聖書注解書

「知識を正しく用いる」―― むしろ「知識を美しくする」と訳すべきである。よく考え抜かれたことばが真の知恵を勧める力は、愚かさを注ぎ出すこと（文字通りには欄外のとおり）と対照をなしている。

主を恐れることに始まった教え（Proverbs 1:7）は、神の遍在される知識についてのこの主張なしには完全なものとならないであろう。

「いやしの舌」―― 文字通りには欄外にあるとおり、Proverbs 14:30 の「健やかな」と同じ語である（注を参照せよ）。より直訳すれば「ことばの健全さ」である。

「いのちの木」―― Proverbs 3:18 の注と比較せよ。

「たましいを破れる」―― 苦悩の感覚を伴う（Isaiah 65:14 と比較せよ）。

そうではない — 「そう」と訳された語を、ある人々はその語源的な意味において「強い」「堅固な」と取り、この箇所を「愚か者の心は（前半の句から補って）、弱く定まらないもの、すなわち偽りと愚かさを撒き散らす」と訳す。七十人訳はこれを形容詞として取り、「愚か者の心は定まりがない」と訳す。しかし欽定訳にそのまま用いられているこの句は、Genesis 48:18、Exodus 10:11、Numbers 12:7 にもしばしば見られる。

むしろ「道を捨てる者には厳しい懲らしめがある」と訳すのがよい。すなわち、それは死にほかならない。

最後の節を「心の悲しみの中で息は抑え込まれる」と訳すことを好む者もある。

悩む者——ここで意味されている苦しみは、外的な境遇よりも、思い煩い落ち込んだたましいのそれである。心の楽しい者にとっては、貧しくても富んでいても、いのちは一つの絶え間ない宴のようである。その宴を乱すのは思い煩い、すなわち Matthew 6:34 の「思い煩う思い」である。

この箴言は、Matthew 6:33 の教えにおいて完成を見る。