scripture.how 聖書注解書

学習資料

聖書注解書

複数のパブリックドメイン注解書と scripture.how の韓国語訳を、書巻と章ごとに閲覧できます。注解書を切り替えながら、訳文だけでなく原文と訳文を並べて読むこともできます。

現在の注解書

すべての注解書

23件の注解書

全項目

307,288

翻訳 81,431 件

ライセンス

出典ごとに表示

出典とライセンス

注解書ごとに原資料、著者、翻訳進捗、ライセンス情報を分けて表示します。scripture.how の韓国語訳・編集物は原文資料とは別に管理されます。

全体ライセンスを見る

Matthew Henry's Complete Commentary

Matthew Henry · 1714

パブリックドメイン

Matthew Henry 사후(1714) 공개 도메인. 디지털판 CC0-1.0.

翻訳進捗
4,537 / 4,537
原文言語
en

Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

Robert Jamieson, A. R. Fausset, David Brown · 1871

パブリックドメイン

Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible (1871). CCEL expanded electronic edition states it is in the public domain.

翻訳進捗
19,831 / 19,831
原文言語
en

Barnes' Notes on the Bible

Albert Barnes · 1834

パブリックドメイン

Albert Barnes' Notes on Revelation Of St. John The Divine (New Testament, English original, public domain). Sourced from the Christian Classics Ethereal Library (CCEL). Public domain. Retrieval mirror: biblehub.com/commentaries/barnes.

翻訳進捗
22,781 / 22,781
原文言語
en

Adam Clarke's Commentary and Critical Notes on the Bible

Adam Clarke · 1831

パブリックドメイン

Public domain English commentary by Adam Clarke, normalized from Wikisource book pages for scripture.how. Public domain. Retrieval mirror: biblehub.com/commentaries/clarke.

翻訳進捗
21,603 / 22,101
原文言語
en

John Gill's Exposition of the Bible

John Gill · 1763

パブリックドメイン

John Gill(1697-1771), Exposition of the Old and New Testament(1746-1763). Public domain. Retrieval mirror: biblehub.com/commentaries/gill.

翻訳進捗
12,528 / 30,759
原文言語
en

Calvin's Commentaries

John Calvin · 1850

パブリックドメイン

종교개혁 신학 원천 (영역본 PD, 대부분 — 전권 아님)

翻訳進捗
144 / 7,385
原文言語
en

Matthew Poole's Annotations upon the Holy Bible

Matthew Poole · 1685

パブリックドメイン

간결 절별 전권 개혁주의 주석

翻訳進捗
0 / 31,092
原文言語
en

The Pulpit Commentary

ed. H.D.M. Spence & Joseph S. Exell · 1890

パブリックドメイン

전권 강해·설교·예화 풍부 (항목 대량)

翻訳進捗
0 / 25,592
原文言語
en

Keil & Delitzsch Commentary on the Old Testament

Carl F. Keil, Franz Delitzsch · 1866

パブリックドメイン

구약 학술 표준 — 히브리어·문헌비평·고대근동 배경

翻訳進捗
0 / 2,044
原文言語
en

Ellicott's Commentary for English Readers

ed. Charles J. Ellicott · 1878

パブリックドメイン

학술+가독 균형 전권 주석

翻訳進捗
0 / 23,497
原文言語
en

Cambridge Bible for Schools and Colleges

Cambridge (다저자) · 1900

パブリックドメイン

준전권 준학술 (권별 저자·연도 확인)

翻訳進捗
0 / 27,176
原文言語
en

Vincent's Word Studies in the New Testament

Marvin R. Vincent · 1887

パブリックドメイン

신약 헬라어 단어 연구

翻訳進捗
0 / 5,763
原文言語
en

Word Pictures in the New Testament

A.T. Robertson · 1933

パブリックドメイン

헬라어 시제·문법 해설 결정판 (KR PD / US 1931+ 권별)

翻訳進捗
0 / 6,935
原文言語
en

The Expositor's Greek Testament

ed. W. Robertson Nicoll (다저자) · 1910

パブリックドメイン

헬라어 신약 학술 (권별 저자 PD 확인 필요)

翻訳進捗
0 / 7,010
原文言語
en

Meyer's Critical and Exegetical Commentary on the New Testament

Heinrich A.W. Meyer · 1880

パブリックドメイン

신약 학술 정밀주해 (독일 — K&D 대응)

翻訳進捗
0 / 5,340
原文言語
en

Wesley's Explanatory Notes

John Wesley · 1755

パブリックドメイン

간결 실용 전권(NT 1755 / OT 1765) 웨슬리안

翻訳進捗
0 / 5,643
原文言語
en

Benson's Commentary of the Old and New Testaments

Joseph Benson · 1815

パブリックドメイン

웨슬리안 전권 주석

翻訳進捗
0 / 14,675
原文言語
en

The Treasury of David

Charles H. Spurgeon · 1885

パブリックドメイン

시편 주석 고전 (설교 자료 풍부)

翻訳進捗
0 / 2,290
原文言語
en

MacLaren's Expositions of Holy Scripture

Alexander Maclaren · 1910

パブリックドメイン

설교형 강해 명저 (전권, 절별 가공 필요)

翻訳進捗
0 / 1,144
原文言語
en

The People's New Testament

B.W. Johnson · 1891

パブリックドメイン

평이 절별 신약 해설 (일반신자·모바일)

翻訳進捗
7 / 3,477
原文言語
en

Trapp's Complete Commentary

John Trapp · 1660

パブリックドメイン

청교도 전권 주석 — Henry/Gill 보완

翻訳進捗
0 / 26,397
原文言語
en

Hodge's Commentary on the New Testament

Charles Hodge · 1860

パブリックドメイン

프린스턴 조직신학 관점 신약 정밀 주석 (롬·고전후·엡)

翻訳進捗
0 / 1,011
原文言語
en
表示方式
比較方式
翻訳言語
翻訳状態

Genesis 1章 1

4件の注解を比較

4件の注解書を比較 本文を開く

Cambridge Bible for Schools and Colleges

Genesis 1:1

原文のみ 本文を開く

日本語

まだ翻訳がありません。

英語原文

1–5. The Beginning of all Things, and the First Creation Day

  1. In the beginning] B’rêshîth: LXX ἐν ἀρχῇ: Lat. in principio. This opening word expresses the idea of the earliest time imaginable. It contains no allusion to any philosophical conception of “eternity.” The language used in the account of Creation is neither that of abstract speculation nor of exact science, but of simple, concrete, and unscientific narrative.

The opening words of John’s Gospel (ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος, Genesis 1:1) are based upon this clause. But, whereas St John refers to the Word’s eternal pre-existence before time, the Hebrew writer simply speaks of “the beginning” of the universe as the historic origin of time and space.

In the Hebrew Bible the book of Genesis is called “B’rêshîth,” deriving its title from this first word.

God] Elohim: LXX ὁ Θεός: Lat. Deus. See Introduction on “The Names of God.” The narrative begins with a statement assuming the Existence of the Deity. It is not a matter for discussion, argument, or doubt. The Israelite Cosmogony differs in this respect from that of the Babylonians, Phoenicians, Egyptians, &c. The Cosmogonies of the ancients were wont to be preceded by Theogonies. The existence and nativities of the creating divinities were accounted for in mythologies which were often highly complicated, and not seldom grotesque. The Hebrew narrator, by beginning with the Creation, emphasizes his entire freedom from, and exclusion of, polytheistic thought. If Polytheism had existed in the earliest Hebrew times, it had been abandoned in the growing light of the Israelite religion. “God” is infinite; He was before all time: “In the beginning God created.” Upon the subject of the Divine Existence prior to “the beginning” the writer does not presume to speculate. That Israelite imagination did not wholly avoid the subject, we know from Job 28:25-28, Proverbs 8:22-30, Wis 9:9, Sir 24:9.

Concerning the Israelite conception of God (Elohim), we learn (1) from the present verse, that He (i) is a Person, and (ii) exists from all eternity; (2) from the whole passage, Genesis 1:1 to Genesis 2:4 a, that He is (i) supreme in power, and (ii) perfect in wisdom and goodness. The attribute of power is shewn in creative omnipotence; that of wisdom in the orderly sequence of creation; that of goodness in the benevolent purpose which directed its successive phases.

created] The word so rendered (bârâ, LXX ἐποίησεν, Lat. creavit) is used especially of the acts of God, in doing, or calling into existence, something new or marvellous: cf. Exodus 34:10, “I will do marvels such as have not been wrought (Heb. created) in all the earth”: Psalm 51:10, “Create in me a clean heart.” In the present section it occurs again in connexion with (1) the creation of living organisms (Genesis 1:21); (2) the creation of man (Genesis 1:27); (3) the creation of the whole universe (Genesis 2:3-4). It is used in Psalm 148:5, “He commanded, and they were created,” where the reference is to this section.

A different word, “made” (‘âsâh), is used in connexion with the “firmament” (Genesis 1:7), the heavenly bodies (Genesis 1:16), the terrestrial animals (Genesis 1:25).

It is, however, a mistake to suppose that the word bârâ necessarily means “to create out of nothing.”

the heaven and the earth] These words express the Hebrew conception of the created universe. They do not denote, as has of late been suggested, “matter” in the mass, or in the rough. They embrace sky, earth, and ocean: cf. Genesis 14:19; Genesis 14:22, Genesis 24:3; Deuteronomy 3:24.

Attention should be called to an alternative rendering of this verse, preferred by many eminent commentators. It turns upon the grammatical point that the first word of the verse, “B’rêshîth,” means literally “In beginning,” not “In the beginning,” which would be “Bârêshîth.” Consequently, it is contended that “B’rêshîth,” being grammatically in “the construct state,” should be translated “In the beginning of,” or “In the beginning when”; and not, as if in “the absolute state,” “In the beginning.” If this contention, i.e. that b’rêshîth is in the construct state, be correct, Genesis 1:1 will be the protasis; Genesis 1:2 will be a parenthesis; Genesis 1:3 will be the apodosis: “In the beginning when God created the heaven and the earth (now the earth was waste, &c.… upon the face of the waters), then God said, ‘Let there be light.’ ”

In comparison with our familiar translation (in both R.V. and A.V.) the alternative rendering seems to present the serious disadvantage of opening the book with a long, cumbrous, and involved sentence. The reply, that the second creation narrative (Genesis 2:4-7) opens with a similarly long sentence, hardly meets the objection. The opening words of the whole book can hardly be compared with the opening words of a subsequent section.

The simplicity and dignity of the short opening sentence in the familiar translation impress themselves upon every reader. The author of the Fourth Gospel was evidently conscious of it.

The force of the grammatical objection is weakened by the parallel case of the anarthrous use of b’rêshîth in Isaiah 46:10. It is doubtful whether rêshîth is found with the article. In the present instance, it may be pleaded that the absence of the article lends a significant indefiniteness. The rendering of the LXX, in ἐν ἀρχῇ ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν, which supports the anarthrous b’rêshîth (ἐν ἀρχῇ, not ἐν τῇ ἀρχῇ), was evidently the traditional rendering of the Jews in at least the third century b.c. The rendering of the Targum of Onkelos, “In the first times” (b’qadmin), supports it in the second century a.d.

Benson's Commentary of the Old and New Testaments

Genesis 1:1

原文のみ 本文を開く

日本語

まだ翻訳がありません。

英語原文

Genesis 1:1. In the beginning — That is, of this material, visible, and temporal world, (which was not without beginning, as many of the ancient heathen philosophers supposed,) and of time with relation to all visible beings. The creation of the spiritual, invisible, and eternal world, whether inhabited by the holy or fallen angels, is not here included or noticed. God — The Hebrew word אלהיםElohim, here and elsewhere translated God, has been considered by many learned men as signifying God in covenant, being derived from the word אלהAlah, he sware, or bound himself by an oath. It is in the plural number, and must often, of necessity, be understood as having a plural meaning in the Holy Scriptures, being a name sometimes given to the false gods of the heathen, who were many, and to angels and magistrates, who are also occasionally called elohim, gods. When intended, as here, of the one living and true God, which it generally is, it has, with great reason, been thought by most Christian divines to imply a plurality of persons or subsistences in the Godhead, and the rather, as many other parts of the inspired writings attest that there is such a plurality, comprehending the Father, the Word, or Son, and the Holy Spirit, and that all these divine persons equally concurred in the creation of the world. Of these things we shall meet with abundant proof in going through this sacred volume Created — That is, brought into being, gave existence to what had no existence before, either as to matter or form; both making the substance of which the different parts of the universe were formed, and giving them the particular forms which they at present bear. How astonishing is the power that could produce such a world out of nothing! What an object for adoration and praise; and what a foundation for confidence and hope have we in this wonderful Being, who thus calls things that are not as though they were! The heaven and the earth — Here named by way of anticipation, and spoken of more particularly afterward.

The aerial and starry heavens can only be included here. For what is termed by St. Paul the third heaven, 2 Corinthians 12., the place where the pure in heart shall see God, and which is the peculiar residence of the blessed angels, was evidently formed before, (see Job 38:6-7,) but how long before, who can say?

Coke's Commentary on the Holy Bible

GEN 1:1

原文のみ 本文を開く

日本語

まだ翻訳がありません。

英語原文

Genesis 1:1. This verse may be understood as a general introduction to the account of the creation, which Moses is about to give; asserting, in confutation of all who held the eternity or fortuitous formation of the world, that the Almighty God gave a beginning to it, by creating the heaven and the earth. It may also be understood as a part of the following account, expressing, that God, in the first place, created that substance in a chaotic form, out of which the regular and beautiful system of the heaven and earth arose, according to the process described in the subsequent verses.

In the beginning— i.e.. The beginning of time.

God— The Hebrew word is אלהים Elohim, which speaks, (1.) The power of God, Creator. El signifies the strong God. (2.) The plurality of persons in the Godhead, Father, Son, and Holy Spirit. This plural name of God in Hebrew, which speaks of him as many though he be one, is to us a savour of life unto life, confirming our faith in the doctrine of the Trinity; whatever it might have been to the Gentile world.

Learn hence the object of our worship, the Creator, the Elohim, three persons, but only one and true God. His right to us is undoubted; all we have, and are, is of his bounty. Most justly, therefore, should we yield up ourselves to him, in love and adoration, by whom, and for whom are all things. Happy that heart which is thus led to answer the end of its creation!

Created the heaven— Some commentators, who could no sooner read the word heaven, than their ideas were carried into the superior realms, and peculiar residence of God, have strangely asserted, that the creation of the angels and the beatific heavens, is expressed here: whereas there is nothing plainer, from Gen 1:8 than that the heaven here meant is that firmament, with its furniture of sun, moon, stars, &c. which is the object of our immediate sight and attention.

return to '

Trapp's Complete Commentary

GEN 1:1

原文のみ 本文を開く

日本語

まだ翻訳がありません。

英語原文

In the beginning God created the heaven and the earth.

In the beginning. — A BEGINNING there was then, whatever Aristotle Aristotle’s Physic.; vide Sharpei Symphon., p. 11, Pliny, l. i., c. 1. 2 Jo. Picas Mirand. fancied of the world’s eternity. So true is that of a learned Italians - Philosophy seeks after truth; divinity only finds it; religion improves it. Jo. Picus Mirand. Veritatem quaerit philosophia, invenit theologia, … But the philosopher would be yet better satisfied. He had read (say some) D. Prid. Cathedra. this first of Genesis, and was heard to say thereupon, Well said, Sir Moses; how prove you what you have so said? Egregie dicis, domine Moses; sed quomodo probas? An ancient Augustine answereth, I believe it, I need not prove it. credo, non probo Another, Ambrose we believe the holy penmen before heathen wise men. piscatoribus credimus, non dialecticis A third, Rupet The mysteries of the Christian religion are better understood by believing, than believed by understanding Multo melius credendo intelliguntur, quam intelligendo creduntur fidei Christianae mysteria. Abbas Tuiciensis. Theologia non est argumentativa. Alsted. But, best of all, the apostle, "Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God; so that things which are seen were not made of things which do appear." Hebrews 11:3 Divinity doth not use to prove her principles, whereof this is one. No, not Aristotle’s own divinity, (his Metaphysics , I mean) wherein he requires to be believed upon his bare word. Albeit, if Ramus may be judge, those fourteen books of his are the most idle and impious piece of sophistry that ever was set forth by any man. Aristotle’s Sοφια , seu Theologia, sophistica, est, omnium quae literis unquam mandata sunt, maxime stulta, maximeque impia. - Ramus in Theolog. Thus, "Professing themselves to be wise, they become fools." Romans 1:22 "Behold, they have rejected the word of the Lord; and what wisdom is in them?" Jeremiah 8:9

Plato had read Moses, whatever Aristotle had done; and held truly, that the world had a beginning. So did all the philosophers that were before Aristotle, except the Chaldeans, and Hossellus Lucanus, the Pythagorean, out of whom Aristotle took his arguments, which are to be read, Physic, viii. c. 8, and ii. and l. 1. De Coelo, c. 1, and l. xii.; Metaphysics, c. 7. But it is more than probable that he taught the world’s eternity in opposition to Plato and others, who rightly concluded the world must needs have had a beginning; otherwise we could not know whether the egg or the bird, the seed or the plant, the day or the night, the light or the darkness, were first; sure it is that he held that opinion rather out of an affectation of singularity, than for any soundness of the matter or strength of argument. Himself, in his first book of Topics , and ninth chapter, saith that it is no more than a topical problem: he should have said a plain paradox, yea, a mere falsity. For "In the beginning," the Jerusalem Targum hath "In wisdom," that is, in God the Son, saith Augustine, according to John 1:3 2 Chronicles 1:16; 2 Chronicles 1:162 Chronicles 1:16; 2 Chronicles 1:16 . And indeed God created all things by his Son Christ; not as by a concreating cause, but as by his own essential Wisdom. 1 Corinthians 1:24 ; Proverbs 1:20 ; Proverbs 8:1 And of this mystery and appellation some suppose the heathens had some traditional knowledge; for aa Christ, the Wisdom of the Father, was eternally and ineffably begotten in the divine essence, so they worshipped a goddess whom they called the goddess of wisdom, and feigned that she was begotten by Jupiter of his own brain; and they called her Aθηνη , which word is much like in sound with the Hebrew Adonai , as a reverend man Mr Manton upon Jude. hath well observed.

God created. — Heb. Dii creavit. Plural subject "Dii" (Gods) singular verb "creavit" . Editor. The Mystery of the blessed Trinity, called by Elihu, Job 35:10 Eloah Gnoscai , "God my Makers"; and by David, Psalms 149:1 "The Makers of Israel," and "Remember thy Creators," saith Solomon. Ecclesiastes 12:1 To the same sense, sweetly sounds the Haphtera, or portion of Scripture which is read by the Jews, Moses was read every Sabbath, Acts 15:11 with a lecture out of the prophets, Acts 13:15 together with this of Moses, viz., Isaiah 42:5 . And that of the psalmist, Psalms 33:6 "By the word of the Lord were the heavens made, and all the host of them by the breath [or spirit] of his mouth": that is, God the Father, by the Son, through the Holy Ghost, created all. This Trismegist, ηκμασε δε προ του φαραω - Suidas. τρις μεγιστος , in Poemandro. Nam haec propria est Hebraei verbi significatio. Jun. an ancient Egyptian (for he flourished before Pharaoh), acknowledged, and thence had his name. The Hebrews also of old were no strangers to this mystery, though their posterity understood it not. Rabbi Solomon Jarchi, writing on that, Song of Solomon 1:11 "We will make," …, interprets it, "I and my judgment hall." Now a judgment hall in Israel consisted of three at least, which in their close manner of speech, they applied to God, who is Three in one, and One in three.

Rabbi Simeon, the son of Johai, brings a place out of Rabbi Ibba, on Deuteronomy 6:4 , "Jehovah Elohenu, Jehovah Echad, ‘The Lord our God is one Lord.’" Here the first Jehovah, saith he, is God the Father, Elohenu , the Son (who is fitly called our God , because he assumed our nature, as is well observed by Galatinus), the third Jehovah is God the Holy Ghost. Echad, one, showeth the unity of essence in this plurality of persons; wherefore, saith Luther, doth not Moses begin thus, "In the beginning, God said, Let there be a heaven, and earth," but because he would set forth the three persons in order; the Father, when he saith, God created; the Son, when he saith, God said; and the Holy Ghost, when he saith, God saw the light that it was good?

Created. — Made all things of nothing, in a most marvellous and magnificent manner, as the word signifieth. This Plato doubts of, Aristotle denies, Galen derides as a thing impossible, Irridet Galenus Mosen eo quod dicat Deum ex nulla praeexistente materia condidisse mundum. - Buch. because, with Nicodemus, he cannot conceive how these things can be. "The natural man," the mere animal, Qυχικος , 1 Corinthians 2:14 whose reason is not elevated by religion, "pereeiveth not these things of the Spirit of God: they are foolishness unto him." The cock on the dunghill meddles not with these matters. Well might St Paul tell the men of Athens, Acts 17:23-24 (and yet Athens was the Greece of Greece, Eλλας Eλλαδος Athenaeus. and had in it the most mercurial wits in the world), that God, "that made all things of nothing," was to them the "unknown God": and Lactantius fitly saith of Plato (who yet merited the style of Divine amongst them), that he dreamed of God, rather than had any true knowledge of him. Somniaverat Deum, non cognoverat. - Instit., l. v. c. l4. He nowhere called God the Creator, but Dημιουζγον , the workman; as one that had made the world of a preexistent matter, co-eternal to himself. Atheists of old scorned at the work of creation; and asked, "Quibus machinis," with what tools, engines, ladders, scaffolds, did the Lord set up this mighty frame? But, "Through faith we understand that the worlds were framed" (set in joint, ξατηζτισηαι , Hebrews 11:3 , the word signifieth, as all the members of the body are tied together by several ligaments), "by the word of God," without either tool or toil. Isaiah 40:28 He not only formed and made, but created all by the word of his power: see all these ascribed unto him in Isaiah 43:7 . There were four errors, saith a late learned man, Zanchi. about the creation: some affirmed that the world was eternal; some that it had a material beginning, and was made of something; some held two beginners of things: that one beginner made things incorruptible, and another made things corruptible. Lastly, some said God made the superior creatures himself, and the inferior by angels. This very first verse of the Bible confutes all four. In the beginning, shows the world not to be eternal. Created, notes that it was made of nothing. The heaven and the earth, shows that God was the only beginner of all creatures. God created all: this excludes the angels. In the government of the world, we grant they have a great stroke. Ezekiel 1:5-6 ; Daniel 10:1-21 ; Daniel 11:1-45 Not so in the making of the world, wherein God was alone, and by himself. Isaiah 44:24 And, lest any should imagine otherwise, the creation of angels is not so much as mentioned by Moses, unless it be tacitly intimated in these words - "The heavens and the earth"; Kοσμος μεν εστι συστημα εξ ουρανου και γης και των εν τουτοις περιεχομενων φυεων - Aristotle, De Mundo , c. 2. Yates’s Model of Divinity. "The world and all the things that are therein"; Acts 17:24 "Things visible and invisible"; Colossians 1:16 "whether they be thrones or dominions," …, called elsewhere "angels of heaven"; Matthew 24:26 ; Galatians 1:8 because, probably, created with, and in the highest heaven, as Christ’s soul was created with, and in his body, in the Virgin’s womb, the self-same moment. The highest heaven, and the angels were of necessity, say some, to be created the first instant, that they might have their perfection of matter and form together; otherwise they should be corruptible. For whatsoever is of a pre-existent matter is resolvable, and subject to corruption; but that which is immediately of nothing is perfectly composed, hath no other change, but by the same hand to return to nothing again.

Question: But if this were the heaven, what was the earth here mentioned?

Answer: Not that we now tread upon, for that was not made till the third day; but the matter of all that was afterwards to be created - being all things in power, nothing in act.

The Cabbalists observe that there are in this first verse of the Holy Bible six Alephs: and therehence they conclude, that the world shall last six thousand years. But they may be therein as far out as that wise man Bucholcer., Chronol. was who, A.D. 1533, affirmed that the world would be at an end that very year, in the month of October, and that he pretended to gather out of those words, Iesus Nazarenus Rex Iudaeorum: and again those, Videbunt in quem transfixerunt. So some Alsted., Chronol. since that, but little wiser, have foretold as much concerning the year of grace 1657, from those words mundi conflagratio; and because the universal flood fell out in the year of the world 1657. According to these groundless conjectures, confuted already by time, some have argued, that because Solomon’s temple was finished in the year of the world three thousand, therefore the spiritual temple shall be consummated in three thousand more. This reckoning comes up to that of the Cabbalists above mentioned; and to that known prophecy of Elias (but not the Tishbite), that as there were two thousand years, plus minus, before the law, and two thousand under the law, so there are to be two thousand under the gospel.

return to '

Genesis 1章 1-2

1件の注解を比較

1件の注解書を比較 本文を開く

Matthew Henry's Complete Commentary

The Creation (4004 BC)

翻訳あり 本文を開く

日本語

創造(紀元前4004年)

¹ はじめに、神は天と地を創造された。 ² 地は茫漠として空虚であった。やみが淵の面にあり、神の霊が水の面を動いていた。

これらの節において、私たちは創造のみわざをその概要と胚胎のうちに見る。

一、その概要において(創 1:1)。ここに私たちは慰めとして、信条の第一項、すなわち「全能の父なる神は天地の造り主である」ことを見いだす。そして私たちはこの方として彼を信じる。

  1. この節において四つの事柄を観察しよう。

(1.) 成された結果――「天と地」、すなわち世界。これは宇宙の全構造と調度を含み、「世界とその中にあるすべてのもの」(使徒 17:24)である。世界は一つの大きな家であり、上階と下階から成り、その構造は壮麗で宏壮、統一があり便利であり、各部屋はよく、賢く整えられている。モーセがここで説明しようとするのは創造のうち可視の部分である。ゆえに彼はみ使いの創造には言及しない。しかし、地がその表面を草や花で飾られるだけでなく、その内蔵が金属と貴石によって富まされているように(これらは地の堅い性質を一層帯び、価において勝るが、その創造はここには記されない)、天もまた、その外面を飾る栄光のともし火――その創造について私たちはここで読む――で私たちの目を喜ばせるだけでなく、内部には私たちの目から隠された栄光の存在者に満ちており、金やサファイアが野のゆりに勝るにもまさって、天の者たちは価とすぐれにおいてそれらに勝るのである。可視の世界において容易に観察されるのは、[1.] 大いなる多様性。性質と構成において互いに大きく異なる種々の存在がある。「主よ、あなたのみわざはなんと多いことでしょう」、しかもすべて善である![2.] 大いなる美しさ。紺碧の空と青緑の地は好奇心ある観察者の目を魅了し、両者の装飾はなおさらである。そうであるなら、造り主の美しさはいかに超越的でなければならないか![3.] 大いなる正確さと精密さ。顕微鏡の助けを借りて自然のみわざを詳しく調べる者には、それらはいかなる人工の作品よりもはるかに精巧に見える。[4.] 大いなる力。それは死んで不活発な物質の塊ではなく、すべての造られたもののうちに多かれ少なかれ力がある。地それ自体にも磁力がある。[5.] 大いなる秩序。存在の相互依存、運動の正確な調和、そして原因の驚くべき連鎖と結合。[6.] 大いなる神秘。自然界には解明できない現象、探り届べられず説明のつかぬ秘密がある。しかし私たちが天と地について見るところから、偉大な造り主の永遠の力と神性を容易に推し量ることができ、彼を賛美するための豊かな題材を得ることができる。そして人間としての私たちの造りと位置が、キリスト者としての私たちの務め――常に天を目に留め、地を足の下に置くこと――を思い出させよう。

(2.) この大いなるわざの作者また原因――神。ヘブル語の言葉は「エロヒーム」であり、これは[1.] 造り主なる神の力を示す。「エル」は「強き神」を意味し、全能の力にまさるものがなければ、いかにしてすべてのものを無から生み出しえようか。[2.] 神格における位格の複数性、すなわち父、子、聖霊を示す。ヘブル語における神のこの複数の名は、神を一つでありながら多くあるものとして語り、異邦人には死の死へのかおりとなって彼らを偶像礼拝に固まらせたかもしれないが、私たちには命の生へのかおりとなり、三位一体の教理に対する私たちの信仰を強める。それは旧約聖書では暗く示唆されるにすぎないが、新約聖書では明らかに啓示されている。神の子、すなわち父の永遠のことばであり知恵である方は、世界を造られたとき父とともにおられた(箴 8:30)。いや、世界は彼によって造られ、彼なしには何一つ造られなかったと、私たちはしばしば告げられている(ヨハ 1:3,10、エペ 3:9、コロ 1:16、ヘブル 1:2)。おお、礼拝において近づくあの偉大な神、そしてその御名によって近づくあの偉大な仲保者について、これが私たちの思いのうちにいかに高い観念を造り出すことか!

(3.) このわざが成し遂げられた方法。「神はそれを創造された」、すなわち無からお造りになった。世界が生み出された先在する物質は何もなかった。魚と鳥は確かに水から、獣と人は地から生み出された。しかしその地と水は無から造られた。自然の普通の力によっては、何かが無から造られることは不可能である。いかなる職人も、働くべき何かがなければ働けない。しかし神の全能の力によっては、無から何かが造られうる(自然の神は自然の律に従うものではない)ばかりでなく、創造においてはそうでないことが不可能である。なぜなら、永遠の物質を想定することほど、永遠の理性の栄光を損なうものはないからである。このように、力のすぐれは神から出で、すべての栄光は彼に帰する。

(4.) このわざが生み出された時。「はじめに」、すなわち時間のはじめに、その時計が初めて回り始めたときに。時間は、時間によって測られる存在の生み出しとともに始まった。時間のはじめの前には、永遠を住まいとするあの無限の存在のほかには何もなかった。なぜ神はもっと早く世界をお造りにならなかったのかと問うなら、私たちは知識のないことばによって議論を暗くするだけであろう。なぜなら永遠の中に早いも遅いもありえようか。そして彼はすべての時の前の永遠の計画に従って、時のはじめにこれをお造りになった。ユダヤのラビたちの間には、世界の前に神が造られたものが七つあるという言い伝えがあるが、それはこれらのもののすぐれていることを表そうとしたものにすぎない。すなわち、律法、悔い改め、パラダイス、地獄、栄光の御座、聖所の家、そしてメシアの御名である。しかし私たちには「はじめにことばがあった」(ヨハ 1:1)と語るので十分である。

  1. ここから学ぼう。(1.) 無神論は愚かであり、無神論者は自然の中で最も大きな愚か者である。なぜなら、彼らはおのれを造りえない世界があるのを見ながら、それを造った神がおられることを認めようとしないからである。疑いなく彼らには弁解の余地がないが、この世の神が彼らの思いを盲目にしたのである。(2.) 神は争うことのできない権利によってすべての主権者である。彼が造り主であるなら、疑いなく彼は天と地の所有者また所有者である。(3.) 神にはすべてのことが可能であり、ゆえに彼を自分の神とし、その助けと望みをその御名に置く民は幸いである(詩 121:2、124:8)。(4.) 私たちの仕える神は、すべての祝福と賛美に値し、同時にすべての祝福と賛美にはるかに高く挙げられた方である(ネヘ 9:5,6)。彼が世界をお造りになったなら、彼は私たちの奉仕を必要とせず、それらによって益することもできない(使徒 17:24,25)。しかしそれにもかかわらず、彼は正当にそれらを要求し、私たちの賛美に値する(黙 4:11)。もしすべてが彼から出でるなら、すべては彼に向かわなければならない。

二、ここに胚胎のうちにある創造のみわざがある(創 1:2)。ここに第一の質料と第一の動者が記されている。

  1. 混沌が第一の質料であった。それはここで「地」と呼ばれている(厳密には地は第三日に造られたのであるが(創 1:10))。後に「地」と呼ばれたものに最も似ていたからである。すなわち単なる土、その飾りを奪われた、そのような重く扱いにくい塊であった。それはまた「淵」とも呼ばれている。その広大さのゆえに、また後に地から分離された水がそのときそれと混ざっていたからである。この巨大な物質の塊から、天幕すなわち可視の天そのものも含め、すべての体が永遠のことばの力によって後に生み出されたのである。造り主は初めからそのわざを完全にお造りになりえた。しかし、この漸次的な進行によって、神はその摂理と恵みの普通の方法が何であるかを示そうとされた。この混沌の描写を観察しよう。(1.) そこには見られることを望むべきものは何もなかった。なぜならそれは「形なく、空虚で」あったからである。「トフ」と「ボフ」、混乱と空虚。これらのことばはそのように訳されている(イザ 34:11)。それは形がなく、役に立たず、住む者がなく、飾りがなかった。来たるべきものの影あるいは粗画であり、「ものの真の姿」(ヘブル 10:1)ではなかった。地は人の罪によってほとんど再び同じ状態にまで還元されている。そのもとで被造物はうめいている。エレ 4:23を見よ。「わたしは地を見た。見よ、それは形なく、空虚であった」。心を天に置く者には、この下の世界は上の世界に比べて、依然として混乱と空虚にすぎないように見える。この地には見られるべき真の美しさも、楽しまれるべき満ち足りた豊かさもない。ただ神のうちにのみある。しかしたとえ見られるべき何かがあったとしても、それを見るための光がなかった。「やみ」、濃きやみが「淵の面に」あったからである。神はこのやみを創造されなかった(苦しみのやみを創造されたと言われるように(イザ 45:7))。それは光の欠如にすぎず、それによって見られうるものが造られるまでは、光が欠如しているとは言えなかった。また、混乱と空虚しか見るべきものでないときには、その欠如を大いに嘆くに及ばない。もし魂のうちにある恵みのわざが新しい創造であるなら、この混沌は再生されざる恵みなき魂の状態を表す。そこには無秩序、混乱、そしてすべての悪いわざがある。それはすべての善について空虚である。神なしには何もないからである。それは暗く、やみそのものである。これが全能の恵みが祝福された変化をもたらすまでの、生まれながらの私たちの状態である。

  2. 神の霊が第一の動者であった。彼は「水の面を動いていた」。私たちが形なく空虚な地を考えるとき、それは干からびた死骨の満ちた谷のようであると言える。これらは生きることができようか。この混乱した物質の塊は美しい世界に造り変えられえようか。是的、神からの命の霊がそれに入るならば(エゼ 37:9)。今やこの事については望みがある。神の霊が働き始められたからである。そしてもし彼が働かれるなら、誰が、何が妨げえようか。神はその御霊によって世界を造られたと言われる(詩 33:6、ヨブ 26:13)。そして同じ強力な働き手によって新しい創造が成し遂げられる。彼は淵の面を動いた。エリヤが死んだ子の上に身を伸ばしたように――めんどりが「その翼の下にひなを集め」、温め慈しむように(マタ 23:37)――鷲がその巣をかき乱し、その雏の上を「羽ばたき」するように(ここで用いられているのと同じ言葉である)(申 32:11)。ここから学ぼう。神はすべての存在の造り主であるだけでなく、命の源であり運動の泉であることを。死んだ物質は、彼がそれに命を与えられないかぎり、永遠に死んだままであろう。そしてこれが、神が死人をよみがえらせることができると私たちに信じさせる。時間のはじめに混乱、空虚、やみからこのような世界を携え出したその力は、時間の終わりに、私たちの卑しいからだを墓から携え出すことができる。たとえそれが「やみそのもののようなやみの地、何の秩序もない所」(ヨブ 10:22)であっても。そして栄光のからだとすることができる。

英語原文

The Creation (4004 BC)

¹ In the beginning God created the heaven and the earth.
² And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.

In these verses we have the work of creation in its epitome and in its embryo.

I. In its epitome, Ge 1:1, where we find, to our comfort, the first article of our creed, that God the Father Almighty is the Maker of heaven and earth, and as such we believe in him.

1. Observe, in this verse, four things:—

(1.) The effect produced—the heaven and the earth, that is, the world, including the whole frame and furniture of the universe, the world and all things therein, Ac 17:24. The world is a great house, consisting of upper and lower stories, the structure stately and magnificent, uniform and convenient, and every room well and wisely furnished. It is the visible part of the creation that Moses here designs to account for; therefore he mentions not the creation of angels. But as the earth has not only its surface adorned with grass and flowers, but also its bowels enriched with metals and precious stones (which partake more of its solid nature and more valuable, though the creation of them is not mentioned here), so the heavens are not only beautified to our eyes with glorious lamps which garnish its outside, of whose creation we here read, but they are within replenished with glorious beings, out of our sight, more celestial, and more surpassing them in worth and excellency than the gold or sapphires surpass the lilies of the field. In the visible world it is easy to observe, [1.] Great variety, several sorts of beings vastly differing in their nature and constitution from each other. Lord, how manifold are thy works, and all good! [2.] Great beauty. The azure sky and verdant earth are charming to the eye of the curious spectator, much more the ornaments of both. How transcendent then must the beauty of the Creator be! [3.] Great exactness and accuracy. To those that, with the help of microscopes, narrowly look into the works of nature, they appear far more fine than any of the works of art. [4.] Great power. It is not a lump of dead and inactive matter, but there is virtue, more or less, in every creature: the earth itself has a magnetic power. [5.] Great order, a mutual dependence of beings, an exact harmony of motions, and an admirable chain and connection of causes. [6.] Great mystery. There are phenomena in nature which cannot be solved, secrets which cannot be fathomed nor accounted for. But from what we see of heaven and earth we may easily enough infer the eternal power and Godhead of the great Creator, and may furnish ourselves with abundant matter for his praises. And let our make and place, as men, remind us of our duty as Christians, which is always to keep heaven in our eye and the earth under our feet.

(2.) The author and cause of this great work—GOD. The Hebrew word is Elohim, which bespeaks, [1.] The power of God the Creator. El signifies the strong God; and what less than almighty strength could bring all things out of nothing? [2.] The plurality of persons in the Godhead, Father, Son, and Holy Ghost. This plural name of God, in Hebrew, which speaks of him as many though he is one, was to the Gentiles perhaps a savour of death unto death, hardening them in their idolatry; but it is to us a savour of life unto life, confirming our faith in the doctrine of the Trinity, which, though but darkly intimated in the Old Testament, is clearly revealed in the New. The Son of God, the eternal Word and Wisdom of the Father, was with him when he made the world (Pr 8:30), nay, we are often told that the world was made by him, and nothing made without him, Joh 1:3,10, Eph 3:9, Col 1:16, Heb 1:2. O what high thoughts should this form in our minds of that great God whom we draw nigh to in religious worship, and that great Mediator in whose name we draw nigh!

(3.) The manner in which this work was effected: God created it, that is, made it out of nothing. There was not any pre-existent matter out of which the world was produced. The fish and fowl were indeed produced out of the waters and the beasts and man out of the earth; but that earth and those waters were made out of nothing. By the ordinary power of nature, it is impossible that any thing should be made out of nothing; no artificer can work, unless he has something to work on. But by the almighty power of God it is not only possible that something should be made of nothing (the God of nature is not subject to the laws of nature), but in the creation it is impossible it should be otherwise, for nothing is more injurious to the honour of the Eternal Mind than the supposition of eternal matter. Thus the excellency of the power is of God and all the glory is to him.

(4.) When this work was produced: In the beginning, that is, in the beginning of time, when that clock was first set a going: time began with the production of those beings that are measured by time. Before the beginning of time there was none but that Infinite Being that inhabits eternity. Should we ask why God made the world no sooner, we should but darken counsel by words without knowledge; for how could there be sooner or later in eternity? And he did make it in the beginning of time, according to his eternal counsels before all time. The Jewish Rabbies have a saying, that there were seven things which God created before the world, by which they only mean to express the excellency of these things:—The law, repentance, paradise, hell, the throne of glory, the house of the sanctuary, and the name of the Messiah. But to us it is enough to say, In the beginning was the Word, Joh 1:1.

2. Let us learn hence, (1.) That atheism is folly, and atheists are the greatest fools in nature; for they see there is a world that could not make itself, and yet they will not own there is a God that made it. Doubtless, they are without excuse, but the god of this world has blinded their minds. (2.) That God is sovereign Lord of all by an incontestable right. If he is the Creator, no doubt he is the owner and possessor of heaven and earth. (3.) That with God all things are possible, and therefore happy are the people that have him for their God, and whose help and hope stand in his name, Ps 121:2,124:8. (4.) That the God we serve is worthy of, and yet is exalted far above, all blessing and praise, Ne 9:5,6. If he made the world, he needs not our services, nor can be benefited by them (Ac 17:24,25), and yet he justly requires them, and deserves our praise, Re 4:11. If all is of him, all must be to him.

II. Here is the work of creation in its embryo, Ge 1:2, where we have an account of the first matter and the first mover.

1. A chaos was the first matter. It is here called the earth (though the earth, properly taken, was not made till the third day Ge 1:10), because it did most resemble that which afterwards was called earth, mere earth, destitute of its ornaments, such a heavy unwieldy mass was it; it is also called the deep, both for its vastness and because the waters which were afterwards separated from the earth were now mixed with it. This immense mass of matter was it out of which all bodies, even the firmament and visible heavens themselves, were afterwards produced by the power of the Eternal Word. The Creator could have made his work perfect at first, but by this gradual proceeding he would show what is, ordinarily, the method of his providence and grace. Observe the description of this chaos. (1.) There was nothing in it desirable to be seen, for it was without form and void. Tohu and Bohu, confusion and emptiness; so these words are rendered, Isa 34:11. It was shapeless, it was useless, it was without inhabitants, without ornaments, the shadow or rough draught of things to come, and not the image of the things, Heb 10:1. The earth is almost reduced to the same condition again by the sin of man, under which the creation groans. See Jer 4:23, I beheld the earth, and lo it was without form, and void. To those who have their hearts in heaven this lower world, in comparison with that upper, still appears to be nothing but confusion and emptiness. There is no true beauty to be seen, no satisfying fulness to be enjoyed, in this earth, but in God only. (2.) If there had been any thing desirable to be seen, yet there was no light to see it by; for darkness, thick darkness, was upon the face of the deep. God did not create this darkness (as he is said to create the darkness of affliction, Isa 45:7), for it was only the want of light, which yet could not be said to be wanted till something was made that might be seen by it; nor needs the want of it be much complained of, when there was nothing to be seen but confusion and emptiness. If the work of grace in the soul is a new creation, this chaos represents the state of an unregenerate graceless soul: there is disorder, confusion, and every evil work; it is empty of all good, for it is without God; it is dark, it is darkness itself. This is our condition by nature, till almighty grace effects a blessed change.

2. The Spirit of God was the first mover: He moved upon the face of the waters. When we consider the earth without form and void, methinks it is like the valley full of dead and dry bones. Can these live? Can this confused mass of matter be formed into a beautiful world? Yes, if a spirit of life from God enter into it, Eze 37:9. Now there is hope concerning this thing; for the Spirit of God begins to work, and, if he work, who or what shall hinder? God is said to make the world by his Spirit, Ps 33:6, Job 26:13; and by the same mighty worker the new creation is effected. He moved upon the face of the deep, as Elijah stretched himself upon the dead child,—as the hen gathers her chickens under her wings, and hovers over them, to warm and cherish them, Mt 23:37,—as the eagle stirs up her nest, and flutters over her young (it is the same word that is here used), De 32:11. Learn hence, That God is not only the author of all being, but the fountain of life and spring of motion. Dead matter would be for ever dead if he did not quicken it. And this makes it credible to us that God should raise the dead. That power which brought such a world as this out of confusion, emptiness, and darkness, at the beginning of time, can, at the end of time, bring our vile bodies out of the grave, though it is a land of darkness as darkness itself, and without any order (Job 10:22), and can make them glorious bodies.

Genesis 1章 2

3件の注解を比較

3件の注解書を比較 本文を開く

Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible

無題

翻訳あり 本文を開く

日本語

2. 地は形なく、むなしく——すなわち「混乱と空虚」の意であり、この語は

Isa 34:11

でもそのように訳されている。この地球は、ある記述されない時期に激動し崩壊し、おそらく長い年月にわたり暗く水に覆われた荒廃地であった。そしてこの混沌状態から、世界の現在の構造が立ち上がることとなった。

神の霊が動いていた——文字どおりには、卵をかえす鳥のように、その上に覆い続けた。御霊の直接的な働きによって、死んで不調和な要素に働きかけ、それらを組み合わせ、配列し、新しい創造の舞台に適した状態に成熟させた。この新しい創造の記述は、この第二の節の終わりから正しく始まり、その過程の詳細は、連続して起こる変化を目撃する観察者がするであろうのと同じ自然な仕方で描かれている。

英語原文

2. the earth was without form and void--or in "confusion and emptiness," as the words are rendered in

Isa 34:11.

This globe, at some undescribed period, having been convulsed and broken up, was a dark and watery waste for ages perhaps, till out of this chaotic state, the present fabric of the world was made to arise.

the Spirit of God moved--literally, continued brooding over it, as a fowl does, when hatching eggs. The immediate agency of the Spirit, by working on the dead and discordant elements, combined, arranged, and ripened them into a state adapted for being the scene of a new creation. The account of this new creation properly begins at the end of this second verse; and the details of the process are described in the natural way an onlooker would have done, who beheld the changes that successively took place.

Barnes' Notes on the Bible

Genesis 1:2

翻訳あり 本文を開く

日本語

  • II. 地

היה hāyah、「ある」。しかしこの語は三つの意味を持ち、そのうち二つは今や我々の英語 "be" にはほとんど属さないことに注意すべきである。

  1. 「出来事としてある、存在へと立ち上がる、あり始める、起こる」。これは事物があり始めること(אור יהי yehiy 'ôr、「光あれ」創世記1:3)、あるいは出来事が起こること(י ימים מקץ ויהי vayehı̂y mı̂qēts yāmı̂ym、「そして日の終わりに」)として理解されうる。

  2. 「状態の変化としてある、なる」。これは以前の存在を持ったが、その性質や関係において何らかの変化を受けるものに適用される。מלח גציב ותהי vatehı̂y netsı̂yb melach、「そして彼女は塩の柱とになった」(創世記19:26)の如く。

  3. 「状態としてある」。これがすべての言語において動詞が向かう究極の意味である。そのすべての意味において、特に第一と第二において、ヘブルの話者は観察者を前提とする。その観察者にとって、問題の対象が存在へと入り、なる、あるいはあるように見える。それゆえ、目撃者が存在の徴を観察しうるように、明示的にあることを意味する。

ובהוּ תהוּ tohû vābohû、「荒廃と空虚」。二つの語は類似の観念を示し、それらの結合は強調を標す。本箇所以外に בהוּ bohû はわずか二箇所(イザヤ34:11。エレミヤ4:23)に現れ、常に תהוּ tohû と共にである。二語を区別するなら、בהוּ bohû は質料に関わり、תהוּ tohû は形態に関わる。それゆえ両者を合わせた句は完全な混乱と荒廃の状態、地を備えまたは人が住まわせるすべてのものの欠如を示す。

השׁך choshek、「暗闇、光の不在」。

פגים pānı̂ym、「顔、表面」。פנה panah、「顔、向く、向きを変える」。

תהום tehôm、「ほえる深淵、大波」。הוּם hûm、「うなる、ほえる、苛立つ」。

רוּח rûach、「息、風、魂、霊」。

רחף rāchaph、「柔らかい、震える」。Piel、「抱く、羽ばたく」。

והארץ vehā'ārets、「そして地」。ここでは接続詞は動詞ではなく名詞を先行する記述に結びつける。それゆえにこれは空間における事物の結合であり、時における出来事の結合ではない。それゆえ、現在の文は時の点において先行する文と密に結合しなくてもよい。時の継起を示すためには、接続詞は ותהי vatehı̂y、「そのときあった」の形で動詞に前置されたであろう。

ארץ 'erets は「地」だけでなく「国、土地」——自然的、国民的、あるいは行政的な境界によって定義された地表の一部分——を意味する。エジプトの地、あなたの地(出エジプト23:9-10)の如し。

この節を翻訳する前に、出来事の状態は明示的にも暗黙的にも描写されうることに注意すべきである。明示的にはヘブル動詞の三つの状態——完了、現在、未完了——によって描写される。後の二つは一般に未完了状態と呼ばれうる。完了した出来事は二つの状態のうちの前者、すなわち一般にヘブル動詞の時制と呼ばれるもので表され、現在の出来事は未完了分詞によって、初発の出来事は第二の状態あるいは時制によって表される。文の中にその状態を決定する動詞も分詞もないとき、出来事は暗黙的に描写される。本節の第一の文は出来事の完了状態の例、第二は暗黙的、第三は未完了あるいは継続状態の例である。

創造の最初の大いなるわざからの不定の時間の経過ののち、本節は、新しい植物と動物のいのちの体系の、特にこの美しい景色が今や備えられ満たされるべき智能的住人である人の創造に直接先行する地の事物の状態を描写する。

ここでは「地」が語の順序の最初に置かれ、それゆえヘブル語の特質に従い、文の主題として顕著に示される。そこから我々は、後続の物語が地に関わると結論する——これ以後、空はその歴史に関わる限りで付随的に入ってくるのみである。混乱と荒廃は、覚えておくべきだが、地に範囲を限定され、空には及ばない。そして今や描写され残る創造の場面は、空間の点において地とその上に乗る物質に、時の点においてその現在の地質学的状態に限定される。

さらに、洪水前の人々の間で、またモーセの時代よりはるかに下るまで、「地」は観察によって知られた我々の地球の表面の多くと、その向こうの未知で未定の領域とを意味したことに留意すべきである。そして観察はその球形あるいはその表面の曲率を確定するほどには広くなかった。彼らの目には、水平線によって境された不規則な表面としてのみ現れた。それゆえ、この主要な語の現在の意義に関して限れば、六日の創造の場面が聖書の権威のみによって人の知る表面を越えて広がったと断言することはできない。アメリカ、オーストラリア、太平洋の諸島、あるいはアジア、アフリカ、ヨーロッパの遠隔の地——それらはいまだ人類によって探検されていなかったが——に関するいかなることも、聖書の単なる言葉から推論できない。我々がそれが書かれた時代の用法の穏やかな限界を一歩でも越えて進むときはいつでも、聖なる物語の保証を越えて想像の飛翔をしているのである。

空とその目立つ対象物とともに、当時原初の人に知られた地が、観察可能な宇宙の総和をなしていた。それは限られた情報を持つ彼にとって、そして我々のより広いがやはり限られた知識を持つ我々にとって、未だその意味の完全な補充に達していない二つの語から成る迂言法によって「すべて」を表すに十分であった。そして神の啓示の対象や効果は、これらの点において科学に先行することではなかった。

さて主題から文の中の動詞に移ると、それは完了状態であり、それゆえ混乱と空虚の状態は進行中ではなく、少なくとも次に記録される出来事の時にはその経路を走り終え、定まったものとなっていたことを示す。ヘブル語で動詞がなかったなら、文はなお完全であり、意味は「そして地は荒廃と空虚であった」となったであろう。動詞が存在する以上、それは何かを示さなければならない。動詞 היה hāyâh「ある」はここで、我々の考えるには、「なる」の意味を持つ。そして文の趣旨は「そして地は荒廃と空虚となっていた」である。これは、原初の人の認識に落ち、初めて地の名を受けた少なくとも我々の地球の表面の部分が、常に荒廃の場や濁った水の海であったとは限らず、その秩序と実りが損なわれあるいは妨げられた何らかの災厄に遭ったかもしれないという推定を与える。

それゆえこの文は、地が初めて創造されたときの状態を必然的に描写するのではなく、それが存在へと召されて以来起こったかもしれない変化を示すにすぎない。その以前の状態が何であったか、あるいは絶対的創造と現在の事物の状態との間にどれほどの時間が経過したかは啓示されていない。それが幾つの変貌を受けたか、以前にどのような目的に奉じたかは、人の道徳的幸福に本質的に関わらない問いであり、それゆえ書かれた言葉以外の自然の解釈者に問うべきである。

この事物の状態は、これから語られる出来事に関して完了している。それゆえ、「荒廃と空虚」という述語で表される地の定まった状態は、これから導入される秩序と満ち潮と意図的な対比にある。それゆえ現在の節は、地を美と生命の領域とするために満たされなければならない必要の記述と見なされるべきである。

本節の第二の節は、その場面のもう一つの際立った特徴を指し示す。「暗闇が深淵の面の上にあった」。ここでも接続詞は名詞に結びつく。時は不定の過去であり、記録された事情は単に前の節に含まれるものに付加される。それゆえ、暗闇は当時地に優勢であった混乱と孤独に結びつく。それは我々の地球の少なくともこの部分の表面で起こった物理的混乱の一部をなす。

さらに、暗闇は深淵の面の上にあると描写されることに注意すべきである。存在する事物の境界の他のいかなる領域についても何も言われない。この節が決定する限りでは、深淵の面に限定された局所的な暗闇であるという推定である。そしてこの節自体は地に関わり、占められた空間の他のいかなる部分にも関わらない二つの節の間に立つ。それゆえこの限定された領域を越えるいかなるものをも描写する意図ではありえない。

深淵、ほえる深淵は、アダム以前の場面のもう一つの特徴である。それは今や地と水の領域ではなく、過去の事物の秩序の廃墟の上に浮かび、おそらくその一部を担った濁った水の混沌の塊である。いずれにせよ、現在は植物と動物のいのちの秩序を持たない。

最後の節は、荒廃の場面に新しく予期せぬ要素を導入する。文は、これまでと同様、名詞あるいは主題によって先行する文に結びつけられる。これは事物の結合であり、出来事の系列ではないことを示す。אלהים רוּח rûach 'ĕlohı̂ym という句は「神の霊」を意味する。他の場所で一様に霊に適用され、רחף rı̂chēp、「抱いた」が風の作用を描写しないからである。用いられた動詞形は未完了分詞であり、それゆえ実際の達成の過程にあるわざを示す。神の霊の抱擁は、次の箇所で継起的に描写される創造のわざによる、地の事物の再組織化の起こりの原因であることは明らかである。

ここに神は霊であることが示される。なぜなら「神の霊」は「霊である神」に等しいからである。これが創造を可能にする永遠なる方の本質的特性である。古今の多くの哲学者が、一から多へと進むことの、言い換えれば絶対的に一なるものから事物の実際の多様性を展開することの困難を感じた。そして不思議ではない。内部関係を持たず、性質や能力の複雑さを持たない純粋なモナドとしての絶対的に一なるものは不毛であり、ひとりでなければならないからである。それは実際、無である。事物の「無」ではなく、絶対的な無。可能な限り最も単純な存在者は、存在と、その存在が属するテクストと、さらにそれがそれであるところの何らかの特定の性質を持たなければならない。この性質は一つの性質から成ることはまれであり、通常、一つ以上から成る。それゆえ永遠のいつつの中に、事物の宇宙のすべての原因的前件の集中である性質があり、かつなければならない。その第一は意志である。自由な選択がなければ事物の始まりはありえない。それゆえ物質は創造者たりえない。しかし意志は、意志されるものを計画する知恵と、それを実行する力を必要とし、それらなしではありえない。これらが霊の三つの本質的属性である。永遠の霊の多様な知恵は、その同様に多様な力と結合して、多様な事物の体系の創造に十分である。自由な命じが与えられれば、宇宙は存在へと立ち上がる。

ここで言及された抱擁の性質について、出来事によって説明される以上に推測するのは軽率であり、場違いであろう。単なる風が水の上を吹くことのいかなる用も見いだせない。それは後続の効果のいずれをも生まないであろうから。同時に、神の霊がそのエネルギーを、それが表される自然の比喩と公正な類推を持つある外的効果において現すことを考えることはできる。主要な動因としての化学的力は、ここで考えるべきではない。それらは問題の結果の産生に全く不十分であるから。輝く、空気の、水の、地のアダム以前の地の素材からアダムの住処を構築し、それが今や満たされる新しい植物種と動物種を産み出すほどの、偉大で根本的な変化を引き起こしうるのは、創造的あるいは絶対的に初発的な力だけである。

これが、「神の霊が水の面の上を抱いていた」とテキストが宣言するとき、我々が集める示唆である。それは偉大な方が、存在へと召された宇宙の自然的維持と発達のために発する普通の力以上の何かを意味する。それは創造の領域のこの部分の現在の必要のために、全能の新しく特別な現れを示す。そのような折々の、そして我々の知る限りでは普通であるが超自然的介入は、特定の領域の変化する条件におけるいと高き方の完全な自由と完全に調和する。一方、その生起の絶対的不可能性は、霊的性質のこの本質的属性と完全に矛盾するであろう。

これに加えて、道徳的存在の宇宙が他のいかなる原理によっても治められえないことが見えない。一方、その原理自体はあらかじめ定められた計画に従う全体の行政と完全に両立し、偉大な設計者のみこころのいかなる動揺も含まない。

我々はまた、この創造の力が水の面の上に発せられ、それゆえ前の節に言及された地とその上の大気に限定されることを観察する。

このように、この原初の文書は、地が人のふさわしい住処として新たに備えられるのに先行する地の状態を、一つの節の中に秩序正しく我々に描き出す。

英語原文

  • II. The Land

היה hāyah, "be." It is to be noted, however, that the word has three meanings, two of which now scarcely belong to our English "be."

  1. "Be, as an event, start into being, begin to be, come to pass." This may be understood of a thing beginning to be, אור יהי yehiy 'ôr, "be light" Genesis 1:3; or of an event taking place, ימים מקץ ויהי vayehı̂y mı̂qēts yāmı̂ym, "and it came to pass from the end of days."

  2. "Be," as a change of state, "become." This is applied to what had a previous existence, but undergoes some change in its properties or relations; as מלח גציב ותהי vatehı̂y netsı̂yb melach, "and she became" a pillar of salt Genesis 19:26.

  3. "Be," as a state. This is the ultimate meaning to which the verb tends in all languages. In all its meanings, especially in the first and second, the Hebrew speaker presumes an onlooker, to whom the object in question appears coming into being, becoming or being, as the case may be. Hence, it means to be manifestly, so that eye-witnesses may observe the signs of existence.

ובהוּ תהוּ tohû vābohû, "a waste and a void." The two terms denote kindred ideas, and their combination marks emphasis. Besides the present passage בהוּ bohû occurs in only two others Isaiah 34:11; Jeremiah 4:23, and always in conjunction with תהוּ tohû. If we may distinguish the two words, בהוּ bohû refers to the matter, and תהוּ tohû refers to the form, and therefore the phrase combining the two denotes a state of utter confusion and desolation, an absence of all that can furnish or people the land.

השׁך choshek, "darkness, the absence of light."

פגים pānı̂ym, "face, surface." פנה panah, "face, look, turn toward."

תהום tehôm, "roaring deep, billow." הוּם hûm, "hum, roar, fret."

רוּח rûach, "breath, wind, soul, spirit."

רחף rāchaph, "be soft, tremble." Piel, "brood, flutter."

והארץ vehā'ārets, "and the earth." Here the conjunction attaches the noun, and not the verb, to the preceding statement. This is therefore a connection of objects in space, and not of events in time. The present sentence, accordingly, may not stand closely conjoined in point of time with the preceding one. To intimate sequence in time the conjunction would have been prefixed to the verb in the form ותהי vatehı̂y, "then was."

ארץ 'erets means not only "earth," but "country, land," a portion of the earth's surface defined by natural, national, or civil boundaries; as, "the land of" Egypt, "thy land" Exodus 23:9-10.

Before proceeding to translate this verse, it is to be observed that the state of an event may be described either definitely or indefinitely. It is described definitely by the three states of the Hebrew verb - the perfect, the current, and the imperfect. The latter two may be designated in common the imperfect state. A completed event is expressed by the former of the two states, or, as they are commonly called, tenses of the Hebrew verb; a current event, by the imperfect participle; an incipient event, by the second state or tense. An event is described indefinitely when there is neither verb nor participle in the sentence to determine its state. The first sentence of this verse is an example of the perfect state of an event, the second of the indefinite, and the third of the imperfect or continuous state.

After the undefined lapse of time from the first grand act of creation, the present verse describes the state of things on the land immediately antecedent to the creation of a new system of vegetable and animal life, and, in particular, of man, the intelligent inhabitant, for whom this fair scene was now to be prepared and replenished.

Here "the earth" is put first in the order of words, and therefore, according to the genius of the Hebrew language, set forth prominently as the subject of the sentence; whence we conclude that the subsequent narrative refers to the land - the skies from this time forward coming in only incidentally, as they bear upon its history. The disorder and desolation, we are to remember, are limited in their range to the land, and do not extend to the skies; and the scene of the creation now remaining to be described is confined to the land, and its superincumbent matter in point of space, and to its present geological condition in point of time.

We have further to bear in mind that the land among the antediluvians, and down far below the time of Moses, meant so much of the surface of our globe as was known by observation, along with an unknown and undetermined region beyond; and observation was not then so extensive as to enable people to ascertain its spherical form or even the curvature of its surface. To their eye it presented merely an irregular surface bounded by the horizon. Hence, it appears that, so far as the current significance of this leading term is concerned, the scene of the six days' creation cannot be affirmed on scriptural authority alone to have extended beyond the surface known to man. Nothing can be inferred from the mere words of Scripture concerning America, Australia, the islands of the Pacific, or even the remote parts of Asia, Africa, or Europe, that were yet unexplored by the race of man. We are going beyond the warrant of the sacred narrative, on a flight of imagination, whenever we advance a single step beyond the sober limits of the usage of the day in which it was written.

Along with the sky and its conspicuous objects the land then known to the primeval man formed the sum total of the observable universe. It was as competent to him with his limited information, as it is to us with our more extensive but still limited knowledge, to express the all by a periphrasis consisting of two terms that have not even yet arrived at their full complement of meaning: and it was not the object or the effect of divine revelation to anticipate science on these points.

Passing now from the subject to the verb in this sentence, we observe it is in the perfect state, and therefore denotes that the condition of confusion and emptiness was not in progress, but had run its course and become a settled thing, at least at the time of the next recorded event. If the verb had been absent in Hebrew, the sentence would have been still complete, and the meaning as follows: "And the land was waste and void." With the verb present, therefore, it must denote something more. The verb היה hāyâh "be" has here, we conceive, the meaning "become;" and the import of the sentence is this: "And the land had become waste and void." This affords the presumption that the part at least of the surface of our globe which fell within the cognizance of primeval man, and first received the name of land, may not have been always a scene of desolation or a sea of turbid waters, but may have met with some catastrophe by which its order and fruitfulness had been marred or prevented.

This sentence, therefore, does not necessarily describe the state of the land when first created, but merely intimates a change that may have taken place since it was called into existence. What its previous condition was, or what interval of time elapsed, between the absolute creation and the present state of things, is not revealed. How many transformations it may have undergone, and what purpose it may have heretofore served, are questions that did not essentially concern the moral well-being of man, and are therefore to be asked of some other interpreter of nature than the written word.

This state of things is finished in reference to the event about to be narrated. Hence, the settled condition of the land, expressed by the predicates "a waste and a void," is in studied contrast with the order and fullness which are about to be introduced. The present verse is therefore to be regarded as a statement of the needs that have to be supplied in order to render the land a region of beauty and life.

The second clause of the verse points out another striking characteristic of the scene. "And darkness was upon the face of the deep": Here again the conjunction is connected with the noun. The time is the indefinite past, and the circumstance recorded is merely appended to that contained in the previous clause. The darkness, therefore, is connected with the disorder and solitude which then prevailed on the land. It forms a part of the physical derangement which had taken place on this part at least of the surface of our globe.

It is further to be noted that the darkness is described to be on the face of the deep. Nothing is said about any other region throughout the bounds of existing things. The presumption is, so far as this clause determines, that it is a local darkness confined to the face of the deep. And the clause itself stands between two others which refer to the land, and not to any other part of occupied space. It cannot therefore be intended to describe anything beyond this definite region.

The deep, the roaring abyss, is another feature in the pre-Adamic scene. It is not now a region of land and water, but a chaotic mass of turbid waters, floating over, it may be, and partly laden with, the ruins of a past order of things; at all events not at present possessing the order of vegetable and animal life.

The last clause introduces a new and unexpected clement into scene of desolation. The sentence is, as heretofore, coupled to preceding one by the noun or subject. This indicates still a conjunction of things, and not a series of events. The phrase אלהים רוּח rûach 'ĕlohı̂ym means "the spirit of God," as it is elsewhere uniformly applied to spirit, and as רחף rı̂chēp, "brooded," does not describe the action of wind. The verbal form employed is the imperfect participle, and therefore denotes a work in the actual process of accomplishment. The brooding of the spirit of God is evidently the originating cause of the reorganization of things on the land, by the creative work which is successively described in the following passage.

It is here intimated that God is a spirit. For "the spirit of God" is equivalent to "God who is a spirit." This is that essential characteristic of the Everlasting which makes creation possible. Many philosophers, ancient and modern, have felt the difficulty of proceeding from the one to the many; in other words, of evolving the actual multiplicity of things out of the absolutely one. And no wonder. For the absolutely one, the pure monad that has no internal relation, no complexity of quality or faculty, is barren, and must remain alone. It is, in fact, nothing; not merely no "thing," but absolutely naught. The simplest possible existent must have being, and text to which this being belongs, and, moreover, some specific or definite character by which it is what it is. This character seldom consists of one quality; usually, if not universally, of more than one. Hence, in the Eternal One may and must be that character which is the concentration of all the causative antecedents of a universe of things. The first of these is will. Without free choice there can be no beginning of things. Hence, matter cannot be a creator. But will needs, cannot be without, wisdom to plan and power to execute what is to be willed. These are the three essential attributes of spirit. The manifold wisdom of the Eternal Spirit, combined with His equally manifold power, is adequate to the creation of a manifold system of things. Let the free behest be given, and the universe starts into being.

It would be rash and out of place to speculate on the nature of the brooding here mentioned further than it is explained by the event. We could not see any use of a mere wind blowing over the water, as it would be productive of none of the subsequent effects. At the same time, we may conceive the spirit of God to manifest its energy in some outward effect, which may bear a fair analogy to the natural figure by which it is represented. Chemical forces, as the prime agents, are not to be thought of here, as they are totally inadequate to the production of the results in question. Nothing but a creative or absolutely initiative power could give rise to a change so great and fundamental as the construction of an Adamic abode out of the luminous, aerial, aqueous, and terrene materials of the preexistent earth, and the production of the new vegetable and animal species with which it was now to be replenished.

Such is the intimation that we gather from the text, when it declares that "the spirit of God was brooding upon the face of the waters." It means something more than the ordinary power put forth by the Great Being for the natural sustenance and development of the universe which he has called into existence. It indicates a new and special display of omnipotence for the present exigencies of this part of the realm of creation. Such an occasional, and, for ought we know, ordinary though supernatural interposition, is quite in harmony with the perfect freedom of the Most High in the changing conditions of a particular region, while the absolute impossibility of its occurrence would be totally at variance with this essential attribute of a spiritual nature.

In addition to this, we cannot see how a universe of moral beings can be governed on any other principle; while, on the other hand, the principle itself is perfectly compatible with the administration of the whole according to a predetermined plan, and does not involve any vacillation of purpose on the part of the Great Designer.

We observe, also, that this creative power is put forth on the face of the waters, and is therefore confined to the land mentioned in the previous part of the verse and its superincumbent atmosphere.

Thus, this primeval document proceeds, in an orderly way, to portray to us in a single verse the state of the land antecedent to its being prepared anew as a meet dwelling-place for man.

Adam Clarke's Commentary and Critical Notes on the Bible

Genesis 1:2

原文のみ 本文を開く

日本語

まだ翻訳がありません。

英語原文

The earth was without form and void - The original term תהו tohu and בהו bohu, which we translate without form and void, are of uncertain etymology; but in this place, and wherever else they are used, they convey the idea of confusion and disorder. From these terms it is probable that the ancient Syrians and Egyptians borrowed their gods, Theuth and Bau, and the Greeks their Chaos. God seems at first to have created the elementary principles of all things; and this formed the grand mass of matter, which in this state must be without arrangement, or any distinction of parts: a vast collection of indescribably confused materials, of nameless entities strangely mixed; and wonderfully well expressed by an ancient heathen poet: -

Ante mare et terras, et, quod tegit omnia, caelum,

Unus erat toto naturae vultus in orbe, Quem dixere

Chaos; rudis indigestaque moles,

Nec quicquam nisi pondus iners; congestaque eodem

Non bene junctarum discordia semina rerum.

Ovid.

Before the seas and this terrestrial ball,

And heaven's high canopy that covers all,

One was the face of nature, if a face;

Rather, a rude and indigested mass;

A lifeless lump, unfashion'd and unframed,

Of jarring seeds, and justly Chaos named.

Dryden.

The most ancient of the Greeks have spoken nearly in the same way of this crude, indigested state of the primitive chaotic mass.

When this congeries of elementary principles was brought together, God was pleased to spend six days in assimilating, assorting, and arranging the materials, out of which he built up, not only the earth, but the whole of the solar system.

The spirit of God - This has been variously and strangely understood. Some think a violent wind is meant, because רוח, ruach often signifies wind, as well as spirit, as πνευμα, does in Greek; and the term God is connected with it merely, as they think, to express the superlative degree. Others understand by it an elementary fire. Others, the sun, penetrating and drying up the earth with his rays. Others, the angels, who were supposed to have been employed as agents in creation. Others, a certain occult principle, termed the anima mundi or soul of the world. Others, a magnetic attraction, by which all things were caused to gravitate to a common center. But it is sufficiently evident from the use of the word in other places, that the Holy Spirit of God is intended; which our blessed Lord represents under the notion of wind, John 3:8; and which, as a mighty rushing wind on the day of Pentecost, filled the house where the disciples were sitting, Acts 2:2, which was immediately followed by their speaking with other tongues, because they were filled with the Holy Ghost, Acts 2:4. These scriptures sufficiently ascertain the sense in which the word is used by Moses.

Moved - מרחפת merachepheth, was brooding over; for the word expresses that tremulous motion made by the hen while either hatching her eggs or fostering her young. It here probably signifies the communicating a vital or prolific principle to the waters. As the idea of incubation, or hatching an egg, is implied in the original word, hence probably the notion, which prevailed among the ancients, that the world was generated from an egg.