コルバン
物新約聖書のギリシア語にそのまま入って未翻訳で残ったヘブライ語で、神にささげられた贈り物や供え物を意味します。
新約聖書のギリシア語に取り入れられ、翻訳されずに残されたヘブライ語です。一度だけ現れます（マコ7:11）。それは神に献げられた贈り物または供え物を意味します。この語が一度宣言されたものは、どんなものでも取り消し不能な形で神殿にささげられました。ただし、そのようにささげられた土地は、ヨベルの年の前であれば買い戻すことができました（レビ27:16-24）。私たちの主は、パリサイ人たちをその偽りの教えのゆえに非難されます。彼らは自分たちの伝統によって、子どもが父母を敬うことを求める戒めを無効にしたからです。彼らは、自分の財産について「コルバン」と宣言する仕組みによって、親を助けることから逃れる口実を見つけるよう教え、そのようにして財産を自分たちの利己的な用途のために残しておいたのです。