つかさ
職分権威を授けられた公の民政の役人であり、ヘブライ語ショフェティム(裁判官)がこのようなつかさであった(申 1:16, 17)。
権威を授けられた公の民政の役人である。ヘブライ語ショフェティム、すなわち裁判官は、その地で権威を持つつかさであった(申 1:16, 17)。士 18:7では「つかさ」(欽定訳)という語が、改訂訳では「権威を持つ」、すなわち侵入によって彼らに害をなす力を持つ者と訳された。エズラ(エズ 9:2)とネヘミヤ(ネヘ 2:16; 4:14; 13:11)の時代にユダヤ人のつかさたちはセガニムと呼ばれたが、本来「貴人」を意味する。新約において「つかさ」と訳されるギリシア語アルコン(ルカ 12:58; テト 3:1)は、権力において第一の者、それゆえ君主を意味し、マタ 20:25、Iコリ 2:6, 8でもそうである。この用語はメシアにも用いられて「地の王たちのかしら」(黙 1:5)と言われる。使 16:20, 22, 35, 36, 38で「つかさ」と訳されるギリシア語ストラテゴスは、本来軍の指揮官、すなわち将軍、軍事的権威を持つ者を意味する。ストラテゴイはドゥウムウィリ(duumviri)、すなわちローマの植民地で司法行政を主宰するよう任命された二人の法務官(praetor)であった。彼らには付き従う者(本来リクトル、すなわち「杖を持つ者」)がいた。