雄牛
動植物角のある家畜や牛類の動物を指す複数のヘブライ語の訳で、犠牲として献げられた牛を指すこともある。
(1.) 角のある家畜の総称である語の訳(イザ65:25)。「雌牛」(エゼ4:15)、「牛」(創12:16)とも訳される。
(2.) 年齢や性別の区別なしに、常に牛類の動物を意味する語の訳(ホセ12:11)。「雌牛」(民18:17)、「牛」(レビ17:3)と訳される。
(3.) 別の語も同じように訳される(エレ31:18)。これは「子牛」とも訳される(レビ9:3;ミカ6:6)。「鋳物の子牛」(出32:4, 8)と「金の子牛」(Ⅰ列12:28)に用いられた語と同じである。
(4.) 士6:25;イザ34:7では、ヘブライ語の語が異なる。これは犠牲として献げられる雄牛を指す通常の語である。ホセ14:2では、欽定訳は「子牛」、改訂訳は「雄牛」と訳す。