いらくさ

動植物

聖書では二つのヘブライ語で表される、刺のある、または刺激を与える雑草である。

第一はヘブライ語ハラルで、「刺すこと」または「焼くこと」を意味する(箴24:30、31、改訂訳欄外「野生のからすのえんどう」、ヨブ30:7、ゼパ2:9)。多くの人々は、この語がいばら、あざみ、野生すもも、サボテン、またはうちわさぼてんなど、刺のある、あるいはちくちくする植物を指すと考えてきた。おそらく、畑に多くはびこる有害な雑草であるからしの一種 Sinapis arvensis であろう。トリストラムは、この語がパレスチナの平地に非常に普通に見られる厄介な雑草、刺のあるアカンサス(Acanthus spinosus)を指すと考える。

第二はヘブライ語キンモシュで、イザヤ34:13、ホセア9:6、箴言24:31に出る(両訳とも「いばら」)。この語は、いばら、あざみ、野生カミツレを指すと見られてきたが、おそらく「いらくさ」、すなわち Urtica pilulifera と訳すのが正しい。これはしばしば六フィートに達する大きく勢いのある植物で、その刺の刺激は普通のいらくさよりはるかに強く、激しい。

代表・関連聖句