量目
度量衡欽定訳では、いくつかのヘブライ語およびギリシア語の語が、不定量と定量の「量目」と訳された。
欽定訳（A.V.）では、いくつかの語がこのように訳された。
（一）不定量を指すもの。(a) Hok、イザ 5:14、他の箇所では「定め」。(b) Mad、ヨブ 11:9; エレ 13:25、他の箇所では「衣」。(c) Middah、最も普通にこのように訳される語、出 26:2, 8 など。(d) Mesurah、レビ 19:35; 代上 23:29。(e) Mishpat、エレ 30:11、他の箇所では「さばき」。(f) Mithkonethとtoken、エゼ 45:11。(g) 新約ではmetron、このように訳される通常のギリシア語の語（マタ 7:2; 23:32; マコ 4:24）。
（二）定量を指すもの。(a) Eyphah、申 25:14, 15、通常「エパ」。(b) Ammah、エレ 51:13、通常「キュビト」。(c) Kor、列王上 4:22、他の箇所では「コル」。ギリシア語koros、ルカ 16:7。(d) Seah、創 18:6; サム上 25:18、一セア。ギリシア語saton、マタ 13:33; ルカ 13:21。(e) Shalish、「大いなる量目」、イザ 40:12。文字どおりには三分の一、すなわちエパの三分の一。(f) 新約ではbatos、ルカ 16:6、ヘブライ語の「バト」。およびchoinix、黙 6:6、コイニクスで、乾量でモディウスの八分の一に相当する。