Commentario del capitolo
Mark Capitolo 11
서론
Senza titolo
简体中文
Originale inglese
We are now come to the Passion-Week, the week in which Christ died, and the great occurrences of that week. I. Christ's riding in triumph into Jerusalem, Mk 11:1-11. II. His cursing the barren fig-tree, Mk 11:12-14. III. His driving those out of the temple that turned it into an exchange, Mk 11:15-19. IV. His discourse with his disciples concerning the power of faith and the efficacy of prayer, on occasion of the withering of the fig-tree he cursed, Mk 11:20-26. V. His reply to those who questioned his authority, Mk 11:27-33.
1-11
Christ's Entrance into Jerusalem
简体中文
基督荣入耶路撒冷
¹ 耶稣和门徒将近耶路撒冷,到了伯法其和伯大尼,在橄榄山那里;耶稣就打发两个门徒, ² 对他们说:「你们往对面村子里去,一进去的时候,必看见一匹驴驹拴在那里,是从来没有人骑过的,可以解开牵来。 ³ 若有人对你们说:『为什么做这事?』你们就说:『主要用它。』那人必立时让你们牵来。」 ⁴ 他们去了,便看见一匹驴驹拴在门外街道交叉处,就把它解开。 ⁵ 在那里站着的人,有几个说:「你们解驴驹做什么?」 ⁶ 门徒照着耶稣所说的回答,那些人就任凭他们牵去了。 ⁷ 他们把驴驹牵到耶稣那里,把自己的衣服搭在上面,耶稣就骑上。 ⁸ 有许多人把衣服铺在路上,也有人把田间的树枝砍下来,铺在路上。 ⁹ 前行后随的人都喊着说:「和散那!奉主名来的是应当称颂的!」 ¹⁰ 「那将要来的我祖大卫之国是应当称颂的!高高在上和散那!」 ¹¹ 耶稣进了耶路撒冷,入了圣殿,周围看了各样物件。时候已经晚了,就和十二个门徒出城往伯大尼去了。
我们在此读到基督在受死前四五日荣入耶路撒冷的记载。他如此引人注目地进城,1. 是要显明他并不惧怕耶路撒冷仇敌的权势和恶毒。他不是隐姓埋名地偷进城——像一个不敢见人的人;不,他们不必打发探子寻找他,他乃是招摇而来。这对胆怯、一想到仇敌的权势和狂怒就丧胆的门徒,是极大的勉励;让他们看看他们的夫子何等勇敢地蔑视这一切。2. 是要显明他并未因想到将要受的苦而沮丧或烦乱。他不仅公开进城,而且欢欢喜喜地、在欢呼之声中进城。虽然他如今不过是刚刚出阵、「束上盔甲」,却因确信必获全胜,便如此凯旋——仿佛他已脱下战衣。
一、这凯旋的外表甚为寒酸;他骑的是一匹驴驹——既是一匹驴,便显得寒微,毫无排场;既是从来没有人骑过的驹,我们可以推想它粗鲁未经梳理,不仅如斯,还野性难驯,会扰乱并玷污这庄严的行列。这匹驹还是借来的。基督曾乘借来的船渡海,在借来的楼房吃逾越节的筵席,葬在借来的坟墓里,这里又骑着借来的驴。基督徒不可耻于彼此帮衬,需要时也不可耻于借贷,因为我们的夫子并不以此为耻。他没有华丽的鞍鞯;门徒把衣服搭在驴驹上,他就「骑上」(可 11:7)。随行的人都是平民;他们所能摆出的排场,不过是「把衣服铺在路上」(可 11:8),正如他们在住棚节所惯行的。这一切都是他降卑的记号;即使在他要人留意他的时候,他也是以自己的卑微被人留意;这些也是对我们的教训——不要志气高大,倒要俯就卑微的人。基督既毫不贪图排场,基督徒摆架子何等不相宜!
二、这凯旋的内里却甚伟大;不仅因为这是应验经上的话(此处未像马太那样提及),更因为在这一切卑微之中,有几缕基督的荣耀透射出来。1. 当基督差门徒去牵驴驹时,他显出对远处之事的知识,以及对人心意的权能(可 11:1-3)。由此可知他「凡事都能」,「他所想的,他无不成就」。2. 他骑在一匹「从来没有人骑过」的驹上,显出他对受造之物的统辖。受造之物中较低等的部分对人的顺服,圣经论到时是应用在基督身上的(诗 8:5-6,参来 2:8);因为我们之所以在神所赐管辖这低层世界的权柄上(创 1:28)还有任何残余的益处,全靠基督并他的中保之工。或许基督骑驴驹,也正是要影射他对人之心灵的权能——人「生如野驴的驹」(伯 11:12)。3. 那驴驹是从「两条路交叉处」牵来的(可 11:4),仿佛基督要表明:他来是要引导那些面前有两条路、且有走错之险的人进入正路。4. 基督接受了百姓欢乐的「和散那」——即他们向他所表达的欢迎,以及对他国度兴盛的祝愿(可 11:9)。是神把这些话放在百姓心里,叫他们呼喊「和散那」——他们并非像后来喊「钉他十字架,钉他十字架」的那些人那样,是被人用手段煽动出来的。基督以众人的信心和赞美为尊荣,是神使人在不知不觉中向他献上这尊荣。
(1)他们欢迎他本人(可 11:9);「奉主名来的是应当称颂的」——那「要来的」(希腊文 ho erchomenos),即历世所应许、所长久盼望的那位;他「奉主的名来」,作为神差到世上的大使;「应当称颂的」:愿他得我们的称颂和至诚的爱戴;他是「应当称颂的」救主,为我们带来福气,差他来的那一位也是应当称颂的。愿他「奉主的名被称颂」,愿万民万代都称他为有福,并以崇敬之心思念他、论到他。
(2)他们祝愿他的事业通达(可 11:10)。他们相信,他虽仪表寒微,却有一个国——不久将在世上设立的国;那是「我祖大卫的国」(他既是那国之父)——就是应许给他和他后裔直到永远的国;是「奉主的名来」的国,为神的权柄所支持。「愿这国是应当称颂的」:愿这国降临,愿它扩展,愿它带着大能临到,愿一切敌对的规则、权柄、势力都被推翻;愿它「前进,且要胜了又胜」。「和散那」归于这国;愿它亨通,愿一切福乐随着它。「和散那」本来的意义,正如我们在启示录 7:10 所见:「拯救归于坐在宝座上我们的神,也归于羔羊」——愿信仰——无论是自然启示还是特殊启示——都得着兴盛。「高高在上和散那」:愿颂赞归给我们在至高天之上、统管万有的神,永远可称颂的神;或者,愿他在那至高*天上的天使赞美他,愿我们的「和散那」成为他们赞美的回响。
基督这样被簇拥、被颂扬地进了城,直奔圣殿。这里没有为他设摆的酒席,也没有丝毫的款待;他立即投身于自己的事工,因为那是他的「食物」。他「到了圣殿」,是为应验经上所说;「你们所寻求的主必忽然进入他的殿」——并不预先差人通报;他要以「眷顾的日子」令你们惊讶,「因为他如炼金之人的火,如漂布之人的碱」(玛 3:1-3)。他到了圣殿,察看其现状(可 11:11)。他「周围看了各样物件」,却暂时一言不发。他看见其中有许多混乱,却「闭口不言」(诗 50:21)。他虽有意加以整治,却不愿贸然行事,免得显得鲁莽;他这一夜任凭事物照旧,打算第二天早上再着手必要的改革,把一天的时间摆在前头。我们可以确信,神看见了世上一切的邪恶,虽然他并不立即清算,也不立即驱逐。基督既在圣殿中所见的情形上记下他的观察,到了晚上便退到伯大尼一位朋友家中,因为在那里更能避开城中的喧嚣,也免得被人怀疑他在图谋带领一党叛乱。
Originale inglese
Christ's Entrance into Jerusalem
¹ And when they came nigh to Jerusalem, unto Bethphage and Bethany, at the mount of Olives, he sendeth forth two of his disciples,
² And saith unto them, Go your way into the village over against you: and as soon as ye be entered into it, ye shall find a colt tied, whereon never man sat; loose him, and bring him.
³ And if any man say unto you, Why do ye this? say ye that the Lord hath need of him; and straightway he will send him hither.
⁴ And they went their way, and found the colt tied by the door without in a place where two ways met; and they loose him.
⁵ And certain of them that stood there said unto them, What do ye, loosing the colt?
⁶ And they said unto them even as Jesus had commanded: and they let them go.
⁷ And they brought the colt to Jesus, and cast their garments on him; and he sat upon him.
⁸ And many spread their garments in the way: and others cut down branches off the trees, and strawed them in the way.
⁹ And they that went before, and they that followed, cried, saying, Hosanna; Blessed is he that cometh in the name of the Lord:
¹⁰ Blessed be the kingdom of our father David, that cometh in the name of the Lord: Hosanna in the highest.
¹¹ And Jesus entered into Jerusalem, and into the temple: and when he had looked round about upon all things, and now the eventide was come, he went out unto Bethany with the twelve.
We have here the story of the public entry Christ made into Jerusalem, four or five days before his death. And he came into town thus remarkably, 1. To show that he was not afraid of the power and malice of his enemies in Jerusalem. He did not steal into the city incognito, as one that durst not show his face; no, they needed not send spies to search for him, he comes in with observation. This would be an encouragement to his disciples that were timorous, and cowed at the thought of their enemies' power and rage; let them see how bravely their Master sets them all at defiance. 2. To show that he was not cast down or disquieted at the thoughts of his approaching sufferings. He came, not only publicly, but cheerfully, and with acclamations of joy. Though he was now but taking the field, and girding on the harness, yet, being fully assured of a complete victory, he thus triumphs as though he had put it off.
I. The outside of this triumph was very mean; he rode upon an ass's colt, which being an ass, looked contemptible, and made no figure; and, being but a colt, whereon never man sat, we may suppose, was rough and untrimmed, and not only so, but rude and ungovernable, and would disturb and disgrace the solemnity. This colt was borrowed too. Christ went upon the water in a borrowed boat, ate the passover in a borrowed chamber, was buried in a borrowed sepulchre, and here rode on a borrowed ass. Let not Christians scorn to be beholden one to another, and, when need is, to go a borrowing, for our Master did not. He had no rich trappings; they threw their clothes upon the colt, and so he sat upon him, Mk 11:7. The persons that attended, were mean people; and all the show they could make, was, by spreading their garments in the way (Mk 11:8), as they used to do at the feast of tabernacles. All these were marks of his humiliation; even when he would be taken notice of, he would be taken notice of for his meanness; and they are instructions to us, not to mind high things, but to condescend to them of low estate. How ill doth it become Christians to take state, when Christ was so far from affecting it!
II. The inside of this triumph was very great; not only as it was the fulfilling of the scripture (which is not taken notice of here, as it as in Matthew), but as there were several rays of Christ's glory shining forth in the midst of all this meanness. 1. Christ showed his knowledge of things distant, and his power over the wills of men, when he sent his disciples for the colt, Mk 11:1-3. By this it appears that he can do every thing, and no thought can be withholden from him. 2. He showed his dominion over the creatures in riding on a colt that was never backed. The subjection of the inferior part of the creation to man is spoken of with application to Christ (Ps 8:5,6, compared with Heb 2:8); for to him it is owing, and to his mediation, that we have any remaining benefit by the grant God made to man, of a sovereignty in this lower world, Ge 1:28. And perhaps Christ, in riding the ass's colt, would give a shadow of his power over the spirit of man, who is born as the wild ass's colt, Job 11:12. 3. The colt was brought from a place where two ways met (Mk 11:4), as if Christ would show that he came to direct those into the right way, who had two ways before them, and were in danger of taking the wrong. 4. Christ received the joyful hosannas of the people; that is, both the welcome they gave him and their good wishes to the prosperity of his kingdom, Mk 11:9. It was God that put it into the hearts of these people to cry Hosanna, who were not by art and management brought to it, as those were who afterward cried, Crucify, crucify. Christ reckons himself honoured by the faith and praises of the multitude, and it is God that brings people to do him this honour beyond their own intentions.
(1.) They welcomed his person (Mk 11:9); Blessed is he that cometh, the ho erchomenos, he that should come, so often promised, so long expected; he comes in the name of the Lord, as God's Ambassador to the world; Blessed be he: let him have our applauses, and best affections; he is a blessed Saviour, and brings blessings to us, and blessed be he that sent him. Let him be blessed in the name of the Lord, and let all nations and ages call him Blessed, and think and speak highly and honourably of him.
(2.) They wished well to his intent, Mk 11:10. They believed that, mean a figure as he made, he had a kingdom, which should shortly be set up in the world, that it was the kingdom of their father David (that father of his country), the kingdom promised to him and his seed for ever; a kingdom that came in the name of the Lord, supported by a divine authority. Blessed be this kingdom; let it take place, let it get ground, let it come in the power of it, and let all opposing rule, principality, and power, be put down; let it go on conquering, and to conquer. Hosanna to this kingdom; prosperity be to it; all happiness attend it. The proper signification of hosanna is that which we find, Re 7:10. Salvation to our God, that sitteth on the throne, and to the Lamb; success to religion, both natural and revealed, Hosanna in the highest. Praises be to our God, who is in the highest heavens over all, God blessed for ever; or, Let him be praised by his angels, that are in the highest heavens, let our hosannas be an echo to theirs.
Christ, thus attended, thus applauded, came into the city, and went directly to the temple. Here was no banquet of wine prepared for his entertainment, nor the least refreshment; but he immediately applied himself to his work, for that was his meat and drink. He went to the temple, that the scripture might be fulfilled; "The Lord whom ye seek, shall suddenly come to his temple, without sending any immediate notice before him; he shall surprise you with a day of visitation, for he shall be like a refiner's fire, and like fuller's soap," Mal 3:1-3. He came to the temple, and took a view of the present state of it, Mk 11:11. He looked round about upon all things, but as yet said nothing. He saw many disorders there, but kept silence, Ps 50:21. Though he intended to suppress them, he would not go about the doing of it all on a sudden, lest he should seem to have done it rashly; he let things be as they were for this night, intending the next morning to apply himself to the necessary reformation, and to take the day before him. We may be confident that God sees all the wickedness that is in the world, though he do not presently reckon for it, nor cast it out. Christ, having make his remarks upon what he saw in the temple, retired in the evening to a friend's house at Bethany, because there he would be more out of the noise of the town, and out of the way of being suspected, a designing to head a faction.
12-26
The Barren Fig-Tree Cursed
简体中文
咒诅不结果子的无花果树
¹² 第二天,他们从伯大尼出来。耶稣饿了。 ¹³ 远远的看见一棵无花果树,树上有叶子,就走过去,或者可以在树上找着什么。到了树下,竟找不着什么。不过有叶子。因为不是收无花果的时候。 ¹⁴ 耶稣就对树说,从今以后,永没有人吃你的果子。门徒也听见了。 ¹⁵ 他们来到耶路撒冷。耶稣进了殿,赶出殿里作买卖的人,推倒兑换银钱之人的桌子,和卖鸽子之人的凳子。 ¹⁶ 也不许人拿着器具从殿里经过。 ¹⁷ 便教训他们说,经上不是记着说,『我的殿必称为万国祷告的殿』么。你们倒使它成了贼窝了。 ¹⁸ 祭司长和文士听见这话就想法子要除灭他。却又怕他,因为众人都希奇他的教训。 ¹⁹ 每天晚上,耶稣出城去。 ²⁰ 早晨,他们经过那无花果树。看见树从根都枯干了。 ²¹ 彼得想起耶稣的话来,就对他说,拉比,请看,你所咒诅的无花果树,已经枯干了。 ²² 耶稣回答说,你们当信神。 ²³ 我实在告诉你们,无论何人对这座山说,你挪开此地投在海里。他心里若不疑惑,只信他所说的必成,就必给他成了。 ²⁴ 所以我告诉你们,凡你们祷告祈求的,无论是什么,只要信是得着的,就必得着。 ²⁵ 你们站着祷告的时候,若想起有人得罪你们,就当饶恕他,好叫你们在天上的父,也饶恕你们的过犯。 ²⁶ 你们若不饶恕人,你们在天上的父,也不饶恕你们的过犯。
这里记的是:一、基督咒诅不结果子的无花果树。他在伯大尼有方便的安歇之处,所以安息之时他便往那里去;但他的事工在耶路撒冷,所以早晨作工之时他便回到那里;他如此专心于事工,以致从伯大尼出来未用早餐,未走多远便觉需要,就饿了(可11:12),因他受了我们本性中一切无罪的软弱。他既需食物,便到一棵无花果树前——他远远看见一棵——树上绿叶茂盛,他指望上面或有些果子。但他找不着什么,不过有叶子;他指望找些果子,因为虽然收无花果的时候近了,却还没有到;所以不能借口说它有果子,只是已被收去;因为那时还未到。或作:他找不着,因为那不是无花果的季节,不是无花果的好年成。但这树比任何无花果树更糟,因为其上连一个无花果也没有,叶子却甚多。然而基督愿意以它为例——不是给树木,而是给那世代的人,所以咒诅它,以反乎起初祝福「要结果繁多」的咒诅咒诅它;他说:「从今以后,永没有人吃你的果子」(可11:14)。在约坦的比喻中,无花果树的荣耀在于甘甜与好果(士9:11),它借此服事人,胜过被高举在树木之上的管理之尊;如今失去这个,便是严重的咒诅。这是预表和象征对犹太教会所判的刑罚——他来到其中,寻找果子,却找不着(路13:6-7);虽未照比喻中的判语立即被砍下来,却照此处历史所记,瞎眼与硬心临到他们(罗11:8、25),使他们从此一无所用。门徒听见基督对这树所下的判语,便留意记下。基督口中的灾祸当留心观察、存记在心,正如祝福当如此。
二、他赶出圣殿中常来作买卖的人,以及把圣殿当作通道的人。我们不见基督在无花果树上寻不着食物后,在别处得着食物;神殿的热心如此吞灭他,使他忘却自己,他饥饿之中仍来到耶路撒冷,径直到圣殿,开始改革他前一日所标出的滥用之事;为要显明:救赎主来到锡安,他的使命是*「除去雅各家的一切不虔敬」(罗11:26);他并非如人诬告他的那样来拆毁*圣殿,而是来洁净炼净它,使他的教会归回起初的正直。
-
他赶出买 卖之人,推倒兑换银钱之人的桌子(把钱掷于地——钱所当在之处),又推倒卖鸽子之人的凳子。他如此行,如同有权柄之人,如同自己家中的儿子。锡安女子的污秽并非借势力、并非借能力而除,乃借审判的灵、焚烧的灵。他如此行并无反抗;因他所行的,连那些纵容、支持这事——因从中得利——之人的良心,也显为正当美好。当记着:这对热心的改革者也许是某种鼓励——常常除灭败坏、纠正滥用,比所预料的更容易。智慧的尝试有时出乎意料地成功,路上并未发现所畏惧的狮子。
-
他不许任何人拿什么器具——任何货物商品——经过圣殿或其任何一个院子,虽然是抄近路,能省去绕道之劳(可11:16)。犹太人承认,对圣殿当尽的敬意之一,是不把殿的山头或外邦人的院子当作道路、当作寻常通道,也不带着任何包袱进来。
-
他为此举提出好理由——因为经上记着:「我的殿必称为万国祷告的殿」(可11:17)。如此记在以赛亚书56:7。它必在万民中以此性格传开。「它必作万国祷告的殿」——这原是它初设之时所定的;所罗门献殿之时,就顾念到外人的儿子(王上8:41)。又有预言说它将更如此。基督要圣殿作为福音教会的预表,(1)成为祷告的殿。他既赶出为献祭用的牛鸽,便重申它作为祷告之殿的定规,要教导我们:当一切祭祀供献都被废除时,祷告与赞美的属灵祭要持续到永远。(2)它要为万国如此,不只犹太人;因为*「凡求告主名的,就必得救」——纵然不是按肉体作雅各的后裔。所以他们把它当作贼窝是不可容忍的,那会使他们本当归向的万民对它生反感。当基督在传道之初赶出作买卖之人时,他只责备他们把圣殿当作买卖之处*(约2:16);但如今他责备他们把它当作贼窝,因为自此之后他们两次在圣殿里想要拿石头打他(约8:59,10:31);或因那里的商人以欺骗顾客为常业,又借乡民的无知与急需加以欺压,这与赤裸裸的偷盗无异。凡在祷告时容让虚妄的世俗思想寄居心中的人,是把祷告的殿变成买卖之处;但那些假意作长祷告以侵吞寡妇家产的人,则把它变成贼窝。
-
文士和祭司长对此极其恼怒(可11:18)。他们恨他,又恨被他改革;然而他们怕他,怕他下一步要推翻他们的座位,把他们赶出去,因他们自己明知自己亵渎并滥用了权柄。他们发现他大有势力——众人都希奇他的教训,他所说的一切都是他们的神谕和律法;那么他既如此得众望,还有什么不敢尝试,还有什么不能成就?所以他们图谋的,不是如何与他修好,而是如何除灭他。这是绝望之举,他们自己也不能不恐怕这是与神争战。但他们为了维持自己的权势威严,不顾自己行什么。
三、他因那被他咒诅的无花果树枯干一事,与门徒谈论。晚上他照常出城(可11:19)到伯大尼;但大概是夜里,他们看不见那无花果树;次日早晨,他们经过之时,看见无花果树从根都枯干了(可11:20)。基督的咒诅常比口所发的更广——这事的效果便是明证。咒诅不过是它不再结果,但效果更远——从根都枯干了。它既不结果,就不再生叶来欺骗人。当留意:
-
门徒对此的感受。彼得想起基督的话,惊奇地说:「拉比,请看,你所咒诅的无花果树,已经枯干了」(可11:21)。当记着:基督的咒诅有奇妙的功效,使那繁茂如青翠月桂树者立时枯干。他所咒诅的,实在是受咒诅了。 这象征犹太教会的品格与状况——从此以后,它是从根枯干的树;不再适合作食物,只可作柴烧。利未祭司职分的初次设立,借一根枯杖的神迹得以批准坚立——那杖一夜之间发芽、开花、结出熟杏(民17:8),是那祭司职分结果繁茂的吉兆。如今借一个相反的神迹,那祭司职分的期满,借一棵茂盛的树一夜枯干来表明——这是那些滥用其职之祭司当受的公道刑罚。门徒看为极奇,几乎不能置信——犹太人长久作神自己的子民,作世上唯一公开承认神之民,竟如此被弃;他们想象不到那无花果树怎会如此快枯干;但这是因拒绝基督、又被他拒绝所致。
-
基督借此给他们好教训;因为连这棵枯树也结了果子。
(1)基督借此教导他们以信心祷告(可11:22):「你们当信神。」 他们希奇基督命令之话的能力;基督说:「活泼运行的信心,要在你们的祷告中放入同样大的能力(可11:23-24)。无论何人对这座山——这橄榄山——说,『你挪开此地投在海里』; 他只要有神的话——或宽或窄——作信心的根基,并且他心里若不疑惑,只信他所说的——照着从神的话语所得的保证——必成,就必给他成了。」借基督里神的能力大力,最大的难处也要被胜过,事便成就。所以(可11:24):「凡你们祷告祈求的,无论是什么,只要信是得着的,就必得着; 不,要信已经得着,那有权赐予的说:『你们必得着。』」这事可应用于:[1] 使徒和福音最初传道者所受的行神迹的信——这在属自然的事上行了奇事:医病、死人复活、赶鬼;这些实际上就是移山。使徒曾论到一种能行此事的信,却可能没有圣洁的爱(林前13:2)。[2] 也可应用于一切真基督徒所得的信心的神迹——这在属灵的事上行奇事。它称我们为义(罗5:1),因而挪去罪咎之山,投于深海,永不再起来控告我们(弥7:19)。它洁净人心(徒15:9),因而挪去败坏之山,使它们在神恩面前变为平原(亚4:7)。借信心世界被胜过,撒但的火箭被灭,灵魂与基督同钉却仍活着;借信心我们常将主摆在眼前,看见那不能看见的主,又常存他在心思中;这对移山极其有效,因为主——雅各的神——临到之时,山不仅被挪,更被移去(诗114:4-7)。
(2)此处又加上这有效祷告的必要条件——我们当白白饶恕那些曾在任何事上亏负我们的人,与众人存爱心(可11:25-26):你们站着祷告的时候,要饶恕。 当记着:站着祷告并非不合适的姿势;犹太人通常如此;故他们称祷告为站立;他们要说世界借祷告得以维持,便如此表达:Stationibus stat mundus——世界借「站立」得以维持。 但初期基督徒通常用更谦卑更恭敬的姿态——跪下,尤其在禁食之日,主日则不跪。我们祷告之时,当记念为别人代求,特别为仇敌和亏负我们的人代求;我们若向他们怀恨、愿他们受害,便不能真诚地求神向他们施恩。我们若在祷告前亏负了人,就当去与他和好(太5:23-24)。但若他们亏负了我们,我们走更近的路,立时从心里饶恕他们。[1] 因为这是得着自己罪恶赦免的好一步:饶恕人,好叫你们在天上的父也饶恕你们——就是「叫你们得以合乎蒙赦免的资格,叫他能赦免你们而不损他的尊荣——若他使那些远不效法他怜悯之榜样的人,仍从他怜悯得益,便有损他的尊荣」。[2] 因为没有这个,就是得自己罪蒙赦免的确定阻碍:「你们若不饶恕人」——若恨恶他们的人、向他们怀恨、图谋报复、抓住一切机会说他们坏话——「你们在天上的父,也不饶恕你们的过犯。」 这在祷告中当记念,因为我们到施恩座前的一大要务,便是求自己罪的赦免;这事当为我们每日所关心,因为祷告是我们每日工作的一部分。我们的救主屡次强调这事,因为他的伟大目的,是要激发门徒彼此相爱。
Originale inglese
The Barren Fig-Tree Cursed
¹² And on the morrow, when they were come from Bethany, he was hungry:
¹³ And seeing a fig tree afar off having leaves, he came, if haply he might find any thing thereon: and when he came to it, he found nothing but leaves; for the time of figs was not yet.
¹⁴ And Jesus answered and said unto it, No man eat fruit of thee hereafter for ever. And his disciples heard it.
¹⁵ And they come to Jerusalem: and Jesus went into the temple, and began to cast out them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves;
¹⁶ And would not suffer that any man should carry any vessel through the temple.
¹⁷ And he taught, saying unto them, Is it not written, My house shall be called of all nations the house of prayer? but ye have made it a den of thieves.
¹⁸ And the scribes and chief priests heard it, and sought how they might destroy him: for they feared him, because all the people was astonished at his doctrine.
¹⁹ And when even was come, he went out of the city.
²⁰ And in the morning, as they passed by, they saw the fig tree dried up from the roots.
²¹ And Peter calling to remembrance saith unto him, Master, behold, the fig tree which thou cursedst is withered away.
²² And Jesus answering saith unto them, Have faith in God.
²³ For verily I say unto you, That whosoever shall say unto this mountain, Be thou removed, and be thou cast into the sea; and shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith shall come to pass; he shall have whatsoever he saith.
²⁴ Therefore I say unto you, What things soever ye desire, when ye pray, believe that ye receive them, and ye shall have them.
²⁵ And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.
²⁶ But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.
Here is, I. Christ's cursing the fruitless fig-tree. He had a convenient resting-place at Bethany, and therefore thither he went at resting-time; but his work lay at Jerusalem, and thither therefore he returned in the morning, at working-time; and so intent was he upon his work, that he went out from Bethany without breakfast, which, before he was gone far, he found the want of, and was hungry (Mk 11:12), for he was subject to all the sinless infirmities of our nature. Finding himself in want of food, he went to a fig-tree, which he saw at some distance, and which being well adorned with green leaves he hoped to find enriched with some sort of fruit. But he found nothing but leaves; he hoped to find some fruit, for though the time of gathering in figs was near, it was not yet; so that it could not be pretended that it had had fruit, but that it was gathered and gone; for the season had not yet arrived. Or, He found none, for indeed it was not a season of figs, it was no good fig-year. But this was worse than any fig-tree, for there was not so much as one fig to be found upon it, though it was so full of leaves. However, Christ was willing to make an example of it, not to the trees, but to the men, of that generation, and therefore cursed it with that curse which is the reverse of the first blessing, Be fruitful; he said unto it, Never let any man eat fruit of thee hereafter for ever, Mk 11:14. Sweetness and good fruit are, in Jotham's parable, the honour of the fig-tree (Jdg 9:11), and its serviceableness therein to man, preferable to the preferment of being promoted over the trees; now to be deprived of that, was a grievous curse. This was intended to be a type and figure of the doom passed upon the Jewish church, to which he came, seeking fruit, but found none (Lu 13:6,7); and though it was not, according to the doom in the parable, immediately cut down, yet, according to this in the history, blindness and hardness befel them (Ro 11:8,25), so that they were from henceforth good for nothing. The disciples heard what sentence Christ passed on this tree, and took notice of it. Woes from Christ's mouth are to be observed and kept in mind, as well as blessings.
II. His clearing the temple of the market-people that frequented it, and of those that made it a thoroughfare. We do not find that Christ met with food elsewhere, when he missed of it on the fig-tree; but the zeal of God's house so ate him up, and made him forget himself, that he came, hungry as he was, to Jerusalem, and went straight to the temple, and began to reform those abuses which the day before he had marked out; to show that when the Redeemer came to Zion, his errand was, to turn away ungodliness from Jacob (Ro 11:26), and that he came not, as he was falsely accused, to destroy the temple, but to purify and refine it, and reduce his church to its primitive rectitude.
1. He cast out the buyers and sellers, overthrew the tables of the money-changers (and threw the money to the ground, the fitter place for it), and threw down the seats of them that sold doves. This he did as one having authority, as a Son in his own house. The filth of the daughter of Zion is purged away, not by might, nor by power, but by the spirit of judgment, and the spirit of burning. And he did it without opposition; for what he did, was manifested to be right and good, even in the consciences of those that had connived at it, and countenanced it, because they got money by it. Note, It may be some encouragement to zealous reformers, that frequently the purging out of corruptions, and the correcting of abuses, prove an easier piece of work than was apprehended. Prudent attempts sometimes prove successful beyond expectation, and there are not those lions found in the way, that were feared to be.
2. He would not suffer that any man should carry any vessel, any sort of goods or wares, through the temple, or any of the courts of it, because it was the nearer way, and would save them the labour of going about, Mk 11:16. The Jews owned that it was one of the instances of honour due to the temple, not to make the mountain of the house, or the court of the Gentiles, a road, or common passage, or to come into it with any bundle.
3. He gave a good reason for this; because it was written, My house shall be called of all nations, The house of prayer, Mk 11:17. So it is written, Isa 56:7. It shall pass among all people under that character. It shall be the house of prayer to all nations; it was so in the first institution of it; when Solomon dedicated it, it was with an eye to the sons of the strangers, 1Ki 8:41. And it was prophesied that it should be yet more so. Christ will have the temple, as a type of the gospel-church, to be, (1.) A house of prayer. After he had turned out the oxen and doves, which were things for sacrifice, he revived the appointment of it as a house of prayer, to teach us that when all sacrifices and offerings should be abolished, the spiritual sacrifices of prayer and praise should continue and remain for ever. (2.) That it should be so to all nations, and not to the people of the Jews only; for whosoever shall call upon the name of the Lord, shall be saved, though not of the seed of Jacob, according to the flesh. It was therefore insufferable for them to make it a den of thieves, which would prejudice those nations against it, whom they should have invited to it. When Christ drove out the buyers and sellers at the beginning of his ministry, he only charged them with making the temple a house of merchandise (Joh 2:16); but now he chargeth them with making it a den of thieves, because since then they had twice gone about to stone him in the temple (Joh 8:59,10:31), or because the traders there were grown notorious for cheating their customers, and imposing upon the ignorance and necessity of the country people, which is no better than downright thievery. Those that suffer vain worldly thoughts to lodge within them when they are at their devotions, turn the house of prayer into a house of merchandise; but they that make long prayers for pretence to devour widows' houses, turn it into a den of thieves.
4. The scribes and the chief priests were extremely nettled at this, Mk 11:18. They hated him, and hated to be reformed by him; and yet they feared him, lest he should next overthrow their seats, and expel them, being conscious to themselves of the profaning and abusing of their power. They found that he had a great interest, that all the people were astonished at his doctrine, and that every thing he said, was an oracle and a law to them; and what durst he not attempt, what could he not effect, being thus supported? They therefore sought, not how he might make their peace with him, but how they might destroy him. A desperate attempt, and which, one would think, they themselves could not but fear was fighting against God. But they care not what they do, to support their own power and grandeur.
III. His discourse with his disciples, upon occasion of the fig-tree's withering away which he had cursed. At even, as usual, he went out of the city (Mk 11:19), to Bethany; but it is probable that it was in the dark, so that they could not see the fig-tree; but the next morning, as they passed by, they observed the fig-tree dried up from the roots, Mk 11:20. More is included many times in Christ's curses than is expressed, as appears by the effects of them. The curse was no more than that it should never bear fruit again, but the effect goes further, it is dried up from the roots. If it bear no fruit, it shall bear no leaves to cheat people. Now observe,
1. How the disciples were affected with it. Peter remembered Christ's words, and said, with surprise, Master, behold, the fig-tree which thou cursedst is withered away, Mk 11:21. Note, Christ's curses have wonderful effects, and make those to wither presently, that flourished like the green bay-tree. Those whom he curseth are cursed indeed. This represented the character and state of the Jewish church; which, from henceforward, was a tree dried up from the roots; no longer fit for food, but for fuel only. The first establishment of the Levitical priesthood was ratified and confirmed by the miracle of a dry rod, which in one night budded, and blossomed, and brought forth almonds (Nu 17:8), a happy omen of the fruitlessness and flourishing of that priesthood. And now, by a contrary miracle, the expiration of that priesthood was signified by a flourishing tree dried up in a night; the just punishment of those priests that had abused it. And this seemed very strange to the disciples, and scarcely credible, that the Jews, who had been so long God's own, his only professing people in the world, should be thus abandoned; they could not imagine how that fig-tree should so soon wither away: but this comes of rejecting Christ, and being rejected by him.
2. The good instructions Christ gave them from it; for of those even this withered tree was fruitful.
(1.) Christ teacheth them from hence to pray in faith (Mk 11:22); Have faith in God. They admired the power of Christ's word of command; "Why," said Christ, "a lively active faith would put as great a power into your prayers, Mk 11:23,24. Whosoever shall say to this mountain, this mount of Olives, Be removed, and be cast into the sea; if he has but any word of God, general or particular, to build his faith upon, and if he shall not doubt in his heart, but shall believe that those things which he saith, according to the warrant he has from what God hath said, shall come to pass, he shall have whatsoever he saith." Through the strength and power of God in Christ, the greatest difficulty shall be got over, and the thing shall be effected. And therefore (Mk 11:24), "What things soever ye desire, when ye pray believe that ye shall receive them; nay, believe that ye do receive them, and he that has power to give them, saith, Ye shall have them. I say unto you, Ye shall, Mk 11:24. Verily I say unto you, Ye shall," Mk 11:23. Now this is to be applied, [1.] To that faith of miracles which the apostles and first preachers of the gospel were endued with, which did wonders in things natural, healing the sick, raising the dead, casting out devils; these were, in effect, the removing of mountains. The apostles speak of a faith which would do that, and yet might be found where holy love was not, 1Co 13:2. [2.] It may be applied to that miracle of faith, which all true Christians are endued with, which doeth wonders in things spiritual. It justifies us (Ro 5:1), and so removes the mountains of guilt, and casts them into the depths of the sea, never to rise up in judgment against us, Mic 7:19. It purifies the heart (Ac 15:9), and so removes mountains of corruption, and makes them plains before the grace of God, Zec 4:7. It is by faith that the world is conquered, Satan's fiery darts are quenched, a soul is crucified with Christ, and yet lives; by faith we set the Lord always before us, and see him that is invisible, and have him present to our minds; and this is effectual to remove mountains, for at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob, the mountains were not only moved, but removed, Ps 114:4-7.
(2.) To this is added here that necessary qualification of the prevailing prayer, that we freely forgive those who have been any way injurious to us, and be in charity with all men (Mk 11:25,26); When ye stand praying, forgive. Note, Standing is no improper posture for prayer; it was generally used among the Jews; hence they called their prayers, their standings; when they would say how the world was kept up by prayer, they expressed it thus, Stationibus stat mundus—The world is held up by standings. But the primitive Christians generally used more humble and reverent gesture of kneeling, especially on fast days, though not on Lord's days. When we are at prayer, we must remember to pray for others, particularly for our enemies, and those that have wronged us; now we cannot pray sincerely that God would do them good, if we bear malice to them, and wish them ill. If we have injured others before we pray, we must go and be reconciled to them; Mt 5:23,24. But if they have injured us, we go a nearer way to work, and must immediately from our hearts forgive them. [1.] Because this is a good step towards obtaining the pardon of our own sins: Forgive, that your Father may forgive you; that is, "that he may be qualified to receive forgiveness, that he may forgive you without injury to his honour, as it would be, if he should suffer those to have such benefit by his mercy, as are so far from being conformable to the pattern of it." [2.] Because the want of this is a certain bar to the obtaining of the pardon of our sins; "If ye do not forgive those who have injured you, if he hate their persons, bear them a grudge, meditate revenge, and take all occasion to speak ill of them, neither will your Father forgive your trespasses." This ought to be remembered in prayer, because one great errand we have to the throne of grace, is, to pray for the pardon of our sins: and care about it ought to be our daily care, because prayer is a part of our daily work. Our Saviour often insists on this, for it was his great design to engage his disciples to love one another.
27-33
The Pharisees Nonplussed
简体中文
法利赛人哑口无言
²⁷ 他们又来到耶路撒冷。耶稣在殿里行走的时候,祭司长和文士并长老进前来, ²⁸ 问他说,你仗着什么权柄作这些事,给你这权柄的是谁呢。 ²⁹ 耶稣对他们说,我要问你们一句话,你们回答我,我就告诉你们,我仗着什么权柄作这些事。 ³⁰ 约翰的洗礼,是从天上来的,是从人间来的呢。你们回答我。 ³¹ 他们彼此商论说,我们若说从天上来,他就会说,这样你们为什么不信他呢。 ³² 若说从人间来。百姓又怕众人。因为众人真以约翰为先知。 ³³ 于是回答耶稣说,我们不知道。耶稣说,我也不告诉你们,我仗着什么权柄作这些事。
我们在此看到基督受大公会审问关于他的权柄;因为他们自称有权柄传先知来究问其使命。他们到他在殿里行走之时来——他不是为消遣而走,乃是为教训百姓,先在这一群,后在那一群。逍遥派哲学家之所以得名,正是因为他们边走边教。圣殿各院中的廊子正适合此用。这些大人物看见人跟随他、专心听他,就心生嫉恨,于是来到他面前,摆出几分威风,仿佛在审判席前传讯他,质问:「你仗着什么权柄作这些事?」(可11:28)。请留意:
一、他们本意是要借此叫他陷入窘境,左右为难。他们若能在百姓面前证明他没有合法的使命、没有按规矩受职,那么无论他资格多好、讲得多有益、多出色,他们都要告诉百姓不该听他。这是顽梗不信者最后的退路:他们既定意不接受他的教训,便定意在他的差传上找些把柄,若不能在他们法庭上提出并得着批准,就要宣告其无效。罗马教徒与我们争辩时,也大大倚赖于我们传道人的使命问题;只要他们有任何借口推翻这一点,便以为已经得胜,尽管我们有圣经明证。但这问题确实是所有作官长或传道之人都当备好答案、并常自问的:「我仗着什么权柄作这些事?」 因为人若未蒙差遣,怎能传道呢? 若未蒙授权,怎能坦然、自信、有盼望地作工呢?(耶23:32)。
二、他怎样用一个反问有效地使他们陷入窘境、左右为难:「你们以为约翰的洗礼,是从天上来的,是从人间来的呢?约翰是仗着什么权柄传道、施洗、收门徒的呢?你们回答我。」(可11:30)「你们当诚实坦率,或这或那,给一个明确的回答。」救主把他们的问题转化为这问题,借此暗示他的教训与洗礼和约翰的何等相近——同源、同旨、同归,都是为引进福音的国度。基督可以更顺理成章地向他们提出这问题,因为他们曾差遣本会的一个委员会去查问约翰(约1:19)。基督说:「如今你们查问他的结果如何?」
他们心里明白自己对此怎么想;他们不能不认为施洗约翰是神所差来的人。难处在于如今他们当怎么说。那些不约束自己照所想的说(这是确切准则)的人,难免这样自陷困惑。
-
他们若承认约翰的洗礼是从天上来的——事实确是如此——便是自取其辱;因为基督立即要反过来质问:「这样你们为什么不信他、不受他的洗呢?」 他们受不了基督这样当面说,却受得了自己的良心这样说,因为他们有本事把良心压制下去、使之静默;良心虽然稍能刺痛他们,却不会叫他们蒙羞;只要在人前不丢脸,他们便无妨——正如扫罗被定罪时所顾念的:「求你在我本民面前尊崇我」(撒上15:30)。
-
他们若说*「是从人间来的,他不是神所差,他的教训与洗礼都是他自己发明的」,便是自取其祸*,百姓要动手害他们,或至少大声反对;因为众人都真以约翰为先知,因此他们受不了他受人非议。当记着:有一种属肉体的奴性恐惧,不仅恶仆人,连恶主人也难免;神以此作为一种手段,使世界保持几分秩序,压制强暴,使它不至常常长成恶人的杖。基督既把他们置于这进退维谷之境,(1)他们便狼狈不堪、张皇失措,被迫作了不光彩的退却,佯装不知——「我们不知道」(对这些骄傲的人来说已是够大的羞辱),实则显露出最大的恶意与顽梗。基督以智慧所作的,我们也当尽力以善行去作——「除去愚昧人的无知」(彼前2:15)。(2)基督则堂堂得胜,证明他拒绝回答他们骄横的要求是合理的:「我也不告诉你们我仗着什么权柄作这些事。」 他们不配被告知;因为显然他们所争的不是真理,而是胜负;他也无须告诉他们,因为他所作之工已明明告诉他们,他的权柄是从神来的;因为若没有神与他同在,无人能行他所行的那些神迹。再过三四天,他的复活就要告诉他们,是谁把这权柄赐给他;因为他必以大能显明是神的儿子;而他们虽见此仍拒绝他,也就必被显明为神的仇敌。
Originale inglese
The Pharisees Nonplussed
²⁷ And they come again to Jerusalem: and as he was walking in the temple, there come to him the chief priests, and the scribes, and the elders,
²⁸ And say unto him, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority to do these things?
²⁹ And Jesus answered and said unto them, I will also ask of you one question, and answer me, and I will tell you by what authority I do these things.
³⁰ The baptism of John, was it from heaven, or of men? answer me.
³¹ And they reasoned with themselves, saying, If we shall say, From heaven; he will say, Why then did ye not believe him?
³² But if we shall say, Of men; they feared the people: for all men counted John, that he was a prophet indeed.
³³ And they answered and said unto Jesus, We cannot tell. And Jesus answering saith unto them, Neither do I tell you by what authority I do these things.
We have here Christ examined by the great Sanhedrim concerning his authority; for they claimed a power to call prophets to an account concerning their mission. They came to him when he was walking in the temple, not for his diversion, but teaching the people, first one company and then another. The Peripatetic philosophers were so called from the custom they had of walking when they taught. The cloisters, or piazzas, in the courts of the temple, were fitted for this purpose. The great men were vexed to see him followed and heard with attention, and therefore came to him with some solemnity, and did as it were arraign him at the bar with this question, By what authority doest thou these things? Mk 11:28. Now observe,
I. How they designed hereby to run him aground, and embarrass him. If they could make it out before the people, that he had not a legal mission, that he was not duly ordained, though he was ever so well qualified, and preached ever so profitably and well, they would tell the people that they ought not to hear him. This they made the last refuge of an obstinate unbelief; because they were resolved not to receive his doctrine, they were resolved to find some flaw or other in his commission, and will conclude it invalid, if it be not produced and ratified in their court. Thus the Papists resolve their controversy with us very much into the mission of our ministers, and if they have but any pretence to overthrow that, they think they have gained their point, though we have the scripture ever so much on our side. But this is indeed a question, which all that act either as magistrates or ministers, ought to be furnished with a good answer to, and often put to themselves, By what authority do I these things? For how can men preach except they be sent? Or how can they act with comfort, or confidence, or hope of success, except they be authorized? Jer 23:32.
II. How he effectually ran them aground, and embarrassed them, with this question, "What are your thoughts concerning the baptism of John? Was it from heaven, or of men? By what authority did John preach, and baptize, and gather disciples? Answer me, Mk 11:30. Deal fairly and ingenuously, and give a categorical answer, one way or the other." By this resolve of their question into this, our Saviour intimates how near akin his doctrine and baptism were to John's; they had the same original, and the same design and tendency—to introduce the gospel kingdom. Christ might with the better grace put this question to them, because they had sent a committee of their own house to examine John, Joh 1:19. "Now," saith Christ, "what was the result of your enquiries concerning him?"
They knew what they thought of this question; they could not but think that John Baptist was a man sent of God. But the difficulty was, what they should say to it now. Men that oblige not themselves to speak as they think (which is a certain rule) cannot avoid perplexing themselves thus.
1. If they own the baptism of John to be from heaven, as really it was, they shame themselves; for Christ will presently turn it upon them, Why did ye not then believe him, and receive his baptism? They could not bear that Christ should say this, but they could bear it that their own consciences should say so, because they had an art of stifling and silencing them, and because what conscience said, though it might gall and grate them a little, would not shame them; and then they would do well enough, who looked no further than Saul's care, when he was convicted, Honour me now before this people, 1Sa 15:30.
2. If they say, "It is of men, he was not sent of God, but his doctrine and baptism were inventions of his own," they expose themselves, the people will be ready to do them a mischief, or a least clamour upon them; for all men counted John that he was a prophet indeed, and therefore they could not bear that he should be reflected on. Note, There is a carnal slavish fear, which not only wicked subjects but wicked rulers likewise are liable to, which God makes use of as a means to keep the world in some order, and to suppress violence, that it shall not always grow up into a rod of wickedness. Now by this dilemma to which Christ brought them, (1.) They were confounded and baffled, and forced to make a dishonourable retreat; to pretend ignorance—We cannot tell (and that was mortification enough to those proud men), but really to discover the greatest malice and wilfulness. What Christ did by his wisdom, we must labour to do by our well doing—put to silence the ignorance of foolish men, 1Pe 2:15. (2.) Christ came off with honour, and justified himself in refusing to give them an answer to their imperious demand; Neither tell I you by what authority I do these things. They did not deserve to be told; for it was plain that they contended not for truth, but victory; nor did he need to tell them, for the works which he did, told them plainly that he had authority from God to do what he did; since no man could do those miracles which he did unless God were with him. Let them wait but three or four days, and his resurrection shall tell them who gave him his authority, for by that he will be declared to be the Son of God with power, as by their rejecting of him, notwithstanding, they will be declared to be the enemies of God.
我们如今来到受难周——基督受死的那一周——以及那一周中的重大事件。一、基督凯旋进入耶路撒冷(可11:1-11)。二、他咒诅那不结果的无花果树(可11:12-14)。三、他把那些把圣殿变成兑换银钱之所的人赶出去(可11:15-19)。四、因他所咒诅的无花果树枯干一事,他与门徒讲论信心的大能和祷告的功效(可11:20-26)。五、他对那些质问他权柄之人的回答(可11:27-33)。