メロン
動植物民数記11:5にだけ出るヘブライ語アバッティヒムの訳で、エジプトメロン、すいか、普通のメロンなど複数の種類が含まれる。
メロンは民数記11:5にだけ出る語で、ヘブライ語アバッティヒムの訳である。七十人訳とウルガタ訳では pepones、アラビア語では britikh と呼ばれる。この植物にはいくつかの種類があり、「きゅうりの女王」と呼ばれてきたエジプトメロン Cucumus chate、すいか Cucurbita citrullus、そして普通の肉質のメロン Cucumus melo が含まれる。暑く乾いた平原を旅する中で、メロン一切れの贈り物がどれほど深い感謝を呼び起こすかを覚えている東方の旅行者なら、アラビアの荒野にいたヘブライ人がエジプトのメロンを思い返して惜しんだ気持ちを容易に理解できるであろう。