毒草

動植物

二つのヘブライ語を訳した語で、一つは急速に繁茂する苦い有毒植物、もう一つは通常「苦よもぎ」と訳される植物である。

第一はヘブライ語ロシュで、ホセア10:4に出る。申命記29:18、32:32、詩篇69:21、エレミヤ9:15、23:15では「胆汁」、ヨブ20:16では「毒」、申命記32:33では「毒液」と訳される。ロシュは急速に豊かに育つ何らかの有毒植物の名で、味が苦いため苦よもぎと並べて言及される(申29:18、哀3:19)。そのため、ドクニンジン、コロシントすなわち野うり、また毒麦ではなく、実の形からそう呼ばれたケシであろうとされる(ゲゼニウス辞典)。

第二はヘブライ語ラアナで、一般に「苦よもぎ」と訳される。申命記29:18(欄外では17節)、箴言5:4、エレミヤ9:15、23:15に出る。一度だけ「毒草」と訳される(アモ6:12、改訂訳では「苦よもぎ」)。この語は「呪う」を意味する語根に由来し、したがって呪われたものを指す。

代表・関連聖句