scribe might be capable of doing him more credit and service than twelve fishermen: but Christ saw his heart, and answered to the thoughts of that, and therein teaches us all how to come to Christ. First, The scribe's resolve seems to have been sudden; and Christ would have us, when we take upon us a profession of religion, to sit down and count the cost (Lu 14:28), to do it intelligently, and with consideration, and choose the way of godliness, not because we know no other, but because we know no better. It is no advantage to religion, to take men by surprise, ere they are aware. They that take up a profession in a pang, will throw it off again in a fret; let them, therefore, take time, and they will have done the sooner: let him that will follow Christ know the worst of it, and expect to lie hard, and fare hard. Secondly, His resolve seems to have been from a worldly, covetous principle. He saw what abundance of cures Christ wrought, and concluded that he had large fees, and would get an estate quickly, and therefore he would follow him in hopes of growing rich with him; but Christ rectifies his mistake, and tells him, he was so far from growing rich, that he had not a place to lay his head on; and that if he follow him, he cannot expect to fare better than he fared. Note, Christ will accept none for his followers that aim at worldly advantages in following him, or design to make any thing but heaven of their religion. We have reason to think that this scribe, hereupon, went away sorrowful, being disappointed in a bargain which he thought would turn to account; he is not for following Christ, unless he can get by him.
2. Here is another that was too slow in performing. Delay in execution is as bad, on the one hand, as precipitancy in resolution is on the other hand; when we have taken time to consider, and then have determined, let it never be said, we left that to be done to-morrow, which we could do to-day. This candidate for the ministry was one of Christ's disciples already (Mt 8:21), a follower of him at large. Clemens Alexandrinus tells us, from an ancient tradition, that this was Philip; he seems to be better qualified and disposed than the former; because not so confident and presumptuous: a bold, eager, over-forward temper is not the most promising in religion; sometimes the last are first, and the first last. Now observe here,
(1.) The excuse that this disciple made, to defer an immediate attendance on Christ (Mt 8:21); "Lord, suffer me first to go and bury my father. Before I come to be a close and constant follower of thee, let me be allowed to perform this last office of respect to my father; and in the mean time, let it suffice to be a hearer of thee now and then, when I can spare time." His father (some think) was now sick, or dying, or dead; others think, he was only aged, and not likely in a course of nature, to continue long; and he desired leave to attend upon him in his sickness, at his death, and to his grave, and then he would be at Christ's service. This seemed a reasonable request, and yet it was not right. He had not the zeal he should have had for the work, and therefore pleaded this, because it seemed a plausible plea. Note, An unwilling mind never wants an excuse. The meaning of Non vacat is, Non placet—The want of leisure is the want of inclination. We will suppose it to come from a true filial affection and respect for his father, yet still the preference should have been given to Christ. Note, Many are hindered from and in the way of serious godliness, by an over-concern for their families and relations; these lawful things undo us all, and our duty to God is neglected, and postponed, under colour of discharging our debts to the world; here therefore we have need to double our guard.
(2.) Christ's disallowing of this excuse (Mt 8:22); Jesus said to him, Follow me; and, no doubt, power accompanied this word to him, as to others, and he did follow Christ, and cleaved to him, as Ruth to Naomi, when the scribe, in the Mt 8:19,20, like Orpah, took leave of him. That said, I will follow thee; to this Christ said, Follow me; comparing them together, it is intimated that we are brought to Christ by the force of his call to us, not of our promises to him; it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy; he calls whom he will, Ro 9:16. And further, Note, Though chosen vessels may make excuses, and delay their compliance with divine calls a great while, yet Christ will at length answer their excuses, conquer their unwillingness, and bring them to his feet; when Christ calls, he will overcome, and make the call effectual, 1Sa 3:10. His excuse is laid aside as insufficient; Let the dead bury their dead. It is a proverbial expression; "Let one dead man bury another: rather let them lie unburied, than that the service of Christ should be neglected. Let the dead spiritually bury the dead corporally; let worldly offices be left to worldly people; do not thou encumber thyself with them. Burying the dead, and especially a dead father, is a good work, but it is not thy work at this time: it may be done as well by others, that are not called and qualified, as thou art, to be employed for Christ; thou hast something else to do, and must not defer that." Note, Piety to God must be preferred before piety to parents, though that is a great and needful part of our religion. The Nazarites, under the law, were not to mourn for their own parents, because they were holy to the Lord (Nu 6:6-8); nor was the high priest to defile himself for the dead, no, not for his own father, Le 21:11,12. And Christ requires of those who would follow him, that they hate father and mother (Lu 14:26); love them less than God; we must comparatively neglect and disesteem our nearest relations, when they come in competition with Christ, and either our doing for him, or our suffering for him.
23-27
Jesus Allays a Storm
日本語
イエスがあらしを静める
²³ そして舟に乗り込まれると、弟子たちが従った。 ²⁴ すると見よ、海に大あらしが起り、舟が波で覆われた。しかしイエスは眠っておられた。 ²⁵ 弟子たちが近寄ってイエスを起こし、「主よ、お救いください。私たちは滅びます」と言った。 ²⁶ イエスは彼らに言われた、「信仰の薄い者たちよ、なぜこわがるのか」。そして起き上がって、風と海とをしかりつけられると、大なぎになった。 ²⁷ 人々は驚いて言った、「風や海まで従うとは、このかたはどういうかただろう」。
キリストは弟子たちに航海の命令を与えられた(マタイ8:18)。テベリヤの海の向こう岸、ガドの部族に属し、ヨルダンの東にあったガダラの地に行くために。そこには悪霊の軍勢につかれた可怜な者がいて、キリストはそこで冷遇されることを予見しながらも、その者を救うために行こうとされた。さて、1. キリストは水路で行くことを選ばれた。もし陸路で行ったなら大したことではなかっただろう。しかし海の神として陸の神としてご自身を現し、天と地においてすべての力がキリストのものであることを示す機会を持つために、湖を渡ることを選ばれた。舟に乗って海に下る者、そこでしばしば危険にある者にとって、海とは何か、そこであらしに遭うとは何かを知る救い主を頼みとし、祈る相手を持つことは慰め。しかし注目せよ。キリストが海に行かれたとき、ヨットや遊覧船が従うのではなく、弟子たちの漁船を用いた。すべての点でそのように貧しく支給された。2. 弟子たちは従った。他の者たちが確かな足場のある陸地に留まったとき、十二人はキリストに密接に従った。注。危険と困難の中にキリストに従うことをいとわない者、その者だけがキリストの真の弟子と見いだされる。多くは天への陸路を行くことを喜ぶが、危険な海に乗り出すよりは立ち止まるか、戻るかするだろう。しかし後にキリストと共に休む者は、キリストが導かれる所ならどこへでも今従わなければならない。舟にも獄にも、宮殿にも同様に。さてここで注目せよ。
一、この航海における弟子たちの危険と当惑。これには、キリストに従う者は困難を覚悟しなければならないとキリストがただ今言われたことの真理が現れた(マタイ8:20)。
-
非常に大いなるあらしが起った(マタイ8:24)。キリストはこのあらしを防ぐことができ、快い航程を命じることができた。しかしそれは彼らの解放ほどキリストの栄光と彼らの信仰の確証にならなかっただろう。このあらしは彼らのためにあった(ヨハネ11:4)。キリストと共にいるなら非常に順風であると期待しただろうが、全く逆であった。キリストは、この世の海を渡って向こう岸に行く者が、道中あらしを期待しなければならないことを示された。教会はあらしに揺り動かされる(イザヤ54:11)。永遠の静けさを楽しむのは上の領域だけ。この下の領域はしきりに乱され、乱す。
-
イエス・キリストはこのあらしの中で眠っておられた。キリストが眠られたことはこの時以外読まれない。キリストはしばしば徹夜し、夜通し神に祈られた。これはヨナのようなあらしの中の安心からの眠りではなく、聖なる静けさと父への依存の眠りであった。キリストが真に、全く人であり、私たちの性質の罪のない弱さに服するものであることを示すために眠られた。そのわざがキリストを疲れさせ、眠くした。そしてキリストの休息を乱す罪も恐れも内になかった。澄んだ良心の枕に頭を置ける者は、あらしの中で静かに、甘く眠れる(詩篇4:8)。ペテロのように(使徒12:6)。キリストはこの時に眠られた。弟子たちの信仰を試みるために。キリストが彼らを軽視するように見えるとき、彼らがキリストを信頼できるかどうか。キリストは 力の回復 を望むというより、起こされることを 意図 して眠られた。
-
可怜な弟子たちは海に慣れていたが、大いなる恐怖の中にあった。その恐れの中で主人のところに来た(マタイ8:25)。他还 どこへ行けようか。キリストがこんなに近くにいたことは幸いであった。彼らは祈りでキリストを起こした。主よ、お救いください。私たちは滅びます。注。祈むことを学びたい者は海に行かなければならない。差し迫った感じられる危険は、必要の時にただ一人助けることができる方に人々を駆り立てる。彼らの祈りにはいのちがある。主よ、お救いください。私たちは滅びます。(1) 彼らの請願は主よ、お救いください。彼らはキリストが救うことができると信じた。彼らはキリストにそうしてほしいと乞うた。キリストの世への使いは救うことであった。しかし主の御名を呼ぶ者だけが救われる(使徒2:21)。信仰によってキリストが成し遂げられた永遠の救いに関心を持つ者は、へりくだった確信をもって現世的解放のためにキリストに近づくことができる。注目せよ。彼らは主と呼び、それからお救いくださいと祈る。注。キリストは主として迎れる者だけを救われる。キリストは君であり救い主だから。(2) 彼らの訴えは私たちは滅びますであった。それは、[1.] 彼らの恐れのことば。彼らは自分たちの事を絶望的と見なし、すべて失ったとした。彼らは内に死の判決を受けた。これを訴える。「もしあなたがお救いくださらないなら、私たちは滅びます。それゆえあわれみをもって私たちをご覧ください」。[2.] 彼らの熱心のことば。彼らは真剣な者として、いのちのために乞う者として祈る。私たちが祈りにおいて努め、格闘すべきであるように。それゆえキリストは眠られた。このしつこさを引き出すために。
二、彼らの救助のために示されたイエス・キリストの力と恵み。そのとき主イエスは 力の回復 を受けた者のように目を覚ました(詩篇78:65)。キリストは教会があらしの中にあるとき眠られるかもしれない。しかし眠り過ぎることはない。苦難にある教会を恵む時、定められた時が来る(詩篇102:13)。
-
キリストは弟子たちをしかられた(マタイ8:26)。信仰の薄い者たちよ、なぜこわがるのか。キリストは祈りで起こされたことをとがめず、恐れで自分たちを乱したことをとがめられた。キリストはまず彼らを戒め、それから彼らを救出された。これがキリストの方法。あわれみのために私たちを準備し、それからそれを与える。(1) 彼らの恐れに対するキリストの不満。「なぜこわがるのか。あなたがた、私の弟子たちが。シオンの罪人たちは恐れるがよい。異邦の船乗りたちはあらしの中で震えるがよい。しかしあなたがたはそうであってはならない。あなたがたの恐れの理由を探り、それを量れ」。(2) 彼らの恐れの原因と源の発見。信仰の薄い者たちよ。真の信仰を持つ多くの者がそれにおいて弱く、それはわずかしかしない。注。[1.] キリストの弟子たちはあらしの日に恐れで乱されがち。事が自分たちにとって悪いという嫉妬、より悪くなるという凄惨な結論で自分たちを拷問する。[2.] あらしの日に私たちの並外れた恐れの優勢は、信仰の弱さに帰する。信仰は魂の錨となり、祈りのオールをこぐであろうに。信仰によって私たちはあらしを通して静かな岸を見、自分たちの岬を回ると望みで励ますことができるのに。[3.] あらしの中のキリストの弟子たちの恐れ、とその原因である不信仰は、主イエスに非常に不快。キリストに不名誉を反映し、自分たちに乱れを作るから。
-
キリストは風をしかられる。前者は恵みの神、心の主権者として、私たちのうちに望むことをできる方としてなされた。これは自然の神、世界の主権者として、私たちのために望むことをできる方としてなされた。海の騒ぎと恐れの騒ぎを静めるのは同じ力(詩篇65:7)。見よ。(1) それがどれほど容易になされたか。一言で。モーセは杖で水に命じた。ヨシュアは契約の箱で。エリシャは預言者の外衣で。しかしキリストは一言で。すべての被造物に対する絶対の主権を見よ。それはキリストの誉れと、キリストを味方に持つ者の幸福を語る。(2) それがどれほど効果的になされたか。大なぎになった。突然に。通常、あらしの後、水の立腹があり、鎮まるまでしばらくかかる。しかしキリストが一言語られるなら、あらし不仅に止む、そのすべての効果、すべての残りも。束縛の霊の力の下での疑惑と恐れの魂の大あらしは、時として子たる御霊によって作られ、語られた素晴らしい静けさに終わる。
-
これが彼らの驚きを引き出した(マタイ8:27)。人々は驚いた。彼らは海に長く慣れていたが、生涯であらしこれほどすぐに完全な静けさに変えられたのを見たことがなかった。それは奇跡のすべてのしるしと署名を持つ。主のわざであり、彼らの目に驚くべきこと。注目せよ。(1) キリストへの讃嘆。このかたはどういうかただろう。注。キリストは比類なきお方。キリストのすべてが讃嘆に値する。キリストほど賢く、力強く、愛すべき者はない。(2) その理由。風や海まで従うとは。この点でキリストは讃えられるべき。風や海にさえ命令する力を持つから。他の者は病気をいやすと称したが、風に命じることだけを引き受けたのはキリストだけ。私たちは風の道を知らない(ヨハネ3:8)。ましてそれを制御できない。しかしその宝庫から風を引き出される方(詩篇135:7)は、それが出ると拳に集められる(箴言30:4)。これができる方は何でもでき、最もあらしの日に、内でも外でも、私たちの確信と慰めを励ますのに十分できる。主は大水の上に座し、多くの水の騒ぎよりも力強い。キリストは海に命じることで、世界を造られた方と同じであることを示された。そのしかりによって水は逃げた(詩篇104:7,8)。今、そのしかりによって水は落ちた。
Originale inglese
Jesus Allays a Storm
²³ And when he was entered into a ship, his disciples followed him.
²⁴ And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
²⁵ And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
²⁶ And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
²⁷ But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
Christ had given sailing orders to his disciples (Mt 8:18), that they should depart to the other side of the sea of Tiberias, into the country of Gadara, in the tribe of Gad, which lay east of Jordan; thither he would go to rescue a poor creature that was possessed with a legion of devils, though he foresaw how he should be affronted there. Now. 1. He chose to go by water. It had not been much about, if he had gone by land; but he chose to cross the lake, that he might have occasion to manifest himself the God of the sea as well as of the dry land, and to show that all power is his, both in heaven and in earth. It is a comfort to those who go down to the sea in ships, and are often in perils there, to reflect that they have a Saviour to trust in, and pray to, who knows what it is to be at sea, and to be in storms there. But observe, when he went to sea, he had no yacht or pleasure-boat to attend him, but made use of his disciples' fishing-boats; so poorly was he accommodated in all respects. 2. His disciples followed him; the twelve kept close to him, when others staid behind upon the terra firma, where there was sure footing. Note, They, and they only, will be found the true disciples of Christ, that are willing to go to sea with him, to follow him into dangers and difficulties. Many would be content to go the land-way to heaven, that will rather stand still, or go back, than venture upon a dangerous sea; but those that would rest with Christ hereafter must follow him now wherever he leads them, into a ship or into a prison, as well as into a palace. Now observe here,
I. The peril and perplexity of the disciples in this voyage; and in this appeared the truth of what Christ had just now said, that those who follow him must count upon difficulties, Mt 8:20.
1. There arose a very great storm, Mt 8:24. Christ could have prevented this storm, and have ordered them a pleasant passage, but that would not have been so much for his glory and the confirmation of their faith as their deliverance was: this storm was for their sakes, as Joh 11:4. One would have expected, that having Christ with them, they should have had a very favourable gale, but it is quite otherwise; for Christ would show that they who are passing with him over the ocean of this world to the other side, must expect storms by the way. The church is tossed with tempests (Isa 54:11); it is only the upper region that enjoys a perpetual calm, this lower one is ever and anon disturbed and disturbing.
2. Jesus Christ was asleep in this storm. We never read of Christ's sleeping but at this time; he was in watchings often, and continued all night in prayer to God: this was a sleep, not of security, like Jonah's in a storm, but of holy serenity, and dependence upon his Father: he slept to show that he was really and truly man, and subject to the sinless infirmities of our nature: his work made him weary and sleepy, and he had no guilt, no fear within, to disturb his repose. Those that can lay their heads upon the pillow of a clear conscience, may sleep quietly and sweetly in a storm (Ps 4:8), as Peter, Ac 12:6. He slept at this time, to try the faith of his disciples, whether they could trust him when he seemed to slight them. He slept not so much with a desire to be refreshed, as with a design to be awaked.
3. The poor disciples, though used to the sea, were in a great fright, and in their fear came to their Master, Mt 8:25. Whither else should they go? It was well they had him so near them. They awoke him with their prayers; Lord, save us, we perish. Note, They who would learn to pray must go to sea. Imminent and sensible dangers will drive people to him who alone can help in time of need. Their prayer has life in it, Lord, save us, we perish. (1.) Their petition is, Lord, save us. They believed he could save them; they begged he would, Christ's errand into the world was to save, but those only shall be saved that call on the name of the Lord, Ac 2:21. They who by faith are interested in the eternal salvation wrought out by Christ, may with a humble confidence apply themselves to him for temporal deliverances. Observe, They call him, Lord, and then pray, Save us. Note, Christ will save none but those that are willing to take him for their Lord; for he is a Prince and a Saviour. (2.) Their plea is, We perish; which was, [1.] The language of their fear; they looked upon their case as desperate, and gave up all for lost; they had received a sentence of death within themselves, and this they plead, "We perish, if thou dost not save us; look upon us therefore with pity." [2.] It was the language of their fervency; they pray as men in earnest, that beg for their lives; it becomes us thus to strive and wrestle in prayer; therefore Christ slept, that he might draw out this importunity.
II. The power and grace of Jesus Christ put forth for their succour: then the Lord Jesus awaked, as one refreshed, Ps 78:65. Christ may sleep when his church is in a storm, but he will not outsleep himself: the time, the set time to favour his distressed church, will come, Ps 102:13.
1. He rebuked the disciples (Mt 8:26); Why are ye fearful, O ye of little faith? He does not chide them for disturbing him with their prayers, but for disturbing themselves with their fears. Christ reproved them first, and then delivered them; this is his method, to prepare us for a mercy, and then to give it us. Observe, (1.) His dislike of their fears; "Why are ye fearful? Ye, my disciples? Let the sinners in Zion be afraid, let heathen mariners tremble in a storm, but you shall not be so. Enquire into the reasons of your fear, and weigh them." (2.) His discovery of the cause and spring of their fears; O ye of little faith. Many that have true faith are weak in it, and it does but little. Note, [1.] Christ's disciples are apt to be disquieted with fears in a stormy day, to torment themselves with jealousies that things are bad with them, and dismal conclusions that they will be worse. [2.] The prevalence of our inordinate fears in a stormy day is owing to the weakness of our faith, which would be as an anchor to the soul, and would ply the oar of prayer. By faith we might see through the storm to the quiet shore, and encourage ourselves with hope that we shall weather our point. [3.] The fearfulness of Christ's disciples in a storm, and their unbelief, the cause of it, are very displeasing to the Lord Jesus, for they reflect dishonour upon him, and create disturbance to themselves.
2. He rebukes the wind; the former he did as the God of grace, and the Sovereign of the heart, who can do what he pleases in us; this he did as the God of nature, the Sovereign of the world, who can do what he pleases for us. It is the same power that stills the noise of the sea, and the tumult of fear, Ps 65:7. See, (1.) How easily this was done, with a word's speaking. Moses commanded the waters with a rod; Joshua, with the ark of the covenant; Elisha, with the prophet's mantle; but Christ with a word. See his absolute dominion over all the creatures, which bespeaks both his honour, and the happiness of those that have him on their side. (2.) How effectually it was done? There was a great calm, all of a sudden. Ordinarily, after a storm, there is such a fret of the waters, that it is a good while ere they can settle; but if Christ speak the word, not only the storm ceases, but all the effects of it, all the remains of it. Great storms of doubt, and fear in the soul, under the power of the spirit of bondage, sometimes end in a wonderful calm, created and spoken by the Spirit of adoption.
3. This excited their astonishment (Mt 8:27); The men marvelled. They had been long acquainted with the sea, and never saw a storm so immediately turned into a perfect calm, in all their lives. It has all the marks and signatures of a miracle upon it; it is the Lord's doing, and is marvellous in their eyes. Observe, (1.) Their admiration of Christ; What manner of man is this! Note, Christ is a Nonsuch; every thing in him is admirable: none so wise, so mighty, so amiable, as he. (2.) The reason of it; Even the winds and the sea obey him. Upon this account, Christ is to be admired, that he has a commanding power even over winds and seas. Others pretended to cure diseases, but he only undertook to command the winds. We know not the way of the wind (Joh 3:8), much less can we control it; but he that bringeth forth the wind out of his treasury (Ps 135:7), when it is out, gathers it into his fists, Pr 30:4. He that can do this, can do any thing, can do enough to encourage our confidence and comfort in him, in the most stormy day, within or without, Isa 26:4. The Lord sits upon the floods, and is mightier than the noise of many waters. Christ, by commanding the seas, showed himself to be the same that made the world, when, at his rebuke, the waters fled (Ps 104:7,8), as now, at his rebuke, they fell.
28-34
The Devils Cast Out of Two Men
日本語
二人の人から悪霊が追い出される
²⁸ そして、向こう岸のゲラサ人の地に着かれると、悪霊につかれた二人の人が、墓から出てきてイエスに出会った。彼らは激しく狂暴なので、だれもその道を通ることができなかった。 ²⁹ すると彼らは叫んで言った、「神の子イエスよ、私たちはあなたと何のかかわりがありますか。時より前に、私たちを苦しめるためにここにおいでになったのですか」。 ³⁰ さて、彼らから遠く離れた所に、おびただしい豚の群れが飼ってあった。 ³¹ 悪霊たちはイエスに願って言った、「もし私たちを追い出されるなら、あの豚の群れの中に入らせてください」。 ³² イエスは彼らに「行け」と言われた。そこで悪霊たちは出て行って、豚の群れに入った。すると、豚の群れ全体ががけを駆け下って海になだれ込み、水の中で死んだ。 ³³ 飼っていた者たちは逃げて町に行き、これらのこと、また悪霊につかれた人の身に起ったことなどを、ことごとく告げ知らせた。 ³⁴ すると、町中の者がイエスに出会いにやって来た。そしてお目にかかり、みずからの領分から出て行っていただきたいと、イエスに懇願した。
ここには、悪霊につかれた二人の人から、キリストが悪霊を追い出された物語がある。この章の目的は、体の病—私たちには抵抗できない—、風と波—私たちにはさらに制御できない—、そして最後に悪霊—私たちにはすべての中で最も恐ろしい—に対する主権の実例によって、キリストの神の力を示すこと。キリストは天と地におけるすべての力とすべての深い所を持ち、地獄の鍵も持つ。すべての主権と権威はキリストに従わせられた。キリストが低められた状態にあった間でさえ。それはキリストが栄光に入るときの保証として(エペソ1:21)。キリストは彼らを武装解除した(コロサイ2:15)。一般に観察された(マタイ8:16)。キリストは御言葉で霊たちを追い出かれた。ここにはその特定の実例があり、他よりも注目すべき状況をいくつか持つ。この奇跡はゲラサ人の地で行われた。ある者たちは、彼らが古いギルガシ人の残りであると思う(申命7:1)。キリストは主としてイスラエルの家の失われた羊に遣わされたが、サタンに対するこの勝利を得るために、ここで境界の住民の間にいくらかの進出をされた。それは異邦人の世界におけるその軍勢の征服の見本であった。
さて、キリストのサタンに対する力と、サタンを武装解除し、その所有権を奪うというご計画についての一般的な実例のほかに、ここには特に、人間に対する敵意における悪霊の方法と様式が啓示される。注目せよ。この悪霊の軍勢について、彼らがいたところで、また行ったところで、どのような働きをしたかを。
一、彼らがいたところでどのような働きをしたか。それは彼らにつかれたこれら二人の惨めな状態に現れる。ある者たちは、この二人は夫と妻であったと考える。他の福音書記者はただ一人について語るから。
-
彼らは墓の中に住んでいた。彼らはキリストに出会ったとき、そこから来た。死の力を持つ悪魔は—裁判官としてではなく、処刑人として—その勝利の戦利品、人の死体の間で交わるのを喜んだ。しかしそこで、悪魔が最大の勝利と高揚の中にいると思ったところで—後のゴルゴタ、しゃれこうべの場所と同様に—キリストは悪魔を征服し、服従させた。墓の間で交わることは、可怜な悪霊につかれた者の憂うつと狂気を増し、それによってその体の不調による彼らへの把握を強め、また他の人々にとって彼らをさらに恐ろしいものにした。一般に人は墓の中で何かが動くことに驚くから。
-
彼らは非常に激しく狂暴であった。自分自身が治まらないだけでなく、他者に害を与え、多くを怖がらせ、ある者を傷つけた。それでだれもその道を通ることができなかった。注。悪魔は人類に悪意を抱き、人を互いに意地悪で悪意ある者にすることでそれを示す。互いに愛情と助けであるべきところで、相互の敵意があることは、全人類に対するサタンの敵意の結果と証拠。サタンは一人の人を別の人に対して—おおかみ、熊、悪魔にする。Homo homini lupus(人間は人間にとってのおおかみ)。サタンが肉的な欲—肢体の中で戦う欲、誇り、ねたみ、悪意、復讐—によって霊的に人のうちに治めるところでは、それらはその人を、これらの可怜な悪霊につかれた者と同じように、人間社会に不適切に、価値なく、その慰めの敵にする。
-
彼らはイエス・キリストに挑戦状をたたきつけ、キリストにおけるすべての関心を否認した(マタイ8:29)。悪霊に対する神の力の実例。これらの可怜な者によってまたに彼らがなそうと企てた害にもかかわらず、彼らはイエス・キリストに出会うのを妨げることができなかった。キリストが出会うように事を取り計らわれたから。キリストの圧倒する御手がこれらの汚れた霊をその御前に引きずり出した。それは彼らが他の何よりも恐れた。キリストの鎖は彼らを保持できた。人が彼らのために作った鎖はできなかったが。しかし御前に連れて来られて、彼らはその管轄に抗議し、激怒して爆発した。私たちはあなたと何のかかわりがありますか、神の子イエスよ。ここには、
(1) 悪魔が聖徒のように語った一つのことば。彼はキリストに神の子イエスとして訴えた。良いことばであり、この時、それは証明の途上の真理であったが、大いなることばでもあった。肉と血がペテロに啓示したのではないもの(マタイ16:17)。悪霊でさえ知り、信じ、キリストが神の子であることを告白する。それでも彼らはまだ悪魔である。それはキリストに対する彼らの敵意をそれだけ一層邪悪にし、実際に彼ら自身にとって完全な拷問にする。神の子であることを知る者に敵対することが、他にどうしてあり得ようか。注。聖徒を悪魔から区別するのは知識ではなく、愛である。キリストを知りながら憎み、キリストとその律法に服従しようとしない者は、地獄の初子である。忘れてはならない。少し前に悪魔はキリストが神の子であるかどうかを疑い、キリストにそれを問わせようとした(マタイ4:3)。しかし今や悪魔はすぐにそれを認める。注。神の子どもたちは誘惑の時に、サタンが父なる神との関係を問うことによって大いに不安にされるかもしれない。しかし子たる御霊はついにそれを彼らの満足のために明らかにし、悪魔の矛盾の上にさえ置く。
(2) 彼が悪魔らしく、自分らしく語った二つのことば。
[1.] 挑戦のことば。私たちはあなたと何のかかわりがありますか。さて、第一に、悪霊が救い主としてのキリストと何のかかわりも持たないのは真実。キリストは御使いたちの性質を取られなかったから。堕ちた御使いたちの。また彼らを捕らえられなかった(ヘブル2:16)。彼らはキリストとの関係がなく、キリストによるいかなる益も持たず、望みもしない。堕ちた人間がキリストとこれほど多くのかかわりを持ち、堕ちた御使いがキリストとかかわりがないとは、神の愛の奥義の深さよ。時より前に十分な拷問がここにあった。キリストにある卓越性を認めさせられながら、キリストにおいて関心を持たないとは。注。私がイエスを神の子と呼びながら、キリストと何のかかわりも持たないことは可能。第二に、悪霊が支配者としてのキリストと何のかかわりも持つことを望まないのも同じように真実。彼らはキリストを憎み、キリストに対する敵意に満ち、キリストに立ち向かい、キリストの冠と尊厳に対して公然と反逆する。キリストの福音、その律法と定めとかかわりを持たないことを望む者、そのくびきを投げ捨てる者、その綱を断ち切り、キリストに自分たちを治めさせることを拒む者が、だれのことばを語るかを見よ。全能者イエスに私たちから離れてくださいと言う者。彼らは彼らの父なる悪魔のものであり、悪魔の欲を行い、悪魔のことばを語る。第三に、しかし悪霊が裁判官としてのキリストと何のかかわりも持たないのは真実ではない。彼らは持ち、知っている。これらの悪霊はあなたは私たちと何のかかわりがありますかと言えなかった。神の子が悪魔の裁判官であることを否認できなかった。そのさばきのために彼らは暗やみの鎖で拘束されている。それを振り払い、その思いを振り払いたいと切望するが。
[2.] 恐怖と免れのことば。「あなたはここにおいでになって、私たちを苦しめるのですか」—これらの人から私たちを追い出し、私たちが行いたい害を行うのを禁じるために。注。追い出され、害を行うのを縛られることは、悪魔にとって拷問。そのすべての慰めと満足は人の惨めと滅びだから。それなら私たちは善を行うことを天と数えないだろうか。善を行うのを妨げるものは、内であれ外であれ、拷問とみなさないだろうか。時より前に私たちを苦しめるのですか。注。第一に、悪霊が現在よりもっと拷問される時がある。彼らはそれを知っている。最後の日の大いなる裁きが、王のために、悪霊の君のために、その御使いたちのために古くから定められたそのトフェテ(イザヤ30:33、マタイ25:41)における完全な拷問のために定められた時。その日のさばきのために彼らは留め置かれている(ペテロ第二2:4)。神の許しによって大いなる自由を持つ囚人である悪性の霊たち—地を行き来する者(ヨブ1:7)—も今や鎖の中にある。彼らの力はここまで及び、それ以上ではない。彼らはそのとき厳重な囚人とされる。今やいくらかの安らぎを持つ。そのときは安らぎのない拷問の中にある。これを当然のこととして受け入れ、決して拷問されないことを求めない(救済の絶望が彼らの場合の惨め)。ただ時より前に拷問されないことを願う。彼らがさばきの日がいつかを知らなくても、まだではないことを知るから。第二に、悪霊はキリストの接近ごとに、その力と激怒に与えられるすべての是正ごとに、そのさばきと燃える怒りに対するある恐るべき期待を持つ。キリストを見ること、人から出て来いという命令のことばだけで、彼らはその拷問をこのように恐れた。このように悪霊でさえ信じて、おののく(ヤコブ2:19)。神と人に対する彼ら自身の敵意が彼らを拷問台に置き、時より前に彼らを苦しめる。最も絶望的な罪人で、その滅びが封印された者でさえ、日が近づくのを見るとき、恐怖の驚きに対して心をかたくなにし続けることはできない。
二、さて、彼らが行ったところでどのような働きをしたかを見よう。悪霊につかれた者たちから追い出されたとき。それはおびただしい豚の群れの中であった。それは遠く離れた所にあった(マタイ8:30)。これらのゲラサ人はヨルダンの向こう岸に住んでいたが、ユダヤ人であった。彼らが律法によって汚れており、食べてはならず、触れてはならない豚と何のかかわりがあったのか。おそらく、地の辺境に横たわるため、彼らの中には多くの異邦人がいて、この豚の群れは彼らのものであった。あるいは彼らは、今大いに取引のあったローマ人に、豚の肉を愛した者たちに、売るか物々交換のために飼った。さて注目せよ。
- 悪霊が豚をどのように捕らえたか。たとえ遠く離れており、危険の外にあると思えても、悪霊は彼らに害を加えるために目を留めた。食い尽くそうと、機会を求めて上下に行き来するから。彼らは長く求めずに見つける。さてここに、
(1) 彼らは豚の中に入る許可を求めた(マタイ8:31)。彼らは真剣に願った。もし私たちを追い出されるなら、あの豚の群れに入らせてください。これによって、[1.] 彼らは害を行う自分たちの傾きを示し、それが彼らにどのような喜びであるかを明らかにする。それゆえ人の倒れるのをさせなければ、その眠りが去らない者(箴言4:16)は彼らの子どもであり、彼らに似る。「あの豚の群れに行かせてください。拷問の場所ではなくどこへでも。害を行うためにどこへでも」。もし体において人に害を加えることを許されなければ、彼らは財産において彼らに害を加えよう。それにも彼らはキリストを彼らの重荷にすることによって彼らの魂に害を加える意図がある。そのような悪意ある企てをあの古い狡猾な蛇は持つ。[2.] 彼らは彼らに対するキリストの力を認める。キリストの許しと許可がなければ、一匹の豚さえ害することができなかった。これは主のすべての民にとって慰め。悪魔の力は非常に大いなるが、制限されており、その悪意に等しくない。もしそうでなかったら、私たちはどうなるのか。特にそれは私たちの最も誠実で力強い友人であり救い主である主イエスの御手の下にある。サタンとその道具は、キリストが許される以上には進めない。ここにその高波は止められる。
(2) 彼らは許可を得た。キリストは彼らに言われた。「行け」(マタイ8:32)。神がサタンに、ヨブを悩ます許しを求めたときになされたように。注。神はしばしば、賢明で聖なる目的のために、サタンの激怒の努力を許し、その害を行わせ、それによってさえご自身の目的に仕えさせる。悪霊はキリストの捕虜だけでなく、家来。彼らに対するキリストの主権は、彼らがなす害の中にも、さらに多くの害から彼らを妨げることの中にも現れる。このように彼らの怒りでさえキリストを賛美するようにされ、その残りはキリストがし、制限される。キリストがこれを許されたのは、[1.] 当時ユダヤ人の中にいた、霊の存在を否定し、見ることができなかったのでそのような存在がいることを認めようとしなかったサドカイ人への説得のために。キリストはこれによって、悪霊の存在、多数、力、悪意を、目の証明に近いものとして示そうとされた。もしこれによって説得されなければ、彼らの不信仰において言い訳のないものとされるため。私たちは風を見ない。しかし風で木や家が倒されるのを見るとき、それを否定するのは不合理。[2.] ガダラ人への罰のため。おそらく彼らはユダヤ人でありながら、律法に反して豚の肉を食べる自由を取った。いずれにしても、彼らが豚を飼うことは悪に隣接した。キリストはまた、彼らがどのような地獄的な一隊から救い出されたかを示された。もしキリストが許されたなら、その豚にしたように彼らをすぐに窒息させたであろう。悪霊はキリストの命令に従って人々から出た。そして許可を得て、出て行くとすぐに豚の群れに入った。サタンがどれほど勤勉な敵であり、害を行うことにどれほど迅速であるかを見よ。害を行うのに時間を失わない。注目せよ。
-
彼らが豚を捕らえたとき、どこへ彼らを急き立てたか。彼らは命を救えとは命じられなかった。それゆえ彼らはがけを駆け下って海の中に走らされた。そこで彼らはすべて滅びた。約二千(マルコ5:13)。注。悪魔が得る占有は破壊のため。このように悪魔は人を罪へ、彼らが決意したものに反し、恥と悲しみになると知っているものへと急き立てる。悪霊が不従順の子らの中に働く力はどれほど大いなることか。それによって多くの愚かで有害な欲によって、彼らは宗教にだけでなく、正しい理性に、この世の利益に直接反対して行動するようにもたらされる。このように悪魔は彼らを滅びに急き立てる。悪魔はアポリュオン、アバドン、大いなる破壊者だから。人が行うその欲によって、彼らは滅びと滅亡の中に沈む。これがサタンの望み。飲み込むため、食い尽くすため。それならその意のままに彼に捕らえられて導かれる者の状態はなんと惨めなことか。彼らはこれよりもっと悪い湖へと急き立てられる。火と硫黄で燃える湖。注目せよ。
-
これが所有者にどのような影響を与えたか。その報告は豚飼いたちによってすぐに彼らにもたらされた。豚飼いたちは他の何よりも豚の損失を気にかけているようであった。彼らは豚が失われるまで、悪霊につかれた者に何が起きたかを告げに行かなかった(マタイ8:33)。キリストは町の中に入られなかった。しかしそこにいるという知らせは入った。それによってキリストは、彼らの脈がどう打つか、それが彼らにどのような影響を与えたかを感じ取り、それに応じて行動することを望まれた。
さて、(1) 彼らの好奇心は彼らをイエスを見に出て来させた。町中の者がキリストに出会いに来た。そのようなすばらしいわざを行う人を見たと言えるために。このように多くの者が、仲間と一緒にキリストに出会うために、外面的に出て行く。キリストに対する真の愛情も、キリストを知りたい願いも持たない者。
(2) 彼らの貪欲は彼らにキリストを去らせたがらせた。キリストを自分たちの町に招き入れること、あるいは病んだ者たちを癒してもらうためにキリストに連れて行く代わりに、彼らはキリストに自分たちの領分から出て行っていただきたいと願った。まるで悪霊のことばを借りたかのように。私たちはあなたと何のかかわりがありますか、神の子イエスよと。こうして悪霊は豚を溺れさせて目標を達成した。彼らがそれをなし、キリストがしたと人々に信じさせ、こうして彼らをキリストに対して敵対させた。悪魔は私たちの最初の両親を、神についてのかたくなな思いを抱かせることで誘惑し、ガダラ人をキリストから遠ざけた。キリストが彼らの国に来て、彼らの家畜を滅ぼすためであり、良いよりも多くの害を行うだろうと示唆することによって。二人の人を癒したが、二千の豚を溺れさせたから。このように悪魔は神の畑に毒麦を蒔き、キリスト教会に害を行い、それからキリスト教に責任を負わせ、人々をそれに対して激昂させる。彼らは、エジプトのモーセのように、ほかの災いに進むのではないかと恐れ、キリストが去ってくれるよう懇願した。注。自分の豚を救い主よりも優先する者が非常に多い。そしてキリストと、キリストによる救いに届かない。彼らはキリストに自分たちの心から去っていただきたいと願い、そのことばが彼らの中に場所を持つのを許さない。キリストとそのことばが彼らの獣のような欲—彼らが身を委げて養うあの豚—を滅ぼすから。そしてこのようにキリストに飽きた者たちを、キリストは正当に見捨てられ、後で彼らにのろわれた者よ、去れと言われる。今全能者に私たちから離れてくださいと言う者たちに。
Originale inglese
The Devils Cast Out of Two Men
²⁸ And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.
²⁹ And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?
³⁰ And there was a good way off from them a herd of many swine feeding.
³¹ So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
³² And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.
³³ And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.
³⁴ And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.
We have here the story of Christ's casting the devils out of two men that were possessed. The scope of this chapter is to show the divine power of Christ, by the instances of his dominion over bodily diseases, which to us are irresistible; over winds and waves, which to us are yet more uncontrollable; and lastly, over devils, which to us are most formidable of all. Christ has not only all power in heaven and earth and all deep places, but has the keys of hell too. Principalities and powers were made subject to him, even while he was in his estate of humiliation, as an earnest of what should be at his entrance into his glory (Eph 1:21); he spoiled them, Col 2:15. It was observed in general (Mt 8:16), that Christ cast out the spirits with his word; here we have a particular instance of it, which have some circumstances more remarkable than the rest. This miracle was wrought in the country of the Gergesenes; some think, they were the remains of the old Girgashites, De 7:1. Though Christ was sent chiefly to the lost sheep of the house of Israel, yet some sallies he made among the borderers, as here, to gain this victory over Satan, which was a specimen of the conquest of his legions in the Gentile world.
Now, besides the general instance which this gives us of Christ's power over Satan, and his design against him to disarm and dispossess him, we have here especially discovered to us the way and manner of evil spirits in their enmity to man. Observe, concerning this legion of devils, What work they made where they were, and where they went.
I. What work they made where they were; which appears in the miserable condition of these two that were possessed by them; and some think, these two were man and wife, because the other Evangelists speak but of one.
1. They dwelt among the tombs; thence they came when the met Christ. The devil having the power of death, not as judge, but as executioner, he delighted to converse among the trophies of his victory, the dead bodies of men; but there, where he thought himself in the greatest triumph and elevation, as afterwards in Golgotha, the place of a skull, did Christ conquer and subdue him. Conversing among the graves increased the melancholy and frenzy of the poor possessed creatures, and so strengthened the hold he had of them by their bodily distemper, and also made them more formidable to other people, who generally startle at any thing that stirs among the tombs.
2. They were exceeding fierce; not only ungovernable themselves, but mischievous to others, frightening many, having hurt some; so that no man durst pass that way. Note, The devil bears malice to mankind, and shows it by making men spiteful and malicious one to another. Mutual enmities, where they should be mutual endearments and assistances, are effects and evidences of Satan's enmity to the whole race; he makes one man a wolf, a bear, a devil, to another—Homo homini lupus. Where Satan rules in a man spiritually, by those lusts that war in the members, pride, envy, malice, revenge, they make him as unfit for human society, as unworthy of it, and as much an enemy to the comfort of it, as these poor possessed creatures were.
3. They bid defiance to Jesus Christ, and disclaimed all interest in him, Mt 8:29. It is an instance of the power of God over the devils, that, notwithstanding the mischief they studied to do by and to these poor creatures, yet they could not keep them from meeting Jesus Christ, who ordered the matter so as to meet them. It was his overpowering hand that dragged these unclean spirits into his presence, which they dreaded more than any thing else: his chains could hold them, when the chains that men made for them could not. But being brought before him, they protested against his jurisdiction, and broke out into a rage, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? Here is,
(1.) One word that the devil spoke like a saint; he addressed himself to Christ as Jesus the Son of God; a good word, and at this time, when it was a truth but in the proving, it was a great word too, what flesh and blood did not reveal to Peter, Mt 16:17. Even the devils know, and believe, and confess Christ to be the Son of God, and yet they are devils still, which makes their enmity to Christ so much the more wicked, and indeed a perfect torment to themselves; for how can it be otherwise, to oppose one they know to be the Son of God? Note, It is not knowledge, but love, that distinguishes saints from devils. He is the first-born of hell, that knows Christ and yet hates him, and will not be subject to him and his law. We may remember that not long since the devil made a doubt whether Christ were the Son of God or not, and would have persuaded him to question it (Mt 4:3), but now he readily owns it. Note, Though God's children may be much disquieted in an hour of temptation, by Satan's questioning their relation to God as a Father, yet the Spirit of adoption shall at length clear it up to them so much to their satisfaction, as to set it even above the devil's contradiction.
(2.) Two words that he said like a devil, like himself.
[1.] A word of defiance; What have we to do with thee? Now, First, It is true that the devils have nothing to do with Christ as a Saviour, for he took not on him the nature of the angels that fell, nor did he lay hold on them (Heb 2:16); they are in no relation to him, they neither have, nor hope for, any benefit by him. O the depth of this mystery of divine love, that fallen man hath so much to do with Christ, when fallen angels have nothing to do with him! Surely here was torment enough before the time, to be forced to own the excellency that is in Christ, and yet that he has no interest in him. Note, It is possible for me to call Jesus the Son of God, and yet have nothing to do with him. Secondly, It is as true, that the devils desire not to have any thing to do with Christ as a Ruler; they hate him, they are filled with enmity against him, they stand in opposition to him, and are in open rebellion against his crown and dignity. See whose language they speak, that will have nothing to do with the gospel of Christ, with his laws and ordinances, that throw off his yoke, that break his bands in sunder, and will not have him to reign over them; that say to the Almighty Jesus, Depart from us: they are of their father the devil, they do his lusts, and speak his language. Thirdly, But it is not true, that the devils have nothing to do with Christ as a Judge, for they have, and they know it. These devils could not say, What hast thou to do with us? could not deny that the Son of God is the Judge of devils; to his judgment they are bound over in chains of darkness, which they would fain shake off, and shake off the thought of.
[2.] A word of dread and deprecation; "Art thou come hither to torment us—to cast us out from these men, and to restrain us from doing the hurt we would do?" Note, To be turned out, and tied up, from doing mischief, is a torment to the devil, all whose comfort and satisfaction are man's misery and destruction. Should not we then count it our heaven to be doing well, and reckon that our torment, whether within or without, that hinders us from well-doing? Now must we be tormented by thee before the time; Note, First, There is a time in which devils will be more tormented than they are, and they know it. The great assize at the last day is the time fixed for their complete torture, in that Tophet which is ordained of old for the king, for the prince of the devils, and his angels (Isa 30:33, Mt 25:41); for the judgment of that day they are reserved, 2Pe 2:4. Those malignant spirits that are, by the divine permission, prisoners at large, walking to and fro through the earth (Job 1:7), are even now in a chain; hitherto shall their power reach, and no further; they will then be made close prisoners: they have now some ease; they will then be in torment without ease. This they here take for granted, and ask not never to be tormented (despair of relief is the misery of their case), but they beg that they may not be tormented before the time; for though they knew not when the day of judgment should be, they knew it should not be yet. Secondly, The devils have a certain fearful looking for of that judgment and fiery indignation, upon every approach of Christ, and every check that is given to their power and rage. The very sight of Christ and his word of command to come out of the man, made them thus apprehensive of their torment. Thus the devils believe, and tremble, Jam 2:19. It is their own enmity to God and man that puts them upon the rack, and torments them before the time. The most desperate sinners, whose damnation is sealed, yet cannot quite harden their hearts against the surprise of fearfulness, when they see the day approaching.
II. Let us now see what work they made where they went, when they were turned out of the men possessed, and that was into a herd of swine, which was a good way off, Mt 8:30. These Gergesenes, though living on the other side Jordan, were Jews. What had they to do with swine, which by the law were unclean, and not to be eaten nor touched? Probably, lying in the outskirts of the land, there were many Gentiles among them, to whom this herd of swine belonged: or they kept them to be sold, or bartered, to the Romans, with whom they had now great dealings, and who were admirers of swine's flesh. Now observe,
1. How the devils seized the swine. Though they were a good way off, and, one would think, out of danger, yet the devils had an eye upon them, to do them a mischief: for they go up and down, seeking to devour, seeking an opportunity; and they seek not long but they find. Now here,
(1.) They asked leave to enter into the swine (Mt 8:31); they besought him, with all earnestness, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine. Hereby, [1.] They discover their own inclination to do mischief, and what a pleasure it is to them; those, therefore, are their children, and resemble them, whose sleep departeth from them, except they cause some to fall, Pr 4:16. "Let us go into the herd of swine, any where rather than into the place of torment, any where to do mischief." If they might not be suffered to hurt men in their bodies, they would hurt them in their goods, and in that too they intend hurt to their souls, by making Christ a burthen to them: such malicious devices hath that old subtle serpent! [2.] They own Christ's power over them; that, without his sufferance and permission, they could not so much as hurt a swine. This is comfortable to all the Lord's people, that, though the devil's power be very great, yet it is limited, and not equal to his malice (what would become of us, if it were?) especially that it is under the control of our Lord Jesus, our most faithful, powerful friend and Saviour; that Satan and his instruments can go no further than he is pleased to permit; here shall their proud waves be stayed.
(2.) They had leave. Christ said unto them, Go (Mt 8:32), as God did to Satan, when he desired leave to afflict Job. Note, God does often, for wise and holy ends, permit the efforts of Satan's rage, and suffer him to do the mischief he would, and even by it serve his own purposes. The devils are not only Christ's captives, but his vassals; his dominion over them appears in the harm they do, as well as in the hindrance of them from doing more. Thus even their wrath is made to praise Christ, and the remainder of it he does and will restrain. Christ permitted this, [1.] For the conviction of the Sadducees that were then among the Jews, who denied the existence of spirits, and would not own that there were such beings, because they could not see them. Now Christ would, by this, bring it as near as might be to an ocular demonstration of the being, multitude, power, and malice, of evil spirits, that, if they were not hereby convinced, they might be left inexcusable in their infidelity. We see not the wind, but it would be absurd to deny it, when we see trees and houses blown down by it. [2.] For the punishment of the Gadarenes, who perhaps, though Jews, took a liberty to eat swine's flesh, contrary to the law: however, their keeping swine bordered upon evil; and Christ would also show what a hellish crew they were delivered from, which, if he had permitted it, would soon have choked them, as they did their swine. The devils, in obedience to Christ's command, came out of the men, and having permission, when they were come out, immediately they went into the herd of swine. See what an industrious enemy Satan is, and how expeditious; he will lose no time in doing mischief. Observe,
2. Whither they hurried them, when they had seized them. They were not bid to save their lives, and, therefore, they were made to run violently down a steep place into the sea, where they all perished, to the number of about two thousand, Mk 5:13. Note, The possession which the devil gets is for destruction. Thus the devil hurries people to sin, hurries them to that which they have resolved against, and which they know will be shame and grief to them: with what a force doth the evil spirit work in the children of disobedience, when by so many foolish and hurtful lusts they are brought to act in direct contradiction, not only to religion, but to right reason, and their interest in this world! Thus, likewise, he hurries them to ruin, for he is Apollyon and Abaddon, the great destroyer. By his lusts which men do, they are drowned in destruction and perdition. This is Satan's will, to swallow up and to devour; miserable then is the condition of those that are led captive by him at his will. They are hurried into a worse lake than this, a lake that burns with fire and brimstone. Observe,
3. What effect this had upon the owners. The report of it was soon brought them by the swine-herds, who seemed to be more concerned for the loss of the swine than any thing else, for they went not to tell what was befallen to the possessed of the devils, till the swine were lost, Mt 8:33. Christ went not into the city, but the news of his being there did, by which he was willing to feel how their pulse beat, and what influence it had upon them, and then act accordingly.
Now, (1.) Their curiosity brought them out to see Jesus. The whole city came out to meet him, that they might be able to say, they had seen a man who did such wonderful works. Thus many go out, in profession, to meet Christ for company, that have no real affection for him, nor desire to know him.
(2.) Their covetousness made them willing to be rid of him. Instead of inviting him into their city, or bringing their sick to him to be healed, they desired him to depart out of their coasts, as if they had borrowed the words of the devils, What have we to do with thee, Jesus thou Son of God? And now the devils had what they aimed at in drowning the swine; they did it, and then made the people believe that Christ had done it, and so prejudiced them against him. He seduced our first parents, by possessing them with hard thoughts of God, and kept the Gadarenes from Christ, by suggesting that he came into their country to destroy their cattle, and that he would do more hurt than good; for though he had cured two men, yet he had drowned two thousand swine. Thus the devil sows tares in God's field, does mischief in the Christian church, and then lays the blame upon Christianity, and incenses men against that. They besought him that he would depart, lest, like Moses in Egypt, he should proceed to some other plague. Note, There are a great many who prefer their swine before their Saviour, and so come short of Christ, and salvation by him. They desire Christ to depart out of their hearts, and will not suffer his word to have a place in them, because he and his word will be the destruction of their brutish lusts—those swine which they give up themselves to feed. And justly will Christ forsake those that thus are weary of him, and say to them hereafter, Depart, ye cursed, who now say to the Almighty, Depart from us.
福音書記者は前の諸章で、私たちの主の宣教の見本を与え、次に、主が行われた奇跡のいくつかの実例を示し進む。それらは主が神から来た教師であり、病める世の大いなる医者であることを証明する。この章には、一、キリストのらい病人のきよめ(マタイ8:1-4)。二、中風と熱病のいやし(マタイ8:5-18)。三、主に従おうとした二人との対話(マタイ8:19-22)。四、あらしの鎮め(マタイ8:23-27)。五、悪霊の追い出し(マタイ8:28-34)がある。