ミクタム

「書き物」、すなわち詩篇16篇と56-60篇の表題に見いだされる詩または歌である。ある人々はこの語を「黄金の」、すなわち貴いものと訳す。七十人訳では、「板の銘」または「石碑に刻まれた文字」を意味する語で訳されている。この語の語根は、押し印をする、または刻むことを意味する。したがって、保存のために堅固な板に刻むに値するほど貴重な作品を指すと考えられる。あるいは他の人々が訳すように、「良い金」または「打ち出した金」を意味するケテムという語に由来する、「打ち出した金のように貴い詩篇」とも解される。