毒蛇
動植物聖書で複数のヘブライ語を訳す語で、まむし、毒蛇、コブラ類を指す(詩140:3)。
(詩140:3;ロマ3:13では「毒蛇」)次の語の訳である。
(1.) アクシュブ(「巻く」または「待ち伏せする」)は、本来、毒蛇またはまむしを意味し、この箇所にだけ現れる。
(2.) ペテン(「ねじる」)は、コブラ(Naja haje)と同一視されるまむしまたは毒蛇であり(詩58:4;91:13)、他の箇所では「毒蛇」と訳される。
(3.) ツィフォニ(「しゅうしゅう音を立てる」)(箴23:32)は、他の箇所では「コカトリス」と訳され(イザ11:8;14:29;59:5;エレ8:17)、欽定訳の欄外注でもここでそうなっている。改訂訳では「バシリスク」と訳す。これは、パレスチナのまむし類の中で最大かつ最も危険な黄色いまむし(Daboia xanthina)であった可能性がある。
(4.) シェフィフォン(「這う」)は創49:17にだけ現れ、小さく斑点のある毒蛇、すなわち「角のある蛇」またはケラステスである。ダンは、隠れ場から通行人に飛びかかるこの蛇にたとえられている。