学習資料
複数のパブリックドメイン注解書と scripture.how の韓国語訳を、書巻と章ごとに閲覧できます。注解書を切り替えながら、訳文だけでなく原文と訳文を並べて読むこともできます。
現在の注解書
Barnes' Notes on the Bible
Albert Barnes · 1834
全項目
22,781
翻訳 22,781 件
注解書ごとに原資料、著者、翻訳進捗、ライセンス情報を分けて表示します。scripture.how の韓国語訳・編集物は原文資料とは別に管理されます。
Albert Barnes · 1834
Albert Barnes' Notes on Revelation Of St. John The Divine (New Testament, English original, public domain). Sourced from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL). Public domain. Retrieval mirror: biblehub.com/commentaries/barnes.
欄外の「定めた」という語は、この箇所のもう一つの意味への手がかりを与える。すなわち、「これぞ建物のためにソロモンが定めた敷地である」などと訳すこともできる。
初めの寸法によるキュビト - すなわち、古い基準によるキュビトのことである。ユダヤ人は、おそらく捕囚の間にバビロンの度量衡を採り入れ、それを自国に持ち帰った。著者は、ここで語っているキュビトが古い（モーセの）キュビトであることを注記している。
高さは百二十キュビトであった - この高さは本体の建物の高さ 1 Kings 6:2 をはるかに超えているので、おそらくアラビア語訳とアレクサンドリアの七十人訳の読みである「二十キュビト」によって修正されるべきであろう。ただし 2 Chronicles 3:9 を参照せよ。
大いなる家 - すなわち聖所、あるいは神殿の本堂のことで、玄関と至聖所との間に位置する（2 Chronicles 3:7 も同様）。
彼はもみの木で板張りにした - むしろ「覆った」ないし「張りつめた」と訳すべきである。ここで言及されているのは、全体が木でできていた天井ではなく、石造りで板の覆いを施された壁と床である（欄外参照）。「もみ」と訳されている語は、ここではおそらく、2 Chronicles 2:8 で杉と対比されるときの狭い意味ではなく、杉を含むより広い意味を持つ。
しゅろの木と鎖 - 1 Kings 6:29 を参照せよ。「鎖」は花綱ないし飾り縁であろうと考えられている。
美しさのために宝石 - 大理石ではなく宝石のことである（1 Chronicles 29:2 と比較せよ）。「美しさのために」と訳されている句は、「それを飾るため」「それを美しくするため」を意味する。
パルワイムはおそらく地名であろうが、どこであるかはまったく確かでない。
最も聖なる家 - すなわち聖所、あるいは至聖所のことである。金のおおよその価値については、1 Kings 10:14の注を参照せよ。
上の階の部屋 - 1 Chronicles 28:11 と比較せよ。その位置は不確かである。ある人々はそれを至聖所の上に置く。至聖所は、本体の建物より十キュビト、すなわち約十五フィート低かったからである（1 Kings 6:2、1 Kings 6:20 と比較せよ）。別の人々は、玄間の高さを百二十キュビトとする読み 2 Chronicles 3:4 を受け入れて、「上の部屋」ないし「部屋」（ὑπερῷον huperōon、七十人訳）を、神殿の入口の上に建てられた高い建物であったと見なす。さらに別の人々は、ここで意図されている部屋は、神殿の三方を囲んでいた三組の部屋のうちの最上階のものにすぎないと提案する（1 Kings 6:5-10 を参照）。これが最も単純で最良の説明のように思われるが、これらの部屋が豊かに装飾されていた理由も、それらについてのダビデの特別な指示があった理由も、我々には理解できない。
「彫像の細工」、あるいは欄外では「可動の細工」と訳されている語は、この箇所にのみ現れ、ヘブライ語の中に語源すら持たない。現代のヘブライ語学者たちはアラビア語に語源を見出し、この語を「彫刻の細工」を意味すると説明している。
主がダビデに現れたところ - 欄外の訳、すなわち「ダビデに示されたもの」を好む者もおり、この表現は、天使たちの現れと祭壇を築くようにとの命令とによって、神殿のための正しい場所をダビデに指し示したものと理解されている 2 Samuel 24:17-25; 1 Chronicles 21:16-26。
ダビデが備えていた場所で - 原文における語の配列は偶然乱れているものの、これがこの箇所の真の意味であるように思われる。