Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible
Robert Jamieson, A. R. Fausset, David Brown · 1871
Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871). CCEL expanded electronic edition states it is in the public domain.
- 翻訳進捗
- 19,831 / 19,831
- 原文言語
- en
So 2:1-17.
1. ばら——これをイエス・キリストに適用するなら、白いゆり(へりくだり、
2Co 8:9)
とともに、「白くて赤い」
(So 5:10)
に対応する。
しかしそれはむしろクロッカス(meadow-saffron)である。ヘブル語は根源的に辛味のある球根を持つ植物を意味し、ばらには適用できない。シリア語訳も同様である。それは白色と紫色をしている[MAURER、GESENIUS、WEISS]。花嫁はこうして自分自身を、君主のような「りんご」の木、すなわち花婿
(So 2:3)
と対照的に、低くとも愛らしいものとして語る。
それゆえ「ゆり」も彼女に適用される
(So 2:2)。
シャロン——
(Isa 35:1, 2)。
パレスチナ北部、タボル山とテベリヤ湖の間にある
(1Ch 5:16)。
七十人訳と*《ウルガタ訳》はこれを「平野」と訳す。この訳は誤っているが、ヘブル語聖書は他の箇所でこれを支持しない。しかし谷*との並行は、シャロンという固有名詞の中に、その「低さ」の意味への暗黙の言及があることを示す。美しさ、繊細さ、低さが彼女の中にあるべきである。彼の中にあったように
(Mt 11:29)。